使徒行傳 第 6 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本那時,門徒增多,有説希臘話的猶太人向希伯來人發怨言,因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。對照譯本而在這些日子,門徒增多的時候,有了説希臘話的猶太人向希伯來人的埋怨,因為在每日的職事上他們的寡婦一直被忽略。
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
- 1Ἐν當介詞ἐν · G1722
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 5ταύταις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰οὗτος · G5025
- 6πληθυνόντων增多動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽πληθύνω · G4129
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8μαθητῶν門徒名詞 · 屬格 · 復陽μαθητής · G3101
- 9ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 10γογγυσμὸς埋怨名詞 · 主格 · 單陽γογγυσμός · G1112
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἑλληνιστῶν説希臘話的猶太人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἑλληνιστής · G1675
- 13πρὸς向介詞πρός · G4314
- 14τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Ἑβραίους希伯來人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Ἑβραῖος · G1445
- 16ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 17παρεθεωροῦντο忽略動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復παραθεωρέω · G3865
- 18ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 19τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20διακονίᾳ供給名詞 · 與格 · 單陰διακονία · G1248
- 21τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 22καθημερινῇ日常形容詞 · 與格 · 單陰καθημερινός · G2522
- 23αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24χῆραι寡婦形容詞 · 主格 · 復陰χήρα · G5503
- 25αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「門徒增多」原文是獨立屬格結構(現在分詞加屬格名詞),表示伴隨的時間背景,譯作「……的時候」。
- 取捨此詞與第4節「話的職事」是同一個名詞,與第2節的動詞「服事」同根。為顯出三處的呼應,仍沿用本卷已用的「職事」;此處實指每日供應上的服事。
- 句法動詞是未完成時被動態,表示持續或反覆的狀況,所以加「一直」。
2和合本十二使徒叫眾門徒來,對他們説:「我們撇下神的道去管理飯食,原是不合宜的。對照譯本十二人就召來門徒的羣眾,説:「我們撇下神的話去服事飯桌,是不可喜悦的。
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν·Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
- 1προσκαλεσάμενοι召集動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσκαλέομαι · G4341
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161
- 3οἱ那冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4δώδεκα十二數詞δώδεκα · G1427
- 5τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6πλῆθος眾名詞 · 賓格 · 單中πλῆθος · G4128
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8μαθητῶν門徒名詞 · 屬格 · 復陽μαθητής · G3101
- 9εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 10Οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 11ἀρεστόν合宜形容詞 · 主格 · 單中ἀρεστός · G701
- 12ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 14καταλείψαντας撇下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽καταλείπω · G2641
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 19διακονεῖν管理動詞 · 現在 · 主動 · 不定式διακονέω · G1247
- 20τραπέζαις飯食名詞 · 與格 · 復陰τράπεζα · G5132
譯註
- 詞義這個形容詞與第5節的動詞「得了喜悦」同根,所以譯作「可喜悦的」,不譯「合宜」。原文沒有説明是誰不喜悦。
- 詞義「服事」與第1、4節的「職事」同根。「飯桌」原文只是複數的「桌子」,按上文每日供應寡婦的語境譯出;這個詞也可以指經管錢財的桌子。
- 句法原文語序是「不可喜悦的是:我們撇下……去服事……」,否定詞在句首,有強調意味。「撇下」是過去分詞,「服事」是不定式,兩者同作主語,中文把它們移到前面。引語到第4節才結束。
3和合本所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。對照譯本那麼,弟兄們,你們要從你們中間察選七個受人見證的男人,滿有靈和智慧,我們將設立他們在這需要之上。
ἐπισκέψασθε δέ,ἀδελφοί,ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας,οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
- 1ἐπισκέψασθε選出動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἐπισκέπτομαι · G1980
- 2δέ所以連詞δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4ἄνδρας人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 5ἐξ從~中間介詞ἐκ · G1537
- 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 7μαρτυρουμένους有好名聲動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽μαρτυρέω · G3140
- 8ἑπτὰ七數詞ἑπτά · G2033
- 9πλήρεις充滿形容詞 · 賓格 · 復陽πλήρης · G4134
- 10πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12σοφίας智慧名詞 · 屬格 · 單陰σοφία · G4678
- 13οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 14καταστήσομεν派動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復καθίστημι · G2525
- 15ἐπὶ管理介詞ἐπί · G1909
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17χρείας事名詞 · 屬格 · 單陰χρεία · G5532
- 18ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 詞義這個動詞的基本意思是「察看、看顧」,這裏是命令式,指經過察看而選出,譯作「察選」。
- 詞義現在被動分詞,直譯是「被作見證的」,即有人為他們作見證。原文沒有「好」字。
- 詞義此詞在本卷前文譯「需要」,這裏沿用,指寡婦日常供應上的需要;也可以理解為由此而來的「事務」。
也可以這樣譯
- 那麼,弟兄們,你們要從你們中間察選七個受人見證的男人,滿有靈和智慧,我們將設立他們管理這事務。詞17既可指「需要」,也可指「事務、職責」。與介詞(詞15)和「設立」(詞14)連用時,「管理這事務」更順,但與本卷前文的「需要」不一致。
改動記錄
- 互檢前譯作:那麼,弟兄們,你們要從你們中間察選七個受人見證的人,滿有靈和智慧,我們將設立他們在這需要之上。
4和合本但我們要專心以祈禱、傳道為事。」對照譯本至於我們,將恆常致力於禱告,以及話的職事。」
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4προσευχῇ禱告名詞 · 與格 · 單陰προσευχή · G4335
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7διακονίᾳ職事名詞 · 與格 · 單陰διακονία · G1248
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9λόγου傳道名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 10προσκαρτερήσομεν專心動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復προσκαρτερέω · G4342
譯註
- 句法主格代詞「我們」單獨寫出並放在句首,與上一節的「你們」對比,所以譯作「至於我們」。
- 句法「禱告」和「職事」各帶冠詞,是兩個並列的與格,同作動詞(詞10)的對象;屬格「話的」只修飾「職事」,不管「禱告」。譯文用逗號把兩項分開,以免讀成「禱告和話」共同修飾「職事」。
- 取捨直譯「話的職事」。「職事」與第1節「每日的職事」是同一個詞,與第2節「服事飯桌」同根,兩種服事彼此對照。「話」與第2節「神的話」是同一個詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:至於我們,將恆心專注於禱告和話的職事。」
- 互檢前譯作:至於我們,將恆心專注於禱告,以及話的職事。」
5和合本大眾都喜悦這話,就揀選了司提反,乃是大有信心、聖靈充滿的人,又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿,並進猶太教的安提阿人尼哥拉,對照譯本這話在全體羣眾面前得了喜悦,他們就揀選了司提反,一個滿有信和聖靈的男人,和腓利,和伯羅哥羅,和尼迦挪,和提門,和巴米拿,和尼哥拉,一個歸入猶太教的人、安提阿人。
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους,καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον,ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου,καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
- 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἤρεσεν滿意動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀρέσκω · G700
- 3ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4λόγος話名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 5ἐνώπιον在---面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 6παντὸς全形容詞 · 屬格 · 單中πᾶς · G3956
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πλήθους會眾名詞 · 屬格 · 單中πλῆθος · G4128
- 9καὶ於是連詞καί · G2532
- 10ἐξελέξαντο揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἐκλέγομαι · G1586
- 11Στέφανον司提反名詞 · 賓格 · 單陽Στέφανος · G4736
- 12ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 13πλήρης充滿形容詞 · 主格 · 單陽πλήρης · G4134
- 14πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16πνεύματος靈的名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 17ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 18καὶ又連詞καί · G2532
- 19Φίλιππον腓利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φίλιππος · G5376
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21Πρόχορον伯羅哥羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πρόχορος · G4402
- 22καὶ和連詞καί · G2532
- 23Νικάνορα尼迦挪名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Νικάνωρ · G3527
- 24καὶ和連詞καί · G2532
- 25Τίμωνα提門名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τίμων · G5096
- 26καὶ和連詞καί · G2532
- 27Παρμενᾶν巴米拿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παρμενᾶς · G3937
- 28καὶ和連詞καί · G2532
- 29Νικόλαον尼哥拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Νικόλαος · G3532
- 30προσήλυτον改信猶太教名詞 · 賓格 · 單陽προσήλυτος · G4339
- 31Ἀντιοχέα安提阿人名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀντιοχεύς · G491
譯註
- 詞義這個名詞專指從外邦人歸入猶太教的人,説明尼哥拉的出身,不是指他歸信基督。若只譯「歸信者」,在本章會被誤解,所以譯出「猶太教」。
- 句法詞12專指男子,與第3節「七個……男人」是同一個詞。「滿有」在詞形上是主格,卻修飾賓格的「男人」,這裏是當作不變格的形式使用,意思不受影響。
- 取捨原文七個名字之間每次都用連接詞「和」,譯文逐一保留,沒有改成頓號。
改動記錄
- 互檢前譯作:這話在全體羣眾面前得了喜悦,他們就揀選了司提反,一個滿有信和聖靈的人,和腓利,和伯羅哥羅,和尼迦挪,和提門,和巴米拿,和尼哥拉,一個歸信者、安提阿人。
6和合本叫他們站在使徒面前。使徒禱告了,就按手在他們頭上。對照譯本他們叫這些人站在使徒們面前,又禱告了,按手在他們身上。
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων,καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- 1οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 2ἔστησαν站動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἵστημι · G2476
- 3ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 6καὶ就連詞καί · G2532
- 7προσευξάμενοι禱告動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
- 8ἐπέθηκαν按動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιτίθημι · G2007
- 9αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 10τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
譯註
- 句法原文以關係代詞開頭,直譯是「這些人,他們叫(他們)站在……」,承接上一節的七個人。中文另起一句。
- 句法「叫……站」「禱告」「按手」三個動作在原文都沒有另外寫出主語。按語法,主語可以一直是上一節的羣眾;按情理,禱告和按手的也可以是使徒們。譯文不補主語,保留原文的不確定。
7和合本神的道興旺起來;在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。對照譯本神的話不斷增長,並且門徒的數目在耶路撒冷不斷地極其增多,一大羣祭司也不斷順從這信。
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν,καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα,πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
- 1Καὶ這樣連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6ηὔξανεν興旺動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單αὐξάνω · G837
- 7καὶ又連詞καί · G2532
- 8ἐπληθύνετο增加動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單πληθύνω · G4129
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀριθμὸς數目名詞 · 主格 · 單陽ἀριθμός · G706
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12μαθητῶν門徒名詞 · 屬格 · 復陽μαθητής · G3101
- 13ἐν在介詞ἐν · G1722
- 14Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 15σφόδρα大大副詞σφόδρα · G4970
- 16πολύς許多形容詞 · 主格 · 單陽πολύς · G4183
- 17τε也連詞τέ · G5037
- 18ὄχλος一~羣名詞 · 主格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 19τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἱερέων祭司名詞 · 屬格 · 復陽ἱερεύς · G2409
- 21ὑπήκουον聽從動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ὑπακούω · G5219
- 22τῇ這冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 23πίστει信仰名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法三個動詞都是未完成時,描寫持續進行的情形,所以都加「不斷」。詞8是被動形式,這裏是數目自己增多的意思;它與第1節「門徒增多」是同一個動詞。
- 句法主語直譯是「祭司們的一大人羣」,屬格「祭司們的」説明這羣人是祭司。「人羣」是單數集合名詞,動詞「順從」卻用複數,是按意思搭配。譯文作「一大羣祭司」。
- 詞義「信」前面帶冠詞。它可以指所信的內容,也可以指信的行動;譯文只作「這信」,不擴寫為「信仰」或「真道」。
改動記錄
- 互檢前譯作:神的話不斷增長,並且門徒的數目在耶路撒冷極其增多,祭司們中也有一大羣人不斷順從這信。
8和合本司提反滿得恩惠、能力,在民間行了大奇事和神蹟。對照譯本而司提反滿有恩寵和能力,在百姓中不斷行大奇事和大神蹟。
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
- 1Στέφανος司提反名詞 · 主格 · 單陽Στέφανος · G4736
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3πλήρης充滿形容詞 · 主格 · 單陽πλήρης · G4134
- 4χάριτος恩惠名詞 · 屬格 · 單陰χάρις · G5485
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6δυνάμεως能力名詞 · 屬格 · 單陰δύναμις · G1411
- 7ἐποίει行動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 8τέρατα奇事名詞 · 賓格 · 復中τέρας · G5059
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10σημεῖα神蹟名詞 · 賓格 · 復中σημεῖον · G4592
- 11μεγάλα大形容詞 · 賓格 · 復中μέγας · G3173
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13τῷ中間冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14λαῷ民間名詞 · 與格 · 單陽λαός · G2992
譯註
- 句法未完成時,表示反覆或持續地行,所以加「不斷」。
- 句法形容詞「大」在原文只出現一次,位於「奇事和神蹟」之後,中性複數賓格,同時修飾這兩個名詞。中文若只寫一個「大」,容易讀成只修飾「奇事」,所以譯文寫了兩次。
改動記錄
- 互檢前譯作:而司提反滿有恩寵和能力,在百姓中不斷行大奇事和神蹟。
9和合本當時有稱利百地拿會堂的幾個人,並有古利奈、亞歷山大、基利家、亞細亞各處會堂的幾個人,都起來和司提反辯論。對照譯本但那些出於那稱為利百地拿人和古利奈人和亞歷山大人之會堂的人,以及那些從基利家和亞細亞來的人,其中有一些起來了,與司提反辯論。
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
- 1ἀνέστησαν起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀνίστημι · G450
- 2δέ當時連詞δέ · G1161
- 3τινες一些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἐκ來自介詞ἐκ · G1537
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 7συναγωγῆς會堂名詞 · 屬格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9λεγομένης稱為動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陰λέγω · G3004
- 10Λιβερτίνων自由人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Λιβερτῖνος · G3032
- 11καὶ並連詞καί · G2532
- 12Κυρηναίων古利奈名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Κυρηναῖος · G2956
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14Ἀλεξανδρέων亞歷山大名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἀλεξανδρεύς · G221
- 15καὶ以及連詞καί · G2532
- 16τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 17ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 18Κιλικίας基利家名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κιλικία · G2791
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20Ἀσίας亞細亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἀσία · G773
- 21συζητοῦντες辯論動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συζητέω · G4802
- 22τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23Στεφάνῳ司提反名詞 · 與格 · 單陽Στέφανος · G4736
譯註
- 句法不定代詞「一些」(3)後面跟兩個並列的複數屬格冠詞(4、16),都是部分屬格:起來的人是「出於……會堂的」和「從基利家和亞細亞來的」這兩組人當中的一些。譯文用「其中有一些」表達。三個屬格名稱(10、12、14)都跟在單數的「會堂」(7)之後,所以譯作同一個會堂的名稱;但究竟是一個會堂還是幾個會堂,原文句法不能完全確定。
- 句法原文動詞「起來了」(1)在句首,現在時分詞「辯論」(21)在句末,表示起來之後持續的行動。中文把兩組人提前,動詞移到後面。
- 詞義Λιβερτίνων 是陽性複數屬格,由「稱為」(9)引出,是會堂名稱的一部分,所以音譯。詞義是原為奴隸、後來獲釋得自由的人;與後面的「古利奈人」「亞歷山大人」同格並列,所以加「人」字。
也可以這樣譯
- 但有一些人起來了,有出於那稱為利百地拿人之會堂的,有古利奈人和亞歷山大人,也有那些從基利家和亞細亞來的,與司提反辯論。「稱為」(9)可以只管「利百地拿人」(10),其餘幾個屬格各指另外的羣體。這樣讀,反對者就不止出於一個會堂。
改動記錄
- 互檢前譯作:但有一些出於那稱為利百地拿和古利奈人和亞歷山大人之會堂的人,以及那些從基利家和亞細亞來的人,起來了,與司提反辯論。
10和合本司提反是以智慧和聖靈説話,眾人敵擋不住,對照譯本卻無力抵擋那智慧和他説話所憑的那靈。
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
- 1καὶ但連詞καί · G2532
- 2οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 3ἴσχυον能力動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἰσχύω · G2480
- 4ἀντιστῆναι對抗動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνθίστημι · G436
- 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 6σοφίᾳ智慧名詞 · 與格 · 單陰σοφία · G4678
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 9πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 10ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單中ὅς · G3739
- 11ἐλάλει説話動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
譯註
- 句法關係代詞 ᾧ(10)是中性單數與格,與「靈」(9)性數格一致,「智慧」(6)則是陰性。譯文按詞形把關係從句歸給「那靈」。不過關係代詞有時只與最近的先行詞一致而意思兼指幾個,所以也可能兼指智慧和靈。
- 句法「無力」(3)和「説話」(11)都是未完成時,表示辯論中持續的情況:他們一直無力抵擋,他一直在説。
- 詞義原文只有帶冠詞的 πνεῦμα,沒有「聖」字,所以沿用本卷譯詞,譯作「靈」。
也可以這樣譯
- 卻無力抵擋那智慧和那靈,就是他説話所憑的。關係代詞 ᾧ(10)可能只是與最近的「靈」(9)一致,意思上兼指智慧和靈兩者。
改動記錄
- 互檢前譯作:卻無力抵擋那智慧和那靈,就是他説話所憑的。
11和合本就買出人來説:「我們聽見他説謗摩西和神的話。」對照譯本於是他們暗中唆使一些人説:「我們聽見了他説褻瀆摩西和神的話。」
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
- 1τότε於是副詞τότε · G5119
- 2ὑπέβαλον收買動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὑποβάλλω · G5260
- 3ἄνδρας人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 4λέγοντας説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽λέγω · G3004
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6Ἀκηκόαμεν聽見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8λαλοῦντος説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽λαλέω · G2980
- 9ῥήματα話名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 10βλάσφημα褻瀆形容詞 · 賓格 · 復中βλάσφημος · G989
- 11εἰς針對介詞εἰς · G1519
- 12Μωϋσῆν摩西名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義ὑποβάλλω 的構詞是「放在下面」,指私下安排人出面説話,所以譯作「暗中唆使」。詞表給的「收買」含有金錢交易的意思,原文這個詞本身不一定有此意。
- 句法原文是「褻瀆的話,針對(εἰς)摩西和神」。形容詞「褻瀆的」(10)加上介詞短語(11),中文合成動賓式的「褻瀆摩西和神的話」。原文順序是摩西在前、神在後,譯文保留。
12和合本他們又聳動了百姓、長老,並文士,就忽然來捉拿他,把他帶到公會去,對照譯本他們又煽動了百姓和長老和文士,就來到跟前,抓住他,並帶到議會。
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς,καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
- 1συνεκίνησάν煽動動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συγκινέω · G4787
- 2τε又連詞τέ · G5037
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4λαὸν民眾名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πρεσβυτέρους長老形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陽πρεσβύτερος · G4245
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10γραμματεῖς文士名詞 · 賓格 · 復陽γραμματεύς · G1122
- 11καὶ就連詞καί · G2532
- 12ἐπιστάντες來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐφίστημι · G2186
- 13συνήρπασαν抓住動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συναρπάζω · G4884
- 14αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 15καὶ並連詞καί · G2532
- 16ἤγαγον帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἄγω · G71
- 17εἰς到介詞εἰς · G1519
- 18τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19συνέδριον議會名詞 · 賓格 · 單中συνέδριον · G4892
譯註
- 詞義συναρπάζω 帶前綴 συν-,是強烈的「猛然抓住、強行抓走」,比一般的「拿住」更有暴力意味。
- 句法「來到跟前」(12)是不定過去時分詞,表示在「抓住」(13)之前的動作。這幾個動詞的主語從語法上看可以是上文那些唆使者,也可以包括被煽動的眾人,原文沒有明説,譯文也不補出。
13和合本設下假見證,説:「這個人説話,不住地糟踐聖所和律法。對照譯本他們又叫假見證人站出來説:「這個人不停止説反對那神聖的地方和律法的話,
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας·Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
- 1ἔστησάν設下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἵστημι · G2476
- 2τε並且連詞τέ · G5037
- 3μάρτυρας見證名詞 · 賓格 · 復陽μάρτυς · G3144
- 4ψευδεῖς假形容詞 · 賓格 · 復陽ψευδής · G5571
- 5λέγοντας説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽λέγω · G3004
- 6Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 8οὗτος這個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 9οὐ從未副詞οὐ · G3756
- 10παύεται停止動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單παύω · G3973
- 11λαλῶν説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαλέω · G2980
- 12ῥήματα話語名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 13κατὰ反對介詞κατά · G2596
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 15τόπου地方名詞 · 屬格 · 單陽τόπος · G5117
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἁγίου神聖形容詞 · 屬格 · 單陽ἅγιος · G40
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
譯註
- 詞義ἔστησαν 是 ἵστημι 的及物用法,「使……站立」。上文 6:6 同一個詞譯作「叫……站」,這裏保持一致,指安排假見證人出場。
- 句法分詞 λέγοντας(5)是陽性複數賓格,與「假見證人」(3、4)一致,説話的是這些見證人。譯文把「站出來」和「説」連在一起,中間不加逗號。
- 句法κατά 加屬格表示「反對、針對」,同時管「那神聖的地方」和「律法」。原文是「説話,反對那神聖的地方和律法」,中文把介詞短語改成定語。假見證人的引語延續到下一節,所以本節末尾不加後引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們又叫假見證人站出來,説:「這個人不停止説攻擊那聖地方和律法的話,
14和合本我們曾聽見他説,這拿撒勒人耶穌要毀壞此地,也要改變摩西所交給我們的規條。」對照譯本因為我們聽見了他説,這拿撒勒人耶穌將拆毀這地方,也將改變摩西交給我們的規矩。」
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- 1ἀκηκόαμεν聽見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4λέγοντος説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽λέγω · G3004
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Ναζωραῖος拿撒勒人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ναζωραῖος · G3480
- 9οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 10καταλύσει毀壞動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單καταλύω · G2647
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12τόπον地方名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
- 13τοῦτον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 14καὶ也連詞καί · G2532
- 15ἀλλάξει改變動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἀλλάσσω · G236
- 16τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἔθη規矩名詞 · 賓格 · 復中ἔθος · G1485
- 18ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 19παρέδωκεν傳給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παραδίδωμι · G3860
- 20ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 21Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
譯註
- 句法原文語序是「耶穌,那拿撒勒人,這一個」,指示代詞 οὗτος(9)放在後面,可能帶輕蔑語氣。中文把它提前,譯作「這拿撒勒人耶穌」。
- 取捨ὅτι(5)可以引出直接引語,也可以引出間接引語。這裏已經在假見證人的引語之內,譯文按間接引語處理,不再加一層引號。
- 詞義παραδίδωμι 在本捲上文譯作「交了出去」。此處指把規矩傳交給後人,所以譯作「交給」,保留「交」字。ἔθη 是複數,指世代沿襲的慣例、習俗,不專指成文的條例,所以譯作「規矩」。
也可以這樣譯
- 因為我們聽見了他説:『這拿撒勒人耶穌將拆毀這地方,也將改變摩西交給我們的規矩。』」把 ὅτι(5)看作引出直接引語,意思不變,只是多一層引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我們聽見了他説,這拿撒勒人耶穌將拆毀這地方,也將改變摩西交給我們的規例。」
15和合本在公會裏坐着的人都定睛看他,見他的面貌,好像天使的面貌。對照譯本一切坐在議會裏的人定睛看他,就看見他的面好像天使的面。
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- 1καὶ這時連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἀτενίσαντες定睛動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀτενίζω · G816
- 3εἰς到介詞εἰς · G1519
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7καθεζόμενοι坐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽καθέζομαι · G2516
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10συνεδρίῳ議會名詞 · 與格 · 單中συνέδριον · G4892
- 11εἶδον見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πρόσωπον面貌名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 14αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 15ὡσεὶ好像連詞ὡσεί · G5616
- 16πρόσωπον面貌名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 17ἀγγέλου天使名詞 · 屬格 · 單陽ἄγγελος · G32
譯註
- 詞義ἄγγελος 的本義是「使者」,本捲上文帶「主的」這一限定語時譯作「使者」。此處沒有限定語,指屬天的使者,單説「使者」容易讀成人間的使者,所以譯作「天使」,仍保留「使」字。
- 詞義ὡσεί 在上文與數目連用,譯作「約」。此處引出比較,所以譯作「好像」。
- 句法原文重複使用 πρόσωπον(13、16),譯文也重複「面」字,不省略成「好像天使的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:一切坐在議會裏的人定睛看他,就看見他的面好像使者的面。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。