原文對照 › 使徒行傳

使徒行傳 第 25 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本非斯都到了任,過了三天,就從凱撒利亞上耶路撒冷去。對照譯本於是非斯都到了這省,過了三天,就從凱撒利亞上耶路撒冷去。

Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

  1. 1Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  2. 2οὖν於是連詞οὖν · G3767
  3. 3ἐπιβὰς到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιβαίνω · G1910
  4. 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5ἐπαρχείᾳ省名詞 · 與格 · 單陰ἐπαρχεία · G1885
  6. 6μετὰ過介詞μετά · G3326
  7. 7τρεῖς三形容詞 · 賓格 · 復陰τρεῖς · G5140
  8. 8ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  9. 9ἀνέβη去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναβαίνω · G305
  10. 10εἰς—介詞εἰς · G1519
  11. 11Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  12. 12ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  13. 13Καισαρείας該撒利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Καισάρεια · G2542

譯註

  • 詞義ἐπιβαίνω 本義是「踏上、登上」,本卷別處用於上船;此處接與格「省」,指踏入所轄的省、到任,故譯「到了」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本祭司長和猶太人的首領向他控告保羅,對照譯本眾大祭司和猶太人中為首的人就向他告發保羅,又一再懇請他,

ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου,καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

  1. 1ἐνεφάνισάν控告動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐμφανίζω · G1718
  2. 2τε—連詞τέ · G5037
  3. 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἀρχιερεῖς祭司長名詞 · 主格 · 復陽ἀρχιερεύς · G749
  6. 6καὶ和連詞καί · G2532
  7. 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8πρῶτοι首領形容詞 · 名詞性 · 主格 · 最高級 · 復陽πρῶτος · G4413
  9. 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  10. 10Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  11. 11κατὰ告介詞κατά · G2596
  12. 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
  14. 14καὶ又連詞καί · G2532
  15. 15παρεκάλουν請求動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復παρακαλέω · G3870
  16. 16αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 詞義πρῶτοι 是「第一」的複數,帶冠詞作名詞用,指地位居首的人,故不沿用「第一」而譯「為首的人」。
  • 句法「告發」是不定過去時,「懇請」是未完成時,表示持續或反覆地請求,故加「一再」。本節的句子延續到下一節的分詞。
  • 取捨ἐμφανίζω 本義是「使顯明、呈報」,這裏與介詞短語「κατά+保羅」(針對保羅)連用,沒有另帶賓語,指向官長呈報不利於保羅的事。動詞和介詞合譯為「告發」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:眾大祭司和猶太人中為首的人就向他説明了告保羅的事,又一再懇請他,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本又央告他,求他的情,將保羅提到耶路撒冷來,他們要在路上埋伏殺害他。對照譯本求一個不利於他的恩寵,好叫他把他召到耶路撒冷來;他們正設下埋伏,要在路上殺他。

αἰτούμενοι χάριν κατ’αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ,ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

  1. 1αἰτούμενοι求動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽αἰτέω · G154
  2. 2χάριν人情名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
  3. 3κατ向介詞κατά · G2596
  4. 4αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5ὅπως叫副詞ὅπως · G3704
  6. 6μεταπέμψηται送動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單μεταπέμπομαι · G3343
  7. 7αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8εἰς到介詞εἰς · G1519
  9. 9Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  10. 10ἐνέδραν埋伏名詞 · 賓格 · 單陰ἐνέδρα · G1747
  11. 11ποιοῦντες設動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιέω · G4160
  12. 12ἀνελεῖν殺害動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναιρέω · G337
  13. 13αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  14. 14κατὰ在~上介詞κατά · G2596
  15. 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16ὁδόν路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598

譯註

  • 句法原文幾處都只用代詞。「不利於他」(κατ’ αὐτοῦ,針對他)、「把他召來」、「殺他」的「他」都指保羅;「好叫他」的「他」是動詞 μεταπέμψηται 第三人稱單數的主語,指上一節被懇請的非斯都。ὅπως 加虛擬式表示所求之事的目的;這個動詞是關身語態,指派人把人召到自己這裏。
  • 詞義χάρις 與 24:27「在猶太人那裏存下恩寵」是同一個詞,此處指官長給的特別優待、人情;為保持用詞一致仍譯「恩寵」。
  • 句法「設下」是現在分詞,表示請求的同時埋伏已在安排;不定式「殺」表目的。

改動記錄

  • 互檢前譯作:求一個不利於保羅的恩寵,要請他到耶路撒冷來;他們正設下埋伏,要在路上殺他。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本非斯都卻回答説:「保羅押在凱撒利亞,我自己快要往那裏去」;對照譯本於是非斯都回應説,保羅正被看管在凱撒利亞,而他自己將要很快出發;

ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν,ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

  1. 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
  3. 3οὖν就連詞οὖν · G3767
  4. 4Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  5. 5ἀπεκρίθη回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκρίνομαι · G611
  6. 6τηρεῖσθαι押動詞 · 現在 · 被動 · 不定式τηρέω · G5083
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
  9. 9εἰς在介詞εἰς · G1519
  10. 10Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
  11. 11ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
  12. 12δὲ又連詞δέ · G1161
  13. 13μέλλειν要動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μέλλω · G3195
  14. 14ἐν—介詞ἐν · G1722
  15. 15τάχει很快名詞 · 與格 · 單中τάχος · G5034
  16. 16ἐκπορεύεσθαι去動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐκπορεύομαι · G1607

譯註

  • 句法本節是間接引語,用賓格加不定式(「保羅被看管」「自己將要」);下一節轉為直接引語,所以這裏不加引號。
  • 詞義ἐκπορεύομαι 本卷別處譯「出來」,此處指離開耶路撒冷啓程,譯「出發」。

也可以這樣譯

  • 於是非斯都回應説,保羅要被看管在凱撒利亞,而他自己將要很快出發;現在被動不定式 τηρεῖσθαι 在間接引語中既可以陳述現狀(正被看管),也可以帶命令意味(應當繼續看管在那裏)。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本又説:「你們中間有權勢的人與我一同下去,那人若有什麼不是,就可以告他。」對照譯本他説:「所以,你們中間有能力的人要一同下去,那人身上若有什麼不當的事,讓他們控告他。」

Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν,φησίν,δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.

  1. 1Οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3ἐν中間介詞ἐν · G1722
  4. 4ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  5. 5φησίν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
  6. 6δυνατοὶ有權勢的形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽δυνατός · G1415
  7. 7συγκαταβάντες與~一同下去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συγκαταβαίνω · G4782
  8. 8εἴ如果~就連詞εἰ · G1487
  9. 9τί什麼代詞 · 不定 · 主格 · 單中τις · G5100
  10. 10ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  11. 11ἐν身上介詞ἐν · G1722
  12. 12τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  13. 13ἀνδρὶ人名詞 · 與格 · 單陽ἀνήρ · G435
  14. 14ἄτοπον不是形容詞 · 主格 · 單中ἄτοπος · G824
  15. 15κατηγορείτωσαν控告動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三復κατηγορέω · G2723
  16. 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 詞義δυνατοί 可指「有權勢、有地位的人」,也可指「能夠(去)的人」。譯文沿用本卷已用的「有能力的」,兩種理解都容得下。
  • 句法主幹是第三人稱命令式「讓他們控告」,「一同下去」是修飾它的不定過去分詞(下去之後控告)。中文拆成兩個分句。
  • 詞義ἄτοπον 字面是「不在其位的、不合宜的」,中性作名詞用,譯「不當的事」。

也可以這樣譯

  • 他説:「所以,你們中間有權勢的人要一同下去,那人身上若有什麼不當的事,讓他們控告他。」若把 δυνατοί 理解為有地位、有權柄的領袖(與 25:2「為首的人」呼應),可這樣譯。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本非斯都在他們那裏住了不過十天八天,就下凱撒利亞去;第二天坐堂,吩咐將保羅提上來。對照譯本他在他們中間住了不多於八天或十天,就下凱撒利亞去;第二天坐在審判台上,吩咐把保羅帶來。

Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα,καταβὰς εἰς Καισάρειαν,τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

  1. 1Διατρίψας住動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διατρίβω · G1304
  2. 2δὲ又連詞δέ · G1161
  3. 3ἐν在介詞ἐν · G1722
  4. 4αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  5. 5ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  6. 6οὐ不副詞οὐ · G3756
  7. 7πλείους超過形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陰πολύς · G4119
  8. 8ὀκτὼ八數詞ὀκτώ · G3638
  9. 9ἢ或連詞ἤ · G2228
  10. 10δέκα十數詞δέκα · G1176
  11. 11καταβὰς下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταβαίνω · G2597
  12. 12εἰς去介詞εἰς · G1519
  13. 13Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
  14. 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  15. 15ἐπαύριον第二天副詞ἐπαύριον · G1887
  16. 16καθίσας坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καθίζω · G2523
  17. 17ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
  18. 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19βήματος法庭名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
  20. 20ἐκέλευσεν下令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
  21. 21τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  22. 22Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
  23. 23ἀχθῆναι帶來動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἄγω · G71

譯註

  • 句法全節只有一個主要動詞「吩咐」,前面的「住了」「下」「坐」都是不定過去分詞,中文按先後順序譯為連續的動作。ἀχθῆναι 是被動不定式(「保羅被帶來」),中文用「把」字句表達。
  • 取捨διατρίβω 在本卷多譯「住了下來」;此處後面緊跟表示時段的賓格「天」,為使中文通順,譯作「住了……天」,詞義不變。原文「天」只出現一次,中文在「八」和「十」後各寫一次。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本保羅來了,那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站着,將許多重大的事控告他,都是不能證實的。對照譯本他來到了,那些從耶路撒冷下來的猶太人就站在他周圍,提出許多而且沉重的指控,這些他們不能證明。

παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι,πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

  1. 1παραγενομένου來動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽παραγίνομαι · G3854
  2. 2δὲ一~便連詞δέ · G1161
  3. 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4περιέστησαν站在~周圍動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復περιΐστημι · G4026
  5. 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  7. 7ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  8. 8Ἱεροσολύμων耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  9. 9καταβεβηκότες下來動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καταβαίνω · G2597
  10. 10Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  11. 11πολλὰ許多形容詞 · 賓格 · 復中πολύς · G4183
  12. 12καὶ又~又連詞καί · G2532
  13. 13βαρέα嚴重形容詞 · 賓格 · 復中βαρύς · G926
  14. 14αἰτιώματα指控名詞 · 賓格 · 復中αἰτίωμα · G157
  15. 15καταφέροντες提出動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καταφέρω · G2702
  16. 16ἃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  17. 17οὐκ不副詞οὐ · G3756
  18. 18ἴσχυον能動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἰσχύω · G2480
  19. 19ἀποδεῖξαι證實動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποδείκνυμι · G584

譯註

  • 詞義βαρύς 本義是「重」。本卷前面用於豺狼時譯「兇猛的」,此處修飾「指控」,取「沉重、嚴重」之意。
  • 句法ἃ 是關係代詞,引出修飾「指控」的子句,中文另起一個分句,用「這些」承接。ἰσχύω 本義是「有力量」,後接不定式表示「有能力做某事」,故譯「能」。它是未完成時,表示在當時的過程中他們始終拿不出證明。
  • 句法開頭是獨立屬格結構(「他來到的時候」),譯作獨立的短句。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他來到了,那些從耶路撒冷下來的猶太人就站在他周圍,提出許多而且沉重的指控,這些是他們不能證明的。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本保羅分訴説:「無論猶太人的律法,或是聖殿,或是凱撒,我都沒有干犯。」對照譯本保羅申辯説:「無論對猶太人的律法,對聖殿,還是對凱撒,我都沒有犯過什麼罪。」

τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

  1. 1τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
  3. 3ἀπολογουμένου申辯動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἀπολογέομαι · G626
  4. 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754
  5. 5Οὔτε沒有連詞οὔτε · G3777
  6. 6εἰς對介詞εἰς · G1519
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  9. 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  10. 10Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  11. 11οὔτε或連詞οὔτε · G3777
  12. 12εἰς對介詞εἰς · G1519
  13. 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἱερὸν聖殿形容詞 · 賓格 · 單中ἱερόν · G2411
  15. 15οὔτε或連詞οὔτε · G3777
  16. 16εἰς對介詞εἰς · G1519
  17. 17Καίσαρά凱撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
  18. 18τι任何代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  19. 19ἥμαρτον干犯動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἁμαρτάνω · G264

譯註

  • 句法「保羅申辯」是獨立屬格結構(現在分詞),在句法上附屬於上一節的句子:他們提出指控,同時保羅申辯。中文另起一句。
  • 句法原文三個 οὔτε(既不……也不……也不)並列三個「εἰς+賓格」短語,動詞「犯罪」放在句末。中文用「無論……還是……都沒有」保留三重並列。
  • 詞義ἁμαρτάνω εἰς 是「得罪、干犯某對象」。τι(什麼、任何事)是動詞的內容賓格,譯「犯過什麼罪」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:保羅申辯説:「無論對猶太人的律法,對殿,還是對凱撒,我都沒有犯過什麼罪。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本但非斯都要討猶太人的喜歡,就問保羅説:「你願意上耶路撒冷去,在那裏聽我審斷這事嗎?」對照譯本非斯都卻想要給猶太人存下一個恩寵,就回應保羅説:「你想要上耶路撒冷去,在那裏就這些事在我面前受審判嗎?」

ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν·Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ἐμοῦ;

  1. 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  3. 3δὲ但連詞δέ · G1161
  4. 4θέλων想要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽θέλω · G2309
  5. 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  6. 6Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  7. 7χάριν個人情名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
  8. 8καταθέσθαι作動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式κατατίθημι · G2698
  9. 9ἀποκριθεὶς問動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποκρίνομαι · G611
  10. 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  11. 11Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
  12. 12εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  13. 13Θέλεις願意動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單θέλω · G2309
  14. 14εἰς去介詞εἰς · G1519
  15. 15Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  16. 16ἀναβὰς上動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀναβαίνω · G305
  17. 17ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
  18. 18περὶ對介詞περί · G4012
  19. 19τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
  20. 20κριθῆναι審判動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式κρίνω · G2919
  21. 21ἐπ在~面前介詞ἐπί · G1909
  22. 22ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473

譯註

  • 詞義「存下恩寵」直譯原文的説法:關身態的「存放」加「恩寵」,與格的「猶太人」是受惠的一方,即非斯都要施惠給猶太人、賣他們一個人情。「恩寵」與25:3猶太人所「求」的是同一個詞,前後呼應。
  • 句法敍述中的分詞「想要」與非斯都問話裏的「你想要」是同一個動詞,譯文保留這一重複。
  • 詞義介詞加屬格的「我」,指「在我面前、由我主持」。地點換到耶路撒冷,審判者仍是非斯都。

改動記錄

  • 互檢前譯作:非斯都卻想要在猶太人那裏存下一個恩寵,就回應保羅説:「你想要上耶路撒冷去,在那裏就這些事在我面前受審判嗎?」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本保羅説:「我站在凱撒的堂前,這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過什麼不義的事,這也是你明明知道的。對照譯本保羅卻説:「我是站在凱撒的審判台前,就是我必須受審判的地方。我絲毫沒有冤屈過猶太人,正如你也知道得很清楚。

εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος·Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι,οὗ με δεῖ κρίνεσθαι.Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα,ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

  1. 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  4. 4Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  5. 5Ἐπὶ在~前介詞ἐπί · G1909
  6. 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  7. 7βήματος審判台名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
  8. 8Καίσαρος凱撒名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
  9. 9ἑστώς站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἵστημι · G2476
  10. 10εἰμι我是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
  11. 11οὗ這裏副詞οὗ · G3757
  12. 12με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  13. 13δεῖ應當動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
  14. 14κρίνεσθαι受審動詞 · 現在 · 被動 · 不定式κρίνω · G2919
  15. 15Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  16. 16οὐδὲν沒有形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
  17. 17ἠδίκησα做~錯事動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀδικέω · G91
  18. 18ὡς就像副詞ὡς · G5613
  19. 19καὶ也副詞καί · G2532
  20. 20σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
  21. 21κάλλιον清楚形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單中καλός · G2566
  22. 22ἐπιγινώσκεις知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἐπιγινώσκω · G1921

譯註

  • 句法完成時分詞「站」加「是」構成迂迴式,強調現有的狀態:我此刻已經站在凱撒的審判台前。「在凱撒的審判台前」在原文居句首,是強調的位置。
  • 句法「猶太人」是賓格,作「冤屈」的賓語,在原文提到句首以示強調;中文若照此語序會被讀成稱呼語,所以放回動詞之後。「絲毫沒有」譯的是中性賓格的「沒有一件」,指冤屈的內容。
  • 詞義這個副詞是比較級,字面是「更好地」。這裏取強調用法,譯「很清楚」;若按真正的比較,則是「比你所表現的更清楚」。

也可以這樣譯

  • 保羅卻説:「我是站在凱撒的審判台前,就是我必須受審判的地方。我絲毫沒有冤屈過猶太人,正如你也知道得更清楚。把比較級副詞(詞21)按真正的比較來譯,暗示非斯都心裏比他口頭表現的更明白。

改動記錄

  • 互檢前譯作:保羅卻説:「我是站在凱撒的審判台前,就是我必須受審判的地方。猶太人,我絲毫沒有冤屈過,正如你也知道得很清楚。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本我若行了不義的事,犯了什麼該死的罪,就是死,我也不辭。他們所告我的事若都不實,就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」對照譯本所以,我若是行不義的,又做了什麼配得死亡的事,我不推辭死;但這些人所控告我的事若一件也沒有,就沒有任何人能把我當作恩寵送給他們。我向凱撒上訴。」

εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι,οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν·εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου,οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι·Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.

  1. 1εἰ如果連詞εἰ · G1487
  2. 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
  3. 3οὖν—連詞οὖν · G3767
  4. 4ἀδικῶ行~不義的事動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἀδικέω · G91
  5. 5καὶ—連詞καί · G2532
  6. 6ἄξιον該形容詞 · 賓格 · 單中ἄξιος · G514
  7. 7θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
  8. 8πέπραχά犯動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單πράσσω · G4238
  9. 9τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  10. 10οὐ不副詞οὐ · G3756
  11. 11παραιτοῦμαι逃避動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單παραιτέομαι · G3868
  12. 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  13. 13ἀποθανεῖν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποθνῄσκω · G599
  14. 14εἰ如果連詞εἰ · G1487
  15. 15δὲ不過連詞δέ · G1161
  16. 16οὐδέν不形容詞 · 主格 · 單中οὐδείς · G3762
  17. 17ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  18. 18ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
  19. 19οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
  20. 20κατηγοροῦσίν控告動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復κατηγορέω · G2723
  21. 21μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  22. 22οὐδείς不形容詞 · 主格 · 單陽οὐδείς · G3762
  23. 23με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  24. 24δύναται能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單δύναμαι · G1410
  25. 25αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  26. 26χαρίσασθαι交給動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式χαρίζομαι · G5483
  27. 27Καίσαρα凱撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
  28. 28ἐπικαλοῦμαι上訴動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἐπικαλέω · G1941

譯註

  • 詞義與上一節的「冤屈」是同一個動詞。這裏沒有賓語,又是現在時,指「我是個行不義的人」,所以改譯「行不義」。後面的「做了」是完成時,指已經做成、後果仍在的事。
  • 詞義這個動詞與第9節的「恩寵」同根,字面是「當作恩惠送出去」,賓格的「我」是被送出的,與格的「他們」是得着的一方。譯「當作恩寵送給」以顯出同根關係。保羅點明:把他交給猶太人,就是拿他作人情。
  • 取捨這個動詞本卷多譯「呼求」,關身態加賓格「凱撒」字面是「我呼求凱撒」。這裏是法律程序用語,所以改譯「上訴」。原文只有兩個詞,語氣短促。

改動記錄

  • 互檢前譯作:所以,我若是行不義的,又做了什麼配得死亡的事,我不推辭死;但這些人所控告我的事若一件也沒有,就沒有任何人能把我賞給他們。我向凱撒上訴。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本非斯都和議會商量了,就説:「你既上告於凱撒,可以往凱撒那裏去。」對照譯本於是非斯都與議事團交談之後,回應説:「你已向凱撒上訴,你將到凱撒那裏去。」

τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη·Καίσαρα ἐπικέκλησαι,ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.

  1. 1τότε然後副詞τότε · G5119
  2. 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  4. 4συλλαλήσας商量動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συλλαλέω · G4814
  5. 5μετὰ和介詞μετά · G3326
  6. 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  7. 7συμβουλίου議會名詞 · 屬格 · 單中συμβούλιον · G4824
  8. 8ἀπεκρίθη回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκρίνομαι · G611
  9. 9Καίσαρα凱撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
  10. 10ἐπικέκλησαι上訴動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 二單ἐπικαλέω · G1941
  11. 11ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
  12. 12Καίσαρα凱撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
  13. 13πορεύσῃ去動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單πορεύομαι · G4198

譯註

  • 詞義按上下文,這個詞指與非斯都一同議事的顧問們,不是猶太人的公會,所以譯「議事團」。
  • 句法兩個短句都把「凱撒」放在句首,彼此對稱。前句是完成時(上訴已成定局),後句是將來時(你將去)。中文無法都把「凱撒」放在句首,只保留了重複。

也可以這樣譯

  • 於是非斯都與議事團交談之後,回應説:「你已向凱撒上訴了嗎?你將到凱撒那裏去。」前一句(詞9至10)在句法上也可以讀作問句,但讀作陳述更合乎宣佈裁定的語氣。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本過了些日子,亞基帕王和百妮基氏來到凱撒利亞,問非斯都安。對照譯本過了一些日子,亞基帕王和百妮基到了凱撒利亞,問候了非斯都。

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

  1. 1Ἡμερῶν日子名詞 · 屬格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3διαγενομένων過動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陰διαγίνομαι · G1230
  4. 4τινῶν些代詞 · 不定 · 屬格 · 復陰τις · G5100
  5. 5Ἀγρίππας亞基帕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀγρίππας · G67
  6. 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7βασιλεὺς王名詞 · 主格 · 單陽βασιλεύς · G935
  8. 8καὶ和連詞καί · G2532
  9. 9Βερνίκη百妮基名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Βερνίκη · G959
  10. 10κατήντησαν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καταντάω · G2658
  11. 11εἰς到介詞εἰς · G1519
  12. 12Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
  13. 13ἀσπασάμενοι拜訪動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀσπάζομαι · G782
  14. 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15Φῆστον非斯都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φῆστος · G5347

譯註

  • 句法「問候」是不定過去時分詞,放在主要動詞「到了」之後。通常這種分詞表示先於或同時於主要動作,這裏按文意是到達時的問候,譯文照詞形譯作「問候了」,不譯成表目的的「來問候」。

也可以這樣譯

  • 過了一些日子,亞基帕王和百妮基到了凱撒利亞,來問候非斯都。把分詞(詞13)理解為表示來訪的目的,文意更順,但不定過去時分詞一般不表目的。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本在那裏住了多日,非斯都將保羅的事告訴王,説:「這裏有一個人,是腓力斯留在監裏的。對照譯本他們在那裏住了好些日子的時候,非斯都把保羅的事向王陳明,説:「有一個人,被腓力斯留下作囚犯,

ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ,ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων·Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,

  1. 1ὡς—連詞ὡς · G5613
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3πλείους好幾形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陰πολύς · G4119
  4. 4ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  5. 5διέτριβον住動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復διατρίβω · G1304
  6. 6ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
  7. 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  8. 8Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  9. 9τῷ向冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  10. 10βασιλεῖ王名詞 · 與格 · 單陽βασιλεύς · G935
  11. 11ἀνέθετο陳述動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀνατίθεμαι · G394
  12. 12τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  13. 13κατὰ告介詞κατά · G2596
  14. 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
  16. 16λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
  17. 17Ἀνήρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
  18. 18τίς一代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
  19. 19ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  20. 20καταλελειμμένος留下動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταλείπω · G2641
  21. 21ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
  22. 22Φήλικος腓力斯名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Φῆλιξ · G5344
  23. 23δέσμιος囚犯名詞 · 主格 · 單陽δέσμιος · G1198

譯註

  • 詞義這個形容詞是比較級,字面是「更多的」日子。這裏沒有比較對象,取「相當多」的意思,譯「好些」。
  • 詞義「陳明」是關身態,意思是把事情擺在某人面前,供他知曉或徵求意見。「保羅的事」原文是冠詞加介詞短語,字面是「那些關乎保羅的」。
  • 句法「有」與完成時被動分詞「留下」可以分開讀(有一個人,是被留下的),也可以合成迂迴式(有一個人被留下了),意思相差很小;完成時表明他至今仍處在這個狀態。「囚犯」是補語,所以補一個「作」字。非斯都的話一直延續到第21節,本節引號不收。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他們在那裏住了好些日子的時候,非斯都把保羅的事向王陳明,説:「有一個人,被腓力斯撇下作囚犯,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本我在耶路撒冷的時候,祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我,求我定他的罪。對照譯本關於他,我到了耶路撒冷的時候,猶太人的眾大祭司和長老們稟報了,求一個不利於他的定罪。

περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων,αἰτούμενοι κατ’αὐτοῦ καταδίκην·

  1. 1περὶ關於介詞περί · G4012
  2. 2οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  3. 3γενομένου去動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽γίνομαι · G1096
  4. 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  5. 5εἰς在介詞εἰς · G1519
  6. 6Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  7. 7ἐνεφάνισαν稟報動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐμφανίζω · G1718
  8. 8οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9ἀρχιερεῖς祭司長名詞 · 主格 · 復陽ἀρχιερεύς · G749
  10. 10καὶ和連詞καί · G2532
  11. 11οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  12. 12πρεσβύτεροι長老形容詞 · 主格 · 比較級 · 復陽πρεσβύτερος · G4245
  13. 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  14. 14Ἰουδαίων猶太形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  15. 15αἰτούμενοι要求動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽αἰτέω · G154
  16. 16κατ—介詞κατά · G2596
  17. 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  18. 18καταδίκην定~罪名詞 · 賓格 · 單陰καταδίκη · G1349

譯註

  • 句法原文用關係代詞「關於這人」接續上一節,是同一個長句的延伸。中文另起一句,譯「關於他」。
  • 詞義這個動詞字面是「使顯明」,這裏指向官長正式呈報案情,譯「稟報」。所稟報的事由句首的「關於他」引出,具體所求在後面的分詞「求」裏。
  • 詞義「求……不利於他的……」與25:3「求一個不利於保羅的恩寵」是同一個動詞、同一個介詞結構,譯文保持句式一致。「定罪」這個名詞指判他有罪的裁決。在非斯都的轉述裏,「恩寵」換成了「定罪」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:關於他,我到了耶路撒冷的時候,猶太人的眾大祭司和長老們説明了,求一個不利於他的定罪。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本我對他們説,無論什麼人,被告還沒有和原告對質,未得機會分訴所告他的事,就先定他的罪,這不是羅馬人的條例。對照譯本我回應他們説,在被控告的人當面有原告、並領受就那控告申辯的機會之前,把任何人賞出去,不是羅馬人的慣例。

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

  1. 1πρὸς對介詞πρός · G4314
  2. 2οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
  3. 3ἀπεκρίθην回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單ἀποκρίνομαι · G611
  4. 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754
  5. 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
  6. 6ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  7. 7ἔθος規矩名詞 · 主格 · 單中ἔθος · G1485
  8. 8Ῥωμαίοις羅馬人的形容詞 · 與格 · 復陽Ῥωμαῖος · G4514
  9. 9χαρίζεσθαί交給動詞 · 現在 · 關身 · 不定式χαρίζομαι · G5483
  10. 10τινα無論什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
  11. 11ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
  12. 12πρὶν在~之前連詞 · adverbialπρίν · G4250
  13. 13ἢ—連詞ἤ · G2228
  14. 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15κατηγορούμενος被告動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατηγορέω · G2723
  16. 16κατὰ—介詞κατά · G2596
  17. 17πρόσωπον面對面名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
  18. 18ἔχοι有動詞 · 現在 · 主動 · 祈願 · 三單ἔχω · G2192
  19. 19τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  20. 20κατηγόρους原告名詞 · 賓格 · 復陽κατήγορος · G2725
  21. 21τόπον機會名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
  22. 22τε並且連詞τέ · G5037
  23. 23ἀπολογίας申辯名詞 · 屬格 · 單陰ἀπολογία · G627
  24. 24λάβοι得動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單λαμβάνω · G2983
  25. 25περὶ為介詞περί · G4012
  26. 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  27. 27ἐγκλήματος控告名詞 · 屬格 · 單中ἔγκλημα · G1462

譯註

  • 句法原文語序是「不是羅馬人的慣例:把任何人賞出去,在……之前」。中文把「之前」從句提到前面。詞7指通行的做法,詞8是與格,直譯「對羅馬人而言」。從句裏的兩個動詞(有、領受)是祈願式,是間接引述中的用法,不表示願望。
  • 詞義「賞」與第11節保羅所用的是同一個動詞,指當作人情把人交出去,非斯都在這裏沿用了保羅的話。原文沒有寫出交給誰,譯文也不補接受者。
  • 詞義這個詞本卷多譯「地方」「位置」。這裏與屬格的「申辯」連用,指申辯的餘地,所以譯「機會」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我回應他們説,在被控告的人當面有原告、並領受就那控告申辯的機會之前,把任何人賞給別人,不是羅馬人的規例。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本及至他們都來到這裏,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上來。對照譯本所以,他們一同來到這裏之後,我沒有作任何耽延,次日就坐在審判台上,吩咐把那人帶來。

συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

  1. 1συνελθόντων一同來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽συνέρχομαι · G4905
  2. 2οὖν因此連詞οὖν · G3767
  3. 3ἐνθάδε這裏副詞ἐνθάδε · G1759
  4. 4ἀναβολὴν耽誤名詞 · 賓格 · 單陰ἀναβολή · G311
  5. 5μηδεμίαν沒有形容詞 · 賓格 · 單陰μηδείς · G3367
  6. 6ποιησάμενος作動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
  7. 7τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  8. 8ἑξῆς第二副詞ἑξῆς · G1836
  9. 9καθίσας坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καθίζω · G2523
  10. 10ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
  11. 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  12. 12βήματος台~審判名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
  13. 13ἐκέλευσα命令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單κελεύω · G2753
  14. 14ἀχθῆναι帶來動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἄγω · G71
  15. 15τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  16. 16ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435

譯註

  • 句法詞1是獨立屬格分詞(複數陽性屬格),沒有寫出主語,按上文指那些原告,譯文補「他們」。詞3在此表示方向「到這裏」,所以沒有用本卷慣用的「來到一起」,改作「一同來到這裏」。
  • 句法兩個不定過去時分詞(詞6「作」、詞9「坐」)依次修飾主要動詞「吩咐」(詞13)。詞14是被動不定式,直譯「吩咐那人被帶來」,中文改用「把」字句。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本告他的人站着告他;所告的,並沒有我所逆料的那等惡事。對照譯本關於他,原告們站起來,沒有就我所猜想的邪惡的事提出任何罪狀。

περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,

  1. 1περὶ關於介詞περί · G4012
  2. 2οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  3. 3σταθέντες站起來動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἵστημι · G2476
  4. 4οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  5. 5κατήγοροι原告名詞 · 主格 · 復陽κατήγορος · G2725
  6. 6οὐδεμίαν沒有形容詞 · 賓格 · 單陰οὐδείς · G3762
  7. 7αἰτίαν所指控的名詞 · 賓格 · 單陰αἰτία · G156
  8. 8ἔφερον提出動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復φέρω · G5342
  9. 9ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
  10. 10ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  11. 11ὑπενόουν預想動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單ὑπονοέω · G5282
  12. 12πονηρῶν惡事形容詞 · 屬格 · 復中πονηρός · G4190

譯註

  • 詞義詞7本卷多譯「緣故」,此處與「原告」和動詞「提出」(詞8,本義「帶來」)連用,是訴訟上的「罪狀」。詞11是未完成時,指非斯都事先一直存着的推測;本卷曾譯「以為」,這裏為免「所以為」讀來含混,改作「猜想」。
  • 句法詞9(複數中性屬格關係代詞)與詞12(複數中性屬格)一同修飾詞7,直譯「沒有提出任何屬於我所猜想的那些惡事的罪狀」。譯文用「就……」表達這層屬格關係。

也可以這樣譯

  • 關於他,原告們站起來,所提出的罪狀沒有一項是我所猜想的那些邪惡的事。詞9和詞12的屬格也可以理解為表語式的説明,即罪狀的內容並不是他所預料的惡事。意思相近,句式不同。

改動記錄

  • 互檢前譯作:關於他,原告們站起來,卻沒有就我所猜想的邪惡的事提出任何罪狀。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本不過是有幾樣辯論,為他們自己敬鬼神的事,又為一個人名叫耶穌,是已經死了,保羅卻説他是活着的。對照譯本他們卻有一些針對他的問題,關於自己的宗教,也關於某個已經死了的耶穌,保羅聲稱他活着。

ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος,ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.

  1. 1ζητήματα問題名詞 · 賓格 · 復中ζήτημα · G2213
  2. 2δέ不過連詞δέ · G1161
  3. 3τινα一些代詞 · 不定 · 賓格 · 復中τις · G5100
  4. 4περὶ有關介詞περί · G4012
  5. 5τῆς他們冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6ἰδίας自己形容詞 · 屬格 · 單陰ἴδιος · G2398
  7. 7δεισιδαιμονίας宗教名詞 · 屬格 · 單陰δεισιδαιμονία · G1175
  8. 8εἶχον有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἔχω · G2192
  9. 9πρὸς和介詞πρός · G4314
  10. 10αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  11. 11καὶ以及連詞καί · G2532
  12. 12περί為介詞περί · G4012
  13. 13τινος一代詞 · 不定 · 屬格 · 單陽τις · G5100
  14. 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  15. 15τεθνηκότος死動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽θνῄσκω · G2348
  16. 16ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  17. 17ἔφασκεν説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φάσκω · G5335
  18. 18ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  19. 19Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  20. 20ζῆν活動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ζάω · G2198

譯註

  • 詞義詞7字面是「對神靈的敬畏」,可以是中性的「宗教」,也可以是貶義的「迷信」。説話的對象亞基帕王與猶太人關係密切,非斯都不大可能當面用貶義,所以取中性的「宗教」。
  • 句法詞15是完成時分詞(已經死了,狀態持續),詞20是現在時不定式(正活着),兩者形成對比。詞17是未完成時,表示保羅一再地、持續地這樣聲稱。
  • 取捨詞6「自己的」沒有寫明所屬者,按複數主語(詞8)理解為「他們自己的」。譯文只作「自己的」,保留原文的簡略。

也可以這樣譯

  • 他們卻有一些針對他的問題,關於自己的迷信,也關於某個已經死了的耶穌,保羅聲稱他活着。詞7也可以取貶義,反映一個羅馬官員對外族信仰的輕看。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本這些事當怎樣究問,我心裏作難,所以問他説:『你願意上耶路撒冷去,在那裏為這些事聽審嗎?』對照譯本而我對有關這些事的查究不知所措,就説,他是否想要去耶路撒冷,並在那裏就這些事受審判。

ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

  1. 1ἀπορούμενος不知動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀπορέω · G639
  2. 2δὲ也連詞δέ · G1161
  3. 3ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5περὶ對介詞περί · G4012
  6. 6τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
  7. 7ζήτησιν究問名詞 · 賓格 · 單陰ζήτησις · G2214
  8. 8ἔλεγον問動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
  9. 9εἰ是否小品詞εἰ · G1487
  10. 10βούλοιτο願意動詞 · 現在 · 關身 · 祈願 · 三單βούλομαι · G1014
  11. 11πορεύεσθαι上動詞 · 現在 · 關身 · 不定式πορεύομαι · G4198
  12. 12εἰς到介詞εἰς · G1519
  13. 13Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  14. 14κἀκεῖ在那裏連詞κἀκεῖ · G2546
  15. 15κρίνεσθαι受審動詞 · 現在 · 被動 · 不定式κρίνω · G2919
  16. 16περὶ為介詞περί · G4012
  17. 17τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130

譯註

  • 詞義詞7本卷曾譯「辯論」。此處是詞1「不知所措」的賓語,指非斯都自己該怎樣查問這類事,所以譯「查究」。它與上一節的「問題」(25:19 詞1)同根。
  • 句法詞8是未完成時的「説」,後接詞9引出的間接問句,實際意思是「問」。詞10用祈願式,是過去時主句之下間接問句的寫法;直接問句應是「你想要……嗎」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我對有關這些事的查究不知所措,就説,他是否想要去耶路撒冷,並在那裏就這些事受審判。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本但保羅求我留下他,要聽皇上審斷,我就吩咐把他留下,等我解他到凱撒那裏去。」對照譯本但保羅既上訴要自己被看管,留待皇帝的裁決,我就吩咐把他看管着,直到我把他解送到凱撒那裏。

τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν,ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.

  1. 1τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
  4. 4ἐπικαλεσαμένου要求動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
  5. 5τηρηθῆναι留下動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式τηρέω · G5083
  6. 6αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7εἰς等待介詞εἰς · G1519
  8. 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  10. 10Σεβαστοῦ皇上形容詞 · 屬格 · 單陽Σεβαστός · G4575
  11. 11διάγνωσιν審斷名詞 · 賓格 · 單陰διάγνωσις · G1233
  12. 12ἐκέλευσα下令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單κελεύω · G2753
  13. 13τηρεῖσθαι留下動詞 · 現在 · 被動 · 不定式τηρέω · G5083
  14. 14αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  15. 15ἕως直到介詞ἕως · G2193
  16. 16οὗ等代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  17. 17ἀναπέμψω解動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἀναπέμπω · G375
  18. 18αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  19. 19πρὸς到介詞πρός · G4314
  20. 20Καίσαρα凱撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Καῖσαρ · G2541

譯註

  • 詞義詞10字面是「可尊崇的」,是羅馬皇帝的尊號,與句末的「凱撒」(詞20)指同一位。原文用了兩個不同的稱呼,譯文也分別作「皇帝」和「凱撒」。
  • 句法同一個動詞「看管」出現兩次。詞5是不定過去時被動不定式,説的是保羅所要求的那件事;詞13是現在時被動不定式,強調持續的狀態,所以譯「看管着」。
  • 句法詞4是獨立屬格分詞,與25:11、25:12的「上訴」是同一個詞,後面直接跟不定式説明上訴的內容。譯文作「上訴要……」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本亞基帕對非斯都説:「我自己也願聽這人辯論。」非斯都説:「明天你可以聽。」對照譯本亞基帕對非斯都説:「我自己也想要聽這人。」「明天,」非斯都説,「你將聽他。」

Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον·Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι.Αὔριον,φησίν,ἀκούσῃ αὐτοῦ.

  1. 1Ἀγρίππας亞基帕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀγρίππας · G67
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3πρὸς對介詞πρός · G4314
  4. 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  5. 5Φῆστον非斯都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φῆστος · G5347
  6. 6Ἐβουλόμην想動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
  7. 7καὶ也副詞καί · G2532
  8. 8αὐτὸς親自代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
  9. 9τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  10. 10ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
  11. 11ἀκοῦσαι聽聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
  12. 12Αὔριον明天副詞αὔριον · G839
  13. 13φησίν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
  14. 14ἀκούσῃ聽動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單ἀκούω · G191
  15. 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 句法前半句原文沒有「説」這個動詞,只有「亞基帕對非斯都」,譯文補出「説」。詞13「他説」插在答語中間,沒有寫出主語;詞14是第二人稱「你將聽」,「你」指剛説出心願的亞基帕,所以説話的是非斯都。中文若只寫「他説」會讀成仍是亞基帕,所以補出「非斯都」。
  • 句法詞6是未完成時。它可以表示委婉的願望(「我倒想……」),也可以表示一直存着的心願(「我一直想……」)。譯文作「想要」,兩種理解都不排除。
  • 取捨「聽」(詞11、詞14)後面都接屬格的人(詞10、詞15),指聽這人本人講話。譯文直譯作「聽這人」「聽他」,保留兩句用詞的呼應。

也可以這樣譯

  • 亞基帕對非斯都説:「我自己也一直想要聽這人。」「明天,」他説,「你將聽他。」把詞6的未完成時理解為過去持續至今的心願,而不是委婉的願望。

改動記錄

  • 互檢前譯作:亞基帕對非斯都説:「我自己也想要聽這人。」他説:「明天你將聽他。」

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本第二天,亞基帕和百妮基大張威勢而來,同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲,就有人將保羅帶進來。對照譯本於是第二天,亞基帕和百妮基帶着盛大的排場來到,並同着眾千夫長和城裏顯要的人進了聽審廳;非斯都一吩咐,保羅就被帶來了。

Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.

  1. 1Τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  2. 2οὖν—連詞οὖν · G3767
  3. 3ἐπαύριον第二天副詞ἐπαύριον · G1887
  4. 4ἐλθόντος來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
  5. 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  6. 6Ἀγρίππα亞基帕名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἀγρίππας · G67
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9Βερνίκης百妮基名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Βερνίκη · G959
  10. 10μετὰ—介詞μετά · G3326
  11. 11πολλῆς大形容詞 · 屬格 · 單陰πολύς · G4183
  12. 12φαντασίας鋪張名詞 · 屬格 · 單陰φαντασία · G5325
  13. 13καὶ並且連詞καί · G2532
  14. 14εἰσελθόντων進動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽εἰσέρχομαι · G1525
  15. 15εἰς—介詞εἰς · G1519
  16. 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  17. 17ἀκροατήριον大廳名詞 · 賓格 · 單中ἀκροατήριον · G201
  18. 18σύν同着介詞σύν · G4862
  19. 19τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
  20. 20χιλιάρχοις千夫長名詞 · 與格 · 復陽χιλίαρχος · G5506
  21. 21καὶ和連詞καί · G2532
  22. 22ἀνδράσιν人物名詞 · 與格 · 復陽ἀνήρ · G435
  23. 23τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  24. 24κατ—介詞κατά · G2596
  25. 25ἐξοχὴν顯要名詞 · 賓格 · 單陰ἐξοχή · G1851
  26. 26τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  27. 27πόλεως城名詞 · 屬格 · 單陰πόλις · G4172
  28. 28καὶ就連詞καί · G2532
  29. 29κελεύσαντος一聲令下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽κελεύω · G2753
  30. 30τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  31. 31Φήστου非斯都名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Φῆστος · G5347
  32. 32ἤχθη帶進來動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
  33. 33ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  34. 34Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972

譯註

  • 句法全節只有一個主要動詞「被帶來」(詞32),前面是三個獨立屬格分詞短語(詞4「來到」、詞14「進」、詞29「吩咐」),層層鋪墊。詞4是單數,隨亞基帕;詞14轉為複數,包括二人。
  • 詞義詞12本義是「顯現、外觀」,此處指顯給人看的儀仗和陣勢,譯「排場」。
  • 詞義詞17由「聽」的詞根構成,指聽訟的場所,譯「聽審廳」。詞24和詞25直譯「按着突出」,是形容地位的短語,譯「顯要的」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本非斯都説:「亞基帕王和在這裏的諸位啊,你們看這人,就是一切猶太人,在耶路撒冷和這裏,曾向我懇求、呼叫説:『不可容他再活着。』對照譯本非斯都説:「亞基帕王,和所有與我們一同在場的諸位,你們看着這個人,關於他,猶太人的全體羣眾在耶路撒冷和在這裏都向我請求,呼叫着説他不該再活着。」

καί φησιν ὁ Φῆστος·Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες,θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε,βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.

  1. 1καί—連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2φησιν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  4. 4Φῆστος非斯都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φῆστος · G5347
  5. 5Ἀγρίππα亞基帕名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Ἀγρίππας · G67
  6. 6βασιλεῦ王名詞 · 呼格 · 單陽βασιλεύς · G935
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8πάντες所有形容詞 · 呼格 · 復陽πᾶς · G3956
  9. 9οἱ跟冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
  10. 10συμπαρόντες在座動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 復陽συμπάρειμι · G4840
  11. 11ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  12. 12ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
  13. 13θεωρεῖτε看動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復θεωρέω · G2334
  14. 14τοῦτον這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
  15. 15περὶ為了介詞περί · G4012
  16. 16οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  17. 17ἅπαν所有形容詞 · 主格 · 單中ἅπας · G537
  18. 18τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
  19. 19πλῆθος民眾名詞 · 主格 · 單中πλῆθος · G4128
  20. 20τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  21. 21Ἰουδαίων猶太形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  22. 22ἐνέτυχόν請求動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐντυγχάνω · G1793
  23. 23μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  24. 24ἔν在介詞ἐν · G1722
  25. 25τε—連詞τέ · G5037
  26. 26Ἱεροσολύμοις耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  27. 27καὶ和連詞καί · G2532
  28. 28ἐνθάδε這裏副詞ἐνθάδε · G1759
  29. 29βοῶντες呼叫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βοάω · G994
  30. 30μὴ不副詞μή · G3361
  31. 31δεῖν該動詞 · 現在 · 主動 · 不定式δέω · G1210
  32. 32αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  33. 33ζῆν活動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ζάω · G2198
  34. 34μηκέτι再副詞μηκέτι · G3371

譯註

  • 句法詞13的詞形既可以是直説式(「你們看着這個人」),也可以是命令式(「你們看這個人」)。詞表標作直説式,譯文從之。
  • 句法主語「羣眾」(詞19)是單數集合名詞,動詞「請求」(詞22)和分詞「呼叫着」(詞29)卻是複數,是按意思而不按語法形式配合。詞22在此指向官長提出申訴。
  • 取捨原文是兩個否定詞疊用(詞30「不」、詞34「不再」)加上「必須」(詞31),是加強的否定。直譯「他必須不再活着」不通,譯作「不該再活着」。

也可以這樣譯

  • 非斯都説:「亞基帕王,和所有與我們一同在場的諸位,你們看這個人,關於他,猶太人的全體羣眾在耶路撒冷和在這裏都向我請求,呼叫着説他不該再活着。」把詞13理解為命令式。詞形相同,上下文不能完全排除這種讀法。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

25和合本但我查明他沒有犯什麼該死的罪,並且他自己上告於皇帝,所以我定意把他解去。對照譯本但我領會到他沒有做過任何配得死亡的事;而這人自己既上訴於皇帝,我就判定打發他去。

ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι,αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.

  1. 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3κατελαβόμην查明動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單καταλαμβάνω · G2638
  4. 4μηδὲν沒有形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
  5. 5ἄξιον該形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中ἄξιος · G514
  6. 6αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
  8. 8πεπραχέναι犯動詞 · 完成 · 主動 · 不定式πράσσω · G4238
  9. 9αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10δὲ並且連詞δέ · G1161
  11. 11τούτου他代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
  12. 12ἐπικαλεσαμένου上訴動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
  13. 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14Σεβαστὸν皇帝形容詞 · 賓格 · 單陽Σεβαστός · G4575
  15. 15ἔκρινα決定動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單κρίνω · G2919
  16. 16πέμπειν解去動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πέμπω · G3992

譯註

  • 句法κατελαβόμην 後接賓格加不定式的間接引述:αὐτὸν 是不定式 πεπραχέναι 的主語。不定式是完成時,指已經完成而結果仍在的行為,所以譯作「做過」。句首的 ἐγὼ 是強調的「我」,與上一節猶太人的呼叫相對。
  • 句法αὐτοῦ τούτου ἐπικαλεσαμένου 是獨立屬格結構,交代主句的背景,譯作「這人自己既上訴於……」。αὐτοῦ 在此起強調作用,表示上訴出於他本人。
  • 取捨ἔκρινα 在此指作出決定,沿用本卷 κρίνω 的譯詞「判定」。πέμπειν 在原文沒有賓語,也沒有目的地,「他去」是按中文語法補出的。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

26和合本論到這人,我沒有確實的事可以奏明主上。因此,我帶他到你們面前,也特意帶他到你亞基帕王面前,為要在查問之後有所陳奏。對照譯本關於他,我沒有什麼確實的事可寫給主;所以我把他領出來到你們面前,並且尤其是到你面前,亞基帕王啊,好讓查問進行之後,我有什麼可寫。

περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω·διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ,βασιλεῦ Ἀγρίππα,ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·

  1. 1περὶ關於介詞περί · G4012
  2. 2οὗ這個代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  3. 3ἀσφαλές確實形容詞 · 賓格 · 單中ἀσφαλής · G804
  4. 4τι事代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  5. 5γράψαι奏明動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
  6. 6τῷ給冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7κυρίῳ主上名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
  8. 8οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  9. 9ἔχω我動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
  10. 10διὸ因此連詞διό · G1352
  11. 11προήγαγον帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單προάγω · G4254
  12. 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13ἐφ到~面前介詞ἐπί · G1909
  14. 14ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  15. 15καὶ也連詞καί · G2532
  16. 16μάλιστα尤其副詞μάλιστα · G3122
  17. 17ἐπὶ面前介詞ἐπί · G1909
  18. 18σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  19. 19βασιλεῦ王名詞 · 呼格 · 單陽βασιλεύς · G935
  20. 20Ἀγρίππα亞基帕名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Ἀγρίππας · G67
  21. 21ὅπως為連詞ὅπως · G3704
  22. 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23ἀνακρίσεως調查名詞 · 屬格 · 單陰ἀνάκρισις · G351
  24. 24γενομένης好在動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰γίνομαι · G1096
  25. 25σχῶ有動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἔχω · G2192
  26. 26τί東西代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  27. 27γράψω陳奏動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單γράφω · G1125

譯註

  • 詞義τῷ κυρίῳ 帶冠詞而沒有其他修飾語,按上下文(上一節的「皇帝」)指非斯都的上級,即皇帝,不是指基督。譯文按本卷譯詞仍作「主」,讀者應留意所指。
  • 取捨μάλιστα 在此是從「你們」中突出「你」,所以譯作「尤其是」,不用「最」。ὅπως 引出目的,譯作「好讓」。τῆς ἀνακρίσεως γενομένης 是獨立屬格,直譯是「查問發生之後」。ἀνάκρισις 譯作「查問」,以區別於 κρίνω 的「審判」。
  • 句法前半句 οὐκ ἔχω 接不定式 γράψαι,後半句 σχῶ 接疑問詞 τί 加虛擬式 γράψω(「我該寫什麼」),首尾呼應。譯文用「沒有……可寫」和「有什麼可寫」保留這種對應。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

27和合本據我看來,解送囚犯,不指明他的罪案是不合理的。」對照譯本因為在我看來,打發囚犯而不也指明針對他的罪狀,是不合理的。

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

  1. 1ἄλογον不合理的形容詞 · 主格 · 單中ἄλογος · G249
  2. 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  4. 4δοκεῖ認為動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δοκέω · G1380
  5. 5πέμποντα解送動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽πέμπω · G3992
  6. 6δέσμιον囚犯名詞 · 賓格 · 單陽δέσμιος · G1198
  7. 7μὴ不副詞μή · G3361
  8. 8καὶ而副詞καί · G2532
  9. 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10κατ對介詞κατά · G2596
  11. 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12αἰτίας罪狀名詞 · 賓格 · 復陰αἰτία · G156
  13. 13σημᾶναι指明動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式σημαίνω · G4591

譯註

  • 句法這是無人稱結構:ἄλογον 作表語,放在句首表示強調;δοκεῖ 帶與格 μοι,即「在我看來」。不定式 σημᾶναι 是所論的事,賓格分詞 πέμποντα 修飾不定式未説出的主語,即「(一個人)打發……卻不指明」。
  • 詞義αἰτίας 是複數,與 κατ᾽ αὐτοῦ(針對他)連用,指控告的各項內容,所以取「罪狀」而不取「緣故」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。