使徒行傳 第 17 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本保羅和西拉經過暗妃坡裏、亞波羅尼亞,來到帖撒羅尼迦,在那裏有猶太人的會堂。對照譯本他們經過了暗妃坡裏和亞波羅尼亞,就來到帖撒羅尼迦,在那裏有猶太人的會堂。
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην,ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
- 1Διοδεύσαντες經過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διοδεύω · G1353
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Ἀμφίπολιν暗妃坡裏名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀμφίπολις · G295
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Ἀπολλωνίαν亞波羅尼亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀπολλωνία · G624
- 8ἦλθον來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 9εἰς—介詞εἰς · G1519
- 10Θεσσαλονίκην帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Θεσσαλονίκη · G2332
- 11ὅπου在那裏副詞ὅπου · G3699
- 12ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 13συναγωγὴ會堂名詞 · 主格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 15Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
譯註
- 句法原文是不定過去時分詞(1)加主要動詞(8),表示先「經過」後「來到」;主語「他們」由複數詞形補出。
2和合本保羅照他素常的規矩進去,一連三個安息日,本着聖經與他們辯論,對照譯本照着保羅的習慣,他進到他們那裏,並且歷經三個安息日從經文與他們辯論,
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
- 1κατὰ照介詞κατά · G2596
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 4εἰωθὸς習慣動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中εἴωθα · G1486
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 6Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 7εἰσῆλθεν進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 8πρὸς到介詞πρός · G4314
- 9αὐτοὺς他們(那裏)代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 10καὶ—連詞καί · G2532
- 11ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 12σάββατα安息日名詞 · 賓格 · 復中σάββατον · G4521
- 13τρία三形容詞 · 賓格 · 復中τρεῖς · G5140
- 14διελέξατο辯論動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διαλέγομαι · G1256
- 15αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 16ἀπὸ根據介詞ἀπό · G575
- 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 18γραφῶν聖經名詞 · 屬格 · 復陰γραφή · G1124
譯註
- 句法直譯是「照着對保羅而言所慣常的」:完成時分詞(4)加冠詞作名詞用,保羅(6)是與格。
- 取捨介詞(16)表示來源、出發點,所以譯「從」;「經文」(18)原文是帶冠詞的複數。「從經文」可以連於本節的「辯論」(14),也可以連於下節的「打開並擺上」。這裏按語序連於「辯論」。
- 詞義這個詞(14)指有來有往的論説、講論,不一定是爭辯。
也可以這樣譯
- 照着保羅的習慣,他進到他們那裏,並且歷經三個安息日與他們辯論,從經文把「從經文」(16–18)連於下一節的分詞,即「從經文打開並擺上」。
改動記錄
- 互檢前譯作:照着保羅的習慣,他進到他們那裏,並且歷經三個安息日根據經文與他們辯論,
3和合本講解陳明基督必須受害,從死裏復活;又説:「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」對照譯本打開並擺上:基督必須受苦並從死人中起來,並且「這位就是基督,就是我向你們宣告的耶穌」。
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν,καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός,ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
- 1διανοίγων講解動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διανοίγω · G1272
- 2καὶ並連詞καί · G2532
- 3παρατιθέμενος證明動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παρατίθημι · G3908
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 7ἔδει必須動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δεῖ · G1163
- 8παθεῖν受害動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πάσχω · G3958
- 9καὶ然後連詞καί · G2532
- 10ἀναστῆναι復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνίστημι · G450
- 11ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 12νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
- 13καὶ又連詞καί · G2532
- 14ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 15οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 16ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 19ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 20Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 21ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 22ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 23καταγγέλλω傳揚動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單καταγγέλλω · G2605
- 24ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 詞義兩個現在時分詞説明上節「辯論」的方式。「打開」(1)指解開經文的意思;「擺上」(3)原意是把東西放在人面前,這裏指擺出論據,沿用本卷已用的譯詞。
- 句法兩個 ὅτι(4、14)並列,都是「打開並擺上」的內容;「受苦」和「起來」兩個不定式同屬「必須」(7)。「必須」是無人稱的未完成時,表示這必要性早已成立,中文不另加時間詞。第二個 ὅτι 之後出現「我」(22)和「你們」(24),由間接敍述轉為直接引語,中文加引號,但原文沒有另一個「説」的動詞。
- 取捨這一句的主語和表語有兩種分法:「這位就是基督,即我所宣告的耶穌」,或「我所宣告的這耶穌就是基督」。譯文按原文語序取前者。
也可以這樣譯
- 打開並擺上:基督必須受苦並從死人中起來,並且「我向你們宣告的這位耶穌,就是基督」。把「這位……耶穌」(15、19–20)合為主語,「基督」(17–18)作表語。
改動記錄
- 互檢前譯作:打開並擺上:基督本是必須受苦,並從死人中起來;又説:「這位就是基督,就是我向你們宣告的耶穌。」
- 互檢前譯作:打開並擺上:基督本是必須受苦並從死人中起來,並且「這位就是基督,就是我向你們宣告的耶穌」。
4和合本他們中間有些人聽了勸,就附從保羅和西拉,並有許多虔敬的希臘人,尊貴的婦女也不少。對照譯本他們中間有些人信服了,就被歸給保羅和西拉;虔敬的希臘人的一大羣眾,和不少為首的婦女,也是這樣。
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
- 1καί—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2τινες有些人代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 3ἐξ中間介詞ἐκ · G1537
- 4αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 5ἐπείσθησαν説服動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復πείθω · G3982
- 6καὶ就連詞καί · G2532
- 7προσεκληρώθησαν附從動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復προσκληρόομαι · G4345
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 9Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 12Σιλᾷ西拉名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Σίλας · G4609
- 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 14τε並連詞τέ · G5037
- 15σεβομένων虔敬動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽σέβομαι · G4576
- 16Ἑλλήνων希臘人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἕλλην · G1672
- 17πλῆθος一~羣名詞 · 主格 · 單中πλῆθος · G4128
- 18πολὺ大形容詞 · 主格 · 單中πολύς · G4183
- 19γυναικῶν婦女名詞 · 屬格 · 復陰γυνή · G1135
- 20τε和連詞τέ · G5037
- 21τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 22πρώτων顯要形容詞 · 屬格 · 最高級 · 復陰πρῶτος · G4413
- 23οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 24ὀλίγαι少形容詞 · 主格 · 復陰ὀλίγος · G3641
譯註
- 詞義這個動詞(7)是被動形式,原意是「被(按分配)劃歸給」。譯作「被歸給」以保留被動;也可以理解為「歸附、加入」。
- 句法「一大羣眾」(17)和「不少」(24)都是主格,由兩個 τε(14、20)與「有些人」(2)並列,同是「信服」(5)和「被歸給」(7)的主語。原文主語排在動詞之後,中文補「是這樣」來承接謂語。「不少」是反敍法,意思是相當多。
- 取捨「為首的」(22)是陰性複數屬格,修飾「婦女」(19),直譯是「為首的婦女中不少」。這組詞也可以理解為「首要人物的妻子」(γυνή 兼有「妻子」義),但陰性詞形支持「為首的婦女」。
也可以這樣譯
- 他們中間有些人信服了,就歸附了保羅和西拉;虔敬的希臘人的一大羣眾,和不少為首的婦女,也是這樣。把(7)的被動形式按關身意義理解為主動的「歸附」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們中間有些人信服了,就被歸給保羅和西拉;又有虔敬的希臘人的一大羣眾,為首的婦女也不少。
5和合本但那不信的猶太人心裏嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成羣,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裏。對照譯本但猶太人嫉妒起來,又拉攏了市井之徒中一些邪惡的人,聚成人羣,就騷動那城;又來到耶孫的房屋跟前,尋找着要把他們領出來到民眾那裏。
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν,καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
- 1ζηλώσαντες嫉妒動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζηλόω · G2206
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5καὶ就連詞καί · G2532
- 6προσλαβόμενοι招聚動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσλαμβάνομαι · G4355
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 8ἀγοραίων市井形容詞 · 屬格 · 復陽ἀγοραῖος · G60
- 9ἄνδρας惡人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 10τινὰς些代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 11πονηροὺς無賴形容詞 · 賓格 · 復陽πονηρός · G4190
- 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 13ὀχλοποιήσαντες糾合成羣動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὀχλοποιέω · G3792
- 14ἐθορύβουν引起~騷亂動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復θορυβέω · G2350
- 15τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
- 17καὶ—連詞καί · G2532
- 18ἐπιστάντες闖進動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐφίστημι · G2186
- 19τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 20οἰκίᾳ家名詞 · 與格 · 單陰οἰκία · G3614
- 21Ἰάσονος耶孫名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰάσων · G2394
- 22ἐζήτουν要動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ζητέω · G2212
- 23αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 24προαγαγεῖν帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式προάγω · G4254
- 25εἰς到介詞εἰς · G1519
- 26τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 27δῆμον民眾名詞 · 賓格 · 單陽δῆμος · G1218
譯註
- 詞義這個詞(8)的字面是「屬市場的」,指在市場上閒蕩的人,譯作「市井之徒」。
- 句法兩個主要動詞(14、22)都是未完成時,描寫持續或起始的動作:「騷動起來」「一直尋找」。ζητέω 加不定式(24)是「設法要……」的意思,沿用本卷譯詞「尋找」。
- 詞義這是由「人羣」和「造」合成的動詞(13),譯作「聚成人羣」,以保留與 17:8「人羣」的用詞呼應。
6和合本找不着他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏,喊叫説:「那攪亂天下的也到這裏來了,對照譯本卻沒有發現他們,就把耶孫和一些弟兄拖到城政官們面前,呼叫着:「這些攪翻了天下的人,也在這裏了,
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας,βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
- 1μὴ不副詞μή · G3361
- 2εὑρόντες找~着動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εὑρίσκω · G2147
- 3δὲ就連詞δέ · G1161
- 4αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 5ἔσυρον拉動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復σύρω · G4951
- 6Ἰάσονα耶孫名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰάσων · G2394
- 7καί和連詞καί · G2532
- 8τινας幾代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 9ἀδελφοὺς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 10ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
- 11τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 12πολιτάρχας地方官名詞 · 賓格 · 復陽πολιτάρχης · G4173
- 13βοῶντες喊叫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βοάω · G994
- 14ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 15Οἱ者冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 17οἰκουμένην天下名詞 · 賓格 · 單陰οἰκουμένη · G3625
- 18ἀναστατώσαντες攪亂動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀναστατόω · G387
- 19οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 20καὶ也副詞καί · G2532
- 21ἐνθάδε到這裏副詞ἐνθάδε · G1759
- 22πάρεισιν來動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復πάρειμι · G3918
譯註
- 詞義這個詞(12)由「城/公民」和「治理」合成,與 16:35–38 譯作「行政官」的不是同一個詞,所以另譯「城政官」以示區別。
- 詞義這個詞(18)是「使之翻覆、煽動作亂」的意思,帶政治上叛亂的色彩。譯作「攪翻」,以別於 17:8 的「攪擾」(另一個詞)。
- 句法ὅτι(14)在這裏引入直接引語,不譯。引語延續到下一節,所以本節末尾不加後引號。
7和合本耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令,説另有一個王耶穌。」對照譯本耶孫已經接待了他們;這些人全都行事與凱撒的規條相違,説有別的王,就是耶穌。」
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων·καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι,βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
- 1οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 2ὑποδέδεκται收留動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 三單ὑποδέχομαι · G5264
- 3Ἰάσων耶孫名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰάσων · G2394
- 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 5οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 6πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 7ἀπέναντι對抗介詞ἀπέναντι · G561
- 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 9δογμάτων法令名詞 · 屬格 · 復中δόγμα · G1378
- 10Καίσαρος凱撒名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
- 11πράσσουσι做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復πράσσω · G4238
- 12βασιλέα王名詞 · 賓格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 13ἕτερον另形容詞 · 賓格 · 單陽ἕτερος · G2087
- 14λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 15εἶναι有動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 16Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法原文用關係代詞(1)接續上節的「這些人」,中文另起一句。動詞(2)是完成時,表示接待之後的狀態仍在持續,即如今仍收留在家。
- 詞義這個介詞(7)的本義是「在……對面」,這裏引申為「與……相違」。它帶屬格「凱撒的規條」,作謂語「行事」(11,現在時)的狀語。
- 取捨不定式結構(12–16)可以理解為「説有別的王,即耶穌」,也可以理解為「説耶穌是別的王」。「別的王」(12–13)在句首強調,所以取前者。
也可以這樣譯
- 耶孫已經接待了他們;這些人全都行事與凱撒的規條相違,説耶穌是別的王。」把「耶穌」(16)作不定式(15)的主語,「別的王」(12–13)作表語。
改動記錄
- 互檢前譯作:耶孫已經接待了他們;這些人全都違背凱撒的規條而做,説有別的王,就是耶穌。」
8和合本眾人和地方官聽見這話,就驚慌了;對照譯本他們就攪擾了人羣和城政官們,這些人正聽着這些事。
ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
- 1ἐτάραξαν驚慌動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ταράσσω · G5015
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ὄχλον羣眾名詞 · 賓格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πολιτάρχας地方官名詞 · 賓格 · 復陽πολιτάρχης · G4173
- 8ἀκούοντας聽見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἀκούω · G191
- 9ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
譯註
- 句法動詞(1)是主動語態,主語是那些控告的人,「人羣和城政官們」(4、7)是賓語。譯文保留主動結構,不改成「人羣……就驚慌了」。
- 句法分詞「聽」(8)是陽性複數賓格、現在時,放在兩個賓語之後。它在性數格上與複數的「城政官們」(7)一致;「人羣」(4)是單數的集合名詞,按意思也可以包括在內。譯文照原文語序把分詞放在後面,用「這些人」統指兩者。「這些事」(9)是中性複數代詞,指上文的指控。
也可以這樣譯
- 他們就攪擾了人羣,也攪擾了正聽着這些事的城政官們。分詞 ἀκούοντας 是複數,嚴格按語法只與複數的 πολιτάρχας 一致,可以理解為只有城政官們在聽這些指控。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們就攪擾了聽見這些話的人羣和城政官們。
- 互檢前譯作:他們就攪擾了聽見這些事的人羣和城政官們。
9和合本於是取了耶孫和其餘之人的保狀,就釋放了他們。對照譯本又從耶孫和其餘的人取了保證,就釋放了他們。
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2λαβόντες取動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαμβάνω · G2983
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 4ἱκανὸν保狀形容詞 · 賓格 · 單中ἱκανός · G2425
- 5παρὰ從介詞παρά · G3844
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Ἰάσονος耶孫名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰάσων · G2394
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 10λοιπῶν其餘形容詞 · 屬格 · 復陽λοιπός · G3062
- 11ἀπέλυσαν釋放動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀπολύω · G630
- 12αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 詞義ἱκανός 本義是「足夠的」,本卷多譯「相當多、相當長」。這裏是帶冠詞的中性單數,與 λαμβάνω 連用,是固定説法「取足夠之物」,指收取擔保,所以譯「取了保證」。λαμβάνω 在本卷多譯「領受」,此處是官方向人收取,改用「取」。
- 句法主語沒有寫出,承接上文指城政官們。λαβόντες 是不定過去時分詞,表示先於主動詞「釋放」的動作。
10和合本弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了,就進入猶太人的會堂。對照譯本弟兄們立刻在夜間把保羅和西拉差出去,往庇哩亞;他們來到了,就往猶太人的會堂去。
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν,οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
- 1Οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 5διὰ間介詞διά · G1223
- 6νυκτὸς晚上名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 7ἐξέπεμψαν送動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐκπέμπω · G1599
- 8τόν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 9τε—連詞τέ · G5037
- 10Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 13Σιλᾶν西拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σίλας · G4609
- 14εἰς往介詞εἰς · G1519
- 15Βέροιαν庇哩亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Βέροια · G960
- 16οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 17παραγενόμενοι到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽παραγίνομαι · G3854
- 18εἰς—介詞εἰς · G1519
- 19τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 20συναγωγὴν會堂名詞 · 賓格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 21τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 22Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 23ἀπῄεσαν進入動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἄπειμι · G549
譯註
- 句法介詞短語「往猶太人的會堂」夾在分詞 παραγενόμενοι(來到了)和主動詞 ἀπῄεσαν(去)之間。譯文把它歸給主動詞,分詞則指到達庇哩亞。ἀπῄεσαν 是未完成時,帶「離開(原處)前往」的意思。
11和合本這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。對照譯本這些人比在帖撒羅尼迦的人更高尚,他們以一切的熱切接納了這話,天天查考經文,看這些事是否這樣。
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ,οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας,τὸ καθ’ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
- 1οὗτοι這裏代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἦσαν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 4εὐγενέστεροι開明形容詞 · 主格 · 比較級 · 復陽εὐγενής · G2104
- 5τῶν者冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ἐν在介詞ἐν · G1722
- 7Θεσσαλονίκῃ帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Θεσσαλονίκη · G2332
- 8οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 9ἐδέξαντο接受動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復δέχομαι · G1209
- 10τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 12μετὰ—介詞μετά · G3326
- 13πάσης極形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 14προθυμίας熱心名詞 · 屬格 · 單陰προθυμία · G4288
- 15τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 16καθ—介詞κατά · G2596
- 17ἡμέραν天天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 18ἀνακρίνοντες考查動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνακρίνω · G350
- 19τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 20γραφὰς聖經名詞 · 賓格 · 復陰γραφή · G1124
- 21εἰ是否小品詞εἰ · G1487
- 22ἔχοι看動詞 · 現在 · 主動 · 祈願 · 三單ἔχω · G2192
- 23ταῦτα這些代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5023
- 24οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
譯註
- 詞義εὐγενής 本義是「出身高貴」,這裏是比較級。下文用接納這話的態度來説明它,所以取品格上的意思,譯「更高尚」。
- 取捨ἀνακρίνω 在本卷別處譯「審問」,是司法上的盤查。這裏賓語是經文,中文説「審問經文」不通,改譯「查考」。原文是同一個詞,帶有仔細盤查的意味。
- 句法εἰ 加祈願式 ἔχοι 是間接疑問句。ἔχω 與副詞 οὕτως 連用,意思是「情形是這樣」,不是「有」。「看」是為中文通順補出的字。
12和合本所以他們中間多有相信的,又有希臘尊貴的婦女,男子也不少。對照譯本所以他們中間有許多人信了,尊貴的希臘婦女和男人也不少。
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν,καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
- 1πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 4ἐξ中間介詞ἐκ · G1537
- 5αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 6ἐπίστευσαν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
- 7καὶ也連詞καί · G2532
- 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 9Ἑλληνίδων希臘名詞 · 專名 · 屬格 · 復陰Ἑλληνίς · G1674
- 10γυναικῶν婦女名詞 · 屬格 · 復陰γυνή · G1135
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 12εὐσχημόνων高貴形容詞 · 屬格 · 復陰εὐσχήμων · G2158
- 13καὶ也連詞καί · G2532
- 14ἀνδρῶν男子名詞 · 屬格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 16ὀλίγοι少形容詞 · 主格 · 復陽ὀλίγος · G3641
譯註
- 句法「希臘」(Ἑλληνίδων)是陰性詞,形式上只修飾「婦女」。「尊貴的」緊跟在「婦女」之後,「男人」則不帶冠詞附在後面。「希臘」「尊貴」是否也指男人,原文沒有明説,譯文保留這種含糊。
- 句法「婦女」和「男人」都是屬格,從屬於句末的主格「不少」,直譯是「尊貴的希臘婦女和男人中的不少人」。
13和合本但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道,也就往那裏去,聳動攪擾眾人。對照譯本但帖撒羅尼迦來的猶太人一知道神的話也在庇哩亞被保羅宣告了,就也來到那裏,煽動並攪擾人羣。
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ,ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
- 1ὡς當~時連詞ὡς · G5613
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἔγνωσαν知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復γινώσκω · G1097
- 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 7Θεσσαλονίκης帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Θεσσαλονίκη · G2332
- 8Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 10καὶ又副詞καί · G2532
- 11ἐν在介詞ἐν · G1722
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 13Βεροίᾳ庇哩亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Βέροια · G960
- 14κατηγγέλη傳動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單καταγγέλλω · G2605
- 15ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 18ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 19λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 21θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 22ἦλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 23κἀκεῖ往那裏副詞κἀκεῖ · G2546
- 24σαλεύοντες煽動動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽σαλεύω · G4531
- 25καὶ而且連詞καί · G2532
- 26ταράσσοντες挑撥動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ταράσσω · G5015
- 27τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 28ὄχλους羣眾名詞 · 賓格 · 復陽ὄχλος · G3793
譯註
- 句法κἀκεῖ(也在那裏)位於「來到」和兩個分詞之間。它可以連上讀作「也來到那裏」,也可以連下讀作「來了,在那裏也煽動、攪擾」。譯文取前者,意思相差不大。
- 詞義兩個現在時分詞表示來到後持續的行動。ταράσσω(26)與 17:8 的「攪擾」是同一個詞。σαλεύω(24)本義是「搖動」,這裏是主動語態,賓語是人羣,是比喻用法,所以譯「煽動」,不沿用「搖動」。「人羣」原文是複數。
也可以這樣譯
- 但帖撒羅尼迦來的猶太人一知道神的話也在庇哩亞被保羅宣告了,就來了,在那裏也煽動並攪擾人羣。把 κἀκεῖ 連於後面的兩個分詞,而不是連於「來到」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但帖撒羅尼迦來的猶太人一知道神的話在庇哩亞也被保羅宣告了,就也來到那裏,搖動並攪擾人羣。
14和合本當時弟兄們便打發保羅往海邊去,西拉和提摩太仍住在庇哩亞。對照譯本那時弟兄們立刻差遣保羅去,直到海邊;而西拉和提摩太留在那裏。
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν·ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
- 1εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τότε當時副詞τότε · G5119
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 6ἐξαπέστειλαν送動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξαποστέλλω · G1821
- 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 9πορεύεσθαι去動詞 · 現在 · 關身 · 不定式πορεύομαι · G4198
- 10ἕως到介詞ἕως · G2193
- 11ἐπὶ往介詞ἐπί · G1909
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 13θάλασσαν海邊名詞 · 賓格 · 單陰θάλασσα · G2281
- 14ὑπέμεινάν留動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὑπομένω · G5278
- 15τε還連詞τέ · G5037
- 16ὅ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 17τε—連詞τέ · G5037
- 18Σιλᾶς西拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σιλᾶς · G4609
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 21Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 22ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
譯註
- 句法ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν 是兩個介詞疊用,直譯是「一直到海那裏」。θάλασσα 在本卷譯「海」,這裏隨介詞 ἐπί 譯作「海邊」。
- 詞義ὑπομένω 在這裏取字面意思「留在後面、留下」,不是「忍耐」。
改動記錄
- 互檢前譯作:於是弟兄們立刻差遣保羅去,直到海邊;而西拉和提摩太留在那裏。
15和合本送保羅的人帶他到了雅典,既領了保羅的命,叫西拉和提摩太速速到他這裏來,就回去了。對照譯本那些護送保羅的人帶他直到雅典,又領受了給西拉和提摩太的命令,要他們儘快來到他那裏,就出去了。
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν,καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
- 1οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ者連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καθιστάνοντες護送動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καθίστημι · G2525
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 6ἤγαγον帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἄγω · G71
- 7ἕως到介詞ἕως · G2193
- 8Ἀθηνῶν雅典名詞 · 專名 · 屬格 · 復陰Ἀθῆναι · G116
- 9καὶ然後連詞καί · G2532
- 10λαβόντες領動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαμβάνω · G2983
- 11ἐντολὴν指示名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 12πρὸς給介詞πρός · G4314
- 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 14Σιλᾶν西拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σίλας · G4609
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 17Τιμόθεον提摩太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 18ἵνα叫副詞ἵνα · G2443
- 19ὡς—副詞ὡς · G5613
- 20τάχιστα儘可能地趕緊形容詞 · 賓格 · 最高級 · 復中ταχύς · G5033
- 21ἔλθωσιν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 22πρὸς到介詞πρός · G4314
- 23αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 24ἐξῄεσαν回去動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἔξειμι · G1826
譯註
- 詞義καθίστημι 在本卷別處譯「設立」。這裏的賓語是人,又與「帶……直到雅典」連用,意思是把人帶到、送到某處,所以譯「護送」。
- 句法ὡς 加最高級 τάχιστα 表示「儘可能快」。
- 句法ἐξῄεσαν 是未完成時,指護送的人離開雅典動身回去。譯文按本卷譯詞作「出去」。
16和合本保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裏着急;對照譯本保羅在雅典等候他們的時候,看着那城滿是偶像,他的靈就在他裏面被激怒。
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου,παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
- 1Ἐν在介詞ἐν · G1722
- 2δὲ在連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 4Ἀθήναις雅典名詞 · 專名 · 與格 · 復陰Ἀθῆναι · G116
- 5ἐκδεχομένου等候動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐκδέχομαι · G1551
- 6αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 9παρωξύνετο焦急動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單παροξύνομαι · G3947
- 10τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 11πνεῦμα心靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 14αὐτῷ他裏面代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15θεωροῦντος看見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽θεωρέω · G2334
- 16κατείδωλον滿~都~偶像形容詞 · 賓格 · 單陰κατείδωλος · G2712
- 17οὖσαν是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰εἰμί · G5607
- 18τὴν那個冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 19πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
譯註
- 句法「保羅等候他們」是獨立屬格結構,表示時間。θεωροῦντος 也是屬格,與「他的」(αὐτοῦ)一致,説明靈被激怒時的情形。原文語序是「他的靈在他裏面被激怒,看着那城滿是偶像」,譯文為通順把「看着」一句提前。
- 詞義παρωξύνετο 是未完成時被動,表示持續的狀態。這個詞指被刺激、被惹起憤慨,譯「被激怒」,不取詞表所給的「焦急」。
- 詞義κατείδωλος 由 κατά 和「偶像」複合而成,是形容詞,形容那城遍佈偶像。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅在雅典等候他們的時候,看着那城滿是偶像,他的靈就在他裏面被激動。
17和合本於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人,並每日在市上所遇見的人,辯論。對照譯本於是他在會堂裏與猶太人和那些虔敬的人,又每日在廣場上與碰巧在場的人辯論。
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
- 1διελέγετο辯論動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單διαλέγομαι · G1256
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν於是連詞οὖν · G3767
- 4ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 5τῇ裏冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 6συναγωγῇ會堂名詞 · 與格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 8Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 11σεβομένοις虔敬動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 復陽σέβομαι · G4576
- 12καὶ又連詞καί · G2532
- 13ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἀγορᾷ廣場名詞 · 與格 · 單陰ἀγορά · G58
- 16κατὰ—介詞κατά · G2596
- 17πᾶσαν每形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 18ἡμέραν日名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 19πρὸς和介詞πρός · G4314
- 20τοὺς者冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 21παρατυγχάνοντας遇見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽παρατυγχάνω · G3909
譯註
- 句法動詞是未完成時,表示持續或反覆進行。原文只出現一次,置於句首,統管會堂和廣場兩處;中文把它移到句末,也只譯一次。
- 詞義παρατυγχάνω 是現在分詞作名詞用,指「恰好在旁邊的人」,強調對象是偶然遇上的,所以譯「碰巧在場的人」。
18和合本還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士,與他爭論。有的説:「這胡言亂語的要説什麼?」有的説:「他似乎是傳説外邦鬼神的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。對照譯本還有伊壁鳩魯派和斯多亞派的一些哲學家也與他交鋒。有些人説:「這拾種子的人會想要説什麼呢?」另一些人説:「他似乎是外來神靈的宣告者」——因為他正把耶穌和復活當作福音傳講。
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ,καί τινες ἔλεγον·Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν;οἱ δέ·Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι·ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
- 1τινὲς有些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3καὶ也連詞καί · G2532
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 5Ἐπικουρείων伊壁鳩魯名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἐπικούρειος · G1946
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7Στοϊκῶν斯多亞形容詞 · 屬格 · 復陽Στοϊκός · G4770
- 8φιλοσόφων哲學家名詞 · 屬格 · 復陽φιλόσοφος · G5386
- 9συνέβαλλον爭論動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復συμβάλλω · G4820
- 10αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 11καί—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 12τινες有的代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 13ἔλεγον説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G3004
- 14Τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 15ἂν—小品詞ἄν · G302
- 16θέλοι要動詞 · 現在 · 主動 · 祈願 · 三單θέλω · G2309
- 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18σπερμολόγος胡言亂語的形容詞 · 主格 · 單陽σπερμολόγος · G4691
- 19οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 20λέγειν説動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λέγω · G3004
- 21οἱ有的冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 22δέ也連詞δέ · G1161
- 23Ξένων外國形容詞 · 屬格 · 復中ξένος · G3581
- 24δαιμονίων鬼神名詞 · 屬格 · 復中δαιμόνιον · G1140
- 25δοκεῖ似乎動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δοκέω · G1380
- 26καταγγελεὺς宣傳~的人名詞 · 主格 · 單陽καταγγελεύς · G2604
- 27εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 28ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 29τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 30Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 31καὶ和連詞καί · G2532
- 32τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 33ἀνάστασιν復活名詞 · 賓格 · 單陰ἀνάστασις · G386
- 34εὐηγγελίζετο傳~福音動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
譯註
- 取捨συμβάλλω 本卷前文譯「商議」。此處帶與格「他」,下文緊接着是對保羅的譏評,所以改譯「交鋒」。這個詞本身也可以只表示「交談、相遇」,不一定帶敵意。
- 詞義σπερμολόγος 字面是「拾種子的」,用在人身上是一句輕蔑的話,指四處拾取別人的零碎言論、拼湊起來再講的人。譯文保留字面形象。問句用 ἄν 加祈願式(15、16),是潛在語氣,不是直陳,所以譯「會想要」。
- 句法δαιμονίων 出自雅典哲學家之口,是對神明的中性稱呼,所以譯「神靈」而不譯「鬼」;原文是複數。「宣告者」(καταγγελεύς)與 17:23 的「宣告」同根。εὐηγγελίζετο 是未完成時,直接以「耶穌」和「復活」兩個賓格為賓語,即把這兩者當作好消息來傳;譯文用「把……當作福音傳講」保留動賓關係,「正」字表達未完成時。
也可以這樣譯
- 還有伊壁鳩魯派和斯多亞派的一些哲學家也與他交談。有些人説:「這拾種子的人會想要説什麼呢?」另一些人説:「他似乎是外來神靈的宣告者」——因為他正把耶穌和復活當作福音傳講。συμβάλλω 加與格也可以理解為中性的「與他交談、相遇」,不一定是爭辯。
改動記錄
- 互檢前譯作:還有伊壁鳩魯派和斯多亞派的一些哲學家也與他交鋒。有些人説:「這撿拾零碎的人想要説什麼呢?」另一些人説:「他似乎是外來神靈的宣告者」——因為他把耶穌和復活當作福音來傳。
- 互檢前譯作:還有伊壁鳩魯派和斯多亞派的一些哲學家也與他交鋒。有些人説:「這拾種子的人想要説什麼呢?」另一些人説:「他似乎是外來神靈的宣告者」——因為他所傳的福音是耶穌和復活。
19和合本他們就把他帶到亞略·巴古,説:「你所講的這新道,我們也可以知道嗎?對照譯本他們就拉住他,帶到亞略·巴古,説:「我們能知道你所説的這新教導是什麼嗎?」
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον,λέγοντες·Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
- 1ἐπιλαβόμενοί拉住動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιλαμβάνομαι · G1949
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6Ἄρειον亞略·巴古形容詞 · 賓格 · 單陽Ἄρειος · G697
- 7Πάγον—名詞 · 賓格 · 單陽Πάγος · G697
- 8ἤγαγον帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἄγω · G71
- 9λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 10Δυνάμεθα可以動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復δύναμαι · G1410
- 11γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 12τίς所~的代詞 · 疑問 · 主格 · 單陰τίς · G5101
- 13ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 14καινὴ新形容詞 · 主格 · 單陰καινός · G2537
- 15αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 17ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 18σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 19λαλουμένη講動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰λαλέω · G2980
- 20διδαχή學説名詞 · 主格 · 單陰διδαχή · G1322
譯註
- 詞義Ἄρειος Πάγος 字面是「阿瑞斯的山崗」,可以指那座山,也可以指以此得名的議事會。原文沒有説明是哪一個,所以音譯為「亞略·巴古」,保留歧義。
- 詞義ἐπιλαμβάνομαι 可以是友善地拉着,也可以是強行抓住。原文沒有交代是哪一種,按本卷已用譯詞譯「拉住」。
20和合本因為你有些奇怪的事傳到我們耳中,我們願意知道這些事是什麼意思。」(對照譯本因為你把一些令人感到陌生的事帶進我們的耳中;所以我們想要知道這些事是什麼意思。」
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν·βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
- 1ξενίζοντα奇怪動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復中ξενίζω · G3579
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3τινα一些代詞 · 不定 · 賓格 · 復中τις · G5100
- 4εἰσφέρεις傳動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰσφέρω · G1533
- 5εἰς到~中介詞εἰς · G1519
- 6τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 7ἀκοὰς耳名詞 · 賓格 · 復陰ἀκοή · G189
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9βουλόμεθα想動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復βούλομαι · G1014
- 10οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 11γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 12τίνα什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 復中τίς · G5101
- 13θέλει意思動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單θέλω · G2309
- 14ταῦτα這些代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5023
- 15εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
譯註
- 詞義ξενίζω 本卷前文作「客居、留宿」。此處是主動分詞修飾所講的內容,意思是「使人覺得陌生、驚奇」,所以改譯。它與 17:18 的「外來」、17:21 的「外來人」(ξένος)同根,原文有呼應。
- 句法原文字面是「這些想要是什麼」。θέλω 加 εἶναι 是固定説法,意思是「是什麼意思」,所以 θέλει 在這裏不譯「想要」。
21和合本雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事,只將新聞説説聽聽。)對照譯本原來所有雅典人和旅居的外來人,除了説點或聽點更新鮮的事,不把閒暇用在任何別的事上。
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
- 1Ἀθηναῖοι雅典人形容詞 · 主格 · 復陽Ἀθηναῖος · G117
- 2δὲ原來連詞δέ · G1161
- 3πάντες所有形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ἐπιδημοῦντες旅居動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιδημέω · G1927
- 7ξένοι外國人形容詞 · 主格 · 復陽ξένος · G3581
- 8εἰς顧到介詞εἰς · G1519
- 9οὐδὲν不形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
- 10ἕτερον別的形容詞 · 賓格 · 單中ἕτερος · G2087
- 11ηὐκαίρουν把時間花在~上動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εὐκαιρέω · G2119
- 12ἢ或連詞ἤ · G2228
- 13λέγειν説説動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λέγω · G3004
- 14τι或代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 15ἢ和連詞ἤ · G2228
- 16ἀκούειν聽聽動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 17τι事情代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 18καινότερον新聞形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單中καινός · G2537
譯註
- 句法原文語序是「不把閒暇用在任何別的事上,除了説或聽……」。中文把「除了」一句提前。動詞是未完成時,表示這是他們一貫的習慣。這一節是敍述者插入的説明。
- 詞義καινότερον 是比較級,字面是「更新的」,即比已經聽過的更新鮮的事。它與 17:19 的「新教導」是同一個詞 καινός。
22和合本保羅站在亞略·巴古當中,説:「眾位雅典人哪,我看你們凡事很敬畏鬼神。對照譯本保羅就站在亞略·巴古中間,説:「諸位雅典人,我看你們在一切事上是格外敬畏神靈的。
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη·Ἄνδρες Ἀθηναῖοι,κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
- 1Σταθεὶς站動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4ἐν在介詞ἐν · G1722
- 5μέσῳ當中形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μέσος · G3319
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 7Ἀρείου亞略·巴古形容詞 · 屬格 · 單陽Ἄρειος · G697
- 8Πάγου—名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Πάγος · G697
- 9ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 10Ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 11Ἀθηναῖοι雅典形容詞 · 呼格 · 復陽Ἀθηναῖος · G117
- 12κατὰ在介詞κατά · G2596
- 13πάντα各形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 14ὡς—副詞ὡς · G5613
- 15δεισιδαιμονεστέρους非常敬畏鬼神形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陽δεισιδαίμων · G1174
- 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 17θεωρῶ看動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θεωρέω · G2334
譯註
- 詞義δεισιδαίμων 由「懼怕」和「神靈」(δαίμων,與 17:18 的 δαιμόνιον 同源)構成,可以是褒義的「虔誠」,也可以是貶義的「迷信」。譯「敬畏神靈」,保留構詞和這種兩可。比較級在這裏沒有比較對象,表示程度高於尋常,譯「格外」。
- 句法δεισιδαιμονεστέρους 是賓格,與「你們」(ὑμᾶς)一致,由 ὡς 引出作賓語補語:「我看你們是……的」。θεωρῶ 與 17:16 的「看着」是同一個詞,指觀察所見。保羅的講話延續到下文,所以本節末尾不加後引號。
也可以這樣譯
- 保羅就站在亞略·巴古中間,説:「諸位雅典人,我看你們在一切事上是格外迷信的。δεισιδαίμων 也可以取貶義。但這是講話的開場白,語氣較可能是中性或略帶稱許。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅就站在亞略·巴古中間,説:「諸位雅典人,我看着你們在一切事上頗為敬畏神靈。
23和合本我遊行的時候,觀看你們所敬拜的,遇見一座壇,上面寫着『未識之神』。你們所不認識而敬拜的,我現在告訴你們。對照譯本因為我經過並細看你們所敬拜之物的時候,竟發現一座壇,上面早已寫着:『給不認識的神』。所以,你們不認識而敬奉的,這個我向你們宣告。
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο·Ἀγνώστῳ θεῷ.ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε,τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
- 1διερχόμενος四處走動動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διέρχομαι · G1330
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3καὶ邊~邊連詞καί · G2532
- 4ἀναθεωρῶν觀看動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀναθεωρέω · G333
- 5τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 6σεβάσματα所敬拜的名詞 · 賓格 · 復中σέβασμα · G4574
- 7ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8εὗρον發現動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單εὑρίσκω · G2147
- 9καὶ甚至副詞καί · G2532
- 10βωμὸν壇名詞 · 賓格 · 單陽βωμός · G1041
- 11ἐν上面介詞ἐν · G1722
- 12ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 13ἐπεγέγραπτο寫動詞 · 過去完成 · 被動 · 直説 · 三單ἐπιγράφω · G1924
- 14Ἀγνώστῳ不認識形容詞 · 與格 · 單陽ἄγνωστος · G57
- 15θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 16ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 17οὖν現在連詞οὖν · G3767
- 18ἀγνοοῦντες不認識動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀγνοέω · G50
- 19εὐσεβεῖτε敬拜動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εὐσεβέω · G2151
- 20τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 21ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 22καταγγέλλω告訴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單καταγγέλλω · G2605
- 23ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 詞義ἄγνωστος(「不被認識的」)與 ἀγνοοῦντες(「不認識」)同根,保羅借碑文的用詞發揮,所以兩處都譯「不認識」。ἄγνωστος 也可以理解為「不可知的」。碑文沒有冠詞,是與格,譯「給不認識的神」。
- 句法關係代詞 ὃ 和指示代詞 τοῦτο 都是中性,字面是「你們所……的那個」,不是陽性的「那一位」。譯文用「……的」「這個」保留中性。ἐγώ 單獨寫出,有強調。ἐπεγέγραπτο 是過去完成時被動,表示字早已刻好,所以譯「早已寫着」。
24和合本創造宇宙和其中萬物的神,既是天地的主,就不住人手所造的殿,對照譯本那造了世界和其中一切的神,這一位既是天和地的主,就不住在人手所造的殿宇裏。
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ,οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
- 1ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ποιήσας創造動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6κόσμον宇宙名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8πάντα萬物形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 9τὰ物冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 10ἐν—介詞ἐν · G1722
- 11αὐτῷ其中代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 12οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 13οὐρανοῦ天名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 14καὶ—連詞καί · G2532
- 15γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 16ὑπάρχων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 17κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 18οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 19ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 20χειροποιήτοις人手所造的形容詞 · 與格 · 復陽χειροποίητος · G5499
- 21ναοῖς殿宇名詞 · 與格 · 復陽ναός · G3485
- 22κατοικεῖ住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κατοικέω · G2730
譯註
- 取捨ποιέω 本卷多譯「行」。此處賓語是「世界和其中一切」,所以譯「造」。這樣也與「人手所造的」(χειροποίητος,含同一詞根)相呼應:造萬物的神不住在人所造的殿宇裏。
- 句法οὗτος 復指前面的「神」,有強調,譯「這一位」。ὑπάρχων 是現在分詞,這裏理解為表原因(「既是……」),所以補「就」字接主句。
- 句法ναοῖς 是複數,泛指各處的殿,不是某一座,譯「殿宇」。
改動記錄
- 互檢前譯作:那造了世界和其中一切的神,這一位既是天和地的主,就不住在人手所造的殿裏。
25和合本也不用人手服事,好像缺少什麼;自己倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人。對照譯本也不像還需要什麼似的被人的手服侍;他自己把生命、氣息和一切賜給一切人。
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος,αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
- 1οὐδὲ也不連詞οὐδέ · G3761
- 2ὑπὸ用介詞ὑπό · G5259
- 3χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
- 4ἀνθρωπίνων人形容詞 · 屬格 · 復陰ἀνθρώπινος · G442
- 5θεραπεύεται服侍動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單θεραπεύω · G2323
- 6προσδεόμενός缺少動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽προσδέομαι · G4326
- 7τινος什麼代詞 · 不定 · 屬格 · 單中τις · G5100
- 8αὐτὸς他自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 9διδοὺς賜給動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 10πᾶσι萬人形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 11ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 13πνοὴν氣息名詞 · 賓格 · 單陰πνοή · G4157
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πάντα萬物形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
譯註
- 詞義θεραπεύω 在本卷別處多指「治好」。此處是現在時被動,施事是「人的手」,對象是神,所以取「服侍、供奉」之義,不沿用「被治好」。
- 句法προσδεόμενος 是主格現在分詞,與「被服侍」同一主語,説明被否定的那種情形:彷彿他還有所需要才受人服侍。原文分詞在動詞之後,譯文把它提到「服侍」前面,使否定管住整句;「像……似的」是中文補出的。前綴 προσ- 帶「另外、還」的意味,故譯「還需要」。
- 詞義πνοή 在本卷前文譯「風」,此處與「生命」並列,取「氣息」。πᾶσι 和 τὰ πάντα 是同一個詞連用,譯文用「一切人」和「一切」保留這個重複。
改動記錄
- 互檢前譯作:也不被人的手服侍,好像還需要什麼;他自己把生命、氣息和一切賜給一切人。
26和合本他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,對照譯本他又從一個人造了人的每一個民族,要他們住在地的整個面上,他定下了已命令好的時期和他們居住的疆界。
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς,ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
- 1ἐποίησέν造出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 2τε—連詞τέ · G5037
- 3ἐξ從介詞ἐκ · G1537
- 4ἑνὸς一形容詞 · 屬格 · 單陽εἷς · G1520
- 5πᾶν萬形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 6ἔθνος族名詞 · 賓格 · 單中ἔθνος · G1484
- 7ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 8κατοικεῖν住動詞 · 現在 · 主動 · 不定式κατοικέω · G2730
- 9ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 10παντὸς整個形容詞 · 屬格 · 單中πᾶς · G3956
- 11προσώπου面名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 14ὁρίσας立定動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁρίζω · G3724
- 15προστεταγμένους安排好動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽προστάσσω · G4384
- 16καιροὺς年限名詞 · 賓格 · 復陽καιρός · G2540
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ὁροθεσίας疆界名詞 · 賓格 · 復陰ὁροθεσία · G3734
- 20τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21κατοικίας所住的名詞 · 屬格 · 單陰κατοικία · G2733
- 22αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法ἐποίησεν 後接不定式 κατοικεῖν,有兩種讀法:一是「造了……(為要)住在」,不定式表目的,並與下節的 ζητεῖν 並列;二是「使……住在」,ποιέω 作使役動詞。譯文取前者,與上文 17:24 同一動詞譯「造了」保持一致。不定式的語義主語是賓格的「每一個民族」,譯文補「要他們」標明目的和主語;ὁρίσας 是與「他」一致的主格分詞,譯文重提「他」以免主語混淆。
- 詞義ἑνός 的屬格形式陽性、中性相同,原文只説「從一個」,沒有名詞。譯文按上下文講人類的來源補為「一個人」。
也可以這樣譯
- 他又從一個人使人的每一個民族住在地的整個面上,定下了已命令好的時期和他們居住的疆界。把 ἐποίησεν 加不定式理解為使役結構「使……住」,而不是「造了……為要住」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他又從一個人造了人的每一個民族,住在地的整個面上,定下了已命令好的時期和他們居住的疆界。
27和合本要叫他們尋求神,或者可以揣摩而得,其實他離我們各人不遠;對照譯本好尋找神,或許他們真能摸索他而找到,其實他是離我們每一個人不遠的。
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν,καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
- 1ζητεῖν尋求動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ζητέω · G2212
- 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 4εἰ—小品詞εἰ · G1487
- 5ἄρα或許小品詞ἄρα · G686
- 6γε真小品詞γέ · G1065
- 7ψηλαφήσειαν摸索動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三復ψηλαφάω · G5584
- 8αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 9καὶ而連詞καί · G2532
- 10εὕροιεν找到動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 11καί其實副詞καί · G2532
- 12γε倒小品詞γέ · G1065
- 13οὐ不副詞οὐ · G3756
- 14μακρὰν遠形容詞 · 賓格 · 單陰μακρός · G3117
- 15ἀπὸ離介詞ἀπό · G575
- 16ἑνὸς一個人形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 單陽εἷς · G1520
- 17ἑκάστου每形容詞 · 屬格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 18ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 19ὑπάρχοντα(他)是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
譯註
- 句法ζητεῖν 是不定式,承接上節,表示神造人並定下時期、疆界的目的。「好」字是補出的,用來表明這層目的關係。
- 句法εἰ ἄρα γε 加兩個祈願式動詞,表示一種不確定、只是期望的可能,所以譯「或許……真能」。ψηλαφάω 指用手摸索,如同在暗中探摸。
- 取捨εὑρίσκω 在本卷多譯「發現」,此處與「尋找」呼應,譯「找到」。ὑπάρχοντα 是賓格分詞,修飾「神/他」,與 καί γε 連用帶讓步意味(「雖然他其實……」),中文另起一個分句來表達。
也可以這樣譯
- 好尋找神,看他們是否真會摸索他而找到,儘管他離我們每一個人並不遠。把 εἰ 引導的部分讀作間接疑問(「看是否」),並把 καί γε 加分詞明確譯成讓步。
28和合本我們生活、動作、存留,都在乎他。就如你們作詩的,有人説:『我們也是他所生的。』對照譯本因為我們在他裏面活着、活動、存在,正如你們當中有些詩人也説過:『原來我們也是他的後裔。』
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν,ὡς καί τινες τῶν καθ’ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν·Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- 1ἐν在於介詞ἐν · G1722
- 2αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 3γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 4ζῶμεν生活動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ζάω · G2198
- 5καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 6κινούμεθα行動動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 一復κινέω · G2795
- 7καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8ἐσμέν存在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 9ὡς就如副詞ὡς · G5613
- 10καί也副詞καί · G2532
- 11τινες一些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13καθ當中介詞κατά · G2596
- 14ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 15ποιητῶν詩人名詞 · 屬格 · 復陽ποιητής · G4163
- 16εἰρήκασιν説動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2046
- 17Τοῦ他的冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G5120
- 18γὰρ原來連詞γάρ · G1063
- 19καὶ也副詞καί · G2532
- 20γένος所生的名詞 · 主格 · 單中γένος · G1085
- 21ἐσμέν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
譯註
- 詞義ἐν αὐτῷ 直譯「在他裏面」。ἐν 也可表示憑藉(「靠着他」),譯文保留字面,由讀者判斷。
- 詞義ἐσμέν 在這裏沒有表語,與「活着」「活動」並列,是獨立用法,譯「存在」。引文裏的同一個詞帶表語,譯「是」。
- 詞義γένος 指同出一源的族類、後代,本卷他處譯「家族」。此處前面的屬格 Τοῦ(他的)表示所出,下節又據此推論,所以改譯「後裔」,以顯出「出於他」的意思。原文把 Τοῦ 放在句首,是強調語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我們在他裏面活着、活動、存在,正如你們當中有些詩人也説過:『原來我們也是他的家族。』
29和合本我們既是神所生的,就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。對照譯本所以,我們既是神的後裔,就不應該以為神明與金或銀或石頭——人的手藝和心思的刻成之物——相似。
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ,χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου,τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
- 1γένος所生的名詞 · 主格 · 單中γένος · G1085
- 2οὖν既然~就連詞οὖν · G3767
- 3ὑπάρχοντες是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑπάρχω · G5225
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 7ὀφείλομεν應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ὀφείλω · G3784
- 8νομίζειν以為動詞 · 現在 · 主動 · 不定式νομίζω · G3543
- 9χρυσῷ金名詞 · 與格 · 單陽χρυσός · G5557
- 10ἢ—連詞ἤ · G2228
- 11ἀργύρῳ銀名詞 · 與格 · 單陽ἄργυρος · G696
- 12ἢ或連詞ἤ · G2228
- 13λίθῳ石頭名詞 · 與格 · 單陽λίθος · G3037
- 14χαράγματι所雕刻的名詞 · 與格 · 單中χάραγμα · G5480
- 15τέχνης手藝名詞 · 屬格 · 單陰τέχνη · G5078
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17ἐνθυμήσεως心思名詞 · 屬格 · 單陰ἐνθύμησις · G1761
- 18ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 19τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 20θεῖον神性形容詞 · 賓格 · 單中θεῖος · G2304
- 21εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 22ὅμοιον彷彿形容詞 · 賓格 · 單中ὅμοιος · G3664
譯註
- 詞義τὸ θεῖον 是帶冠詞的中性形容詞,作名詞用,意為「那屬神的(存在)」。它與上文的 θεός 不是同一個詞,所以不譯作「神」,而譯「神明」;也不取「神聖」,以免與「聖」的概念相混。
- 句法χαράγματι 是與格,和「金、銀、石頭」同格,作它們的同位説明:金、銀、石頭是材料,刻成之物是成品。後面兩個屬格「手藝」「心思」説明這刻成之物出於什麼。譯文用破折號表示同位關係。
- 句法γένος 放在句首,緊接上節引文末尾的同一個詞,是有意的承接,譯詞與上節同作「後裔」。分詞 ὑπάρχοντες 表原因,譯「既是」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,我們既是神的家族,就不應該以為那神聖的與金或銀或石頭——人的手藝和心思的刻成之物——相似。
30和合本世人矇昧無知的時候,神並不監察,如今卻吩咐各處的人都要悔改。對照譯本所以,神固然越過不看那些無知的時候,如今卻吩咐人:一切人在各處都要悔改。
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
- 1τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 2μὲν這樣小品詞μέν · G3303
- 3οὖν—連詞οὖν · G3767
- 4χρόνους時候名詞 · 賓格 · 復陽χρόνος · G5550
- 5τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 6ἀγνοίας無知名詞 · 屬格 · 單陰ἄγνοια · G52
- 7ὑπεριδὼν忽視動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπεροράω · G5237
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 10τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 11νῦν如今副詞νῦν · G3568
- 12παραγγέλλει吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單παραγγέλλω · G3853
- 13τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 15πάντας都形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 16πανταχοῦ各處副詞πανταχοῦ · G3837
- 17μετανοεῖν悔改動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μετανοέω · G3340
譯註
- 詞義ὑπεροράω 由「越過」和「看」構成,意為視線越過、不加理會。譯「越過不看」保留構詞形象;它本身並不等於「赦免」或「寬容」。
- 句法原文把賓語 τοὺς χρόνους τῆς ἀγνοίας(那些無知的時候)放在句首以示強調;中文前置容易讀成時間狀語,所以譯文放回動詞之後。μέν 與 τὰ νῦν 構成「從前……如今」的對比,原文後半沒有對應的 δέ,譯文補「卻」字把對比顯出來。πάντας πανταχοῦ 兩詞同根連用(一切人、在一切地方),中文難以完全保留這個諧音。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,那些無知的時候,神固然越過不看,如今卻吩咐人:一切人在各處都要悔改。
31和合本因為他已經定了日子,要藉着他所設立的人按公義審判天下,並且叫他從死裏復活,給萬人作可信的憑據。」對照譯本因為他立了一個日子,在那日他將要按着義審判天下,是藉着他所定下的一個人;他已使這人從死人中起來,以此給了一切人可信的憑據。」
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν,πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
- 1καθότι因為連詞καθότι · G2530
- 2ἔστησεν定動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἵστημι · G2476
- 3ἡμέραν日子名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ἐν在介詞ἐν · G1722
- 5ᾗ那代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
- 6μέλλει要動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μέλλω · G3195
- 7κρίνειν審判動詞 · 現在 · 主動 · 不定式κρίνω · G2919
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9οἰκουμένην天下名詞 · 賓格 · 單陰οἰκουμένη · G3625
- 10ἐν按介詞ἐν · G1722
- 11δικαιοσύνῃ公義名詞 · 與格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 12ἐν藉着介詞ἐν · G1722
- 13ἀνδρὶ人名詞 · 與格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 14ᾧ所~的代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 15ὥρισεν設立動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁρίζω · G3724
- 16πίστιν可信的憑據名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 17παρασχὼν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παρέχω · G3930
- 18πᾶσιν萬人形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 19ἀναστήσας復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 20αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 21ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 22νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
譯註
- 詞義πίστις 在本卷通常譯「信」。此處是 παρέχω(給、提供)的賓語,又是給「一切人」的,取「使人可以相信的憑據、保證」之義,不是指人的信心。
- 取捨ἵστημι 此處是及物用法,賓語是「日子」,譯「立了」。κρίνω 的賓語是「天下」,譯「審判」,不沿用「判定」。ὥρισεν 與 17:26 的 ὁρίσας 是同一個動詞,都譯「定下」,保留前後呼應。
- 句法原文連用兩個 ἐν:前一個(ἐν δικαιοσύνῃ)表審判的方式或準則,譯「按着」;後一個(ἐν ἀνδρί)表所藉的人,譯「藉着」。παρασχών 與 ἀναστήσας 是兩個不定過去時主格分詞,主語都是神,都從屬於前面的主句,中間沒有連接詞;後一個説明憑據是怎樣給的。原文順序是「給了一切人憑據——使他從死人中起來」;中文為了顯出方式關係,把後一個分詞提前,「以此」是補出的,分號也是中文斷句所加。
也可以這樣譯
- 因為他立了一個日子,在那日他將要按着義審判天下,是藉着他所定下的一個人;他已使這人從死人中起來,以此向一切人提供了信的根據。」πίστιν 若仍按本卷慣用的「信」來理解,則指神為人的信提供了根據。譯文取「憑據、保證」,兩種理解差別不大,但側重不同。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為他立了一個日子,在那日他將要憑着義審判天下,是藉着他所定下的一個人;他使這人從死人中起來,就給了一切人可信的憑據。」
- 互檢前譯作:因為他立了一個日子,在那日他將要按着義審判天下,是藉着他所定下的一個人;他給了一切人可信的憑據,就是使這人從死人中起來。」
32和合本眾人聽見從死裏復活的話,就有譏誚他的;又有人説:「我們再聽你講這個吧!」對照譯本他們聽見死人的復活,有的就譏笑起來,有的卻説:「關於這事,我們還要再聽你説。」
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
- 1Ἀκούσαντες聽到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ一~就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἀνάστασιν復活名詞 · 賓格 · 單陰ἀνάστασις · G386
- 4νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
- 5οἱ有的冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6μὲν有的連詞μέν · G3303
- 7ἐχλεύαζον譏笑動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復χλευάζω · G5512
- 8οἱ有的冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 9δὲ又連詞δέ · G1161
- 10εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 11Ἀκουσόμεθά聽動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 12σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 13περὶ關於介詞περί · G4012
- 14τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單中οὗτος · G5127
- 15καὶ還副詞καί · G2532
- 16πάλιν再副詞πάλιν · G3825
譯註
- 句法ἐχλεύαζον 是未完成時,表示開始並持續譏笑,譯「譏笑起來」。εἶπαν 是不定過去時,只陳述説了這話。兩個時態的對比在原文裏很清楚。
- 句法ἀνάστασιν νεκρῶν 是名詞加屬格(「死人的復活」),不帶冠詞,泛指這類事,並不特指某一次復活。譯文保留名詞結構。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們聽見死人復活,有的就譏笑起來,有的卻説:「關於這事,我們還要再聽你説。」
33和合本於是保羅從他們當中出去了。對照譯本這樣,保羅就從他們中間出去了。
οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
- 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4ἐξῆλθεν出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 5ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 6μέσου中間形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 單中μέσος · G3319
- 7αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法οὕτως 置於句首,承接上一節聽眾的兩種反應,意為「在這種情形下」。本句沒有連接詞,「就」是按中文語氣補出的字。
34和合本但有幾個人貼近他,信了主,其中有亞略·巴古的官丟尼修,並一個婦人,名叫大馬哩,還有別人一同信從。對照譯本但有些男人依附他,信了;其中也有亞略·巴古人丟尼修,和一個名叫大馬哩的婦女,還有別的人同着他們。
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν,ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
- 1τινὲς有些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 4κολληθέντες接近動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽κολλάομαι · G2853
- 5αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ἐπίστευσαν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
- 7ἐν當中介詞ἐν · G1722
- 8οἷς其中代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10Διονύσιος丟尼修名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Διονύσιος · G1354
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἀρεοπαγίτης亞略巴古名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀρεοπαγίτης · G698
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14γυνὴ婦人名詞 · 主格 · 單陰γυνή · G1135
- 15ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 16Δάμαρις大馬哩名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Δάμαρις · G1152
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18ἕτεροι其他形容詞 · 主格 · 復陽ἕτερος · G2087
- 19σὺν同着介詞σύν · G4862
- 20αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法κολληθέντες 是不定過去時被動分詞,帶與格 αὐτῷ,修飾主語,動作在主動詞 ἐπίστευσαν「信了」之前或與之相伴。形式是被動,意思是自己去依附、與他聯合,不只是靠近,所以譯「依附他,信了」。
- 詞義ἄνδρες 本義是「男人」,譯文照本義譯。後面 ἐν οἷς「在這些人當中」所列的人裏卻有一個婦女(γυνή)。原文就是這樣寫的,陽性複數的 οἷς 可以把她算進這一羣,譯文保留這個不整齊之處。
- 詞義ὁ Ἀρεοπαγίτης 帶冠詞,作丟尼修的同位稱號,字面是「那亞略·巴古人」,指屬於亞略·巴古的人。這裏直譯,不擴寫為官職名稱。
也可以這樣譯
- 但有些人依附他,信了;其中也有亞略·巴古人丟尼修,和一個名叫大馬哩的婦女,還有別的人同着他們。ἄνδρες 若在此泛指「人」,就與後面「其中」包括一個婦女不衝突;但這個詞本身是「男人」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但有些人貼近他,信了;其中也有亞略·巴古人丟尼修,和一個名叫大馬哩的婦女,還有別的人同着他們。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。