使徒行傳 第 19 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊一帶地方,就來到以弗所;在那裏遇見幾個門徒,對照譯本事情是這樣:亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上部地區,來到以弗所,並發現了一些門徒,
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
- 1Ἐγένετο然後動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐν時候介詞ἐν · G1722
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Ἀπολλῶ亞波羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀπολλῶς · G625
- 7εἶναι在動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 8ἐν在介詞ἐν · G1722
- 9Κορίνθῳ哥林多名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Κόρινθος · G2882
- 10Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 11διελθόντα經過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽διέρχομαι · G1330
- 12τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἀνωτερικὰ內陸形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復中ἀνωτερικός · G510
- 14μέρη地區名詞 · 賓格 · 復中μέρος · G3313
- 15ἐλθεῖν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
- 16εἰς—介詞εἰς · G1519
- 17Ἔφεσον以弗所名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
- 18καὶ—連詞καί · G2532
- 19εὑρεῖν遇見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式εὑρίσκω · G2147
- 20τινας幾代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 21μαθητάς門徒名詞 · 賓格 · 復陽μαθητής · G3101
譯註
- 句法原文結構是「Ἐγένετο(事情發生)+ ἐν τῷ 加不定式(在……的時候)+ 賓格主語 Παῦλον 帶兩個不定式 ἐλθεῖν、εὑρεῖν」,直譯是「事情發生了:在亞波羅在哥林多的時候,保羅……來到……並發現……」。本節句子未完,與下節相連。
- 詞義ἀνωτερικά 是比較級形容詞,字面是「較上邊的」,可指地勢較高或離海較遠的內地;譯文保留字面,作「上部」。μέρη 是複數,本卷前面譯作「部分」,這裏指地域,所以改譯「地區」。
改動記錄
- 互檢前譯作:事情是這樣:亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊的地區,來到以弗所,並發現了一些門徒,
2和合本問他們説:「你們信的時候受了聖靈沒有?」他們回答説:「沒有,也未曾聽見有聖靈賜下來。」對照譯本他就對他們説:「聖靈,你們信了的時候領受了沒有?」他們對他説:「但是我們連有沒有聖靈也沒有聽見。」
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς·Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες;οἱ δὲ πρὸς αὐτόν·Ἀλλ’οὐδ’εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
- 1εἶπέν問動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3πρὸς對介詞πρός · G4314
- 4αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 5Εἰ沒有小品詞εἰ · G1487
- 6πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 7ἅγιον聖形容詞 · 賓格 · 單中ἅγιος · G40
- 8ἐλάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
- 9πιστεύσαντες信動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 10οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 11δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 12πρὸς對介詞πρός · G4314
- 13αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 14Ἀλλ甚至連詞ἀλλά · G235
- 15οὐδ沒有副詞οὐδέ · G3761
- 16εἰ是否小品詞εἰ · G1487
- 17πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 18ἅγιον聖形容詞 · 主格 · 單中ἅγιος · G40
- 19ἔστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 20ἠκούσαμεν聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
譯註
- 句法Εἰ 在這裏引出直接問句,不是「如果」。πνεῦμα ἅγιον 提到動詞之前,表示強調,譯文也把「聖靈」放在句首。πιστεύσαντες 是不定過去時分詞,可理解為「信的時候」,也可理解為「信了以後」,原文沒有明説是哪一種時間關係。
- 句法答話部分原文只有「他們對他」,沒有動詞,「説」字是補出的。答話以轉折詞 Ἀλλ' 開頭,沒有單獨的否定詞,否定的意思由後面的 οὐδ'…ἠκούσαμεν 表達,譯文照原文作「但是」。
- 詞義πνεῦμα ἅγιον 沒有冠詞,ἔστιν 是「有、存在」。字面是「有沒有聖靈」,但也可以理解為「聖靈是否已經(賜下)」。譯文保留字面。
也可以這樣譯
- 他就對他們説:「聖靈,你們信了以後領受了沒有?」他們對他説:「但是我們連有沒有聖靈也沒有聽見。」不定過去時分詞 πιστεύσαντες 也可以表示先於主要動詞的動作,即「信了以後」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就對他們説:「聖靈,你們信了的時候領受了沒有?」他們對他説:「不,我們連有沒有聖靈也沒有聽見。」
3和合本保羅説:「這樣,你們受的是什麼洗呢?」他們説:「是約翰的洗。」對照譯本他又説:「那麼,你們是歸入什麼受了洗呢?」他們説:「歸入約翰的洗禮。」
εἶπέν τε·Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε;οἱ δὲ εἶπαν·Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
- 1εἶπέν問動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2τε又連詞τέ · G5037
- 3Εἰς歸於介詞εἰς · G1519
- 4τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 5οὖν那麼連詞οὖν · G3767
- 6ἐβαπτίσθητε受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復βαπτίζω · G907
- 7οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 9εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 10Εἰς歸受介詞εἰς · G1519
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 13βάπτισμα洗禮名詞 · 賓格 · 單中βάπτισμα · G908
譯註
- 詞義εἰς 的基本意思是「進入、歸向」。問句、答句和第 5 節都用同一個介詞,所以三處統一譯作「歸入」,讓讀者看出原文的呼應。
4和合本保羅説:「約翰所行的是悔改的洗,告訴百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。」對照譯本保羅説:「約翰施了悔改的洗禮,對百姓説,要信那在他以後來的,這就是耶穌。」
εἶπεν δὲ Παῦλος·Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας,τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν,τοῦτ’ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 5ἐβάπτισεν施動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
- 6βάπτισμα洗禮名詞 · 賓格 · 單中βάπτισμα · G908
- 7μετανοίας悔改名詞 · 屬格 · 單陰μετάνοια · G3341
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9λαῷ人民名詞 · 與格 · 單陽λαός · G2992
- 10λέγων告訴動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 11εἰς—介詞εἰς · G1519
- 12τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 13ἐρχόμενον來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 14μετ在~以後介詞μετά · G3326
- 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 17πιστεύσωσιν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復πιστεύω · G4100
- 18τοῦτ—代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5123
- 19ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 20εἰς—介詞εἰς · G1519
- 21τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 22Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法ἐβάπτισεν βάπτισμα 是同根詞連用,字面是「洗了……的洗」。中文用「施了……洗禮」表達,沒有重複「洗」字。
- 句法原文把「εἰς 那在他以後來的」提到 ἵνα 之前,表示強調,字面是「那在他以後來的,要他們信」。譯文為了通順,還原成「要信那在他以後來的」。πιστεύω 加 εἰς 引出信的對象,中文用「信」字帶賓語表達。
- 取捨與格 τῷ λαῷ 夾在兩個動詞之間,可以連於 ἐβάπτισεν(給百姓施洗),也可以連於 λέγων(對百姓説)。譯文取後者。句末 τοῦτ' ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν 是換一個説法,重複前面的 εἰς 短語,仍受 πιστεύσωσιν 支配,原文沒有第二個「信」字,所以只譯「這就是耶穌」。
也可以這樣譯
- 保羅説:「約翰給百姓施了悔改的洗禮,説,要信那在他以後來的,這就是耶穌。」與格 τῷ λαῷ 也可以連於前面的 ἐβάπτισεν,作施洗的對象。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅説:「約翰施了悔改的洗禮,對百姓説,要信那在他以後來的,這就是信耶穌。」
5和合本他們聽見這話,就奉主耶穌的名受洗。對照譯本他們聽見了,就受洗歸入主耶穌的名。
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
- 1ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ἐβαπτίσθησαν受洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復βαπτίζω · G907
- 4εἰς奉介詞εἰς · G1519
- 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義εἰς τὸ ὄνομα 的字面是「進入……的名」,與第 3 節的「歸入什麼」「歸入約翰的洗禮」用的是同一個介詞,所以仍譯「歸入」。
6和合本保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就説方言,又説預言。對照譯本保羅給他們按了手,聖靈就來到他們身上,他們就用舌頭説話,又説預言。
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’αὐτούς,ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
- 1καὶ便連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐπιθέντος按動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐπιτίθημι · G2007
- 3αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 6χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
- 7ἦλθε降動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 8τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 10τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἅγιον聖形容詞 · 主格 · 單中ἅγιος · G40
- 12ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
- 13αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 14ἐλάλουν講話動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λαλέω · G2980
- 15τε就連詞τέ · G5037
- 16γλώσσαις語言名詞 · 與格 · 復陰γλῶσσα · G1100
- 17καὶ又連詞καί · G2532
- 18ἐπροφήτευον説預言動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復προφητεύω · G4395
譯註
- 句法ἐπιθέντος … τοῦ Παύλου 是獨立屬格結構,交代主句動作的背景,即「保羅按了手之後」。
- 句法ἐλάλουν 和 ἐπροφήτευον 都是未完成時,描寫持續或開始進行的動作,有「説起……來」的意味,與前面不定過去時的 ἦλθε(來到)形成對比。
- 詞義γλώσσαις 是複數與格,前面沒有「各種」「別的」一類限定詞。γλῶσσα 既指「舌頭」,也指「語言」;這裏沿用本卷已用的譯詞「舌頭」,實際指説出的語言。中文無法標出複數,譯文不另加字。
也可以這樣譯
- 保羅給他們按了手,聖靈就來到他們身上,他們就用幾種語言説話,又説預言。γλῶσσα 在這裏實際指説出的語言,且是複數;這樣譯意思更明白,但「幾種」是為表達複數而加的,也與本卷前文的譯詞「舌頭」不一致。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅給他們按了手,聖靈就來到他們身上,他們就用各種舌頭説話,又説預言。
7和合本一共約有十二個人。對照譯本全體的男子約有十二個。
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
- 1ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4πάντες一共形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 6ὡσεὶ約副詞ὡσεί · G5616
- 7δώδεκα十二數詞δώδεκα · G1427
譯註
- 詞義ἄνδρες 是專指男性的詞,不是泛稱的「人」,所以譯作「男子」。
改動記錄
- 互檢前譯作:全體的人約有十二個。
8和合本保羅進會堂,放膽講道,一連三個月,辯論神國的事,勸化眾人。對照譯本他進了會堂,放膽講説達三個月,關於神的國辯論並勸説人。
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
- 1Εἰσελθὼν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰσέρχομαι · G1525
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3εἰς到介詞εἰς · G1519
- 4τὴν此冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5συναγωγὴν會堂名詞 · 賓格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 6ἐπαρρησιάζετο放膽講道動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單παρρησιάζομαι · G3955
- 7ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 8μῆνας月名詞 · 賓格 · 復陽μήν · G3376
- 9τρεῖς三形容詞 · 賓格 · 復陽τρεῖς · G5140
- 10διαλεγόμενος辯論動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διαλέγομαι · G1256
- 11καὶ並連詞καί · G2532
- 12πείθων勸導動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πείθω · G3982
- 13περὶ有關介詞περί · G4012
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15βασιλείας國名詞 · 屬格 · 單陰βασιλεία · G932
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法ἐπαρρησιάζετο 是未完成時,兩個分詞 διαλεγόμενος、πείθων 是現在時,都描寫三個月裏持續進行的活動。
- 詞義πείθων 是現在時主動分詞,表示持續地勸説、設法説服,不表示對方已經被説服,所以譯作「勸説」而不譯作「使人信服」。原文沒有賓語,「人」是中文補出的。本卷這個詞的被動用法譯作「信服」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他進了會堂,放膽講説達三個月,關於神的國辯論並使人信服。
9和合本後來,有些人心裏剛硬不信,在眾人面前毀謗這道,保羅就離開他們,也叫門徒與他們分離,便在推喇奴的學房天天辯論。對照譯本但當有些人剛硬起來,又不順從,在羣眾面前毀謗這道路,他就離開他們,把門徒分別出來,天天在推喇奴的講堂裏辯論。
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους,ἀποστὰς ἀπ’αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς,καθ’ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
- 1ὡς當~的時候連詞ὡς · G5613
- 2δέ後來連詞δέ · G1161
- 3τινες有些人代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 4ἐσκληρύνοντο頑固動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復σκληρύνω · G4645
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6ἠπείθουν不肯相信動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἀπειθέω · G544
- 7κακολογοῦντες毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κακολογέω · G2551
- 8τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 9ὁδὸν道名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 10ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12πλήθους會眾名詞 · 屬格 · 單中πλῆθος · G4128
- 13ἀποστὰς離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀφίσταμαι · G868
- 14ἀπ—介詞ἀπό · G575
- 15αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 16ἀφώρισεν分開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀφορίζω · G873
- 17τοὺς這些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18μαθητάς門徒名詞 · 賓格 · 復陽μαθητής · G3101
- 19καθ—介詞κατά · G2596
- 20ἡμέραν天天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 21διαλεγόμενος辯論動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διαλέγομαι · G1256
- 22ἐν在介詞ἐν · G1722
- 23τῇ裏冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24σχολῇ講堂名詞 · 與格 · 單陰σχολή · G4981
- 25Τυράννου推喇奴名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Τύραννος · G5181
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,描寫持續或逐漸加深的狀態;ἐσκληρύνοντο 形式上是被動(「被弄硬」),也可理解為中動(「自己硬起來」),譯作「剛硬起來」以保留這種模糊。
- 詞義ὁδός 帶冠詞獨立使用,指信徒所走的「這道路」,沿用本卷譯詞「道路」,不譯作「道」,以免與 λόγος(話)混淆。
10和合本這樣有兩年之久,叫一切住在亞細亞的,無論是猶太人,是希臘人,都聽見主的道。對照譯本這事持續了兩年,以致一切住在亞細亞的,無論猶太人還是希臘人,都聽見了主的話。
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο,ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου,Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
- 1τοῦτο這樣代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 4ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 5ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 6δύο兩數詞δύο · G1417
- 7ὥστε結果連詞ὥστε · G5620
- 8πάντας所有形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 9τοὺς者冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10κατοικοῦντας住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἀσίαν亞細亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀσία · G773
- 13ἀκοῦσαι聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 18Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 19τε都有連詞τέ · G5037
- 20καὶ—連詞καί · G2532
- 21Ἕλληνας希臘人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Ἕλλην · G1672
譯註
- 取捨ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο 直譯是「這事發生,達兩年」。本卷 γίνομαι 多譯「有了」,此處與表示時間長度的 ἐπί 連用,譯作「持續了」才通順。
- 句法原文「猶太人和希臘人」放在句末,是「一切住在亞細亞的」的同位説明;τε καί 把兩者緊密並列。中文把它提前到所修飾的詞之後。
11和合本神借保羅的手行了些非常的奇事;對照譯本神又藉着保羅的手不斷行非同尋常的異能,
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
- 1Δυνάμεις神蹟名詞 · 賓格 · 復陰δύναμις · G1411
- 2τε—連詞τέ · G5037
- 3οὐ不副詞οὐ · G3756
- 4τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5τυχούσας尋常動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陰τυγχάνω · G5177
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἐποίει行動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 9διὰ藉着介詞διά · G1223
- 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
- 12Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
譯註
- 句法原文把賓語「異能」放在句首加以強調,並用反敍法:οὐ τὰς τυχούσας 字面是「不是碰巧遇上的(那種)」,即非同尋常的。
- 句法ἐποίει 是未完成時,表示反覆、持續的行動,譯文用「不斷」表達。本節與下一節的 ὥστε 從句是同一句話,所以用逗號收尾。
- 詞義δύναμις 是複數,指一件件具體的大能作為,取本卷已用的「異能」,不取「能力」。
12和合本甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上,病就退了,惡鬼也出去了。對照譯本以致甚至有手巾或圍裙從他身上被帶到患病的人那裏,疾病就從他們身上除去了,邪惡的靈也出來了。
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’αὐτῶν τὰς νόσους,τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
- 1ὥστε甚至連詞ὥστε · G5620
- 2καὶ甚至副詞καί · G2532
- 3ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 4τοὺς人冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἀσθενοῦντας病人動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἀσθενέω · G770
- 6ἀποφέρεσθαι拿去動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ἀποφέρω · G667
- 7ἀπὸ從~上介詞ἀπό · G575
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9χρωτὸς身名詞 · 屬格 · 單陽χρώς · G5559
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11σουδάρια手巾名詞 · 賓格 · 復中σουδάριον · G4676
- 12ἢ或連詞ἤ · G2228
- 13σιμικίνθια圍裙名詞 · 賓格 · 復中σιμικίνθιον · G4612
- 14καὶ就連詞καί · G2532
- 15ἀπαλλάσσεσθαι消除動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ἀπαλλάσσω · G525
- 16ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 17αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 18τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19νόσους病名詞 · 賓格 · 復陰νόσος · G3554
- 20τά—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 21τε也連詞τέ · G5037
- 22πνεύματα靈名詞 · 賓格 · 復中πνεῦμα · G4151
- 23τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 24πονηρὰ惡形容詞 · 賓格 · 復中πονηρός · G4190
- 25ἐκπορεύεσθαι出去動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐκπορεύομαι · G1607
譯註
- 詞義χρώς 本義是「皮膚」,指這些布巾是貼着保羅身體用過的;中文説「從他皮膚上」不自然,譯作「身上」。
- 句法ὥστε 帶三個現在時不定式,説明上一節那些異能的結果,且是反覆發生的情形。前兩個不定式是被動(被帶去、被除去),第三個是中動形式(出來)。
13和合本那時,有幾個遊行各處、唸咒趕鬼的猶太人,向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名,説:「我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來!」對照譯本但有些四處走動的猶太驅魔人,也着手要向那些有邪惡的靈的人稱念主耶穌的名,説:「我指着保羅所宣講的耶穌嚴令你們。」
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες·Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
- 1ἐπεχείρησαν試圖動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιχειρέω · G2021
- 2δέ那時連詞δέ · G1161
- 3τινες幾代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 4καὶ也副詞καί · G2532
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6περιερχομένων四處走動動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽περιέρχομαι · G4022
- 7Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 8ἐξορκιστῶν唸咒趕鬼的名詞 · 屬格 · 復陽ἐξορκιστής · G1845
- 9ὀνομάζειν稱起動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὀνομάζω · G3687
- 10ἐπὶ向介詞ἐπί · G1909
- 11τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 12ἔχοντας有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἔχω · G2192
- 13τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πνεύματα靈名詞 · 賓格 · 復中πνεῦμα · G4151
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πονηρὰ惡形容詞 · 賓格 · 復中πονηρός · G4190
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 21Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 22λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 23Ὁρκίζω命令動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ὁρκίζω · G3726
- 24ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 25τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 26Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 27ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 28Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 29κηρύσσει傳動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κηρύσσω · G2784
譯註
- 句法ὁρκίζω 帶雙重賓格:被命令的對象(你們)和所憑藉起誓的對象(耶穌)。字面是「我以耶穌使你們受誓約束」,譯作「指着……嚴令」。
- 句法説話的人是複數(λέγοντες),引語裏的動詞卻是第一人稱單數「我」,像是各人施法時所用的套語,譯文照原文保留單數。
- 詞義ἐξορκιστής 與引語中的動詞 ὁρκίζω 同根,指用誓言咒語趕逐邪靈的人;中文難以保留同根關係,譯作「驅魔人」。
14和合本做這事的,有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。對照譯本一個猶太大祭司士基瓦的七個兒子當時在做這事。
ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
- 1ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δέ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τινος一代詞 · 不定 · 屬格 · 單陽τις · G5100
- 4Σκευᾶ士基瓦名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Σκευᾶς · G4630
- 5Ἰουδαίου猶太形容詞 · 屬格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 6ἀρχιερέως祭司長名詞 · 屬格 · 單陽ἀρχιερεύς · G749
- 7ἑπτὰ七數詞ἑπτά · G2033
- 8υἱοὶ兒子名詞 · 主格 · 復陽υἱός · G5207
- 9τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 10ποιοῦντες做動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιέω · G4160
譯註
- 句法主語是主格的「七個兒子」(8)。ἦσαν 與分詞 ποιοῦντες 相隔較遠,兩者可合為迂説式未完成時(「當時在做這事」),也可分開理解為「有……七個兒子,做着這事」。譯文取前者。
- 詞義ἀρχιερεύς 照本卷譯詞作「大祭司」。原文無冠詞,並與不定代詞 τινος(某一個)連用,所以譯作「一個猶太大祭司」;這個詞的單數也可泛指大祭司家族的成員。
也可以這樣譯
- 有一個猶太大祭司士基瓦的七個兒子,做着這事。把 ἦσαν 當作存在句的「有」,分詞 ποιοῦντες 作附帶説明,更貼近原文語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:做這事的,是一個猶太大祭司士基瓦的七個兒子。
15和合本惡鬼回答他們説:「耶穌我認識,保羅我也知道。你們卻是誰呢?」對照譯本但那邪惡的靈回應,對他們説:「耶穌我認識,保羅我也知道,你們卻是誰呢?」
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς·Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι,ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
- 1ἀποκριθὲν回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中ἀποκρίνομαι · G611
- 2δὲ可是連詞δέ · G1161
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 4πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 5τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6πονηρὸν惡形容詞 · 主格 · 單中πονηρός · G4190
- 7εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9Τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11γινώσκω認識動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γινώσκω · G1097
- 12καὶ也連詞καί · G2532
- 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 15ἐπίσταμαι知道動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἐπίσταμαι · G1987
- 16ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 17δὲ卻連詞δέ · G1161
- 18τίνες誰代詞 · 疑問 · 主格 · 復陽τίς · G5101
- 19ἐστέ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
譯註
- 取捨原文對耶穌和保羅用了兩個不同的動詞(γινώσκω、ἐπίσταμαι)。本卷兩詞通常都譯「知道」,這裏為了讓讀者看出原文換了詞,前者改譯「認識」,後者仍作「知道」。兩詞在此意思差別不大。
- 句法原文把賓語「耶穌」「保羅」放在動詞之前,又把主語代詞 ὑμεῖς(你們)單獨點出,形成強烈對比。譯文保留這個語序。
16和合本惡鬼所附的人就跳在他們身上,勝了其中二人,制伏他們,叫他們赤着身子受了傷,從那房子裏逃出去了。對照譯本那有邪惡的靈在裏面的人就撲到他們身上,把兩人都制伏了,勝過了他們,以致他們赤着身子、帶着傷,從那屋子逃走了。
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’αὐτῶν,ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐφαλόμενος撲動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐφάλλομαι · G2177
- 3ὁ那個冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 5ἐπ到~上介詞ἐπί · G1909
- 6αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 9ἦν附動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 10τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πονηρὸν惡形容詞 · 主格 · 單中πονηρός · G4190
- 14κατακυριεύσας制伏動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατακυριεύω · G2634
- 15ἀμφοτέρων兩形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽ἀμφότεροι · G297
- 16ἴσχυσεν勝過動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἰσχύω · G2480
- 17κατ—介詞κατά · G2596
- 18αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 19ὥστε使連詞ὥστε · G5620
- 20γυμνοὺς赤~身子形容詞 · 賓格 · 復陽γυμνός · G1131
- 21καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 22τετραυματισμένους受~傷動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽τραυματίζω · G5135
- 23ἐκφυγεῖν逃出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐκφεύγω · G1628
- 24ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 25τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26οἴκου房子名詞 · 屬格 · 單陽οἶκος · G3624
- 27ἐκείνου那代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
譯註
- 詞義ἀμφότεροι 通常指「兩者都」,但上文(第14節)説的是七個兒子。可能當時在場的只有兩人,也可能這個詞在此寬泛地指「全體」。譯文照通常的詞義和本卷譯詞作「兩人都」,另一種理解見備選譯法。
- 句法τετραυματισμένους 是完成時被動分詞,表示已經受傷並且帶着傷的狀態,譯作「帶着傷」。
也可以這樣譯
- 那有邪惡的靈在裏面的人就撲到他們身上,把他們全都制伏了,勝過了他們,以致他們赤着身子、帶着傷,從那屋子逃走了。若 ἀμφοτέρων 在此寬泛地指「全體」而不限於兩人,就與第14節的七個兒子相合。
17和合本凡住在以弗所的,無論是猶太人,是希臘人,都知道這事,也都懼怕;主耶穌的名從此就尊大了。對照譯本這事成了所有住在以弗所的猶太人和希臘人所知道的,懼怕也降落在他們全體身上,主耶穌的名就不斷被尊為大。
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον,καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς,καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
- 1τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 4γνωστὸν知道形容詞 · 主格 · 單中γνωστός · G1110
- 5πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 7τε都連詞τέ · G5037
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9Ἕλλησιν希臘人名詞 · 專名 · 與格 · 復陽Ἕλλην · G1672
- 10τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 11κατοικοῦσιν住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Ἔφεσον以弗所名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
- 14καὶ也連詞καί · G2532
- 15ἐπέπεσεν起動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιπίπτω · G1968
- 16φόβος害怕名詞 · 主格 · 單陽φόβος · G5401
- 17ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 18πάντας都形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 19αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 20καὶ就連詞καί · G2532
- 21ἐμεγαλύνετο尊為大動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單μεγαλύνω · G3170
- 22τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 23ὄνομα名名詞 · 主格 · 單中ὄνομα · G3686
- 24τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 26Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法前兩個動詞(3、15)是不定過去時,陳述已發生的事;第三個動詞(21)轉為未完成時被動,表示持續的過程,所以譯作「不斷被尊為大」。
- 句法「所有」(5)與分詞短語「住在以弗所的」(10–11)同為與格複數,一併修飾猶太人和希臘人兩者。
18和合本那已經信的,多有人來承認訴説自己所行的事。對照譯本那些已經信了的人中,也有許多人不斷前來,承認並報告自己所做的事。
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
- 1πολλοί許多形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 2τε也連詞τέ · G5037
- 3τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 4πεπιστευκότων信動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 5ἤρχοντο來動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 6ἐξομολογούμενοι承認動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξομολογέω · G1843
- 7καὶ並連詞καί · G2532
- 8ἀναγγέλλοντες述説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀναγγέλλω · G312
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πράξεις所行的事名詞 · 賓格 · 復陰πρᾶξις · G4234
- 11αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法分詞(4)是完成時,指已經信了、現在仍是信徒的人;主動詞(5)是未完成時,表示陸續不斷地來,所以譯作「不斷前來」。
- 詞義這個名詞(10)與下一節的動詞「做過(邪術)」同根,所以譯作「所做的事」以保留呼應。從上下文看,可能特指他們從前行的法術,但詞本身只是泛指「行為」,譯文不加限定。
19和合本平素行邪術的,也有許多人把書拿來,堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價,便知道共合五萬塊錢。對照譯本又有相當多做過邪術的人,把書帶到一起,在所有人面前焚燒;他們合算了這些書的價款,就發現是銀子五萬。
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων·καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
- 1ἱκανοὶ許多形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἱκανός · G2425
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3τῶν者冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 4τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 5περίεργα邪術形容詞 · 賓格 · 復中περίεργος · G4021
- 6πραξάντων行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽πράσσω · G4238
- 7συνενέγκαντες堆積動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συμφέρω · G4851
- 8τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 9βίβλους書名詞 · 賓格 · 復陰βίβλος · G976
- 10κατέκαιον燒掉動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κατακαίω · G2618
- 11ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 12πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 13καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 14συνεψήφισαν計算動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συμψηφίζω · G4860
- 15τὰς那冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 16τιμὰς價錢名詞 · 賓格 · 復陰τιμή · G5092
- 17αὐτῶν這些代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陰αὐτός · G846
- 18καὶ便連詞καί · G2532
- 19εὗρον知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 20ἀργυρίου銀幣名詞 · 屬格 · 單中ἀργύριον · G694
- 21μυριάδας千名詞 · 賓格 · 復陰μυριάς · G3461
- 22πέντε五數詞πέντε · G4002
譯註
- 詞義這個形容詞(5)本義是「多管閒事的、過分好奇的」,中性複數加冠詞作名詞用。此處與「書」和焚燒相連,指窺探隱秘之事的法術,所以譯作「邪術」。
- 句法「焚燒」(10)是未完成時,描繪焚燒的過程,可能是一批一批地燒;前後的「帶到一起」(7)、「合算」(14)、「發現」(19)都是不定過去時。
- 取捨原文只説「銀子的五個萬」(20–22),沒有寫幣種單位,譯文不補「塊」或具體幣名。
改動記錄
- 互檢前譯作:又有相當多做過邪術的人,把書帶到一起,在全體面前焚燒;他們合算了這些書的價款,就發現是銀子五萬。
20和合本主的道大大興旺,而且得勝,就是這樣。對照譯本這樣,主的話大有能力地不斷增長並不斷得勝。
οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
- 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 2κατὰ用介詞κατά · G2596
- 3κράτος有力名詞 · 賓格 · 單中κράτος · G2904
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 5κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 8ηὔξανεν興旺動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單αὐξάνω · G837
- 9καὶ而且連詞καί · G2532
- 10ἴσχυεν得勝動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἰσχύω · G2480
譯註
- 句法原文語序是「照着能力—主的—這話」。屬格「主的」(4–5)夾在中間,既可以向後修飾「話」(主的話),也可以向前修飾「能力」(照着主的能力)。譯文取前者,把介詞短語(2–3)當作狀語「大有能力地」;這個狀語在句首,同時修飾後面兩個並列的動詞(8、10),所以譯文中間不加逗號。
- 詞義這個動詞(10)與 19:16「勝過了他們」是同一個詞,所以譯作「得勝」,保留與上文的呼應;它也可以理解為「強盛有力」。兩個動詞(8、10)都是未完成時,所以加「不斷」。
也可以這樣譯
- 這樣,照着主的權能,這話不斷增長並不斷得勝。屬格「主的」(4–5)緊跟在「能力」(3)之後,也可以讀作修飾「能力」,這樣「話」就單獨作主語。
改動記錄
- 互檢前譯作:這樣,主的話大有能力地不斷增長,而且不斷得勝。
21和合本這些事完了,保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去;又説:「我到了那裏以後,也必須往羅馬去看看。」對照譯本這些事完成以後,保羅在靈裏定意,經過馬其頓和亞該亞之後,往耶路撒冷去,説:「我到了那裏以後,我必須也看見羅馬。」
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα,ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα,εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
- 1Ὡς以後連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπληρώθη完動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 4ταῦτα這些代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5023
- 5ἔθετο決定動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單τίθημι · G5087
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 8ἐν上介詞ἐν · G1722
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 10πνεύματι心靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 11διελθὼν經過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διέρχομαι · G1330
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 13Μακεδονίαν馬其頓名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15Ἀχαΐαν亞該亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀχαΐα · G882
- 16πορεύεσθαι去動詞 · 現在 · 關身 · 不定式πορεύομαι · G4198
- 17εἰς往介詞εἰς · G1519
- 18Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 19εἰπὼν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 20ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 21Μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 22τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 23γενέσθαι到動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 24με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 25ἐκεῖ那裏副詞ἐκεῖ · G1563
- 26δεῖ必須動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 27με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 28καὶ也副詞καί · G2532
- 29Ῥώμην羅馬名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ῥώμη · G4516
- 30ἰδεῖν看看動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
譯註
- 詞義「在靈裏」(8–10)帶冠詞,原文沒有寫明是保羅自己的靈(即心裏定意)還是聖靈。譯文照字面譯作「在靈裏」,不替讀者決定。
- 詞義這個動詞(3)本卷多譯作「充滿」或「應驗」;此處主語是「這些事」,取「滿了、完成」的意思。
- 句法不定式「去」(16)是「定意」(5)的內容,即保羅所計劃的事,不是已經發生的行動。「經過」(11)是不定過去時分詞,只表示在計劃中先於「去」:先經過馬其頓和亞該亞,然後往耶路撒冷。所以譯作「經過……之後,往……去」,不加「了」。
也可以這樣譯
- 這些事完成以後,保羅心裏定意,經過馬其頓和亞該亞之後,往耶路撒冷去,説:「我到了那裏以後,我必須也看見羅馬。」「定」的關身語態(5)加「在靈裏」(8–10),可以理解為「自己心裏立定主意」,即把靈理解為保羅自己的靈。
- 這些事完成以後,保羅在聖靈裏定意,經過馬其頓和亞該亞之後,往耶路撒冷去,説:「我到了那裏以後,我必須也看見羅馬。」帶冠詞的「靈」(9–10)也可以指聖靈,下文的「必須」(26)含有神旨意的必然性,與此相合。
改動記錄
- 互檢前譯作:這些事完成以後,保羅在靈裏定意,經過了馬其頓和亞該亞,就往耶路撒冷去,説:「我到了那裏以後,我必須也看見羅馬。」
22和合本於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去,自己暫時等在亞細亞。對照譯本他差遣了服事他的人中的兩個,提摩太和以拉都,往馬其頓去,自己卻在亞細亞停留了一段時候。
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ,Τιμόθεον καὶ Ἔραστον,αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
- 1ἀποστείλας派動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποστέλλω · G649
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3εἰς往介詞εἰς · G1519
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 5Μακεδονίαν馬其頓名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 6δύο兩數詞δύο · G1417
- 7τῶν人冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 8διακονούντων助手動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽διακονέω · G1247
- 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10Τιμόθεον提摩太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12Ἔραστον以拉都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἔραστος · G2037
- 13αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 14ἐπέσχεν留動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπέχω · G1907
- 15χρόνον暫時名詞 · 賓格 · 單陽χρόνος · G5550
- 16εἰς在介詞εἰς · G1519
- 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 18Ἀσίαν亞細亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀσία · G773
譯註
- 詞義這個動詞(14)本卷前文譯作「留意着」;此處沒有賓語,又帶表示時間長度的賓格「一段時候」(15),取不及物的「停留、逗留」之意,所以改譯。
- 句法強調代詞「自己」(13)與被差遣的兩人對比,所以補一個「卻」字。介詞(16)本義是「往、進入」,這裏與「停留」連用,表示所在之處。
23和合本那時,因為這道起的擾亂不小。對照譯本在那時期,關於這道路,有了不小的騷動。
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
- 1Ἐγένετο起動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3κατὰ在介詞κατά · G2596
- 4τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5καιρὸν時候名詞 · 賓格 · 單陽καιρός · G2540
- 6ἐκεῖνον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 7τάραχος騷動名詞 · 主格 · 單陽τάραχος · G5017
- 8οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 9ὀλίγος小形容詞 · 主格 · 單陽ὀλίγος · G3641
- 10περὶ因介詞περί · G4012
- 11τῆς這冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12ὁδοῦ道名詞 · 屬格 · 單陰ὁδός · G3598
譯註
- 詞義帶冠詞的「道路」(11–12)不帶任何修飾語,在本卷是對信耶穌這一羣體及其信仰的稱呼,照字面譯作「這道路」。
- 句法「不小」(8–9)是用否定來表達強調的反敍法,意思是「極大」;下一節的「不少」(19:24)用的是同一個形容詞,譯文保留這種修辭。
24和合本有一個銀匠,名叫底米丟,是製造亞底米神銀龕的,他使這樣手藝人生意發達。對照譯本因為有一個銀匠,名叫底米丟,製造亞底米的銀龕,一直給工匠們帶來不少的營生。
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι,ἀργυροκόπος,ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
- 1Δημήτριος底米丟名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δημήτριος · G1216
- 2γάρ原來連詞γάρ · G1063
- 3τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 5ἀργυροκόπος銀匠名詞 · 主格 · 單陽ἀργυροκόπος · G695
- 6ποιῶν製造動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 7ναοὺς龕名詞 · 賓格 · 復陽ναός · G3485
- 8ἀργυροῦς銀形容詞 · 賓格 · 復陽ἀργυροῦς · G693
- 9Ἀρτέμιδος亞底米名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἄρτεμις · G735
- 10παρείχετο帶來動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單παρέχω · G3930
- 11τοῖς這冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 12τεχνίταις手工藝者名詞 · 與格 · 復陽τεχνίτης · G5079
- 13οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 14ὀλίγην少形容詞 · 賓格 · 單陰ὀλίγος · G3641
- 15ἐργασίαν生意名詞 · 賓格 · 單陰ἐργασία · G2039
譯註
- 詞義此詞(7)與本卷別處譯作「殿」的是同一個詞;這裏是複數,帶形容詞「銀的」(8),由銀匠製造,指多件銀製的小型神殿模型,不是建築物,所以改譯「銀龕」。
- 詞義這個詞(15)可指「生意、工作」,也可指由此而來的「收益」。此處接與格「工匠們」(12),指供給他們的活計,譯「營生」,與第25節同一個詞的譯法一致。
- 句法主動詞(10)是未完成時關身語態,表示持續的狀況,所以譯作「一直給……帶來」。
也可以這樣譯
- 因為有一個銀匠,名叫底米丟,製造亞底米的銀龕,一直給工匠們帶來不少的利益。名詞(15)也可以取「收益」之意,指工匠們由此得到的進項。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為有一個銀匠,名叫底米丟,製造亞底米的銀殿,一直給工匠們帶來不少的利益。
25和合本他聚集他們和同行的工人,説:「眾位,你們知道我們是倚靠這生意發財。對照譯本他聚集了這些人和從事這類事的工人,説:「諸位,你們知道我們的富足是出於這營生;
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν·Ἄνδρες,ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
- 1οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 2συναθροίσας聚集動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συναθροίζω · G4867
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 5περὶ有關介詞περί · G4012
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 7τοιαῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中τοιοῦτος · G5108
- 8ἐργάτας工人名詞 · 賓格 · 復陽ἐργάτης · G2040
- 9εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 10Ἄνδρες同人們名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 11ἐπίστασθε知道動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復ἐπίσταμαι · G1987
- 12ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 13ἐκ靠介詞ἐκ · G1537
- 14ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 16ἐργασίας生意名詞 · 屬格 · 單陰ἐργασία · G2039
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 18εὐπορία發財名詞 · 主格 · 單陰εὐπορία · G2142
- 19ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 20ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法原文以關係代詞(複數陽性賓格)開頭,承接上一節的「工匠們」,與上節是同一個句子;中文另起一句,譯作「這些人」。
- 取捨此詞與上一節譯作「利益」的是同一個詞。上節指所得的收益,本節指產生富足的那門行當,「富足出於這利益」語義重複,故改譯「營生」。
- 句法「我們」是與格,配合「是」表示歸屬,直譯為「富足於我們是出於這營生」。
26和合本這保羅不但在以弗所,也幾乎在亞細亞全地,引誘迷惑許多人,説:『人手所做的,不是神。』這是你們所看見所聽見的。對照譯本並且你們看着,也聽見,這個保羅不只在以弗所,而且幾乎在全亞細亞,説服了相當大的一羣人,使他們轉離,説那些藉着手造成的不是神。
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον,λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
- 1καὶ但是連詞καί · G2532
- 2θεωρεῖτε看見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復θεωρέω · G2334
- 3καὶ也連詞καί · G2532
- 4ἀκούετε聽見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6οὐ不副詞οὐ · G3756
- 7μόνον但形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 8Ἐφέσου以弗所名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
- 9ἀλλὰ也連詞ἀλλά · G235
- 10σχεδὸν幾乎副詞σχεδόν · G4975
- 11πάσης全形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 13Ἀσίας亞細亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἀσία · G773
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 15Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 16οὗτος這個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 17πείσας引誘動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πείθω · G3982
- 18μετέστησεν迷惑動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單μεθίστημι · G3179
- 19ἱκανὸν大形容詞 · 賓格 · 單陽ἱκανός · G2425
- 20ὄχλον羣的人名詞 · 賓格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 21λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 22ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 23οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 24εἰσὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 25θεοὶ神名詞 · 主格 · 復陽θεός · G2316
- 26οἱ者冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 27διὰ用介詞διά · G1223
- 28χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
- 29γινόμενοι做動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽γίνομαι · G1096
譯註
- 句法「以弗所」「亞細亞」都是屬格,可理解為修飾「人羣」(以弗所的、幾乎全亞細亞的人羣),也可理解為表示地點。譯文補「在」字,按地點處理。
- 詞義兩個動詞都是主動語態:前一個是不定過去時分詞「説服了」(本卷被動、不及物用法譯「信服」),後一個本義是「使……移位、轉開」,此處指使人羣轉離原來的立場。原文沒有「他們」,是中文補出的賓語。
- 詞義「神」在原文是複數,指眾神明;「造成的」是現在時分詞,直譯為「藉着手而成的」。
27和合本這樣,不獨我們這事業被人藐視,就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽,連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」對照譯本不只我們這一行有危險落到壞名聲裏,而且大女神亞底米的殿也有危險被算為無有,她也有危險即將從她的威榮中被取下來,她就是整個亞細亞和天下所敬拜的。」
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν,ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι,μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς,ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
- 1οὐ不副詞οὐ · G3756
- 2μόνον但形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 3δὲ這樣連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 4τοῦτο這個代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 5κινδυνεύει有~危險動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κινδυνεύω · G2793
- 6ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 7τὸ這冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 8μέρος行業名詞 · 賓格 · 單中μέρος · G3313
- 9εἰς—介詞εἰς · G1519
- 10ἀπελεγμὸν不名譽名詞 · 賓格 · 單陽ἀπελεγμός · G557
- 11ἐλθεῖν陷於動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
- 12ἀλλὰ—連詞ἀλλά · G235
- 13καὶ也副詞καί · G2532
- 14τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 16μεγάλης大形容詞 · 屬格 · 單陰μέγας · G3173
- 17θεᾶς女神名詞 · 屬格 · 單陰θεά · G2299
- 18Ἀρτέμιδος亞底米名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἄρτεμις · G735
- 19ἱερὸν廟形容詞 · 賓格 · 單中ἱερόν · G2411
- 20εἰς—介詞εἰς · G1519
- 21οὐθὲν無物形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
- 22λογισθῆναι被算為動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式λογίζομαι · G3049
- 23μέλλειν要動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μέλλω · G3195
- 24τε並且連詞τέ · G5037
- 25καὶ也副詞καί · G2532
- 26καθαιρεῖσθαι毀於一旦動詞 · 現在 · 被動 · 不定式καθαιρέω · G2507
- 27τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 28μεγαλειότητος威榮名詞 · 屬格 · 單陰μεγαλειότης · G3168
- 29αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 30ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 31ὅλη全形容詞 · 主格 · 單陰ὅλος · G3650
- 32ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 33Ἀσία亞細亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἀσία · G773
- 34καὶ和連詞καί · G2532
- 35ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 36οἰκουμένη普天下名詞 · 主格 · 單陰οἰκουμένη · G3625
- 37σέβεται敬拜動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單σέβομαι · G4576
譯註
- 詞義此詞本義是「部分、份」,本卷別處譯「部分」「地區」。這裏指眾人所從事的那一份行業,故譯「一行」。「我們」是與格,直譯為「這一部分對我們有危險……」。
- 句法「有危險」(5)只出現一次,後面帶出三個不定式:落到(11)、被算為(22)、即將(23,它再帶「被取下來」26)。三者都在「有危險」之下,中文各重複一次以顯明結構。「威榮」是屬格,表示從其中被分離;主語「她」原文未寫出,是從陰性的「她的」和關係代詞推出的。
也可以這樣譯
- 不只我們這一行有危險落到壞名聲裏,而且大女神亞底米的殿也有危險被算為無有,整個亞細亞和天下所敬拜的那一位,她的威榮也有危險即將有所減損。」「威榮」的屬格也可理解為部分屬格,即她的威榮被削去一些,而不是她整個從威榮中被廢黜。
改動記錄
- 互檢前譯作:不只我們這一行有危險落到壞名聲裏,而且大女神亞底米的殿也有危險被算為無有,她也將要從她的威榮中被取下來,她就是整個亞細亞和天下所敬拜的。」
28和合本眾人聽見,就怒氣填胸,喊着説:「大哉,以弗所人的亞底米啊!」對照譯本他們聽見了,就變得滿有怒氣,一直喊叫説:「以弗所人的亞底米為大!」
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες·Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
- 1Ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ就連詞καί · G2532
- 4γενόμενοι變得動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽γίνομαι · G1096
- 5πλήρεις滿心形容詞 · 主格 · 復陽πλήρης · G4134
- 6θυμοῦ暴怒名詞 · 屬格 · 單陽θυμός · G2372
- 7ἔκραζον喊動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κράζω · G2896
- 8λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 9Μεγάλη偉大形容詞 · 主格 · 單陰μέγας · G3173
- 10ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 11Ἄρτεμις亞底米名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἄρτεμις · G735
- 12Ἐφεσίων以弗所人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἐφέσιος · G2180
譯註
- 句法「喊叫」是未完成時,表示持續或反覆地喊,故加「一直」。
- 句法呼喊的話原文沒有系動詞,「大」置於句首作強調,直譯為「大,以弗所人的亞底米!」。中文補「為」字成句。
29和合本滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古,齊心擁進戲園裏去。對照譯本那城就充滿了混亂;他們同心合意地衝進劇場,把保羅的旅伴、馬其頓人該猶和亞里達古一併拖了進去。
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως,ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας,συνεκδήμους Παύλου.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἐπλήσθη滿動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πίμπλημι · G4130
- 3ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 4πόλις城名詞 · 主格 · 單陰πόλις · G4172
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 6συγχύσεως騷動名詞 · 屬格 · 單陰σύγχυσις · G4799
- 7ὥρμησάν他們衝動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁρμάω · G3729
- 8τε就連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 9ὁμοθυμαδὸν齊心副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 10εἰς進介詞εἰς · G1519
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 12θέατρον劇場名詞 · 賓格 · 單中θέατρον · G2302
- 13συναρπάσαντες抓住動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συναρπάζω · G4884
- 14Γάϊον該猶名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Γάϊος · G1050
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16Ἀρίσταρχον亞里達古名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀρίσταρχος · G708
- 17Μακεδόνας馬其頓人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Μακεδών · G3110
- 18συνεκδήμους旅伴名詞 · 賓格 · 復陽συνέκδημος · G4898
- 19Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
譯註
- 詞義此名詞與第32節譯作「混亂了」的動詞同根,故譯「混亂」,以保留呼應。
- 詞義此動詞由「一同」和「強奪、抓走」合成,指用力揪住並帶着走,不只是抓住,所以譯「一併拖了」。
- 句法「拖」(13)是不定過去時分詞,附屬於主動詞「衝」(7),位於其後;眾人是挾着這兩人一同衝進劇場的。分詞本身不帶方向,「進去」是按「進劇場」(10、12)補出的,免得讀成拖往別處。
改動記錄
- 互檢前譯作:那城就充滿了混亂;他們同心合意地衝進劇場,抓住了保羅的旅伴、馬其頓人該猶和亞里達古。
- 互檢前譯作:那城就充滿了混亂;他們同心合意地衝進劇場,把保羅的旅伴、馬其頓人該猶和亞里達古一併拖了去。
30和合本保羅想要進去,到百姓那裏,門徒卻不許他去。對照譯本保羅想要進到民眾那裏去,門徒們卻不容許他。
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
- 1Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3βουλομένου想要動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 4εἰσελθεῖν進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式εἰσέρχομαι · G1525
- 5εἰς到介詞εἰς · G1519
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 7δῆμον民眾名詞 · 賓格 · 單陽δῆμος · G1218
- 8οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 9εἴων讓動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐάω · G1439
- 10αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 11οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 12μαθηταί門徒名詞 · 主格 · 復陽μαθητής · G3101
譯註
- 句法前半句是獨立屬格結構(「保羅」和「想要」都是屬格),交代背景。「不容許」是未完成時,表示門徒們持續攔阻。
- 詞義此詞指聚集起來的城中民眾,與第26節譯作「人羣」的詞不同,故分別譯出。
31和合本還有亞細亞幾位首領,是保羅的朋友,打發人來勸他,不要冒險到戲園裏去。對照譯本還有亞細亞首長中的幾位,是他的朋友,打發人到他那裏,懇請他不要把自己交到劇場裏去。
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν,ὄντες αὐτῷ φίλοι,πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
- 1τινὲς幾位代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 2δὲ也連詞δέ · G1161
- 3καὶ還副詞καί · G2532
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 5Ἀσιαρχῶν亞細亞省的~領袖名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἀσιάρχης · G775
- 6ὄντες是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰμί · G5607
- 7αὐτῷ跟他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 8φίλοι朋友形容詞 · 主格 · 復陽φίλος · G5384
- 9πέμψαντες派動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πέμπω · G3992
- 10πρὸς給介詞πρός · G4314
- 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 12παρεκάλουν勸動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復παρακαλέω · G3870
- 13μὴ不副詞μή · G3361
- 14δοῦναι冒險動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式δίδωμι · G1325
- 15ἑαυτὸν他~自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 16εἰς到~裏介詞εἰς · G1519
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 18θέατρον劇場名詞 · 賓格 · 單中θέατρον · G2302
譯註
- 詞義此詞是由「亞細亞」和「為首、掌權」兩部分構成的複合稱號,這裏是複數屬格,按構詞譯作「亞細亞首長」。
- 取捨原文是「不要給自己進劇場」,動詞即本卷通常譯作「賜給、給」的那個詞,意思是不要把自己置於其中、不要冒險進去。譯文用「交」保留「給出自己」的説法。
- 句法「懇請」是未完成時,表示一再地請求。
32和合本聚集的人紛紛亂亂,有喊叫這個的,有喊叫那個的;大半不知道是為什麼聚集。對照譯本於是,有些人喊叫這個,有些人喊叫那個;因為會眾是混亂了的,而且大多數人不知道為了什麼來到一起。
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον,ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη,καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
- 1ἄλλοι有的形容詞 · 主格 · 復陽ἄλλος · G243
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν這時候連詞οὖν · G3767
- 4ἄλλο有的形容詞 · 賓格 · 單中ἄλλος · G243
- 5τι事代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 6ἔκραζον喊動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κράζω · G2896
- 7ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 8γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 9ἡ那個冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἐκκλησία會場名詞 · 主格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 11συγκεχυμένη亂成一團動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰συγχέω · G4797
- 12καὶ—連詞καί · G2532
- 13οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 14πλείους大多數形容詞 · 主格 · 比較級 · 復陽πολύς · G4119
- 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 16ᾔδεισαν知道動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復οἶδα · G1492
- 17τίνος什麼代詞 · 疑問 · 屬格 · 單中τίς · G5101
- 18ἕνεκα為了介詞ἕνεκα · G1752
- 19συνεληλύθεισαν聚集動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復συνέρχομαι · G4905
譯註
- 句法原文是「別的人喊叫別的事」,同一個詞連用,是表示「各喊各的」的慣用説法。中文拆成「有些人……這個,有些人……那個」。
- 詞義此詞本卷多譯「教會」,這裏指聚在劇場裏的那羣城中民眾,故沿用本卷已有的「會眾」,不譯「教會」。
- 句法「是」(未完成時)加完成時被動分詞,表示會眾處在已被攪亂的狀態。「來到一起」是過去完成時,指他們在此之前已經聚攏。
33和合本有人把亞歷山大從眾人中帶出來,猶太人推他往前,亞歷山大就擺手,要向百姓分訴;對照譯本人羣中有些人指點亞歷山大,猶太人把他推到前面;亞歷山大就揮手示意,想要向民眾申辯。
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων,ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
- 1ἐκ中介詞ἐκ · G1537
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ὄχλου羣眾名詞 · 屬格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 5συνεβίβασαν蜂擁出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συμβιβάζω · G4822
- 6Ἀλέξανδρον亞歷山大名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀλέξανδρος · G223
- 7προβαλόντων推到前面動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽προβάλλω · G4261
- 8αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 10Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 12δὲ就連詞δέ · G1161
- 13Ἀλέξανδρος亞歷山大名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀλέξανδρος · G223
- 14κατασείσας揮動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατασείω · G2678
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16χεῖρα手名詞 · 賓格 · 單陰χείρ · G5495
- 17ἤθελεν要動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單θέλω · G2309
- 18ἀπολογεῖσθαι分訴動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἀπολογέομαι · G626
- 19τῷ對冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 20δήμῳ民眾名詞 · 與格 · 單陽δῆμος · G1218
譯註
- 詞義συνεβίβασαν 的基本意思是「使合在一起」,引申為「斷定、證明」或「指教、指點」。本卷別處譯「證明」「斷定」,此處賓語是人(亞歷山大),取「指點」(向他交代該説什麼)。這句話意思不明朗,見另譯。
- 句法動詞是第三人稱複數,沒有寫出主語;ἐκ τοῦ ὄχλου「出於人羣」作部分性用法,故譯「人羣中有些人」。
- 句法「猶太人把他推到前面」是獨立屬格分詞結構(不定過去時),説明伴隨的情況,與主句的邏輯關係(原因或時間)原文沒有明説,譯文也不加連接詞。
也可以這樣譯
- 人羣中有些人斷定是亞歷山大,因為猶太人把他推到前面;亞歷山大就揮手示意,想要向民眾申辯。若 συνεβίβασαν 取本卷已用的「斷定」義,意思是人羣因猶太人把他推出來,就推斷事情與亞歷山大有關。
34和合本只因他們認出他是猶太人,就大家同聲喊着説:「大哉!以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。對照譯本他們認出他是猶太人,就有一個聲音從全體中發出,喊叫約兩小時之久:「以弗所人的亞底米為大!」
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων·Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
- 1ἐπιγνόντες認出動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιγινώσκω · G1921
- 2δὲ一~就連詞δέ · G1161
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4Ἰουδαῖός猶太人形容詞 · 主格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6φωνὴ聲音名詞 · 主格 · 單陰φωνή · G5456
- 7ἐγένετο發出動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 8μία一樣形容詞 · 主格 · 單陰εἷς · G3391
- 9ἐκ中介詞ἐκ · G1537
- 10πάντων大家形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 11ὡς約副詞ὡς · G5613
- 12ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 13ὥρας鐘頭名詞 · 賓格 · 復陰ὥρα · G5610
- 14δύο兩數詞δύο · G1417
- 15κραζόντων喊動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽κράζω · G2896
- 16Μεγάλη偉大形容詞 · 主格 · 單陰μέγας · G3173
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 18Ἄρτεμις亞底米名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἄρτεμις · G735
- 19Ἐφεσίων以弗所人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἐφέσιος · G2180
譯註
- 句法原文句法前後不接:開頭的分詞 ἐπιγνόντες 是主格複數(「他們認出」),主句的主語卻換成單數的 φωνή「聲音」,末了的分詞 κραζόντων 又是屬格複數,與 πάντων「全體」一致。譯文照原文順序保留這種轉換。
- 句法呼喊的話沒有動詞,形容詞「大」放在句首作強調的謂語;譯法與第 28 節一致。
- 詞義ὥρας δύο 是複數賓格,與 ἐπί 連用表示持續的時長。一個 ὥρα 約合一小時,故譯「兩小時」;不用「時辰」,因為一個時辰是兩小時。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們認出他是猶太人,就有一個聲音從全體中發出,喊叫約兩個時辰之久:「以弗所人的亞底米為大!」
35和合本那城裏的書記安撫了眾人,就説:「以弗所人哪,誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像呢?對照譯本書記官使人羣安靜下來,就説:「諸位以弗所人,人中究竟有誰不知道以弗所人的城是大亞底米和那從天上落下之物的守殿者呢?
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν·Ἄνδρες Ἐφέσιοι,τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
- 1καταστείλας安撫動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταστέλλω · G2687
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4γραμματεὺς書記官名詞 · 主格 · 單陽γραμματεύς · G1122
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6ὄχλον羣眾名詞 · 賓格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 7φησίν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 8Ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 9Ἐφέσιοι以弗所形容詞 · 呼格 · 復陽Ἐφέσιος · G2180
- 10τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 11γάρ—連詞γάρ · G1063
- 12ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 14ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 15οὐ不副詞οὐ · G3756
- 16γινώσκει知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
- 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 18Ἐφεσίων以弗所形容詞 · 屬格 · 復陽Ἐφέσιος · G2180
- 19πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
- 20νεωκόρον看守~廟名詞 · 賓格 · 單陽νεωκόρος · G3511
- 21οὖσαν是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰εἰμί · G5607
- 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 23μεγάλης大形容詞 · 屬格 · 單陰μέγας · G3173
- 24Ἀρτέμιδος亞底米名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἄρτεμις · G735
- 25καὶ和連詞καί · G2532
- 26τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 27διοπετοῦς從宙斯那裏落下來的形容詞 · 屬格 · 單中διοπετής · G1356
譯註
- 詞義γραμματεύς 在本卷別處指猶太人的「文士」;此處是以弗所城的官員,能安靜並遣散會眾,故改譯「書記官」。
- 詞義διοπετοῦς 是帶冠詞的形容詞作名詞用,字面是「從宙斯(即從天)落下的」,沒有寫出所指的名詞;譯文只補一個「物」字,不指明是什麼。按上下文(與亞底米並列、由城看守),當指受敬拜的聖物。
- 取捨καταστείλας 與下一節的 κατεσταλμένους 是同一個動詞,意思是使之平息、靜下來,兩處都用「安靜」,以顯出呼應。
也可以這樣譯
- 書記官使人羣安靜下來,就説:「諸位以弗所人,因為人中有誰不知道以弗所人的城是大亞底米和那從天上落下之物的守殿者呢?γάρ(11)也可照常譯作表原因的「因為」,為沒有説出的「你們當安靜」提供理由;正文取它在疑問句中加強語氣的用法。
改動記錄
- 互檢前譯作:書記官使人羣安定下來,就説:「諸位以弗所人,人中究竟有誰不知道以弗所人的城是大亞底米和那從天上落下之像的守殿者呢?
36和合本這事既是駁不倒的,你們就當安靜,不可造次。對照譯本所以,這些事既是無可反駁的,你們就必須保持安靜,任何魯莽的事都不要做。
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
- 1ἀναντιρρήτων駁不倒形容詞 · 屬格 · 復中ἀναντίρρητος · G368
- 2οὖν既然~就連詞οὖν · G3767
- 3ὄντων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復中εἰμί · G5607
- 4τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 5δέον必須動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中δέω · G1210
- 6ἐστὶν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 7ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 8κατεσταλμένους安靜動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽καταστέλλω · G2687
- 9ὑπάρχειν—動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑπάρχω · G5225
- 10καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 11μηδὲν不形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 12προπετὲς鹵莽形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中προπετής · G4312
- 13πράσσειν行動動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πράσσω · G4238
譯註
- 句法κατεσταλμένους ὑπάρχειν 是完成時被動分詞加「是/處於」的不定式,字面為「處於已被平息下來的狀態」,強調持續的狀態,故譯「保持安靜」;與上一節「使……安靜下來」是同一個動詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,這些事既是無可反駁的,你們就必須保持安定,任何魯莽的事都不要做。
37和合本你們把這些人帶來,他們並沒有偷竊廟中之物,也沒有謗我們的女神。對照譯本因為你們帶來了這些人,他們既不是搶劫殿宇的,也不是毀謗我們女神的。
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
- 1ἠγάγετε帶來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἄγω · G71
- 2γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 3τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 4ἄνδρας人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 5τούτους這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽οὗτος · G5128
- 6οὔτε並沒有連詞οὔτε · G3777
- 7ἱεροσύλους偷竊廟中之物形容詞 · 賓格 · 復陽ἱερόσυλος · G2417
- 8οὔτε也沒有連詞οὔτε · G3777
- 9βλασφημοῦντας褻瀆動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽βλασφημέω · G987
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 11θεὸν女神名詞 · 賓格 · 單陰θεός · G2316
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義θεόν 詞形與陽性相同,但帶陰性冠詞 τήν,指女神亞底米,故譯「女神」。
- 句法「搶劫殿宇的」是形容詞,「毀謗」是現在時分詞,二者都是賓格複數,由 οὔτε…οὔτε 並列,修飾「這些人」;中文拆成後置的分句,兩項都用「不是……的」保持並列。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為你們帶來了這些人,他們既不是搶劫殿宇的,也沒有毀謗我們的女神。
38和合本若是底米丟和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子,也有方伯可以彼此對告。對照譯本所以,如果底米丟和同他在一起的工匠們對什麼人有事要告,正逢開庭的日子,也有總督們;讓他們彼此控告吧。
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον,ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν,ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
- 1εἰ如果連詞εἰ · G1487
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν—連詞οὖν · G3767
- 4Δημήτριος底米丟名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δημήτριος · G1216
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6οἱ同冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7σὺν與~在一起介詞σύν · G4862
- 8αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 9τεχνῖται手藝人名詞 · 主格 · 復陽τεχνίτης · G5079
- 10ἔχουσιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἔχω · G2192
- 11πρός告介詞πρός · G4314
- 12τινα人代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 13λόγον案件名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 14ἀγοραῖοι法庭形容詞 · 主格 · 復陰ἀγοραῖος · G60
- 15ἄγονται開動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三復ἄγω · G71
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17ἀνθύπατοί總督名詞 · 主格 · 復陽ἀνθύπατος · G446
- 18εἰσιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 19ἐγκαλείτωσαν控告動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三復ἐγκαλέω · G1458
- 20ἀλλήλοις彼此代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 詞義ἔχουσιν πρός τινα λόγον 字面是「對某人有話/有事」,下文接着説開庭和控告,所以這裏的 λόγος 指要申訴的事由;「要告」二字是為使中文通順補出的。
- 詞義ἀγοραῖοι 是形容詞複數(「屬於市場/廣場的」)作名詞用,沒有寫出所修飾的名詞;與現在時被動的 ἄγονται「正被舉行」連用,指開庭審案的日子或庭期。中文「日子」不能説「被舉行」,所以譯作「正逢開庭的日子」。
- 句法「總督」原文是複數,可能是泛指這一類官職,譯文照原文保留複數。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,如果底米丟和同他在一起的工匠們對什麼人有事要告,開庭的日子正在舉行,也有省長們;讓他們彼此控告吧。
39和合本你們若問別的事,就可以照常例聚集斷定。對照譯本但如果你們進一步尋求什麼,就將在合法的會眾裏得到解決。
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε,ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
- 1εἰ如果連詞εἰ · G1487
- 2δέ但連詞δέ · G1161
- 3τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 4περαιτέρω別的副詞περαιτέρω · G4043
- 5ἐπιζητεῖτε問動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἐπιζητέω · G1934
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7τῇ裏冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἐννόμῳ合法形容詞 · 與格 · 單陰ἔννομος · G1772
- 9ἐκκλησίᾳ集會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 10ἐπιλυθήσεται解決動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單ἐπιλύω · G1956
譯註
- 詞義ἐκκλησία 在這裏指城邦的公民集會,不是教會;與第 32 節同一個詞,故沿用「會眾」。加上「合法的」,暗示眼前這次聚集並不合法。
40和合本今日的擾亂本是無緣無故,我們難免被查問。論到這樣聚眾,我們也説不出所以然來。」對照譯本因為我們確實有危險為今天的事被控告暴亂,並沒有任何緣由存在;關於這一點,我們將不能為這場聚眾的騷動作出交代。」
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.
- 1καὶ但是副詞καί · G2532
- 2γὰρ由於連詞γάρ · G1063
- 3κινδυνεύομεν有~危險動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復κινδυνεύω · G2793
- 4ἐγκαλεῖσθαι控告動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ἐγκαλέω · G1458
- 5στάσεως暴亂名詞 · 屬格 · 單陰στάσις · G4714
- 6περὶ關於介詞περί · G4012
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8σήμερον今天副詞σήμερον · G4594
- 9μηδενὸς不形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 單中μηδείς · G3367
- 10αἰτίου理由形容詞 · 屬格 · 單中αἴτιον · G159
- 11ὑπάρχοντος是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單中ὑπάρχω · G5225
- 12περὶ關於介詞περί · G4012
- 13οὗ—代詞 · 關係 · 屬格 · 單中ὅς · G3739
- 14οὐ不副詞οὐ · G3756
- 15δυνησόμεθα能動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復δύναμαι · G1410
- 16ἀποδοῦναι指出動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποδίδωμι · G591
- 17λόγον理由名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 18περὶ關於介詞περί · G4012
- 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 20συστροφῆς騷動名詞 · 屬格 · 單陰συστροφή · G4963
- 21ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 詞義στάσις 本卷別處指意見上的「紛爭」;這裏是屬格,作「被控告」的罪名,又與句末的 συστροφή(糾集成團的騷動)相承,指擾亂公共秩序的「暴亂」,所以換了譯詞。περὶ τῆς σήμερον 只有陰性冠詞加「今天」,沒有名詞,譯作「為今天的事」;也可以與 στάσεως 連讀為「今天的暴亂」。
- 句法μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος 是獨立屬格結構,「沒有任何緣由存在」。後面的 περὶ οὗ「關於這個」指向哪裏並不清楚:可指「緣由」,也可指前面整件事;加上否定詞 οὐ,句子相當拗口。譯文儘量照原文順序直譯。
也可以這樣譯
- 因為我們確實有危險被控告今天的暴亂,既然沒有任何緣由可以讓我們憑着它為這場聚眾的騷動作出交代。」把 στάσεως 與 περὶ τῆς σήμερον 連讀為「今天的暴亂」,並把 περὶ οὗ 理解為指「緣由」、否定詞只是重複加強前面的「沒有任何」,句子較通順,但對原文結構的解讀成分較多。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我們確實有危險為今天的事被控告紛爭,其實沒有任何緣由;關於這一點,我們將不能為這次聚眾作出交代。」
41和合本説了這話,便叫眾人散去。對照譯本他説了這些話,就解散了會眾。
καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 3εἰπὼν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 4ἀπέλυσεν解散動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπολύω · G630
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἐκκλησίαν人名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
譯註
- 取捨此動詞在本卷前文多譯作「釋放」,指放走被拘押的人。這裏的賓語是聚集的人羣,「釋放會眾」在中文裏不通,所以改譯「解散」;原文是同一個詞,基本意思都是「讓……離去」。
- 詞義此詞與 19:39「合法的會眾」是同一個詞,這裏指戲園裏這次未經合法召集的聚集人羣。為了讓讀者看出書記官前後用詞的呼應,仍譯「會眾」,不譯「教會」。
- 句法「説」是不定過去時分詞,表示先於主要動詞「解散」的動作,主語「他」含在動詞的第三人稱單數里,指上文的書記官。句首連接詞在中文裏移到兩個動作之間,譯作「就」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。