使徒行傳 第 16 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本保羅來到特庇,又到路司得。在那裏有一個門徒,名叫提摩太,是信主之猶太婦人的兒子,他父親卻是希臘人。對照譯本他也來到特庇,又到路司得。看哪,在那裏有一個門徒,名叫提摩太,是一個信了的猶太婦女的兒子,父親卻是希臘人,
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν.καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος,υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς,πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
- 1Κατήντησεν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καταντάω · G2658
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ也連詞καί · G2532
- 4εἰς—介詞εἰς · G1519
- 5Δέρβην特庇名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δέρβη · G1191
- 6καὶ又連詞καί · G2532
- 7εἰς到介詞εἰς · G1519
- 8Λύστραν路司得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Λύστρα · G3082
- 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 10ἰδοὺ當時小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 11μαθητής門徒名詞 · 主格 · 單陽μαθητής · G3101
- 12τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 13ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 14ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
- 15ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 16Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 17υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 18γυναικὸς婦人名詞 · 屬格 · 單陰γυνή · G1135
- 19Ἰουδαίας猶太形容詞 · 屬格 · 單陰Ἰουδαῖος · G2453
- 20πιστῆς信徒形容詞 · 屬格 · 單陰πιστός · G4103
- 21πατρὸς父親名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 22δὲ卻連詞δέ · G1161
- 23Ἕλληνος希臘人名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἕλλην · G1672
譯註
- 詞義πιστῆς 是形容詞,修飾「猶太婦女」,可指「信了的」,也可指「忠信的」。上下文講的是門徒,所以取「信了的」。本卷前文曾把這個詞譯作「信徒」,這裏它作定語,故改用形容詞譯法。
- 句法動詞是第三人稱單數,主語承接上文的保羅;原文沒有獨立的主語代詞。
- 句法「父親卻是希臘人」原文只是屬格短語,與「猶太婦女的」並列,都修飾「兒子」,沒有動詞。中文補「是」。本節末用逗號,是因為下一節以關係代詞接續本句。
2和合本路司得和以哥唸的弟兄都稱讚他。對照譯本這人,在路司得和以哥唸的弟兄們一向為他作見證。
ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ἐμαρτυρεῖτο稱讚動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單μαρτυρέω · G3140
- 3ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἐν在介詞ἐν · G1722
- 6Λύστροις路司得名詞 · 專名 · 與格 · 復中Λύστρα · G3082
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8Ἰκονίῳ以哥念名詞 · 專名 · 與格 · 單中Ἰκόνιον · G2430
- 9ἀδελφῶν弟兄們名詞 · 屬格 · 復陽ἀδελφός · G80
譯註
- 詞義ἐμαρτυρεῖτο 是 μαρτυρέω 的被動態未完成時,與 ὑπό 加屬格(施事者)連用,字面是「他一直被弟兄們作見證」,意思是弟兄們素來説他的好話,他有好名聲。中文被動句不順,改用主動句式,以「一向」表達未完成時,並保留本卷「見證」的譯詞。
- 句法原文以陽性單數主格關係代詞 ὃς 起頭,接續上一節,先行詞是提摩太,不是上一節末尾提到的父親。中文譯作「這人」,另起一句。
也可以這樣譯
- 這人素來被在路司得和以哥唸的弟兄們所稱許。保留原文的被動結構,並把「被作見證」的含義(有好名聲)直接譯出,但放棄了本卷「見證」的固定譯詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:他受到在路司得和以哥唸的弟兄們的見證。
3和合本保羅要帶他同去,只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人,就給他行了割禮。對照譯本這個人,保羅想要他與自己一同出去,就帶了他,給他行了割禮,為着在那些地方的猶太人的緣故;因為他們都知道他的父親是希臘人。
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν,καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις,ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
- 1τοῦτον這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 2ἠθέλησεν要動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單θέλω · G2309
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 5σὺν帶~一起介詞σύν · G4862
- 6αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἐξελθεῖν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐξέρχομαι · G1831
- 8καὶ就連詞καί · G2532
- 9λαβὼν拉動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
- 10περιέτεμεν行~割禮動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單περιτέμνω · G4059
- 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 12διὰ因為介詞διά · G1223
- 13τοὺς之故冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 15τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 16ὄντας—動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
- 17ἐν在介詞ἐν · G1722
- 18τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19τόποις地方名詞 · 與格 · 復陽τόπος · G5117
- 20ἐκείνοις那些代詞 · 指示 · 與格 · 復陽ἐκεῖνος · G1565
- 21ᾔδεισαν知道動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復οἶδα · G1492
- 22γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 23ἅπαντες都形容詞 · 主格 · 復陽ἅπας · G537
- 24ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 25Ἕλλην希臘人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἕλλην · G1672
- 26ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27πατὴρ父親名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 28αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 29ὑπῆρχεν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ὑπάρχω · G5225
譯註
- 句法賓語 τοῦτον(這個人)放在句首,是強調語序。譯文保留前置,再用「他」復指。
- 詞義λαβών 在本卷多譯「領受」,這裏的賓語是人,意思是「帶着、領來」,所以譯「帶了」。
- 句法「希臘人」在從句裏放在最前,是強調。ὑπῆρχεν 是未完成時,字面是「他的父親原是希臘人」;單憑這個詞形,不能斷定他父親當時是否在世。
改動記錄
- 互檢前譯作:這個人,保羅想要他與自己一同出去,就帶了他,給他行了割禮,因為在那些地方的猶太人的緣故;因為他們都知道他的父親是希臘人。
4和合本他們經過各城,把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。對照譯本他們經過那些城的時候,就把在耶路撒冷的使徒們和長老們所判定的規條交給他們遵守。
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις,παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
- 1ὡς當~的時候連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3διεπορεύοντο經過動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復διαπορεύομαι · G1279
- 4τὰς那些冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 5πόλεις城名詞 · 賓格 · 復陰πόλις · G4172
- 6παρεδίδοσαν交給動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復παραδίδωμι · G3860
- 7αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 8φυλάσσειν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 不定式φυλάσσω · G5442
- 9τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10δόγματα規條名詞 · 賓格 · 復中δόγμα · G1378
- 11τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12κεκριμένα定動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復中κρίνω · G2919
- 13ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17πρεσβυτέρων長老形容詞 · 屬格 · 比較級 · 復陽πρεσβύτερος · G4245
- 18τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 19ἐν在介詞ἐν · G1722
- 20Ἱεροσολύμοις耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,表示一路上反覆進行:每經過一城,就交付一次。
- 句法αὐτοῖς 是陽性複數,而「城」是陰性,所以「他們」指各城裏的人(信徒),不是指城。
- 詞義κεκριμένα 是 κρίνω 的完成時被動分詞,指已經作出、仍然有效的決定。這裏沿用本卷譯詞「判定」。
5和合本於是眾教會信心越發堅固,人數天天加增。對照譯本於是眾教會在信上被堅固,並且在數目上天天增多。
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ἡμέραν.
- 1αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2μὲν於是連詞μέν · G3303
- 3οὖν因此連詞οὖν · G3767
- 4ἐκκλησίαι教會名詞 · 主格 · 復陰ἐκκλησία · G1577
- 5ἐστερεοῦντο堅固動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復στερεόω · G4732
- 6τῇ在上冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 7πίστει信心名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
- 8καὶ也連詞καί · G2532
- 9ἐπερίσσευον增加動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復περισσεύω · G4052
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 11ἀριθμῷ人數名詞 · 與格 · 單陽ἀριθμός · G706
- 12καθ—介詞κατά · G2596
- 13ἡμέραν天天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
譯註
- 句法τῇ πίστει 和 τῷ ἀριθμῷ 是兩個平行的與格,表示「在哪方面」,譯文用「在……上」保持對稱。兩個動詞都是未完成時,表示持續的狀態。
- 取捨ἐκκλησίαι 是複數,譯「眾教會」以顯出複數。
6和合本聖靈既然禁止他們在亞細亞講道,他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。對照譯本他們既被聖靈攔阻,不得在亞細亞説那話,就經過了弗呂家和加拉太地。
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν,κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
- 1Διῆλθον走遍動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復διέρχομαι · G1330
- 2δὲ既~就連詞δέ · G1161
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Φρυγίαν弗呂家名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Φρυγία · G5435
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6Γαλατικὴν加拉太形容詞 · 賓格 · 單陰Γαλατικός · G1054
- 7χώραν地區名詞 · 賓格 · 單陰χώρα · G5561
- 8κωλυθέντες禁止動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽κωλύω · G2967
- 9ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 12πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 13λαλῆσαι傳佈動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 15λόγον信息名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 16ἐν在介詞ἐν · G1722
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Ἀσίᾳ亞細亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀσία · G773
譯註
- 句法原文語序是主動詞「經過了」在前,不定過去時分詞 κωλυθέντες(被攔阻)在後。譯文把分詞理解為原因或先發生的事,按中文習慣提到前面。不定式 λαλῆσαι(説)是「攔阻」的補語,「在亞細亞」修飾「説」;「不得」是中文為表明這層關係補出的字。
- 句法「弗呂家」和「加拉太」共用一個冠詞,同修飾 χώραν(地)。可理解為「弗呂家和加拉太地」兩處,也可理解為同一片「弗呂家—加拉太地區」。
也可以這樣譯
- 他們經過了弗呂家—加拉太地區,被聖靈攔阻,不得在亞細亞説那話。保留原文語序,把分詞看作伴隨情況而不明示因果;並把同用一個冠詞的兩個地名理解為同一地區。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們既被聖靈攔阻在亞細亞説那話,就經過了弗呂家和加拉太地。
7和合本到了每西亞的邊界,他們想要往庇推尼去,耶穌的靈卻不許。對照譯本來到每西亞一帶,他們試着往庇推尼去,耶穌的靈卻不容許他們。
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
- 1ἐλθόντες到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔρχομαι · G2064
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3κατὰ—介詞κατά · G2596
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Μυσίαν每西亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μυσία · G3465
- 6ἐπείραζον想要動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復πειράζω · G3985
- 7εἰς往介詞εἰς · G1519
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Βιθυνίαν庇推尼名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Βιθυνία · G978
- 10πορευθῆναι去動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式πορεύομαι · G4198
- 11καὶ可是連詞καί · G2532
- 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 13εἴασεν許動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐάω · G1439
- 14αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 15τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義κατά 加賓格,這裏表示「到……對面、到……附近」,不是進入其中,所以譯「每西亞一帶」。
- 詞義πειράζω 在本卷多譯「試探」,這裏後接不定式,是「試圖、嘗試」的意思。未完成時表示嘗試而未成。
8和合本他們就越過每西亞,下到特羅亞去。對照譯本他們就越過每西亞,下到特羅亞。
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
- 1παρελθόντες越過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽παρέρχομαι · G3928
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Μυσίαν每西亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μυσία · G3465
- 5κατέβησαν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καταβαίνω · G2597
- 6εἰς到介詞εἰς · G1519
- 7Τρῳάδα特羅亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Τρῳάς · G5174
譯註
- 詞義παρελθόντες 字面是「從旁邊過去」,可指繞過,也可指穿過而不停留。按地理,到特羅亞須經每西亞境內,所以譯「越過」,意思是沒有在那裏停留作工。
9和合本在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他説:「請你過到馬其頓來幫助我們。」對照譯本夜間有異象向保羅顯現:有一個馬其頓人站着,懇請他,説:「過到馬其頓來,幫助我們!」
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη,ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ὅραμα異象名詞 · 主格 · 單中ὅραμα · G3705
- 3διὰ間介詞διά · G1223
- 4νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 7ὤφθη看見動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 8ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 9Μακεδών馬其頓名詞 · 主格 · 單陽Μακεδών · G3110
- 10τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 11ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 12ἑστὼς站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 13καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 14παρακαλῶν求動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παρακαλέω · G3870
- 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 17λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 18Διαβὰς來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διαβαίνω · G1224
- 19εἰς到介詞εἰς · G1519
- 20Μακεδονίαν馬其頓名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 21βοήθησον幫助動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單βοηθέω · G997
- 22ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
譯註
- 句法ὤφθη 是 ὁράω 的不定過去時被動態,字面是「被看見」;主語是異象,配與格的保羅,所以譯作「向保羅顯現」。
- 句法ἦν 加上三個分詞(站着、懇請、説)是迂説結構,描寫異象中持續的情景。
- 句法「過來」是不定過去時分詞,從屬於命令式「幫助」,字面是「過到馬其頓之後,幫助我們」。中文把它譯成兩個並列的動作。
10和合本保羅既看見這異象,我們隨即想要往馬其頓去,以為神召我們傳福音給那裏的人聽。對照譯本他既看見了那異象,我們立刻設法出去往馬其頓,斷定神已召我們向他們傳福音。
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν,εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν,συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
- 1ὡς既連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὸ這冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 4ὅραμα異象名詞 · 賓格 · 單中ὅραμα · G3705
- 5εἶδεν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 6εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 7ἐζητήσαμεν設法動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ζητέω · G2212
- 8ἐξελθεῖν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐξέρχομαι · G1831
- 9εἰς往介詞εἰς · G1519
- 10Μακεδονίαν馬其頓名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 11συμβιβάζοντες認定動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συμβιβάζω · G4822
- 12ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 13προσκέκληται呼召動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 三單προσκαλέομαι · G4341
- 14ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 17εὐαγγελίσασθαι傳福音動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式εὐαγγελίζω · G2097
- 18αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 句法「看見」是第三人稱單數(他),「設法」卻轉為第一人稱複數(我們)。敍述從這裏開始用「我們」,譯文保留這個人稱轉換。
- 詞義ζητέω 本卷多譯「尋找」。此處後面接不定式「出去」,意思是「設法、謀求去做」,所以譯作「設法」。
- 詞義συμβιβάζω 的本義是「合在一起」,前文曾譯「證明」。此處是把各樣情形合起來得出結論,所以譯作「斷定」。
11和合本於是從特羅亞開船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亞坡裏。對照譯本於是我們從特羅亞開船,直航到撒摩特喇,第二天到尼亞坡裏,
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην,τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
- 1Ἀναχθέντες開船動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνάγω · G321
- 2οὖν—連詞οὖν · G3767
- 3ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 4Τρῳάδος特羅亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Τρῳάς · G5174
- 5εὐθυδρομήσαμεν一直走動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復εὐθυδρομέω · G2113
- 6εἰς到介詞εἰς · G1519
- 7Σαμοθρᾴκην撒摩特喇名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Σαμοθρᾴκη · G4543
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 10ἐπιούσῃ第二天動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陰ἔπειμι · G1966
- 11εἰς到介詞εἰς · G1519
- 12Νέαν尼亞波利形容詞 · 賓格 · 單陰Νέα · G3496
- 13Πόλιν尼亞坡裏名詞 · 賓格 · 單陰Πόλις · G4172
譯註
- 詞義ἀνάγω 的本義是「領上去」,前文曾譯「領」「獻上」。此處是被動態,又與「從特羅亞」連用,是航海用語,指出海起航,所以譯作「開船」。
- 取捨Νέα Πόλις 字面是「新城」,在此是地名,名錶未收,暫按音譯作「尼亞坡裏」。本節沒有獨立的主要動詞結尾,句子延續到下一節,所以用逗號收尾。
12和合本從那裏來到腓立比,就是馬其頓這一方的頭一個城,也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。對照譯本又從那裏到腓立比,這城是馬其頓那地區的第一城,是殖民地。我們在這城裏住了幾天。
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους,ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις,κολωνία.ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
- 1κἀκεῖθεν從那裏連詞κἀκεῖθεν · G2547
- 2εἰς來到介詞εἰς · G1519
- 3Φιλίππους腓立比名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Φίλιπποι · G5375
- 4ἥτις那代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
- 5ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6πρώτη頭一個形容詞 · 主格 · 最高級 · 單陰πρῶτος · G4413
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8μερίδος地區名詞 · 屬格 · 單陰μερίς · G3310
- 9Μακεδονίας馬其頓名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 10πόλις城市名詞 · 主格 · 單陰πόλις · G4172
- 11κολωνία羅馬~的殖民地名詞 · 主格 · 單陰κολωνία · G2862
- 12ἦμεν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 13δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 15ταύτῃ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陰οὗτος · G5026
- 16τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
- 18διατρίβοντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διατρίβω · G1304
- 19ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 20τινάς幾代詞 · 不定 · 賓格 · 復陰τις · G5100
譯註
- 詞義πρώτη 沒有冠詞,可以指地位上「首要的」,也可以指行程上進入該地區的「頭一座」;譯文用「第一」保留這種含糊。μερίς 前文曾譯「分」,此處指行政或地理上的一部分,所以譯作「地區」。
- 句法ἦμεν 加現在分詞 διατρίβοντες 是迂説結構,表示持續停留。διατρίβω 本卷多譯「住了下來」,此處因後面接時間賓語「幾天」,簡化為「住了幾天」。
也可以這樣譯
- 又從那裏到腓立比,這城是馬其頓那地區的一座首要的城,是殖民地。我們在這城裏住了幾天。πρώτη 沒有冠詞,可以理解為「一座首要的城」,而不是唯一的「第一城」。
13和合本當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裏有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。對照譯本在安息日那天,我們出到城門外,在河邊,我們以為那裏有禱告的地方;我們坐下,對來到一起的婦女説話。
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι,καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
- 1τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5σαββάτων安息日名詞 · 屬格 · 復中σάββατον · G4521
- 6ἐξήλθομεν出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἐξέρχομαι · G1831
- 7ἔξω—介詞ἔξω · G1854
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9πύλης城門名詞 · 屬格 · 單陰πύλη · G4439
- 10παρὰ到介詞παρά · G3844
- 11ποταμὸν河邊名詞 · 賓格 · 單陽ποταμός · G4215
- 12οὗ那裏副詞οὗ · G3757
- 13ἐνομίζομεν想動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復νομίζω · G3543
- 14προσευχὴν禱告的地方名詞 · 賓格 · 單陰προσευχή · G4335
- 15εἶναι有動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 16καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 17καθίσαντες坐下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καθίζω · G2523
- 18ἐλαλοῦμεν講道動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復λαλέω · G2980
- 19ταῖς那些冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20συνελθούσαις聚集動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陰συνέρχομαι · G4905
- 21γυναιξίν婦女名詞 · 與格 · 復陰γυνή · G1135
譯註
- 詞義προσευχή 本卷多譯「禱告」。此處是「以為那裏有……」的賓語,指一個處所,所以譯作「禱告的地方」;16 節帶冠詞再次出現,譯法相同。
- 句法ἐνομίζομεν 是第一人稱複數未完成時,後面接賓格加不定式,即「我們以為有……」。ἐλαλοῦμεν 也是未完成時,表示持續地説話。
也可以這樣譯
- 在安息日那天,我們出到城門外,在河邊,那裏照例有禱告的地方;我們坐下,對來到一起的婦女説話。νομίζω 也有「照慣例」的意思。若動詞讀作被動或無人稱,就是「按慣例有禱告的地方」。
14和合本有一個賣紫色布疋的婦人,名叫呂底亞,是推雅推喇城的人,素來敬拜神。她聽見了,主就開導她的心,叫她留心聽保羅所講的話。對照譯本有一個婦女,名叫呂底亞,是賣紫色貨物的,屬推雅推喇城,是敬拜神的,她一直聽着;主開了她的心,使她留心保羅所説的話。
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία,πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν,ἤκουεν,ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
- 1καί有一個連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
- 3γυνὴ婦人名詞 · 主格 · 單陰γυνή · G1135
- 4ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 5Λυδία呂底亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Λυδία · G3070
- 6πορφυρόπωλις賣紫色布的名詞 · 主格 · 單陰πορφυρόπωλις · G4211
- 7πόλεως城名詞 · 屬格 · 單陰πόλις · G4172
- 8Θυατείρων推雅推喇名詞 · 專名 · 屬格 · 復中Θυάτειρα · G2363
- 9σεβομένη敬拜動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰σέβομαι · G4576
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἤκουεν聽動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
- 13ἧς她代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 16διήνοιξεν開啓動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單διανοίγω · G1272
- 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18καρδίαν心名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 19προσέχειν留心動詞 · 現在 · 主動 · 不定式προσέχω · G4337
- 20τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 21λαλουμένοις講動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復中λαλέω · G2980
- 22ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
譯註
- 詞義σέβομαι 本卷獨立使用時譯「虔敬的」。此處帶賓語「神」,所以譯作「敬拜神的」。
- 句法ἤκουεν 是未完成時,表示她持續在聽,譯作「一直聽着」。διήνοιξεν 是不定過去時,表示主的一次行動。兩個時態的對比予以保留。
- 句法不定式 προσέχειν 表示開她心的結果或目的,中文補「使她」來連接。
15和合本她和她一家既領了洗,便求我們説:「你們若以為我是真信主的,請到我家裏來住」;於是強留我們。對照譯本她和她的家受了洗之後,就懇請説:「你們若已判定我是信主的,就請進我的家留下。」她就強留我們。
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς,παρεκάλεσεν λέγουσα·Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι,εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε·καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
- 1ὡς隨後連詞ὡς · G5613
- 2δὲ她連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐβαπτίσθη受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6οἶκος家名詞 · 主格 · 單陽οἶκος · G3624
- 7αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 8παρεκάλεσεν求動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρακαλέω · G3870
- 9λέγουσα説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰λέγω · G3004
- 10Εἰ如果連詞εἰ · G1487
- 11κεκρίκατέ認為動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復κρίνω · G2919
- 12με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 13πιστὴν真心信形容詞 · 賓格 · 單陰πιστός · G4103
- 14τῷ對冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 16εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 17εἰσελθόντες就請進動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰσέρχομαι · G1525
- 18εἰς—介詞εἰς · G1519
- 19τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20οἶκόν家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 21μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 22μένετε住動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復μένω · G3306
- 23καὶ於是連詞καί · G2532
- 24παρεβιάσατο強留動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單παραβιάζομαι · G3849
- 25ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 句法ἐβαπτίσθη 是單數動詞,以呂底亞為主語,「和她的家」附加在後,字面是「她受了洗,她的家也是」。
- 詞義πιστός 加與格「主」,可以指「信主的」,也可以指「對主忠信的」。因上文剛説她受洗,取前者。
- 句法εἰ 加完成時直陳式,是假定為真的條件句,即「既然你們已經判定……」。完成時強調判定的結果仍然有效。
也可以這樣譯
- 她和她的家受了洗之後,就懇請説:「你們若已判定我是對主忠信的,就請進我的家留下。」她就強留我們。πιστὴν τῷ κυρίῳ 也可以理解為「對主忠心、可靠」,而不只是「信主」。
16和合本後來,我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來,她被巫鬼所附,用法術,叫她主人們大得財利。對照譯本後來有這樣的事:我們往那禱告的地方去的時候,一個有皮同之靈的使女迎面遇見我們;她靠占卜給她的主人們帶來許多利益。
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν,ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
- 1Ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161
- 3πορευομένων去動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽πορεύομαι · G4198
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5εἰς往介詞εἰς · G1519
- 6τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 7προσευχὴν禱告的地方名詞 · 賓格 · 單陰προσευχή · G4335
- 8παιδίσκην使女名詞 · 賓格 · 單陰παιδίσκη · G3814
- 9τινὰ一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陰τις · G5100
- 10ἔχουσαν有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰ἔχω · G2192
- 11πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12πύθωνα占卜名詞 · 賓格 · 單陽πύθων · G4436
- 13ὑπαντῆσαι遇到動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὑπαντάω · G5221
- 14ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 15ἥτις她代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
- 16ἐργασίαν生意名詞 · 賓格 · 單陰ἐργασία · G2039
- 17πολλὴν大形容詞 · 賓格 · 單陰πολύς · G4183
- 18παρεῖχεν使~得動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παρέχω · G3930
- 19τοῖς為冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20κυρίοις主人們名詞 · 與格 · 復陽κύριος · G2962
- 21αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 22μαντευομένη預測未來的能力動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰μαντεύομαι · G3132
譯註
- 詞義πύθωνα 是賓格,與 πνεῦμα 同位,字面是「一個靈,即皮同」。πύθων 與占卜有關,後半節的「占卜」説明了這靈的作用。譯文音譯作「皮同」,保留原文用詞。
- 句法Ἐγένετο 加賓格和不定式(使女……遇見)是敍事引入句式,字面是「事情發生:……」,譯作「有這樣的事」。屬格獨立結構(我們去)譯為時間從句。
- 詞義ἐργασία 的本義是「工作、營生」,此處指由此而來的收益,譯作「利益」。κυρίοις 是複數,指她的幾個主人,與指主的單數 κύριος 不同。
也可以這樣譯
- 後來有這樣的事:我們往那禱告的地方去的時候,一個有占卜之靈的使女迎面遇見我們;她靠占卜給她的主人們帶來許多利益。πύθων 可以按功能意譯為「占卜的」,更易懂,但會失去原文用專名的特點。
17和合本她跟隨保羅和我們,喊着説:「這些人是至高神的僕人,對你們傳説救人的道。」對照譯本她跟隨着保羅和我們,一直喊叫説:「這些人是至高神的僕人,他們向你們宣告拯救的道路。」
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα·Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν,οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
- 1αὕτη她代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 2κατακολουθοῦσα跟隨動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰κατακολουθέω · G2628
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 7ἔκραζεν喊動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單κράζω · G2896
- 8λέγουσα説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰λέγω · G3004
- 9Οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 10οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἄνθρωποι人名詞 · 主格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 12δοῦλοι僕人名詞 · 主格 · 復陽δοῦλος · G1401
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ὑψίστου至高形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 最高級 · 單陽ὕψιστος · G5310
- 17εἰσίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 18οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 19καταγγέλλουσιν傳講動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復καταγγέλλω · G2605
- 20ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 21ὁδὸν道路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 22σωτηρίας拯救名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
譯註
- 句法「喊叫」是未完成時,與現在分詞「跟隨着」連用,表示持續或反覆的動作,所以加「一直」。
- 句法「道路」在原文沒有冠詞,可以理解為「拯救的道路」,也可以理解為「一條拯救的道路」;中文不加數量詞,保留這種不確定。
18和合本她一連多日這樣喊叫,保羅就心中厭煩,轉身對那鬼説:「我奉耶穌基督的名,吩咐你從她身上出來!」那鬼當時就出來了。對照譯本她一連許多日子這樣行。保羅甚是厭煩,就轉身,對那靈説:「我奉耶穌基督的名吩咐你,從她出去!」它就在那同一時刻出去了。
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας.διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν·Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’αὐτῆς·καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
- 1τοῦτο這樣代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐποίει喊叫動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 4ἐπὶ一連介詞ἐπί · G1909
- 5πολλὰς好幾形容詞 · 賓格 · 復陰πολύς · G4183
- 6ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 7διαπονηθεὶς厭煩動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽διαπονέομαι · G1278
- 8δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 9Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 10καὶ就連詞καί · G2532
- 11ἐπιστρέψας轉身動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιστρέφω · G1994
- 12τῷ那冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 13πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 14εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 15Παραγγέλλω吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παραγγέλλω · G3853
- 16σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 17ἐν奉介詞ἐν · G1722
- 18ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 19Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 20Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 21ἐξελθεῖν出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐξέρχομαι · G1831
- 22ἀπ從~上介詞ἀπό · G575
- 23αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 24καὶ就連詞καί · G2532
- 25ἐξῆλθεν出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 26αὐτῇ就在那代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
- 27τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 28ὥρᾳ一刻名詞 · 與格 · 單陰ὥρα · G5610
譯註
- 詞義這個分詞形式是被動,意思卻是主語自己的感受:因受攪擾而心裏極不耐煩、難受。詞幹是「勞苦、困擾」,前綴加強程度,本身不含「發怒」的意思,所以譯「甚是厭煩」,不沿用本卷前文的「甚是惱怒」。原文沒有説明厭煩的對象。
- 取捨「出去」在本節出現兩次(命令和結果),下一節又用同一個動詞説「盼望出去了」。三處一律譯「出去」,保留原文的呼應。介詞短語只是「從她」,原文沒有「身上」「裏面」等字,譯文不補。
- 句法時間與格。αὐτῇ 放在冠詞之前,意思是「正是那同一個」時刻,強調命令一齣立刻應驗,所以譯「那同一時刻」。
改動記錄
- 互檢前譯作:她一連許多日子這樣行。保羅甚是惱怒,就回轉,對那靈説:「我奉耶穌基督的名吩咐你,從她身上出去!」它就在那時辰出去了。
- 互檢前譯作:她一連許多日子這樣行。保羅甚是惱怒,就轉身,對那靈説:「我奉耶穌基督的名吩咐你,從她出去!」它就在那同一時刻出去了。
19和合本使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領;對照譯本她的主人們看見他們利益的盼望出去了,就拉住保羅和西拉,拖到廣場上,到官長們面前;
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
- 1Ἰδόντες見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁράω · G3708
- 2δὲ便連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κύριοι主人們名詞 · 主格 · 復陽κύριος · G2962
- 5αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἐξῆλθεν沒有動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 8ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐλπὶς希望名詞 · 主格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἐργασίας發財名詞 · 屬格 · 單陰ἐργασία · G2039
- 12αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 13ἐπιλαβόμενοι揪住動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιλαμβάνομαι · G1949
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Σιλᾶν西拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σίλας · G4609
- 19εἵλκυσαν拖動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἕλκω · G1670
- 20εἰς到~上介詞εἰς · G1519
- 21τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 22ἀγορὰν廣場名詞 · 賓格 · 單陰ἀγορά · G58
- 23ἐπὶ面前介詞ἐπί · G1909
- 24τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25ἄρχοντας官名詞 · 賓格 · 復陽ἄρχων · G758
譯註
- 取捨「出去了」與上一節那靈「出去了」是同一個動詞、同一個詞形。靈出去了,得利的盼望也隨着出去了。中文説「盼望出去了」略顯生硬,為保留這個雙關仍照字面譯,意思是「盼望沒有了」。
- 詞義此詞與 16:16 的「利益」是同一個詞,指靠營生得來的收益,所以沿用「利益」。
20和合本又帶到官長面前説:「這些人原是猶太人,竟騷擾我們的城,對照譯本又把他們帶到行政官們面前,説:「這些人攪亂我們的城,身為猶太人,
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν·Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2προσαγαγόντες帶到~面前動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσάγω · G4317
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5στρατηγοῖς官長名詞 · 與格 · 復陽στρατηγός · G4755
- 6εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 7Οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 8οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἄνθρωποι人名詞 · 主格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 10ἐκταράσσουσιν騷擾動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἐκταράσσω · G1613
- 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
- 14Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 15ὑπάρχοντες是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑπάρχω · G5225
譯註
- 詞義此詞本卷前文譯「守衞長」。這裏是複數,指在城中廣場上審案、下令責打的地方長官,「守衞長」與語境不合,所以改譯「行政官」,也與上一節的「官長」(另一個詞)區分。
- 句法「身為猶太人」是主格分詞短語,修飾主語「這些人」,不是另一個獨立的句子。原文把它放在句末,與下一節句末的「身為羅馬人」對舉,譯文保留這個位置。引語延續到下一節。
- 詞義此動詞帶加強前綴,意思是使之大亂、徹底攪擾,所以譯「攪亂」。
改動記錄
- 互檢前譯作:又把他們帶到行政官們面前,説:「這些人攪亂我們的城,他們是猶太人,
21和合本傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」對照譯本又宣告我們不可以接納、也不可以行的習俗——我們身為羅馬人。」
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2καταγγέλλουσιν傳佈動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復καταγγέλλω · G2605
- 3ἔθη規矩名詞 · 賓格 · 復中ἔθος · G1485
- 4ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6ἔξεστιν可動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔξεστι(ν) · G1832
- 7ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 8παραδέχεσθαι接受動詞 · 現在 · 關身 · 不定式παραδέχομαι · G3858
- 9οὐδὲ不連詞οὐδέ · G3761
- 10ποιεῖν實行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 11Ῥωμαίοις羅馬人形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復陽Ῥωμαῖος · G4514
- 12οὖσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽εἰμί · G5607
譯註
- 句法「身為羅馬人」是與格分詞短語,修飾與格的「我們」,直譯是「對於身為羅馬人的我們」。原文把它放在全句最末以示強調,並與上一節末的「身為猶太人」對照,所以譯文用破折號把它留在句末。
- 詞義「宣告」與 16:17 使女所説的「宣告拯救的道路」是同一個動詞,譯詞保持一致。
- 詞義此詞複數,指一個羣體慣行的做法、風俗,不一定是成文的條例,所以譯「習俗」。
也可以這樣譯
- 又宣告一些習俗,是我們這些羅馬人不可以接納、也不可以行的。」把分詞短語「身為羅馬人」併入「我們」,中文更順,但失去原文句末的強調位置。
改動記錄
- 互檢前譯作:又宣告我們不可以接納、也不可以行的規例——我們是羅馬人。」
22和合本眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳,用棍打;對照譯本人羣也一同起來反對他們;行政官們撕掉他們的衣裳,吩咐用棍打。
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’αὐτῶν,καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2συνεπέστη一齊起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συνεφίστημι · G4911
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ὄχλος羣眾名詞 · 主格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 5κατ攻擊介詞κατά · G2596
- 6αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 7καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9στρατηγοὶ官長名詞 · 主格 · 復陽στρατηγός · G4755
- 10περιρήξαντες剝動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽περιρήγνυμι · G4048
- 11αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 12τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἱμάτια衣服名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
- 14ἐκέλευον吩咐動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復κελεύω · G2753
- 15ῥαβδίζειν用棍子打動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ῥαβδίζω · G4463
譯註
- 句法「他們的」是普通人稱代詞而非反身代詞,與前半節的「反對他們」所指相同,即保羅和西拉。被撕掉的是這二人的衣裳,不是行政官自己的。
- 句法「吩咐」是未完成時。不定式「用棍打」沒有寫出賓語,也沒有寫出執行的人,譯文不補。
- 詞義此動詞帶「一同」的前綴,表示人羣與控告者合在一起起來;介詞短語表示「針對、反對他們」,原文沒有明説人羣動手,所以譯「反對」而不譯「攻擊」。
改動記錄
- 互檢前譯作:人羣也一同起來攻擊他們;行政官們撕掉他們的衣裳,吩咐用棍打。
23和合本打了許多棍,便將他們下在監裏,囑咐禁卒嚴緊看守。對照譯本又把許多擊打加在他們身上,就投進監牢,吩咐獄卒牢靠地看管他們。
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν,παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
- 1πολλάς許多形容詞 · 賓格 · 復陰πολύς · G4183
- 2τε便連詞τέ · G5037
- 3ἐπιθέντες打動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιτίθημι · G2007
- 4αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 5πληγὰς鞭打名詞 · 賓格 · 復陰πληγή · G4127
- 6ἔβαλον下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復βάλλω · G906
- 7εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 8φυλακήν監名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
- 9παραγγείλαντες囑咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽παραγγέλλω · G3853
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11δεσμοφύλακι獄卒名詞 · 與格 · 單陽δεσμοφύλαξ · G1200
- 12ἀσφαλῶς嚴密副詞ἀσφαλῶς · G806
- 13τηρεῖν看守動詞 · 現在 · 主動 · 不定式τηρέω · G5083
- 14αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 取捨此動詞本卷多譯「按」(按手)。這裏的賓語是「擊打」,直譯是「把許多擊打放在他們身上」,所以改譯「加在」。「許多」在原文居句首,是強調。
- 詞義此副詞本卷前文譯「確實地」,那是指認知上的確定。這裏指看守得穩固、不致逃脱,所以譯「牢靠地」,並與下一節同詞根的動詞「扣牢」呼應。
24和合本禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裏,兩腳上了木狗。對照譯本他領受了這樣的吩咐,就把他們投進更裏面的監牢,又把他們的腳牢牢扣進木頭裏。
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2παραγγελίαν命令名詞 · 賓格 · 單陰παραγγελία · G3852
- 3τοιαύτην這樣的代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰τοιοῦτος · G5108
- 4λαβὼν領動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
- 5ἔβαλεν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βάλλω · G906
- 6αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 7εἰς在介詞εἰς · G1519
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐσωτέραν裏層形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單陰ἐσώτερος · G2082
- 10φυλακὴν監獄名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
- 11καὶ—連詞καί · G2532
- 12τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πόδας腳名詞 · 賓格 · 復陽πούς · G4228
- 14ἠσφαλίσατο上動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀσφαλίζω · G805
- 15αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 16εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ξύλον木狗名詞 · 賓格 · 單中ξύλον · G3586
譯註
- 取捨這個名詞與上一節的動詞「吩咐」同詞根。本卷前文曾作狀語譯「嚴嚴地」,這裏是「領受」的賓語,所以譯作名詞「吩咐」,保留同根呼應。
- 詞義「木頭」帶冠詞,在這裏指用來鎖住囚犯雙腳的木製刑具(足枷),譯文保留本卷的譯詞「木頭」。介詞與前半節「投進」是同一個,表示進入其中,所以譯「進……裏」:腳是扣進刑具裏面的。
- 詞義「更裏面的」是比較級形容詞,指監牢的內層。「牢牢扣」與上一節的副詞「牢靠地」同詞根,表示獄卒照着吩咐辦得嚴實。
改動記錄
- 互檢前譯作:他領受了這樣的吩咐,就把他們投進更裏面的監牢,又把他們的腳釦牢在木頭上。
25和合本約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美神,眾囚犯也側耳而聽。對照譯本約在半夜,保羅和西拉禱告着唱詩讚美神,而囚犯們一直聽着他們。
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν,ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
- 1Κατὰ約介詞κατά · G2596
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 4μεσονύκτιον半夜名詞 · 賓格 · 單中μεσονύκτιον · G3317
- 5Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7Σιλᾶς西拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σιλᾶς · G4609
- 8προσευχόμενοι禱告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
- 9ὕμνουν唱詩讚美動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ὑμνέω · G5214
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἐπηκροῶντο聽動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἐπακροάομαι · G1874
- 13δὲ也連詞δέ · G1161
- 14αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 15οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 16δέσμιοι囚犯名詞 · 主格 · 復陽δέσμιος · G1198
譯註
- 句法「禱告」是現在時分詞,修飾主要動詞「唱詩讚美」(未完成時),表示兩個動作同時進行,所以譯作「禱告着唱詩讚美」,不拆成兩個並列的謂語。
- 句法「聽」是未完成時,表示持續的動作,所以加「一直」。
26和合本忽然,地大震動,甚至監牢的地基都搖動了,監門立刻全開,眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。對照譯本忽然有了大地震,以致監獄的根基被搖動;所有的門立刻打開了,所有人的捆鎖也鬆開了。
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου,ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι,καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
- 1ἄφνω忽然副詞ἄφνω · G869
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3σεισμὸς地震名詞 · 主格 · 單陽σεισμός · G4578
- 4ἐγένετο發生動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 5μέγας大形容詞 · 主格 · 單陽μέγας · G3173
- 6ὥστε甚至連詞ὥστε · G5620
- 7σαλευθῆναι搖動動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式σαλεύω · G4531
- 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεμέλια地基名詞 · 賓格 · 復中θεμέλιον · G2310
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 11δεσμωτηρίου監牢名詞 · 屬格 · 單中δεσμωτήριον · G1201
- 12ἠνεῴχθησαν開動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復ἀνοίγω · G455
- 13δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14παραχρῆμα立刻副詞παραχρῆμα · G3916
- 15αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θύραι門名詞 · 主格 · 復陰θύρα · G2374
- 17πᾶσαι所有形容詞 · 主格 · 復陰πᾶς · G3956
- 18καὶ也連詞καί · G2532
- 19πάντων都形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 20τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 21δεσμὰ鎖鏈名詞 · 主格 · 復中δεσμόν · G1199
- 22ἀνέθη鬆開動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀνίημι · G447
譯註
- 詞義「捆鎖」(δεσμά)與「監獄」(δεσμωτήριον)、上下文的「囚犯」(δέσμιος)、「獄卒」(δεσμοφύλαξ)同出一個「捆綁」詞根。它泛指捆綁人的器具,不限於鐵鏈,所以不譯「鎖鏈」。
- 句法原文連用兩個「所有」:「所有的門」和「所有人的捆鎖」。譯文保留這一重複。
27和合本禁卒一醒,看見監門全開,以為囚犯已經逃走,就拔刀要自殺。對照譯本獄卒醒了,又看見監牢的門開着,就拔出刀,將要殺自己,以為囚犯們已經逃走了。
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν,νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
- 1ἔξυπνος醒形容詞 · 主格 · 單陽ἔξυπνος · G1853
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3γενόμενος—動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5δεσμοφύλαξ獄卒名詞 · 主格 · 單陽δεσμοφύλαξ · G1200
- 6καὶ就連詞καί · G2532
- 7ἰδὼν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 8ἀνεῳγμένας開動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陰ἀνοίγω · G455
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θύρας門名詞 · 賓格 · 復陰θύρα · G2374
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12φυλακῆς監名詞 · 屬格 · 單陰φυλακή · G5438
- 13σπασάμενος拔動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽σπάομαι · G4685
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 15μάχαιραν刀名詞 · 賓格 · 單陰μάχαιρα · G3162
- 16ἤμελλεν要動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單μέλλω · G3195
- 17ἑαυτὸν自代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 18ἀναιρεῖν殺動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀναιρέω · G337
- 19νομίζων以為動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽νομίζω · G3543
- 20ἐκπεφευγέναι逃脱動詞 · 完成 · 主動 · 不定式ἐκφεύγω · G1628
- 21τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 22δεσμίους囚犯名詞 · 賓格 · 復陽δέσμιος · G1198
譯註
- 句法「開着」是完成時被動分詞,指門已被打開並仍處在敞開的狀態。「已經逃走了」是完成時不定式,表示獄卒認定逃走已成事實。
- 詞義本節用 φυλακή(監牢),上一節用 δεσμωτήριον(監獄)。兩個詞不同,譯詞也分開。
28和合本保羅大聲呼叫説:「不要傷害自己!我們都在這裏。」對照譯本保羅卻大聲喊叫,説:「任何傷害的事都不要對你自己做,因為我們都在這裏。」
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων·Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν,ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- 1ἐφώνησεν呼叫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單φωνέω · G5455
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161
- 3φωνῇ聲名詞 · 與格 · 單陰φωνή · G5456
- 4μεγάλῃ大形容詞 · 與格 · 單陰μέγας · G3173
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 7λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 8Μηδὲν不要形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 9πράξῃς作動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單πράσσω · G4238
- 10σεαυτῷ自己代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽σεαυτοῦ · G4572
- 11κακόν害形容詞 · 賓格 · 單中κακός · G2556
- 12ἅπαντες都形容詞 · 主格 · 復陽ἅπας · G537
- 13γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 14ἐσμεν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 15ἐνθάδε這裏副詞ἐνθάδε · G1759
譯註
- 句法否定詞 μηδέν 加不定過去時虛擬語氣,是禁止某個動作發生的説法。μηδέν 與 κακόν 同為中性單數賓格,合起來作「做」的賓語,譯文拆成「任何……都不要」,保留否定詞在句首的位置。
- 詞義κακόν 是中性形容詞作名詞用,可指惡行,也可指害處。這裏承受者是與格的「你自己」,上文獄卒正要自殺,所以取「傷害」之意。
- 句法「都」(ἅπαντες)在原文從句的句首,是強調的位置:一個也沒有少。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅卻大聲喊叫,説:「任何惡事都不要對你自己做,因為我們都在這裏。」
29和合本禁卒叫人拿燈來,就跳進去,戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉麪前;對照譯本他求了燈火,就衝進去,又變得戰兢,俯伏在保羅和西拉麪前;
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
- 1αἰτήσας叫動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽αἰτέω · G154
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3φῶτα燈名詞 · 賓格 · 復中φῶς · G5457
- 4εἰσεπήδησεν衝進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσπηδάω · G1530
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6ἔντρομος戰戰兢兢形容詞 · 主格 · 單陽ἔντρομος · G1790
- 7γενόμενος—動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 8προσέπεσεν俯伏在~面前動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προσπίπτω · G4363
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 10Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 13Σιλᾷ西拉名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Σίλας · G4609
譯註
- 詞義φῶτα 是「光」的複數。本卷別處譯「光」,這裏指可以拿來的照明物,所以譯「燈火」。
- 詞義αἰτέω 沿用本卷譯詞「求」。此處的意思是吩咐人拿燈火來。
- 句法原文是「成為戰兢的」,γίνομαι 的分詞加形容詞,表示進入這種狀態,所以譯「變得戰兢」。
30和合本又領他們出來,説:「二位先生,我當怎樣行才可以得救?」對照譯本又把他們領出來到外面,説:「諸位主,我必須行什麼,好讓我得救?」
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη·Κύριοι,τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
- 1καὶ然後連詞καί · G2532
- 2προαγαγὼν領~出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προάγω · G4254
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4ἔξω出來副詞ἔξω · G1854
- 5ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 6Κύριοι先生名詞 · 呼格 · 復陽κύριος · G2962
- 7τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 8με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 9δεῖ必須動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 10ποιεῖν做動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 11ἵνα才連詞ἵνα · G2443
- 12σωθῶ得救動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一單σῴζω · G4982
譯註
- 詞義Κύριοι 是 κύριος(主)的複數呼格,在這裏是對人的尊稱,相當於「先生們」,不表示隸屬關係。它與下一節「主耶穌」的「主」同詞,譯「諸位主」是為了保留這一呼應:獄卒稱兩人為「主」,兩人把他指向那位「主」。16:19 的「主人們」也是這個詞,在那裏指擁有者,所以譯法不同。
- 句法ἵνα 加虛擬語氣表示目的,所以譯「好讓我得救」。「得救」是被動語態。
也可以這樣譯
- 又把他們領出來到外面,説:「先生們,我必須行什麼,好讓我得救?」Κύριοι 用作對人的敬稱時,「先生們」更合乎現代中文的習慣,但看不出與下一節「主」的同詞呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:又把他們領出來到外面,説:「主人們,我必須行什麼,好讓我得救?」
31和合本他們説:「當信主耶穌,你和你一家都必得救。」對照譯本他們説:「當信靠主耶穌,就必得救——你和你的家。」
οἱ δὲ εἶπαν·Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν,καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
- 1οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 4Πίστευσον信動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單πιστεύω · G4100
- 5ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 7κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 8Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 9καὶ就連詞καί · G2532
- 10σωθήσῃ得救動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 二單σῴζω · G4982
- 11σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 14οἶκός家名詞 · 主格 · 單陽οἶκος · G3624
- 15σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
譯註
- 句法「信」後面接介詞 ἐπί 加賓格,字面是「信在……上」,表示信心投靠的對象。譯文用「靠」字表達這個介詞。
- 句法命令式「信」和將來時「必得救」都是第二人稱單數,對獄卒一人説。「你和你的家」放在動詞之後,是對主語的補充説明,譯文用破折號保留這個語序。
32和合本他們就把主的道講給他和他全家的人聽。對照譯本他們就把主的話説給他,連同所有在他房屋裏的人。
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐλάλησαν講動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λαλέω · G2980
- 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 7κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 8σὺν和介詞σύν · G4862
- 9πᾶσι所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 10τοῖς者冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 11ἐν在介詞ἐν · G1722
- 12τῇ裏冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 13οἰκίᾳ家名詞 · 與格 · 單陰οἰκία · G3614
- 14αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義本節用 οἰκία(房屋),上一節用 οἶκος(家)。兩個詞相近而不同,按本卷的譯詞分開譯,讓讀者看得出原文換了詞。
- 句法σύν(連同)引出的短語與「他」並列,都是聽的人:話是説給獄卒和他房屋裏所有的人的。
33和合本當夜,就在那時候,禁卒把他們帶去,洗他們的傷;他和屬乎他的人立時都受了洗。對照譯本就在夜間的那個時辰,他帶着他們,洗去擊打的傷,他自己和一切屬他的人也立刻受了洗。
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν,καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2παραλαβὼν帶去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παραλαμβάνω · G3880
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4ἐν在介詞ἐν · G1722
- 5ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ὥρᾳ時候名詞 · 與格 · 單陰ὥρα · G5610
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9νυκτὸς當夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 10ἔλουσεν洗動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λούω · G3068
- 11ἀπὸ去介詞ἀπό · G575
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πληγῶν傷名詞 · 屬格 · 復陰πληγή · G4127
- 14καὶ然後連詞καί · G2532
- 15ἐβαπτίσθη受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
- 16αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 19αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 20πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 21παραχρῆμα立刻副詞παραχρῆμα · G3916
譯註
- 句法原文直譯是「他洗〔他們〕離開那些擊打」:動詞沒有寫出賓語,介詞「從、離開」後接複數的「擊打」,即洗掉捱打留下的血污傷痕。「的傷」是中文補出的字,「擊打」沿用上文的譯詞。
- 句法「受了洗」是單數被動式,主語先是「他自己」,再用「和」追加「一切屬他的人」(冠詞加屬格,直譯「他的那些人」,沒有寫出「家」字)。
34和合本於是禁卒領他們上自己家裏去,給他們擺上飯。他和全家,因為信了神,都很喜樂。對照譯本他又領他們上到家裏,擺上飯桌,就與全家一同歡騰了,因為他已經信了神。
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
- 1ἀναγαγών帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνάγω · G321
- 2τε於是連詞τέ · G5037
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4εἰς到~裏介詞εἰς · G1519
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6οἶκον家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 7παρέθηκεν擺上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρατίθημι · G3908
- 8τράπεζαν飯名詞 · 賓格 · 單陰τράπεζα · G5132
- 9καὶ就連詞καί · G2532
- 10ἠγαλλιάσατο喜樂動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀγαλλιάω · G21
- 11πανοικεὶ和全家副詞πανοικεί · G3832
- 12πεπιστευκὼς信動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 13τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義這個動詞本卷前文譯作「交託給」,此處賓語是「飯桌」,取它的本義「擺在旁邊、擺上」。「擺上飯桌」就是設飯款待。
- 句法「歡騰了」和完成時分詞「已經信了」都是陽性單數,主語是獄卒一人,所以譯文兩處都用「他」作主語。「與全家一同」是副詞,夾在兩者之間,可以修飾前者,也可以修飾後者,譯文讓它修飾「歡騰」。「因為」是按分詞表原因的理解補出的。
- 詞義動詞帶有「向上」的前綴,所以譯作「領……上到」,可能表示住處在監牢上方。
也可以這樣譯
- 他又領他們上到家裏,擺上飯桌,就歡騰了,因為他與全家一同信了神。副詞「全家一同」緊挨着分詞「已經信了」,也可以讀作修飾「信」,即他與全家一同信了神。
改動記錄
- 互檢前譯作:他又領他們上到家裏,擺上飯桌,就全家一同歡騰了,因為已經信了神。
35和合本到了天亮,官長打發差役來,説:「釋放那兩個人吧。」對照譯本白日到了,行政官們差遣了持杖吏們,説:「釋放那些人。」
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες·Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
- 1Ἡμέρας天亮名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3γενομένης到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰γίνομαι · G1096
- 4ἀπέστειλαν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποστέλλω · G649
- 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6στρατηγοὶ官長名詞 · 主格 · 復陽στρατηγός · G4755
- 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ῥαβδούχους警官名詞 · 賓格 · 復陽ῥαβδοῦχος · G4465
- 9λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 10Ἀπόλυσον放動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀπολύω · G630
- 11τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀνθρώπους人名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 13ἐκείνους那代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽ἐκεῖνος · G1565
譯註
- 詞義這個詞由「杖」和「持有」兩部分構成,指手持束杖、跟隨行政官的差役,所以譯作「持杖吏」。
- 句法「釋放」是第二人稱單數命令式,是經持杖吏轉給獄卒一人的話。
- 句法原文是獨立屬格結構,直譯「白日成了之後」,表示時間。
36和合本禁卒就把這話告訴保羅説:「官長打發人來叫釋放你們,如今可以出監,平平安安地去吧。」對照譯本獄卒就把這些話報告給保羅:「行政官們已經差遣了人,要你們得釋放。所以如今出去,在和平中去吧。」
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον,ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε·νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
- 1ἀπήγγειλεν告訴動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπαγγέλλω · G518
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ὁ那個冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4δεσμοφύλαξ獄卒名詞 · 主格 · 單陽δεσμοφύλαξ · G1200
- 5τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λόγους話名詞 · 賓格 · 復陽λόγος · G3056
- 7τούτους這代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽οὗτος · G5128
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 11ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12Ἀπέσταλκαν打發動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三復ἀποστέλλω · G649
- 13οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14στρατηγοὶ官長名詞 · 主格 · 復陽στρατηγός · G4755
- 15ἵνα叫連詞ἵνα · G2443
- 16ἀπολυθῆτε釋放動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 二復ἀπολύω · G630
- 17νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 18οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 19ἐξελθόντες出動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξέρχομαι · G1831
- 20πορεύεσθε去動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復πορεύομαι · G4198
- 21ἐν—介詞ἐν · G1722
- 22εἰρήνῃ平平安安地名詞 · 與格 · 單陰εἰρήνη · G1515
譯註
- 句法「已經差遣了」是完成時,原文沒有寫出賓語,也沒有「到這裏來」的意思。中文只補一個「人」字作賓語。後面的「要你們得釋放」是差遣的目的,「得釋放」是被動語態。
- 取捨「在和平中」是直譯,沿用本卷「和平」的譯詞。這是慣用的送別語,意思相當於「平平安安地去」。
改動記錄
- 互檢前譯作:獄卒就把這些話報告給保羅:「行政官們已經差遣人來,要你們得釋放。所以如今出去,在和平中去吧。」
37和合本保羅卻説:「我們是羅馬人,並沒有定罪,他們就在眾人面前打了我們,又把我們下在監裏,現在要私下攆我們出去嗎?這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧!」對照譯本保羅卻對他們説:「他們公開地打了我們這些未經定罪、身為羅馬人的人,又投進監牢;如今竟暗中把我們趕出去嗎?絕對不行!倒要讓他們親自來,把我們領出去。」
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς·Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους,ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας,ἔβαλαν εἰς φυλακήν·καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν;οὐ γάρ,ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ卻連詞δέ · G1161
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 5πρὸς對介詞πρός · G4314
- 6αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 7Δείραντες打動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽δέρω · G1194
- 8ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 9δημοσίᾳ在公眾面前形容詞 · 與格 · 單陰δημόσιος · G1219
- 10ἀκατακρίτους沒有被定罪形容詞 · 賓格 · 復陽ἀκατάκριτος · G178
- 11ἀνθρώπους公民名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 12Ῥωμαίους羅馬形容詞 · 賓格 · 復陽Ῥωμαῖος · G4514
- 13ὑπάρχοντας是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ὑπάρχω · G5225
- 14ἔβαλαν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復βάλλω · G906
- 15εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 16φυλακήν監名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
- 17καὶ還連詞καί · G2532
- 18νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 19λάθρᾳ私下副詞λάθρᾳ · G2977
- 20ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 21ἐκβάλλουσιν趕~出去動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἐκβάλλω · G1544
- 22οὐ不行小品詞οὐ · G3756
- 23γάρ當然連詞γάρ · G1063
- 24ἀλλὰ但要連詞ἀλλά · G235
- 25ἐλθόντες來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔρχομαι · G2064
- 26αὐτοὶ親自代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 27ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 28ἐξαγαγέτωσαν領~出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 三復ἐξάγω · G1806
譯註
- 句法原文把「打了」(7)放在句首,這個詞只説責打,不指明刑具。後面連着幾項賓格説明「我們」:未經定罪、人、身為羅馬人。中文把它們合成「我們這些……的人」。「公開地」和下半句的「暗中」對舉,譯文保留這組對比。
- 取捨「趕出去」和前面的「投」在原文同根(前者加「出」的前綴),是保羅故意用的重詞;又和末尾的「領出去」對比。「趕」是現在時,指正在做的事。原文沒有疑問詞,按語氣譯作反問。
- 句法原文只有「不,因為」兩個詞,是極簡短的強烈否定,後面接強轉折「反倒」。「領出去」是第三人稱命令式,是保羅對行政官們提出的要求,所以譯作「要讓他們……」。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅卻對他們説:「他們公開地鞭打了我們——未經定罪、是羅馬人的人——又投進監牢;如今竟暗中把我們趕出去嗎?絕對不行!他們倒要親自來,把我們領出去。」
- 互檢前譯作:保羅卻對他們説:「他們公開地鞭打了我們這些未經定罪、身為羅馬人的人,又投進監牢;如今竟暗中把我們趕出去嗎?絕對不行!倒要讓他們親自來,把我們領出去。」
38和合本差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人,就害怕了,對照譯本持杖吏們就把這些話報告給行政官們;行政官們聽見他們是羅馬人,就懼怕了。
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα·ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
- 1ἀπήγγειλαν報告動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀπαγγέλλω · G518
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3τοῖς給冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 4στρατηγοῖς官長們名詞 · 與格 · 復陽στρατηγός · G4755
- 5οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ῥαβδοῦχοι警官名詞 · 主格 · 復陽ῥαβδοῦχος · G4465
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ῥήματα話名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 9ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 10ἐφοβήθησαν害怕動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復φοβέομαι · G5399
- 11δὲ就連詞δέ · G1161
- 12ἀκούσαντες聽説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 13ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 14Ῥωμαῖοί羅馬人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽Ῥωμαῖος · G4514
- 15εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
譯註
- 詞義此處的「話」和 36 節的「話」在原文是兩個不同的詞,本卷前文都譯作「話」,這裏照舊。
- 句法後半句原文沒有寫出主語:「懼怕了」「聽見」的主語按上下文是行政官們,譯文補出,以免讀成持杖吏。「是羅馬人」的主語含在動詞裏,指保羅和西拉,譯作「他們」。「是」用現在時,保留了所聽到的原話的時態。
改動記錄
- 互檢前譯作:持杖吏們就把這些話報告給行政官們;他們聽見是羅馬人,就懼怕了。
39和合本於是來勸他們,領他們出來,請他們離開那城。對照譯本就來懇請他們,又領他們出來,一再請求他們從那城離去。
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς,καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἐλθόντες來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔρχομαι · G2064
- 3παρεκάλεσαν勸動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παρακαλέω · G3870
- 4αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 5καὶ並且連詞καί · G2532
- 6ἐξαγαγόντες領~出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξάγω · G1806
- 7ἠρώτων請動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐρωτάω · G2065
- 8ἀπελθεῖν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀπέρχομαι · G565
- 9ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 10τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 11πόλεως城名詞 · 屬格 · 單陰πόλις · G4172
譯註
- 詞義這個動詞可以指懇求、勸勉或安慰。此處是行政官們對被冤屈的人説話,取「懇請」,帶有賠禮安撫的意味。
- 句法「請求」是未完成時,表示持續或反覆地請求,所以加「一再」。前面的「懇請」是不定過去時。
40和合本二人出了監,往呂底亞家裏去,見了弟兄們,勸慰他們一番,就走了。對照譯本他們從監牢出來,就進到呂底亞那裏,看見了弟兄們,勸勉了他們,就出去了。
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν,καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
- 1ἐξελθόντες出動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξέρχομαι · G1831
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ἀπὸ從~裏介詞ἀπό · G575
- 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5φυλακῆς監名詞 · 屬格 · 單陰φυλακή · G5438
- 6εἰσῆλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εἰσέρχομαι · G1525
- 7πρὸς往介詞πρός · G4314
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Λυδίαν呂底亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Λυδία · G3070
- 10καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 11ἰδόντες見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁράω · G3708
- 12παρεκάλεσαν勸慰動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παρακαλέω · G3870
- 13τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἀδελφοὺς弟兄們名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 15καὶ然後連詞καί · G2532
- 16ἐξῆλθαν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
譯註
- 詞義這個詞和 39 節的「懇請」是同一個動詞。此處對象是弟兄們,取「勸勉」(也可理解為「安慰」),所以沒有沿用 39 節的譯詞。
- 句法本節連用三個同根的「來去」動詞:出來、進到、出去。譯文保留這組呼應。「弟兄們」在原文只出現一次,是「看見」和「勸勉」共同的賓語,譯文補了「他們」。
也可以這樣譯
- 他們從監牢出來,就進到呂底亞那裏,看見了弟兄們,安慰了他們,就出去了。同一個動詞也有「安慰」的意思;弟兄們剛經歷保羅、西拉被打下監的事,「安慰」同樣説得通。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。