使徒行傳 第 27 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本非斯都既然定規了,叫我們坐船往意大利去,便將保羅和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長,名叫猶流。對照譯本既已判定我們啓航往意大利,他們就把保羅和一些別的囚犯交給皇帝營的一個百夫長,名叫猶流。
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν,παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
- 1Ὡς既然連詞ὡς · G5613
- 2δὲ既~就連詞δέ · G1161
- 3ἐκρίθη決定動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單κρίνω · G2919
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀποπλεῖν坐船動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀποπλέω · G636
- 6ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 7εἰς往介詞εἰς · G1519
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Ἰταλίαν意大利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰταλία · G2482
- 10παρεδίδουν交給動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復παραδίδωμι · G3860
- 11τόν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 13Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 14καί和連詞καί · G2532
- 15τινας一些代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 16ἑτέρους別的形容詞 · 賓格 · 復陽ἕτερος · G2087
- 17δεσμώτας囚犯名詞 · 賓格 · 復陽δεσμώτης · G1202
- 18ἑκατοντάρχῃ百夫長名詞 · 與格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 19ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 20Ἰουλίῳ猶流名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰούλιος · G2457
- 21σπείρης軍營名詞 · 屬格 · 單陰σπεῖρα · G4686
- 22Σεβαστῆς皇家形容詞 · 屬格 · 單陰Σεβαστός · G4575
譯註
- 句法ἐκρίθη 是不定過去時被動、無人稱用法(「被判定」),其內容由帶屬格冠詞的不定式 τοῦ ἀποπλεῖν 表達,ἡμᾶς 是不定式的主語:「我們啓航」這件事被判定了。
- 句法παρεδίδουν 是未完成時第三人稱複數,主語沒有明説,泛指經辦的人;未完成時描述移交的過程,中文譯作「他們就把……交給」。
- 詞義Σεβαστῆς 是形容詞,修飾 σπείρης,字面是「屬皇帝的(尊崇的)營」,是該營的稱號;沿用本卷譯詞「皇帝」「營」。
2和合本有一隻亞大米田的船,要沿着亞細亞一帶地方的海邊走,我們就上了那船開行;有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。對照譯本我們上了一隻亞大米田的船,這船將要航行到亞細亞沿岸的各地方,我們就開船;有馬其頓人亞里達古與我們一起,他是帖撒羅尼迦人。
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
- 1ἐπιβάντες上~船動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιβαίνω · G1910
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3πλοίῳ船名詞 · 與格 · 單中πλοῖον · G4143
- 4Ἀδραμυττηνῷ亞大米田形容詞 · 與格 · 單中Ἀδραμυττηνός · G98
- 5μέλλοντι要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單中μέλλω · G3195
- 6πλεῖν開動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πλέω · G4126
- 7εἰς到介詞εἰς · G1519
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κατὰ沿着介詞κατά · G2596
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11Ἀσίαν亞細亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀσία · G773
- 12τόπους地方名詞 · 賓格 · 復陽τόπος · G5117
- 13ἀνήχθημεν開行動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復ἀνάγω · G321
- 14ὄντος有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽εἰμί · G5607
- 15σὺν跟介詞σύν · G4862
- 16ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 17Ἀριστάρχου亞里達古名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἀρίσταρχος · G708
- 18Μακεδόνος馬其頓名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μακεδών · G3110
- 19Θεσσαλονικέως帖撒羅尼迦人名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Θεσσαλονικεύς · G2331
譯註
- 句法分詞 μέλλοντι 是與格,修飾「船」(πλοίῳ),所以將要航行到亞細亞沿岸各地的是這隻船;中文補「這船」另起一個分句。
- 句法ὄντος……Ἀριστάρχου 是獨立屬格結構,交代同行的人;「馬其頓人」和「帖撒羅尼迦人」兩個同位語並列修飾亞里達古,中文把後一個拆成「他是帖撒羅尼迦人」。
- 詞義Ἀδραμυττηνῷ 是形容詞,指這船屬於亞大米田(船籍所在的港口)。名錶裏沒有這個地名,這裏按通行音譯。
3和合本第二天,到了西頓;猶流寬待保羅,準他往朋友那裏去,受他們的照應。對照譯本次日我們在西頓靠岸;猶流友善地對待保羅,准許他去朋友們那裏得享照料。
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα,φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
- 1τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3ἑτέρᾳ第二形容詞 · 與格 · 單陰ἕτερος · G2087
- 4κατήχθημεν攏~岸動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復κατάγω · G2609
- 5εἰς在介詞εἰς · G1519
- 6Σιδῶνα西頓名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Σιδών · G4605
- 7φιλανθρώπως十分友善副詞φιλανθρώπως · G5364
- 8τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἰούλιος猶流名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰούλιος · G2457
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 13χρησάμενος待動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽χράομαι · G5530
- 14ἐπέτρεψεν準動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιτρέπω · G2010
- 15πρὸς往介詞πρός · G4314
- 16τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17φίλους朋友形容詞 · 賓格 · 復陽φίλος · G5384
- 18πορευθέντι去動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陽πορεύομαι · G4198
- 19ἐπιμελείας照應名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιμέλεια · G1958
- 20τυχεῖν受動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式τυγχάνω · G5177
譯註
- 詞義τῇ ἑτέρᾳ 是陰性與格,省略了「日子」,意思是「在另一(日)」,即次日;所以這裏不用本卷常用的譯詞「別的」。
- 詞義κατάγω 的被動態用於航海,指船從海上「被帶下來」到港口,即靠岸;與上一節的 ἀνάγω(開船)是一對反義詞。本卷別處譯作「帶下來」,這裏按航海義譯。
- 句法分詞 πορευθέντι 是與格,與「保羅」一致:准許的對象是保羅,內容是不定式 τυχεῖν(得着),「去」是伴隨動作。
4和合本從那裏又開船,因為風不順,就貼着塞浦路斯背風岸行去。對照譯本又從那裏開船,我們貼着塞浦路斯的背風面航行,因為風是逆向的。
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
- 1κἀκεῖθεν從那裏連詞κἀκεῖθεν · G2547
- 2ἀναχθέντες開船動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνάγω · G321
- 3ὑπεπλεύσαμεν貼着~背風岸航行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ὑποπλέω · G5284
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Κύπρον塞浦路斯名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κύπρος · G2954
- 6διὰ因為介詞διά · G1223
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀνέμους風名詞 · 賓格 · 復陽ἄνεμος · G417
- 10εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 11ἐναντίους不順形容詞 · 賓格 · 復陽ἐναντίος · G1727
譯註
- 詞義ὑποπλέω 字面是「在……之下航行」,直接帶賓格「塞浦路斯」,指藉着島的遮蔽、在它的背風一側航行。
- 詞義ἐναντίος 的基本意思是「相對的、敵對的」;這裏説的是風(複數),所以譯作「逆向的」,不用本卷別處的「敵對的事」。
5和合本過了基利家、旁非利亞前面的海,就到了呂家的每拉。對照譯本又渡過基利家和旁非利亞一帶的外海,我們下到呂家的每拉。
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
- 1τό—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3πέλαγος海面名詞 · 賓格 · 單中πέλαγος · G3989
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κατὰ一帶介詞κατά · G2596
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Κιλικίαν基利家名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κιλικία · G2791
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9Παμφυλίαν旁非利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Παμφυλία · G3828
- 10διαπλεύσαντες渡過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διαπλέω · G1277
- 11κατήλθομεν靠岸動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復κατέρχομαι · G2718
- 12εἰς在介詞εἰς · G1519
- 13Μύρα每拉名詞 · 賓格 · 復中Μύρα · G3460
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Λυκίας呂家名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Λυκία · G3073
譯註
- 詞義πέλαγος 指開闊的海,與貼岸航行相對,譯作「外海」;διαπλέω(橫渡)表明這一段是直接穿過開闊的海,不是沿岸走。
- 詞義κατέρχομαι 字面是「下來、下到」,用於航海指從海上下到港口;沿用本卷譯詞「下」,以便與第 3 節的 κατάγω(靠岸)區分。
改動記錄
- 互檢前譯作:渡過基利家和旁非利亞一帶的海面,我們下到呂家的每拉。
6和合本在那裏,百夫長遇見一隻亞歷山大的船,要往意大利去,便叫我們上了那船。對照譯本又在那裏,百夫長髮現一隻亞歷山大的船正駛往意大利,就把我們送上那船。
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
- 1κἀκεῖ在那裏連詞κἀκεῖ · G2546
- 2εὑρὼν找到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εὑρίσκω · G2147
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἑκατοντάρχης百夫長名詞 · 主格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 5πλοῖον船名詞 · 賓格 · 單中πλοῖον · G4143
- 6Ἀλεξανδρῖνον亞歷山大的形容詞 · 賓格 · 單中Ἀλεξανδρῖνος · G222
- 7πλέον去動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中πλέω · G4126
- 8εἰς往介詞εἰς · G1519
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἰταλίαν意大利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰταλία · G2482
- 11ἐνεβίβασεν安置動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐμβιβάζω · G1688
- 12ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 13εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 14αὐτό它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἐμβιβάζω 是使役性的動詞,「使……上(船)」,配 εἰς 表示進入的方向。主語是百夫長,突出是他安排我們換船,所以譯「送上」。
- 句法πλέον 是現在時分詞,中性賓格,修飾「船」:這船當時正在往意大利的航程中。
- 句法κἀκεῖ 是 καί 與 ἐκεῖ 的合寫,「並且在那裏」,譯文用「又」保留連接詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:在那裏,百夫長髮現一隻亞歷山大的船正航行往意大利,就把我們安置到那船上。
7和合本一連多日,船行得慢,僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻,就貼着克里特背風岸,從撒摩尼對面行過。對照譯本在相當多的日子裏我們航行緩慢,勉強到了革尼土對面;因為風不容許我們前進,我們就貼着克里特的背風面航行,在撒摩尼對面。
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον,μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου,ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
- 1ἐν—介詞ἐν · G1722
- 2ἱκαναῖς好幾形容詞 · 與格 · 復陰ἱκανός · G2425
- 3δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 4ἡμέραις天名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 5βραδυπλοοῦντες緩緩地行駛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βραδυπλοέω · G1020
- 6καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 7μόλις好不容易副詞μόλις · G3433
- 8γενόμενοι到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽γίνομαι · G1096
- 9κατὰ對面介詞κατά · G2596
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11Κνίδον革尼土名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κνίδος · G2834
- 12μὴ不副詞μή · G3361
- 13προσεῶντος容許~前進動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽προσεάω · G4330
- 14ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἀνέμου風名詞 · 屬格 · 單陽ἄνεμος · G417
- 17ὑπεπλεύσαμεν貼着~背風岸~航行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ὑποπλέω · G5284
- 18τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19Κρήτην克里特名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κρήτη · G2914
- 20κατὰ從~對面介詞κατά · G2596
- 21Σαλμώνην撒摩尼名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Σαλμώνη · G4534
譯註
- 詞義προσεάω 是 ἐάω(容許)加前綴 πρός,可理解為「容許繼續向前」,也可理解為「容許靠近(革尼土)」。這裏取前者,因為下文接着説改變航向。
- 句法μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου 是獨立屬格結構,原文沒有連接詞;按上下文理解為原因,補「因為」。
- 詞義κατά 加賓格地名,在本節兩次都表示「在……對面、到……一帶的海上」,不是進入該地。
也可以這樣譯
- 在相當多的日子裏我們航行緩慢,勉強到了革尼土對面;因為風不容許我們靠近,我們就貼着克里特的背風面航行,在撒摩尼對面。προσεάω 的前綴 πρός 也可以表示「向着、靠近」,那樣意思是風不讓船駛近革尼土進港,而不是不讓船繼續前行。
8和合本我們沿岸行走,僅僅來到一個地方,名叫佳澳;離那裏不遠,有拉西亞城。對照譯本勉強沿着它行駛,我們來到一個地方,名叫「良港」,離那裏不遠有拉西亞城。
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
- 1μόλις艱難副詞μόλις · G3433
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3παραλεγόμενοι沿着~海岸行駛動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽παραλέγομαι · G3881
- 4αὐτὴν它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 5ἤλθομεν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἔρχομαι · G2064
- 6εἰς—介詞εἰς · G1519
- 7τόπον地方名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
- 8τινὰ一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 9καλούμενον名叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽καλέω · G2564
- 10Καλοὺς良形容詞 · 賓格 · 復陽Καλός · G2568
- 11Λιμένας港名詞 · 賓格 · 復陽Λιμήν · G3040
- 12ᾧ那裏代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 13ἐγγὺς不遠介詞ἐγγύς · G1451
- 14ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 15πόλις城名詞 · 主格 · 單陰πόλις · G4172
- 16Λασαία拉西亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Λασαία · G2996
譯註
- 句法αὐτήν 是陰性單數,指上一節的克里特,即沿着克里特的海岸行駛。
- 詞義Καλοὺς Λιμένας 是複數,字面是「美好的港灣(諸港)」,是地名;譯作「良港」,中文沒有表出複數。
- 詞義μόλις 與上一節是同一個詞,兩節都譯「勉強」,保留原文的重複。
9和合本走的日子多了,已經過了禁食的節期,行船又危險,保羅就勸眾人説:對照譯本相當長的時候過了,並且航程已經是危險的,因為連禁食也已經過去了,保羅就勸告,
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι,παρῄνει ὁ Παῦλος
- 1Ἱκανοῦ很多形容詞 · 屬格 · 單陽ἱκανός · G2425
- 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3χρόνου時間名詞 · 屬格 · 單陽χρόνος · G5550
- 4διαγενομένου過動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽διαγίνομαι · G1230
- 5καὶ又連詞καί · G2532
- 6ὄντος變動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽εἰμί · G5607
- 7ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 8ἐπισφαλοῦς危險形容詞 · 屬格 · 單陽ἐπισφαλής · G2000
- 9τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πλοὸς航行名詞 · 屬格 · 單陽πλοῦς · G4144
- 11διὰ因為介詞διά · G1223
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13καὶ又副詞καί · G2532
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15νηστείαν禁食的節期名詞 · 賓格 · 單陰νηστεία · G3521
- 16ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 17παρεληλυθέναι過動詞 · 完成 · 主動 · 不定式παρέρχομαι · G3928
- 18παρῄνει勸告動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παραινέω · G3867
- 19ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
譯註
- 句法原文先用兩個並列的獨立屬格分詞短語(「時候過了」「航程是危險的」)交代背景,再用 διὰ τὸ 加完成時不定式説明原因。主句動詞「勸告」是未完成時,表示持續或反覆地勸;句子未完,直接連到下一節的「説」。
- 詞義「禁食」帶冠詞,指某個特定的禁食日,在這裏作時令的標記:連它都過了,航行的季節已晚。καί 在此是副詞用法,作「連……也」。
- 取捨παρέρχομαι 本卷曾譯「越過」(指空間上經過);此處指時間,改譯「過去」。完成時表示已成的狀態。
10和合本「眾位,我看這次行船,不但貨物和船要受損傷,大遭破壞,連我們的性命也難保。」對照譯本對他們説:「先生們,我看出這航程將要伴有傷害和許多損失,不只是貨物和船的,而且也是我們性命的。」
λέγων αὐτοῖς·Ἄνδρες,θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
- 1λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 2αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 3Ἄνδρες先生們名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 4θεωρῶ看動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θεωρέω · G2334
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6μετὰ—介詞μετά · G3326
- 7ὕβρεως損害名詞 · 屬格 · 單陰ὕβρις · G5196
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9πολλῆς大形容詞 · 屬格 · 單陰πολύς · G4183
- 10ζημίας破壞名詞 · 屬格 · 單陰ζημία · G2209
- 11οὐ不副詞οὐ · G3756
- 12μόνον但形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14φορτίου貨物名詞 · 屬格 · 單中φορτίον · G5413
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
- 18ἀλλὰ甚至連詞ἀλλά · G235
- 19καὶ—副詞καί · G2532
- 20τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21ψυχῶν性命名詞 · 屬格 · 復陰ψυχή · G5590
- 22ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 23μέλλειν將會動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μέλλω · G3195
- 24ἔσεσθαι有動詞 · 將來 · 關身 · 不定式εἰμί · G2071
- 25τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 26πλοῦν航行名詞 · 賓格 · 單陽πλοῦς · G4144
譯註
- 句法原文以 ὅτι 開頭,後面卻接賓格主語(「這航程」)加不定式(「將要有」),兩種間接引述的結構混在一起。語序上「帶着傷害和許多損失……」在前,「這航程」置於句末;中文把主語提前。
- 詞義θεωρέω 本卷多譯「看着」,此處是憑觀察作出判斷,譯「看出」。ὕβρις 在此指(風浪造成的)強暴傷害,與 ζημία「損失」並列。ψυχή 複數與貨物、船並列,指人的性命。
- 詞義Ἄνδρες 是 ἀνήρ「男人」的複數呼格,用作對在場眾人的稱呼,譯「先生們」。
改動記錄
- 互檢前譯作:對他們説:「諸位,我看出這航程將要伴有傷害和許多損失,不只是貨物和船的,而且也是我們性命的。」
11和合本但百夫長信從掌船的和船主,不信從保羅所説的。對照譯本但百夫長更信服舵手和船主,而不是保羅所説的話。
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἑκατοντάρχης百夫長名詞 · 主格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κυβερνήτῃ船長名詞 · 與格 · 單陽κυβερνήτης · G2942
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ναυκλήρῳ船主名詞 · 與格 · 單陽ναύκληρος · G3490
- 9μᾶλλον—副詞μᾶλλον · G3123
- 10ἐπείθετο相信動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單πείθω · G3982
- 11ἢ過於連詞ἤ · G2228
- 12τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 13ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 14Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 15λεγομένοις説動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復中λέγω · G3004
譯註
- 句法「信服」是未完成時被動(或中動)加與格,表示他一直傾向於聽從。μᾶλλον … ἤ 作比較:一邊是兩個人(舵手、船主),另一邊是「被保羅所説的那些事」(中性複數分詞)。
- 詞義κυβερνήτης 指掌舵、負責駕駛的人,譯「舵手」;ναύκληρος 指船的業主或負責經營這船的人,譯「船主」。
12和合本且因在這海口過冬不便,船上的人就多半説,不如開船離開這地方,或者能到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個海口,一面朝東北,一面朝東南。對照譯本這港口既是不適合過冬的,多數人就定了計劃要從那裏開船,看是否或許能到了菲尼基過冬;那是克里特的一個港口,面向西南和西北。
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν,εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι,λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
- 1ἀνευθέτου不適宜形容詞 · 屬格 · 單陽ἀνεύθετος · G428
- 2δὲ也連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4λιμένος港口名詞 · 屬格 · 單陽λιμήν · G3040
- 5ὑπάρχοντος—動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 6πρὸς—介詞πρός · G4314
- 7παραχειμασίαν過冬名詞 · 賓格 · 單陰παραχειμασία · G3915
- 8οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 9πλείονες大多數形容詞 · 主格 · 比較級 · 復陽πολύς · G4119
- 10ἔθεντο就出動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復τίθημι · G5087
- 11βουλὴν主意名詞 · 賓格 · 單陰βουλή · G1012
- 12ἀναχθῆναι開船動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἀνάγω · G321
- 13ἐκεῖθεν那裏副詞ἐκεῖθεν · G1564
- 14εἴ—小品詞εἰ · G1487
- 15πως或許副詞πώς · G4458
- 16δύναιντο能夠動詞 · 現在 · 關身 · 祈願 · 三復δύναμαι · G1410
- 17καταντήσαντες到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καταντάω · G2658
- 18εἰς—介詞εἰς · G1519
- 19Φοίνικα非尼基名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φοῖνιξ · G5405
- 20παραχειμάσαι過冬動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式παραχειμάζω · G3914
- 21λιμένα港口名詞 · 賓格 · 單陽λιμήν · G3040
- 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 23Κρήτης克里特名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κρήτη · G2914
- 24βλέποντα朝動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽βλέπω · G991
- 25κατὰ—介詞κατά · G2596
- 26λίβα西南名詞 · 賓格 · 單陽λίψ · G3047
- 27καὶ和連詞καί · G2532
- 28κατὰ朝介詞κατά · G2596
- 29χῶρον西北名詞 · 賓格 · 單陽χῶρος · G5566
譯註
- 句法εἴ πως 加祈願式,表示沒有把握的盼望:「看是否或許能……」。
- 詞義βλέπω 本義「看」,用於港口指朝向。λίψ 和 χῶρος 原是風名(西南風、西北風)。κατά 加賓格可理解為「朝着」這兩種風吹來的方位,即面向西南和西北;也可理解為「順着」風吹去的方向,那就是面向東北和東南。譯文取前者。
也可以這樣譯
- 這港口既是不適合過冬的,多數人就定了計劃要從那裏開船,看是否或許能到了菲尼基過冬;那是克里特的一個港口,順着西南風和西北風的去向敞開。κατά 加賓格若解作「順着(風吹去的方向)」,港口就是朝東北和東南開口,而不是朝西南和西北。
13和合本這時,微微起了南風,他們以為得意,就起了錨,貼近克里特行去。對照譯本南風微微吹起,他們以為已經得着了所定意的,就起錨,更貼近地沿着克里特行駛。
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
- 1Ὑποπνεύσαντος微微吹起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ὑποπνέω · G5285
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3νότου南風名詞 · 屬格 · 單陽νότος · G3558
- 4δόξαντες以為動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽δοκέω · G1380
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6προθέσεως目的名詞 · 屬格 · 單陰πρόθεσις · G4286
- 7κεκρατηκέναι把握住動詞 · 完成 · 主動 · 不定式κρατέω · G2902
- 8ἄραντες起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽αἴρω · G142
- 9ἆσσον貼近副詞ἆσσον · G788
- 10παρελέγοντο航行動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復παραλέγομαι · G3881
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Κρήτην克里特名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κρήτη · G2914
譯註
- 詞義κρατέω 加屬格是「抓牢、得着」,完成時不定式表示他們以為目的已經穩穩到手。本卷別處譯「拘住」「拉住」,那裏的對象是人,此處對象是「定意」,改譯「得着」。
- 取捨αἴρω「舉起、提起」在此沒有賓語,按航海語境指起錨,「錨」字是補出的。
- 詞義ἆσσον 是比較級副詞「更近地」,指比通常更貼近海岸。「行駛」是未完成時,描寫正在進行的航行。
14和合本不多幾時,狂風從島上撲下來;那風名叫「友拉革羅」。對照譯本但過了不多時,一陣狂暴的風從那島上撲下來,就是那名叫友拉革羅的。
μετ’οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
- 1μετ過介詞μετά · G3326
- 2οὐ不副詞οὐ · G3756
- 3πολὺ多時形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中πολύς · G4183
- 4δὲ可是連詞δέ · G1161
- 5ἔβαλεν撲下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βάλλω · G906
- 6κατ從介詞κατά · G2596
- 7αὐτῆς—代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 8ἄνεμος—名詞 · 主格 · 單陽ἄνεμος · G417
- 9τυφωνικὸς一種颱風形容詞 · 主格 · 單陽τυφωνικός · G5189
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 11καλούμενος叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽καλέω · G2564
- 12Εὐρακύλων友拉革羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽εὐρακύλων · G2148
譯註
- 句法αὐτῆς 是陰性單數,不可能指「船」(πλοῖον,中性),最近的陰性先行詞是上節的「克里特」,所以譯作「那島」。κατά 加屬格可作「從……下來」,也可作「衝着……」;譯文取前者,即風從島上的高處撲下。
- 詞義βάλλω 本卷多譯「投」,此處是不及物用法,指風猛然衝擊,譯「撲」。τυφωνικός 是形容詞「旋風般的、狂暴的」,修飾「風」。
也可以這樣譯
- 但過了不多時,一陣狂暴的風衝着那島撲來,就是那名叫友拉革羅的。κατά 加屬格也可表示「對着、衝擊」,那就是風向克里特襲來,而不是從島上撲下。
15和合本船被風抓住,敵不住風,我們就任風颳去。對照譯本船被抓住了,又不能迎面頂住風,我們就放手,一路被帶着走。
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
- 1συναρπασθέντος抓住動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單中συναρπάζω · G4884
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6μὴ不副詞μή · G3361
- 7δυναμένου能動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單中δύναμαι · G1410
- 8ἀντοφθαλμεῖν擋~住動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀντοφθαλμέω · G503
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀνέμῳ風名詞 · 與格 · 單陽ἄνεμος · G417
- 11ἐπιδόντες任動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιδίδωμι · G1929
- 12ἐφερόμεθα飄蕩動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 一復φέρω · G5342
譯註
- 詞義ἀντοφθαλμέω 字面是「眼對着眼、正面相對」,這裏指船頭無法正對着風頂上去。
- 取捨ἐπιδίδωμι「交出、遞交」在此沒有賓語,可理解為把船交給風,也可理解為我們自己讓步;譯「放手」,兩種意思都保留。
- 句法前半是獨立屬格(主語是「船」),主句轉為第一人稱複數「我們」。φέρω 是未完成時被動,表示持續被風帶着走。
16和合本貼着一個小島的背風岸奔行,那島名叫高大,在那裏僅僅收住了小船。對照譯本我們貼着一個名叫高大的小島的背風面奔過,才勉強能控制住那小艇。
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
- 1νησίον小島名詞 · 賓格 · 單中νησίον · G3519
- 2δέ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τι一代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 4ὑποδραμόντες貼着~背風岸奔行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑποτρέχω · G5295
- 5καλούμενον叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單中καλέω · G2564
- 6Καῦδα高大名詞 · 專名 · 賓格 · 單中Καῦδα · G2802
- 7ἰσχύσαμεν能動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἰσχύω · G2480
- 8μόλις好不容易副詞μόλις · G3433
- 9περικρατεῖς保住形容詞 · 主格 · 復陽περικρατής · G4031
- 10γενέσθαι了動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 11τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12σκάφης救生艇名詞 · 屬格 · 單陰σκάφη · G4627
譯註
- 詞義ὑποτρέχω 字面是「在……之下跑」,航海上指從島的背風一側疾駛而過,與上文第 4、7 節「貼着……的背風面航行」相呼應,只是動詞由「航行」換成「跑」。
- 句法περικρατεῖς γενέσθαι 字面是「成為(對小艇)有掌控的人」,後接屬格;中文合譯為「控制住」。σκάφη 指大船所帶的小艇。
17和合本既然把小船拉上來,就用纜索捆綁船底,又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺,就落下篷來,任船飄去。對照譯本他們把它抬了上來,就用輔助之物,從底下束住船;又懼怕衝進賽耳底,就縋下器具,這樣被帶着走。
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον·φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν,χαλάσαντες τὸ σκεῦος,οὕτως ἐφέροντο.
- 1ἣν它代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 2ἄραντες拉上來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽αἴρω · G142
- 3βοηθείαις纜索名詞 · 與格 · 復陰βοήθεια · G996
- 4ἐχρῶντο用動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復χράομαι · G5530
- 5ὑποζωννύντες捆綁動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑποζώννυμι · G5269
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πλοῖον船身名詞 · 賓格 · 單中πλοῖον · G4143
- 8φοβούμενοί怕動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽φοβέομαι · G5399
- 9τε又連詞τέ · G5037
- 10μὴ免得連詞μή · G3361
- 11εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Σύρτιν賽耳底名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Σύρτις · G4950
- 14ἐκπέσωσιν擱淺動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復ἐκπίπτω · G1601
- 15χαλάσαντες落下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽χαλάω · G5465
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17σκεῦος帆名詞 · 賓格 · 單中σκεῦος · G4632
- 18οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 19ἐφέροντο漂流動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復φέρω · G5342
譯註
- 詞義詞3是複數與格,字面是「各樣幫助」,原文沒有説明是什麼東西。分詞5「從底下束住」説明其用途,但譯文不直接寫成「纜索」,只譯「輔助之物」。
- 詞義詞17本卷他處譯「器皿」,是泛指器物的詞。這裏指船上被「縋下」的某件設備,可能是帆具,也可能是錨一類,原文沒有指明,所以用同樣寬泛的「器具」。
- 取捨詞14加詞11字面是「掉出去落入」,本卷他處譯「掉了下來」。這裏説的是船偏離航道被衝入賽耳底(結果就是擱淺),介詞表方向,所以譯「衝進」。詞4本卷曾譯「對待」,此處帶與格賓語,是它的基本義「使用」。
也可以這樣譯
- 他們把它抬了上來,就用輔助之物,從底下束住船;又懼怕衝進賽耳底,就落下帆具,這樣被帶着走。詞17若理解為帆和帆索,「縋下器具」就是降帆;若理解為放下拖錨以減慢漂流,則宜保留寬泛的「器具」。原文本身不能確定。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們把它抬了上來,就用輔助的器材,從底下束住船;又懼怕擱淺在賽耳底,就縋下器具,這樣被帶着走。
18和合本我們被風浪逼得甚急,第二天眾人就把貨物拋在海里。對照譯本我們既被風暴猛烈地擊打,次日他們就着手拋棄貨物;
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
- 1σφοδρῶς猛烈地副詞σφοδρῶς · G4971
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3χειμαζομένων被風浪逼動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復陽χειμάζομαι · G5492
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἑξῆς第二副詞ἑξῆς · G1836
- 7ἐκβολὴν拋出貨物名詞 · 賓格 · 單陰ἐκβολή · G1546
- 8ἐποιοῦντο進行動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ποιέω · G4160
譯註
- 句法詞3、詞4是獨立屬格,現在時分詞,表示與主句同時的情形(次日風暴仍在擊打),譯文用「既」標出,語序照原文。主語是「我們」,主句動詞詞8卻是第三人稱複數,所以譯「他們」,指實際動手的船上人員。
- 句法詞7加詞8字面是「行拋出之事」,是拋貨減載的固定説法。詞8是未完成時,表示動作開始或持續,所以譯「着手」。
- 詞義詞3與「風暴、冬天」同根,被動式指遭風暴襲擊、顛蕩,譯「被風暴擊打」。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們被風暴猛烈地摧逼,次日他們就着手拋棄貨物;
19和合本到第三天,他們又親手把船上的器具拋棄了。對照譯本第三日,他們又親手把船的裝備拋擲了出去。
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3τρίτῃ第三形容詞 · 與格 · 單陰τρίτος · G5154
- 4αὐτόχειρες親手形容詞 · 主格 · 復陽αὐτόχειρ · G849
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6σκευὴν器具名詞 · 賓格 · 單陰σκευή · G4631
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
- 9ἔρριψαν扔掉動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ῥίπτω · G4496
譯註
- 詞義詞6與27:17的「器具」同根而不同詞,是集合名詞,指船上成套的用具,所以另譯「裝備」以示區別。
20和合本太陽和星辰多日不顯露,又有狂風大浪催逼,我們得救的指望就都絕了。對照譯本多日之久,既沒有太陽也沒有星辰顯現,又有不小的風暴壓着,從此我們得救的一切盼望就漸漸被除去了。
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας,χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου,λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
- 1μήτε沒有連詞μήτε · G3383
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἡλίου太陽名詞 · 屬格 · 單陽ἥλιος · G2246
- 4μήτε也沒有連詞μήτε · G3383
- 5ἄστρων星星名詞 · 屬格 · 復中ἄστρον · G798
- 6ἐπιφαινόντων出現動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復中ἐπιφαίνω · G2014
- 7ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 8πλείονας好幾形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陰πολύς · G4119
- 9ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 10χειμῶνός暴風雨名詞 · 屬格 · 單陽χειμών · G5494
- 11τε又連詞τέ · G5037
- 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 13ὀλίγου小形容詞 · 屬格 · 單陽ὀλίγος · G3641
- 14ἐπικειμένου催逼動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐπίκειμαι · G1945
- 15λοιπὸν終於形容詞 · 賓格 · 單中λοιπός · G3063
- 16περιῃρεῖτο放棄動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單περιαιρέω · G4014
- 17ἐλπὶς希望名詞 · 主格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 18πᾶσα都形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20σῴζεσθαι獲救動詞 · 現在 · 被動 · 不定式σῴζω · G4982
- 21ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 句法詞16是未完成時被動,表示盼望一步步被剝去,不是一下子斷絕,所以加「漸漸」。
- 詞義詞15本卷曾譯「其餘的」。此處是中性賓格作副詞用,意為「從此、終於」。
- 取捨「不小的」保留原文的反語説法(詞12、詞13),意思是極大。詞10與27:18的「被風暴摧逼」同根,所以都譯「風暴」。
21和合本眾人多日沒有吃什麼,保羅就出來站在他們中間,説:「眾位,你們本該聽我的話,不離開克里特,免得遭這樣的傷損破壞。對照譯本既是長久沒有進食,於是保羅站在他們中間,説:「諸位啊,本該順從我,不從克里特開船,並免去這傷害和損失。
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν·Ἔδει μέν,ὦ ἄνδρες,πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
- 1Πολλῆς許多形容詞 · 屬格 · 單陰πολύς · G4183
- 2τε那時連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3ἀσιτίας沒有吃東西名詞 · 屬格 · 單陰ἀσιτία · G776
- 4ὑπαρχούσης有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰ὑπάρχω · G5225
- 5τότε於是副詞τότε · G5119
- 6σταθεὶς站動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 9ἐν在介詞ἐν · G1722
- 10μέσῳ中間形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μέσος · G3319
- 11αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 12εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 13Ἔδει該動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δεῖ · G1163
- 14μέν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 15ὦ哦intjὦ · G5599
- 16ἄνδρες各位名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 17πειθαρχήσαντάς聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽πειθαρχέω · G3980
- 18μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 19μὴ不副詞μή · G3361
- 20ἀνάγεσθαι開船動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ἀνάγω · G321
- 21ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 23Κρήτης克里特名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κρήτη · G2914
- 24κερδῆσαί遭受動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κερδαίνω · G2770
- 25τε就連詞τέ · G5037
- 26τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ὕβριν損失名詞 · 賓格 · 單陰ὕβρις · G5196
- 28ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 29καὶ和連詞καί · G2532
- 30τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 31ζημίαν損失名詞 · 賓格 · 單陰ζημία · G2209
譯註
- 詞義詞24本義是「賺得」。賓語是壞事(詞27、詞31)時,「賺得」等於「省下、免去」,所以譯「免去」。它與詞20並列,都受詞13支配:本該不開船,並且「賺」掉這場傷害和損失;這是沒有實現的事,「這」(詞28)所指的傷害當時仍在。
- 詞義詞3字面是「不食」,原文沒有説明是無糧、無心吃還是無法吃。詞1修飾它,表示程度或時間之長,譯「長久」。
- 句法詞13是無人稱的未完成時,表示過去本該做而沒有做的事,所帶的是兩個不定式(詞20、詞24)。詞17是賓格複數的不定過去分詞,説明不定式的主語「你們」應先順從了保羅,直譯近於「本該(你們)既順從了我,就不開船」;中文並作「本該順從我,不……開船」。引語一直延續到27:26,所以本節不加下引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:既是長久沒有進食,於是保羅站在他們中間,説:「諸位啊,本是必須順從我,不從克里特開船,也就免去這傷害和損失了。
22和合本現在我還勸你們放心,你們的性命一個也不失喪,惟獨失喪這船。對照譯本而如今我勸告你們要振作,因為你們中間必沒有任何性命的喪失,惟獨這船除外。
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν,ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
- 1καὶ但是連詞καί · G2532
- 2τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 4παραινῶ勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παραινέω · G3867
- 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 6εὐθυμεῖν放心動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εὐθυμέω · G2114
- 7ἀποβολὴ喪失名詞 · 主格 · 單陰ἀποβολή · G580
- 8γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 9ψυχῆς性命名詞 · 屬格 · 單陰ψυχή · G5590
- 10οὐδεμία不形容詞 · 主格 · 單陰οὐδείς · G3762
- 11ἔσται有動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 12ἐξ中間介詞ἐκ · G1537
- 13ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 14πλὴν除了介詞πλήν · G4133
- 15τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 16πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
譯註
- 句法原文是名詞句:「性命的喪失,一個也不會有」。詞7放在句首,受強調。它與27:18的「拋棄」(貨物)同根而前綴不同,另譯「喪失」。
- 句法詞1至詞3與上節詞14的「本是……」前後呼應:那時本該如何,而如今如何。
23和合本因我所屬所事奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊,説:對照譯本因為這夜間,我所屬、我也事奉的那位神的一位使者站在我旁邊,
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ,οὗ εἰμι,ᾧ καὶ λατρεύω,ἄγγελος
- 1παρέστη站在~旁邊動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρίστημι · G3936
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 4ταύτῃ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陰οὗτος · G5026
- 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6νυκτὶ黑夜名詞 · 與格 · 單陰νύξ · G3571
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9οὗ所代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 10εἰμι屬動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 11ᾧ所~的代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 12καὶ也副詞καί · G2532
- 13λατρεύω事奉動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λατρεύω · G3000
- 14ἄγγελος使者名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
譯註
- 句法原文動詞詞1在句首,主語詞14「使者」壓在句末,中間是「神」和兩個關係從句。詞9、詞10字面是「我是他的」,即我屬於他。中文把定語提前,主語和動詞後置。
24和合本『保羅,不要害怕,你必定站在凱撒面前,並且與你同船的人,神都賜給你了。』對照譯本説:『不要懼怕,保羅!你必須站在凱撒面前;並且看哪,神已經把所有與你一同航行的人都賜給你了。』
λέγων·Μὴ φοβοῦ,Παῦλε·Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι,καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
- 1λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 2Μὴ不要副詞μή · G3361
- 3φοβοῦ害怕動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單φοβέομαι · G5399
- 4Παῦλε保羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 5Καίσαρί凱撒名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
- 6σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 7δεῖ必定動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 8παραστῆναι站在~面前動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式παρίστημι · G3936
- 9καὶ並且連詞καί · G2532
- 10ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 11κεχάρισταί賜給動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 三單χαρίζομαι · G5483
- 12σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 15πάντας所有形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 16τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 17πλέοντας航行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽πλέω · G4126
- 18μετὰ和~一同介詞μετά · G3326
- 19σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
譯註
- 詞義詞8與上節「站在……旁邊」是同一個動詞:使者「站在」保羅旁邊,保羅必須「站在」凱撒面前。此處指受審時到場,按中文習慣譯「面前」。
- 句法詞11與「恩典」同詞根,意思是出於恩惠白白給予,不是論功酬賞,所以譯「賜給」。它是完成時,表示神的賜予已經定了,效果持續到現在,所以譯「已經……了」。詞5「凱撒」在原文中置於句首,受強調。
改動記錄
- 互檢前譯作:説:『不要懼怕,保羅!你必須站在凱撒面前;並且看哪,神已經把所有與你一同航行的人都賞給你了。』
25和合本所以眾位可以放心,我信神他怎樣對我説,事情也要怎樣成就。對照譯本所以,諸位,要振作!因為我信神:事將是這樣,照着對我所説的那方式。
διὸ εὐθυμεῖτε,ἄνδρες·πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
- 1διὸ所以連詞διό · G1352
- 2εὐθυμεῖτε放心動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復εὐθυμέω · G2114
- 3ἄνδρες各位名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 4πιστεύω信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單πιστεύω · G4100
- 5γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 8ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 9οὕτως怎樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 10ἔσται成就動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 11καθ按介詞κατά · G2596
- 12ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 13τρόπον樣子名詞 · 賓格 · 單陽τρόπος · G5158
- 14λελάληταί説動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 15μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
譯註
- 句法「信」後面直接跟與格的「神」,意思是相信神(所説的話),不是「信入」。隨後詞8引出的從句是所信的內容,譯文用冒號帶出,「事」字是補出的主語。詞10只是將來時「將是」,本身沒有「必定」的意思。
- 句法完成時被動:「已經被説(給我)」,指上文使者所傳的話至今仍然有效。中文改用「對我所説的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,諸位,要振作!因為我信神,事必是這樣,照着對我所説的那方式。
26和合本只是我們必要撞在一個島上。」對照譯本不過我們必須擱淺在某一個島上。
εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
- 1εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 2νῆσον島名詞 · 賓格 · 單陰νῆσος · G3520
- 3δέ不過連詞δέ · G1161
- 4τινα一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陰τις · G5100
- 5δεῖ必須動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 6ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 7ἐκπεσεῖν擱淺動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐκπίπτω · G1601
譯註
- 句法原文把「到某一個島上」放在句首加以強調,中文按通順語序後移。
- 詞義這個動詞的字面意思是「掉出去」,用在航海上指船偏離航道、衝到岸上,所以譯「擱淺」。27:29、27:32 用的是同一個詞。
- 詞義「必須」與 27:24「你必須站在凱撒面前」是同一個詞,表示出於神安排的必然。
27和合本到了第十四天夜間,船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜,水手以為漸近旱地,對照譯本當第十四個夜間到了,我們在亞得里亞海被飄來飄去,約在夜間的中間,水手們猜想有某一片陸地正向他們靠近。
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ,κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
- 1Ὡς當連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τεσσαρεσκαιδεκάτη第十四形容詞 · 主格 · 單陰τεσσαρεσκαιδέκατος · G5065
- 4νὺξ黑夜名詞 · 主格 · 單陰νύξ · G3571
- 5ἐγένετο到動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 6διαφερομένων飄來飄去動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復陽διαφέρω · G1308
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8ἐν在介詞ἐν · G1722
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἀδρίᾳ亞得里亞海名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἀδρίας · G99
- 11κατὰ約介詞κατά · G2596
- 12μέσον半形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μέσος · G3319
- 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 15ὑπενόουν以為動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ὑπονοέω · G5282
- 16οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ναῦται水手名詞 · 主格 · 復陽ναύτης · G3492
- 18προσάγειν近動詞 · 現在 · 主動 · 不定式προσάγω · G4317
- 19τινὰ某些代詞 · 不定 · 賓格 · 單陰τις · G5100
- 20αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 21χώραν陸地名詞 · 賓格 · 單陰χώρα · G5561
譯註
- 詞義此詞本卷前面曾譯「不斷被傳開」(指話語)。這裏是現在時被動分詞,用於船,指被風浪帶着來回漂移,所以改譯「被飄來飄去」。
- 句法不定式的主語是賓格的「某一片陸地」(詞19直接修飾詞21,此處與海相對),「他們」是與格。直譯是「某一片陸地正向他們靠近」,這是從船上的人的視角説的,實際意思是船正接近陸地。詞18前面譯「帶到」,這裏是不及物用法,所以譯「靠近」。
也可以這樣譯
- 當第十四個夜間到了,我們在亞得里亞海被飄來飄去,約在夜間的中間,水手們猜想他們正靠近某一片陸地。按實際意思調換主語,中文更自然,但失去原文「陸地向他們靠近」的航海視角。
改動記錄
- 互檢前譯作:當第十四個夜間到了,我們在亞得里亞海被飄來飄去,約在夜間的中間,水手們猜想有某處地正向他們靠近。
28和合本就探深淺,探得有十二丈;稍往前行,又探深淺,探得有九丈。對照譯本就探測,發現二十尋;稍隔一段,又再探測,發現十五尋。
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι,βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2βολίσαντες探測動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βολίζω · G1001
- 3εὗρον探得動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 4ὀργυιὰς尋名詞 · 賓格 · 復陰ὀργυιά · G3712
- 5εἴκοσι二十數詞εἴκοσι(ν) · G1501
- 6βραχὺ稍形容詞 · 賓格 · 單中βραχύς · G1024
- 7δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 8διαστήσαντες往前行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διΐστημι · G1339
- 9καὶ又連詞καί · G2532
- 10πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 11βολίσαντες測動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βολίζω · G1001
- 12εὗρον探得動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 13ὀργυιὰς尋名詞 · 賓格 · 復陰ὀργυιά · G3712
- 14δεκαπέντε十五數詞δεκαπέντε · G1178
譯註
- 詞義這個動詞指拋下測錘量水深。「尋」是兩臂平伸的長度,是測水深的單位。
- 取捨分詞的意思是「隔開、拉開間隔」,「稍」是中性賓格作副詞。間隔可以指距離(往前行了一小段),也可以指時間(過了片刻)。原文沒有明説,譯文用「稍隔一段」保留這種含糊。
也可以這樣譯
- 就探測,發現二十尋;過了片刻,又再探測,發現十五尋。把間隔理解為時間。「稍」一詞在本卷別處作時間用,譯過「暫時」。
29和合本恐怕撞在石頭上,就從船尾拋下四個錨,盼望天亮。對照譯本他們懼怕我們或許會擱淺在崎嶇的地方,就從船尾拋擲了四個錨,祈求白日到來。
φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
- 1φοβούμενοί恐怕動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽φοβέομαι · G5399
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3μή會連詞μή · G3361
- 4που—副詞ποῦ · G4226
- 5κατὰ在~上介詞κατά · G2596
- 6τραχεῖς石頭形容詞 · 賓格 · 復陽τραχύς · G5138
- 7τόπους地上名詞 · 賓格 · 復陽τόπος · G5117
- 8ἐκπέσωμεν撞動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復ἐκπίπτω · G1601
- 9ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 10πρύμνης船尾名詞 · 屬格 · 單陰πρύμνα · G4403
- 11ῥίψαντες拋下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ῥίπτω · G4496
- 12ἀγκύρας錨名詞 · 賓格 · 復陰ἄγκυρα · G45
- 13τέσσαρας四形容詞 · 賓格 · 復陰τέσσαρες · G5064
- 14ηὔχοντο盼望動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復εὔχομαι · G2172
- 15ἡμέραν白天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 16γενέσθαι來到動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
譯註
- 句法「懼怕」「祈求」是第三人稱複數(他們),所懼怕的內容卻是第一人稱複數「我們擱淺」,敍述者把自己也算在遇險的人裏面。譯文保留了這種人稱轉換。
- 詞義「崎嶇的地方」字面是「粗糙的地方」,複數,指多礁石的海岸。
- 詞義此詞可指「祈求」,也可指「切望」。未完成時表示持續的動作。這裏按本卷已用的譯詞譯「祈求」。
也可以這樣譯
- 他們懼怕我們或許會擱淺在崎嶇的地方,就從船尾拋擲了四個錨,切望白日到來。詞 14 也可以只表示願望,不一定指向神禱告。
30和合本水手想要逃出船去,把小船放在海里,假作要從船頭拋錨的樣子。對照譯本但水手們想要從船上逃走,並且把小艇縋下到海里,藉口好像將要從船頭伸出錨,
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
- 1τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3ναυτῶν水手們名詞 · 屬格 · 復陽ναύτης · G3492
- 4ζητούντων想動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ζητέω · G2212
- 5φυγεῖν逃走動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式φεύγω · G5343
- 6ἐκ從~上介詞ἐκ · G1537
- 7τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
- 9καὶ便連詞καί · G2532
- 10χαλασάντων放動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽χαλάω · G5465
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12σκάφην救生艇名詞 · 賓格 · 單陰σκάφη · G4627
- 13εἰς裏介詞εἰς · G1519
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θάλασσαν海名詞 · 賓格 · 單陰θάλασσα · G2281
- 16προφάσει假裝名詞 · 與格 · 單陰πρόφασις · G4392
- 17ὡς從連詞ὡς · G5613
- 18ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 19πρῴρης船頭名詞 · 屬格 · 單陰πρῷρα · G4408
- 20ἀγκύρας錨名詞 · 賓格 · 復陰ἄγκυρα · G45
- 21μελλόντων要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽μέλλω · G3195
- 22ἐκτείνειν放下去動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἐκτείνω · G1614
譯註
- 句法全節是獨立屬格結構,三個屬格分詞(想要、縋下、將要)交代背景,主句在下一節「保羅説」。所以譯文以逗號結尾,與下節相連。
- 取捨此詞本卷多譯「尋找」。這裏後面接不定式,意思是「圖謀、設法」,譯「尋找逃走」不通,所以改譯「想要」。
- 詞義「伸出」錨,指用小艇把錨帶到離船頭一段距離的地方再放下,與上一節從船尾直接「拋擲」錨用詞不同。
31和合本保羅對百夫長和兵丁説:「這些人若不等在船上,你們必不能得救。」對照譯本保羅對百夫長和眾兵説:「這些人若不留在船上,你們就不能得救。」
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις·Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ,ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4τῷ對冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἑκατοντάρχῃ百夫長名詞 · 與格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8στρατιώταις士兵名詞 · 與格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 9Ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 10μὴ不副詞μή · G3361
- 11οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 12μείνωσιν留動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復μένω · G3306
- 13ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15πλοίῳ船名詞 · 與格 · 單中πλοῖον · G4143
- 16ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 17σωθῆναι獲救動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式σῴζω · G4982
- 18οὐ不副詞οὐ · G3756
- 19δύνασθε能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復δύναμαι · G1410
譯註
- 句法動詞本身已含第二人稱複數,原文又另外寫出主格代詞「你們」,帶有強調:是「你們」不能得救,而不是説「我們」。
- 詞義「得救」在這裏指從海難中保全性命,與 27:20「我們得救的一切盼望」是同一個詞。
32和合本於是兵丁砍斷小船的繩子,由它飄去。對照譯本於是眾兵砍斷了小艇的繩索,容許它掉下去。
τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
- 1τότε於是副詞τότε · G5119
- 2ἀπέκοψαν砍斷動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποκόπτω · G609
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4στρατιῶται士兵名詞 · 主格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 5τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6σχοινία繩子名詞 · 賓格 · 復中σχοινίον · G4979
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8σκάφης救生艇名詞 · 屬格 · 單陰σκάφη · G4627
- 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 10εἴασαν由動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐάω · G1439
- 11αὐτὴν它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 12ἐκπεσεῖν飄去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐκπίπτω · G1601
譯註
- 詞義與 27:26、27:29 的「擱淺」是同一個動詞。這裏説的是小艇脱離大船,所以按字面的本義譯「掉下去」,也可以理解為「漂走」。
33和合本天漸亮的時候,保羅勸眾人都吃飯,説:「你們懸望忍餓不吃什麼,已經十四天了。對照譯本直到白日將要到來的時候,保羅一直懇請全體領用食物,説:「今天是第十四天,你們一直等候着,不進食,任何東西都沒有取用。
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων·Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε,μηθὲν προσλαβόμενοι·
- 1Ἄχρι直到介詞ἄχρι · G891
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3οὗ—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 4ἡμέρα天~亮名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 5ἤμελλεν快動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單μέλλω · G3195
- 6γίνεσθαι—動詞 · 現在 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 7παρεκάλει勸動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παρακαλέω · G3870
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 10ἅπαντας人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽ἅπας · G537
- 11μεταλαβεῖν用動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μεταλαμβάνω · G3335
- 12τροφῆς飯名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
- 13λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 14Τεσσαρεσκαιδεκάτην十四形容詞 · 賓格 · 單陰τεσσαρεσκαιδέκατος · G5065
- 15σήμερον今天副詞σήμερον · G4594
- 16ἡμέραν天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 17προσδοκῶντες等候動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσδοκάω · G4328
- 18ἄσιτοι不吃形容詞 · 主格 · 復陽ἄσιτος · G777
- 19διατελεῖτε一直動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復διατελέω · G1300
- 20μηθὲν不~什麼形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 21προσλαβόμενοι吃動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσλαμβάνομαι · G4355
譯註
- 句法παρεκάλει 是未完成時,表示天亮之前這段時間裏持續或反覆地勸,所以譯作「一直懇請」。
- 句法主句動詞是 διατελεῖτε(你們持續);現在分詞「等候着」、形容詞「不進食」和分詞短語「任何東西都沒有取用」都説明這同一個持續的狀態。「第十四……天」是賓格,表示時間的長度,量的是這整個狀態,原文沒有「是」字;直譯近於「今天,第十四天之久,你們一直等候着、不進食」。中文補「是」另起一個分句。
- 詞義ἡμέρα 在本節出現兩次:前一次與黑夜相對,沿用上文譯「白日」;後一次用來計日,譯「天」。προσλαβόμενοι 在本卷別處指把人接到身邊,這裏的賓語是「任何東西」,指進食,所以譯「取用」,以便與 11 號詞的「領用」區分。
改動記錄
- 互檢前譯作:直到白日將要到來的時候,保羅一直懇請全體領用食物,説:「今天是第十四天,你們期待着,持續不進食,任何東西都沒有取用。
34和合本所以我勸你們吃飯,這是關乎你們救命的事;因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」對照譯本所以我懇請你們領用食物,因為這是為着你們的拯救;因為你們沒有任何人的一根頭髮會從頭上失掉。」
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς,τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει·οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
- 1διὸ所以連詞διό · G1352
- 2παρακαλῶ勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παρακαλέω · G3870
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4μεταλαβεῖν吃動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μεταλαμβάνω · G3335
- 5τροφῆς飯名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
- 6τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 7γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 8πρὸς關乎介詞πρός · G4314
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ὑμετέρας你們形容詞 · 屬格 · 單陰ὑμέτερος · G5212
- 11σωτηρίας得救名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 12ὑπάρχει是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπάρχω · G5225
- 13οὐδενὸς不至於形容詞 · 屬格 · 單陽οὐδείς · G3762
- 14γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 15ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 16θρὶξ頭髮名詞 · 主格 · 單陰θρίξ · G2359
- 17ἀπὸ從~上介詞ἀπό · G575
- 18τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19κεφαλῆς頭名詞 · 屬格 · 單陰κεφαλή · G2776
- 20ἀπολεῖται失掉動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單ἀπόλλυμι · G622
譯註
- 詞義πρός 在這裏帶屬格,意思是「有利於、為着」。σωτηρία 沿用本卷譯詞「拯救」,按上下文指從海難中保全性命(下句説一根頭髮也不失掉),不是指信仰意義上的得救;與 27:31 的「得救」呼應。
- 取捨ἀπολεῖται 是 ἀπόλλυμι 的將來時關身態,本卷前面譯「滅亡」。這裏主語是單數的「一根頭髮」,中文説頭髮「滅亡」不通,改譯「失掉」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以我懇請你們領用食物,因為這是為着你們的拯救;因為你們沒有任何人的一根頭髮會從頭上失落。」
35和合本保羅説了這話,就拿着餅,在眾人面前祝謝了神,擘開吃。對照譯本他説了這些話,就拿起餅,在全體面前感謝神,又擘了,開始吃。
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
- 1εἴπας説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ταῦτα這代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 4καὶ就連詞καί · G2532
- 5λαβὼν拿起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
- 6ἄρτον餅名詞 · 賓格 · 單陽ἄρτος · G740
- 7εὐχαρίστησεν感謝動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εὐχαριστέω · G2168
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 10ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 11πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 12καὶ然後連詞καί · G2532
- 13κλάσας擘開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κλάω · G2806
- 14ἤρξατο開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἄρχω · G756
- 15ἐσθίειν吃動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἐσθίω · G2068
譯註
- 句法原文有三個不定過去時分詞(説了、拿起、擘了),主要動詞是「感謝」和「開始」兩個;譯文按動作的先後順序排列。
- 詞義λαβών 在本卷多譯「領受」,這裏是用手拿餅的具體動作,所以譯「拿起」。
36和合本於是他們都放下心,也就吃了。對照譯本於是全體變得振作,他們自己也取用了食物。
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
- 1εὔθυμοι放心形容詞 · 主格 · 復陽εὔθυμος · G2115
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161
- 3γενόμενοι—動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽γίνομαι · G1096
- 4πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5καὶ也副詞καί · G2532
- 6αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 7προσελάβοντο吃動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復προσλαμβάνομαι · G4355
- 8τροφῆς飯食名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
譯註
- 句法καὶ αὐτοί 是強調説法,意思是「他們自己也」,與上一節保羅先吃相呼應。
- 詞義προσελάβοντο 與 27:33 末尾的分詞是同一個動詞,都譯「取用」,好讓讀者看出「什麼也沒有取用」到「取用了食物」的對照。
37和合本我們在船上的共有二百七十六個人。對照譯本我們在船上的全體人,是二百七十六個。
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
- 1ἤμεθα有動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4πᾶσαι共形容詞 · 主格 · 復陰πᾶς · G3956
- 5ψυχαὶ人名詞 · 主格 · 復陰ψυχή · G5590
- 6ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 8πλοίῳ船名詞 · 與格 · 單中πλοῖον · G4143
- 9διακόσιαι二百形容詞 · 主格 · 復陰διακόσιοι · G1250
- 10ἑβδομήκοντα七十數詞ἑβδομήκοντα · G1440
- 11ἕξ六個數詞ἕξ · G1803
譯註
- 詞義ψυχαί 的字面意思是「魂」,這裏用來點人數,按本卷已有的用法譯「人」。
- 句法動詞 ἤμεθα 是第一人稱複數未完成時,主語「我們」含在動詞裏;αἱ πᾶσαι ψυχαί 帶冠詞,指「全部的人」即總數,中文把它與「我們」合成一個主語,動詞譯作「是」。
38和合本他們吃飽了,就把船上的麥子拋在海里,為要叫船輕一點。對照譯本他們吃飽了食物,就着手減輕船的重量,把麥子拋出到海里。
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
- 1κορεσθέντες吃飽動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽κορέννυμι · G2880
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3τροφῆς飯名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
- 4ἐκούφιζον減輕~負荷動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κουφίζω · G2893
- 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6πλοῖον船名詞 · 賓格 · 單中πλοῖον · G4143
- 7ἐκβαλλόμενοι拋動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐκβάλλω · G1544
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9σῖτον麥子名詞 · 賓格 · 單陽σῖτος · G4621
- 10εἰς裏介詞εἰς · G1519
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θάλασσαν海名詞 · 賓格 · 單陰θάλασσα · G2281
譯註
- 句法ἐκούφιζον 是未完成時,表示動作開始並持續進行,所以譯「着手減輕」。
- 詞義ἐκβάλλω 在本卷多譯「趕出去」,這裏賓語是麥子,所以譯「拋出」。
39和合本到了天亮,他們不認識那地方,但見一個海灣,有岸可登,就商議能把船攏進去不能。對照譯本當白日到了,他們認不出那地,卻察看到一個有海灘的海灣,就商議,若是能,就把船驅上那裏。
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο,τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον,κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
- 1Ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἡμέρα天亮名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ἐγένετο到動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 6γῆν地方名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 7οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 8ἐπεγίνωσκον認識動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιγινώσκω · G1921
- 9κόλπον海灣名詞 · 賓格 · 單陽κόλπος · G2859
- 10δέ但連詞δέ · G1161
- 11τινα一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 12κατενόουν看見動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κατανοέω · G2657
- 13ἔχοντα有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἔχω · G2192
- 14αἰγιαλὸν沙灘名詞 · 賓格 · 單陽αἰγιαλός · G123
- 15εἰς—介詞εἰς · G1519
- 16ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 17ἐβουλεύοντο決定動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復βουλεύομαι · G1011
- 18εἰ—小品詞εἰ · G1487
- 19δύναιντο能動詞 · 現在 · 關身 · 祈願 · 三復δύναμαι · G1410
- 20ἐξῶσαι攏進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐξωθέω · G1856
- 21τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 22πλοῖον船名詞 · 賓格 · 單中πλοῖον · G4143
譯註
- 句法εἰ δύναιντο 用祈願式,表示沒有把握的可能,即「看看能不能」。
- 詞義ἐξῶσαι 的詞根在本卷別處譯「趕出去」,這裏是航海用法,指把船驅趕到岸灘上。「趕上」在中文裏容易誤解為「追上」,所以譯「驅上」。
- 詞義ἐβουλεύοντο 是未完成時,既可以指彼此商議的過程,也可以指拿定主意、打算去做;譯文取「商議」。
也可以這樣譯
- 當白日到了,他們認不出那地,卻察看到一個有海灘的海灣,就打算若是能,就把船驅上那裏。ἐβουλεύοντο 也可以理解為「打算、定意」,重點在決定而不在討論的過程。
改動記錄
- 互檢前譯作:當白日到了,他們認不出那地,卻察看到一個有海灘的海灣,就商議,若是能,就把船趕上那裏。
40和合本於是砍斷纜索,棄錨在海里;同時也鬆開舵繩,拉起頭篷,順着風向岸行去。對照譯本於是他們除去了錨,容許它們入海,同時鬆開了舵的繫繩,又向吹着的風舉起前帆,朝着海灘駛去。
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν,ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων,καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3ἀγκύρας錨名詞 · 賓格 · 復陰ἄγκυρα · G45
- 4περιελόντες砍斷動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽περιαιρέω · G4014
- 5εἴων丟動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐάω · G1439
- 6εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θάλασσαν海名詞 · 賓格 · 單陰θάλασσα · G2281
- 9ἅμα同時副詞ἅμα · G260
- 10ἀνέντες鬆開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνίημι · G447
- 11τὰς繩冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ζευκτηρίας繩名詞 · 賓格 · 復陰ζευκτηρία · G2202
- 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πηδαλίων舵名詞 · 屬格 · 復中πηδάλιον · G4079
- 15καὶ然後連詞καί · G2532
- 16ἐπάραντες拉起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπαίρω · G1869
- 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀρτέμωνα頭篷名詞 · 賓格 · 單陽ἀρτέμων · G736
- 19τῇ給冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20πνεούσῃ吹動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陰πνέω · G4154
- 21κατεῖχον前進動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κατέχω · G2722
- 22εἰς向介詞εἰς · G1519
- 23τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24αἰγιαλόν岸名詞 · 賓格 · 單陽αἰγιαλός · G123
譯註
- 句法εἴων 沒有寫出賓語。譯文把它理解為「錨」,即把錨從船四周脱開後任它們留在海里,與 27:32「容許它掉下去」的用法一致,所以補「它們」。
- 句法τῇ πνεούσῃ 是陰性與格分詞,字面是「向那吹着的」,省略了「風」字,譯文補出。
- 詞義πηδαλίων 是複數,指船尾兩側的舵槳,中文只譯「舵」。κατεῖχον 是未完成時,這裏是航海用法,指把定方向朝某處行駛,所以譯「駛去」。
也可以這樣譯
- 於是他們除去了錨,任憑自己入海,同時鬆開了舵的繫繩,又向吹着的風舉起前帆,朝着海灘駛去。εἴων 沒有明寫賓語,也可以理解為船上的人把船(自己)交給海,而不是把錨留在海里。
41和合本但遇着兩水夾流的地方,就把船擱了淺;船頭膠住不動,船尾被浪的猛力沖壞。對照譯本但他們碰上一個兩海相夾的地方,就使船擱淺;船頭膠住,仍舊不能搖動,船尾卻正被那猛力拆解。
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν,καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος,ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
- 1περιπεσόντες衝到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽περιπίπτω · G4045
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3εἰς在介詞εἰς · G1519
- 4τόπον地方名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
- 5διθάλασσον兩水夾流的形容詞 · 賓格 · 單陽διθάλασσος · G1337
- 6ἐπέκειλαν擱~淺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπικέλλω · G2027
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ναῦν船名詞 · 賓格 · 單陰ναῦς · G3491
- 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 10ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 12πρῷρα船頭名詞 · 主格 · 單陰πρῷρα · G4408
- 13ἐρείσασα膠住動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰ἐρείδω · G2043
- 14ἔμεινεν定動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 15ἀσάλευτος動彈不得形容詞 · 主格 · 單陰ἀσάλευτος · G761
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17δὲ而連詞δέ · G1161
- 18πρύμνα船尾名詞 · 主格 · 單陰πρύμνα · G4403
- 19ἐλύετο沖壞動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單λύω · G3089
- 20ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 21τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 22βίας猛力名詞 · 屬格 · 單陰βία · G970
譯註
- 詞義διθάλασσος 由「二」和「海」構成,字面是「兩海的」。它可以指兩片水域相夾之處,如沙洲、淺灘或伸入水中的岬角,具體地形無法由詞形確定。譯文保留字面,作「兩海相夾的」。
- 句法船頭用不定過去時 ἔμεινεν 加表語 ἀσάλευτος,表示定住不動的事實,譯「仍舊不能搖動」。船尾用未完成時被動 ἐλύετο,表示拆散的過程正在進行,譯「正被……拆解」。λύω 本卷譯「解開」,此處主語是船尾,改作「拆解」,保留「解」字。
- 取捨此處的「船」是 ναῦς,與本章其餘各處的 πλοῖον(見 44 節)不是同一個詞,中文難以區分,都譯「船」。βία 在本卷別處指人的強暴,譯「暴力」;這裏是衝擊船尾的物理之力,所以改譯「猛力」。
也可以這樣譯
- 但他們碰上一處兩面臨海的沙洲,就使船擱淺;船頭膠住,仍舊不能搖動,船尾卻正被那猛力拆解。διθάλασσος 如果指兩側都有海水的沙洲或淺灘,可以譯得更具體。但原文只説 τόπος(地方),沒有點明地形。
改動記錄
- 互檢前譯作:但他們碰上一個兩海相夾的地方,就使船擱淺;船頭膠住,留着不能搖動,船尾卻被那暴力漸漸解體。
42和合本兵丁的意思要把囚犯殺了,恐怕有洑水脱逃的。對照譯本眾兵的計劃是要殺了囚犯,免得有人游出去逃脱。
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν,μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
- 1τῶν那時冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ那時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3στρατιωτῶν士兵名詞 · 屬格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 4βουλὴ意思名詞 · 主格 · 單陰βουλή · G1012
- 5ἐγένετο是動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 6ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 8δεσμώτας囚犯名詞 · 賓格 · 復陽δεσμώτης · G1202
- 9ἀποκτείνωσιν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復ἀποκτείνω · G615
- 10μή免得連詞μή · G3361
- 11τις有~的代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 12ἐκκολυμβήσας游水動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐκκολυμβάω · G1579
- 13διαφύγῃ逃脱動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單διαφεύγω · G1309
譯註
- 句法主語是 βουλή(計劃),屬格 στρατιωτῶν 修飾它,ἵνα 從句説明計劃的內容。ἐγένετο 字面是「成了、產生了」,指這計劃形成;中文作「眾兵的計劃是要……」,保留原文的主謂結構。
- 句法μή 加虛擬語氣 διαφύγῃ 表示所擔心的事,譯「免得」。分詞 ἐκκολυμβήσας 帶前綴 ἐκ-,是「游出去」,説明逃脱的方式。
改動記錄
- 互檢前譯作:眾兵有了計劃,要殺了囚犯,免得有人游出去逃脱。
43和合本但百夫長要救保羅,不准他們任意而行,就吩咐會洑水的,跳下水去先上岸;對照譯本但百夫長想要平安救出保羅,就攔阻他們實行那意圖,又吩咐那些能游泳的首先跳下去,出去到地上,
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος,ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
- 1ὁ但是冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἑκατοντάρχης百夫長名詞 · 主格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 4βουλόμενος要動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 5διασῶσαι救動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式διασῴζω · G1295
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 7Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 8ἐκώλυσεν不準動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κωλύω · G2967
- 9αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 11βουλήματος計劃名詞 · 屬格 · 單中βούλημα · G1013
- 12ἐκέλευσέν吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
- 13τε於是連詞τέ · G5037
- 14τοὺς者冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 15δυναμένους會動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽δύναμαι · G1410
- 16κολυμβᾶν游泳動詞 · 現在 · 主動 · 不定式κολυμβάω · G2860
- 17ἀπορίψαντας跳下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἀπορίπτω · G641
- 18πρώτους先形容詞 · 賓格 · 最高級 · 復陽πρῶτος · G4413
- 19ἐπὶ上介詞ἐπί · G1909
- 20τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 21γῆν岸名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 22ἐξιέναι到動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἔξειμι · G1826
譯註
- 詞義βουλόμενος(想要)、βούλημα(意圖)和上節的 βουλή(計劃)同根,是百夫長的「想要」對眾兵的「計劃」。βούλημα 與 βουλή 不是同一個詞,所以另譯「意圖」。
- 句法κωλύω 帶賓格的人(αὐτούς)和屬格的事(τοῦ βουλήματος),字面是「攔阻他們離開那意圖」。中文保留「他們」作賓語,補「實行」二字,作「攔阻他們實行那意圖」。
- 取捨διασῶσαι 帶前綴 δια-,有「救到底、安全帶過去」的意思,與下節 διασωθῆναι 相同,兩處都用「平安救出」。ἀπορίψαντας 字面是「拋下」,此處沒有賓語,理解為拋身下水,譯「跳下去」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但百夫長想要平安救出保羅,就攔阻了他們的意圖,又吩咐那些能游泳的首先跳下去,出去到地上,
44和合本其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣,眾人都得了救,上了岸。對照譯本又吩咐其餘的人也出去,有的在木板上,有的在從船上來的一些東西上。事就這樣成了:全體都被平安救出,到了地上。
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου·καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 3λοιποὺς其餘的形容詞 · 賓格 · 復陽λοιπός · G3062
- 4οὓς有的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 5μὲν有的連詞μέν · G3303
- 6ἐπὶ用介詞ἐπί · G1909
- 7σανίσιν木板名詞 · 與格 · 復陰σανίς · G4548
- 8οὓς有的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 9δὲ或連詞δέ · G1161
- 10ἐπί用介詞ἐπί · G1909
- 11τινων東西代詞 · 不定 · 屬格 · 復中τις · G5100
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 13ἀπὸ上介詞ἀπό · G575
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 15πλοίου船名詞 · 屬格 · 單中πλοῖον · G4143
- 16καὶ就連詞καί · G2532
- 17οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 18ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 19πάντας人形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 20διασωθῆναι獲救動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式διασῴζω · G1295
- 21ἐπὶ到~上介詞ἐπί · G1909
- 22τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 23γῆν岸名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
譯註
- 句法本節前半沒有自己的動詞。τοὺς λοιπούς 是賓格,與上節「那些能游泳的」並列,仍受上節 ἐκέλευσεν(吩咐)支配,ἐξιέναι(出去)承前省略。中文不補就會讀成獨立的描述句,所以補出「吩咐」和「也出去」,都是原文此處沒有的字。
- 詞義τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου 是屬格複數,詞形上可以是中性(從船上來的一些東西,即船的殘片),也可以是陽性(從船上來的一些人,即由人馱着)。它與前面的「木板」並列,所以取中性。
- 句法ἐγένετο 加賓格和不定式(πάντας διασωθῆναι)是「事情成了,即……」的敍事句式。譯作「事就這樣成了:全體都……」,保留 γίνομαι 的譯詞「成了」。
也可以這樣譯
- 又吩咐其餘的人也出去,有的在木板上,有的在從船上來的一些人身上。事就這樣成了:全體都被平安救出,到了地上。τινων 如果讀作陽性,指船上的人,意思就是有些人由別人馱着上岸。詞形上允許這樣讀,但與「木板」並列不如讀作中性自然。
改動記錄
- 互檢前譯作:其餘的人,有的在木板上,有的在從船上來的一些東西上。事就這樣成了:全體都被平安救出,到了地上。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。