原文對照 ›
為什麼做這份對照譯本
我們讀的和合本是一部忠實、莊重的譯本,一百年來造就了華人教會,這個網站的課程和視頻也一直引用它。對照譯本不是要取代它,而是放在它旁邊,讓讀經的人可以回到希伯來文和希臘文核對。下面先説和合本的來歷,再説我們做了什麼、沒做什麼。
和合本是怎麼來的
- 起因 1890 年,在華的新教傳教士在上海開大會,決定各宗派合力譯一部通用的中文聖經,設了官話、淺文理、深文理三個譯經委員會。1
- 譯者 官話譯本由狄考文(Calvin W. Mateer)主持,富善(Chauncey Goodrich)、鮑康寧(F. W. Baller)、鹿依士(Spencer Lewis)、文書田(George S. Owen)等參與。據聯合聖經公會介紹,先後有 16 位不同國籍、不同宗派的傳教士參加譯經,中國同工的人數更多,留下名字的有鄒立文、王元德、誠靜怡、張洗心、劉大成等。2
- 時間 新約 1906 年譯成,整部聖經 1919 年 4 月 22 日在上海出版,前後二十九年。1, 2
- 底本 大會決定,以 1885 年英文修訂本(Revised Version)所依據的希伯來文、希臘文為底本。3所以「和合本是從英文轉譯的」這個常見説法並不準確。研究也指出,譯者大量參考了當時已有的幾種官話譯本。4
- 修訂 聯合聖經公會 1985 年開始修訂和合本,2000 年由香港聖經公會接手,2010 年出版《和合本修訂版》。修訂原則是儘量少改、保持原來的風格、符合今天中文的用法。5
為什麼還要回到原文
- 中文變了 和合本用的是一百年前的白話,有些詞今天的意思已經不同。和合本修訂版的修訂原則裏就有「符合今天中文的用法和表達習慣」這一條。5
- 新約的校勘在繼續 和合本出版後的一百年裏,新約抄本的整理和校勘一直在繼續。我們的新約底本是 2010 年的 SBL 希臘文新約,由 Michael W. Holmes 以 Westcott 和 Hort 1881 年的校勘本為起點,再與另外三種校勘本逐處比對編成。6
- 舊約的底本沒有變 我們用的列寧格勒抄本,和和合本舊約所依據的屬於同一個希伯來文傳統(馬所拉文本)。所以舊約這邊的不同不在底本,而在直接從希伯來文譯出、逐詞可查。死海古卷等更早抄本的不同讀法,這份譯本目前沒有采用。
- 最主要的一條 大多數人讀不了原文,譯得對不對只能聽別人説。把原文逐詞擺出來,連同詞根、詞性和釋義,誰都可以自己看、自己問。
我們是怎麼做的
- 原文公開 舊約用列寧格勒抄本的希伯來文(Westminster Leningrad Codex),新約用 SBL 希臘文新約。逐詞的詞根、詞性和釋義來自 MACULA 語料庫。這些資料都可以公開取得、自由使用,出處見本頁末尾。
- AI 初譯 由一個 AI 模型(Anthropic 的 Claude)逐節從原文譯出。它只看原文,不看和合本,也不看其他譯本;要求是儘量貼着原文的字句,每個中文詞都標明譯的是哪個原文詞。
- 另一個模型互檢 再由另一家公司的模型(目前是 xAI 的 Grok)對照原文審查譯文,同樣不看和合本。它提出的每條意見,譯者都要回到原文作答:採納就改,不採納要説明理由。
- 程序硬檢查 有些事不交給模型自覺,由程序逐節核對:每個原文詞都有着落;人名地名一律沿用和合本;譯註裏不許引用模型無法查證的資料,比如某抄本怎麼寫、某學者怎麼説。
- 人來裁決 兩個模型各執一詞的經節,交給懂原文的編審裁決,頁面上標「待裁決」,雙方的理由都公開。
- 改動留痕 每一節改過什麼都能看到。
AI 做什麼,不做什麼
有牧者提醒過:用 AI 查經很快,但它用的資料靠不靠得住,需要考證;聖經是神所默示的,是聖靈帶領人看見神話語中的亮光,這不是 AI 可以取代的。這兩點我們都認同,所以這樣安排:
- 來源可以考證 AI 在這裏用的資料只有擺在頁面上的原文和逐詞釋義,不是它自己從別處找來的。它的每個譯詞都指回原文的詞,可以逐個核對。
- AI 只做翻譯 它不解釋經文的意思,不作應用,不回答「這段經文對我説什麼」。譯註只説明原文的詞義、句法和譯法上的取捨。
- 解經留給人 經文的領受和註釋,由弟兄姊妹自己寫、彼此印證。這部分功能還在做。
現在到哪一步
- 試讀版 從短的書卷做起,現在開放 20 卷(路得記、俄巴底亞書、約拿書、哈該書、使徒行傳、加拉太書、以弗所書、腓立比書、歌羅西書、帖撒羅尼迦前書、帖撒羅尼迦後書、提摩太前書、提多書、腓利門書、雅各書、彼得後書、約翰一書、約翰二書、約翰三書、猶大書),共 2341 節。
- 還沒有編審簽發 懂希伯來文、希臘文的編審還在邀請中。在他們看過之前,這只是一份初稿,請不要當作定本引用。
- 抄本異文還沒有處理 譯者懷疑有抄本差異的地方,模型沒有能力核對抄本,所以這些説明一概不顯示,要等編審對照校勘資料核實。
- 模型會出錯 兩個模型互檢可以減少錯誤,不能保證沒有。發現問題請展開那一節,寫信告訴我們。
- 授權 譯文的授權方式還沒有定,定下來之前請不要整卷轉載。
出處
和合本的歷史
- ChinaSource Team, An Overview of the Translation of the CUV,2018 年 9 月 11 日(據《海外校園》文章改寫)。
- UBS China Partnership(聯合聖經公會中國事工部), Giving the Very Best Version of the Bible to China,2019 年 1 月 15 日。
- George Kam Wah Mak, “The Mandarin Union Version, a Classic Chinese Biblical Translation,” Journal of the Royal Asiatic Society 30, no. 1 (2020): 7–19,doi:10.1017/S1356186320000140。大會決議的原始記錄見 Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, Held at Shanghai, May 7–20, 1890(上海:美華書館,1890)。
- Clement Tsz Ming Tong, “A Translation or a Revision? The Mandarin Union Version and Its Use of the Chinese Base Texts,” Journal of the Royal Asiatic Society 30, no. 1 (2020): 23–40,doi:10.1017/S1356186319000324。
- 香港聖經公會,《和合本修訂版》簡介,見 bible.com/versions/140。
- Michael W. Holmes 編,The Greek New Testament: SBL Edition(Society of Biblical Literature / Logos Bible Software,2010),編者導言。
想讀完整的歷史,最詳細的一本書是 Jost Oliver Zetzsche, The Bible in China: The History of the Union Version(Monumenta Serica,1999)。
原文和逐詞資料
- 舊約:Westminster Leningrad Codex;逐詞資料來自 MACULA Hebrew Linguistic Datasets(Clear Bible),CC BY 4.0。
- 新約:SBL Greek New Testament,© 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0;逐詞資料來自 MACULA Greek Linguistic Datasets(Clear Bible),CC BY 4.0。
- 和合本:新標點和合本(神版),取自 eBible.org,公有領域。繁體頁面上的和合本由簡體自動轉換成繁體字,個別字形可能和繁體印本略有不同。
這一頁如果有寫錯的地方,請寫信到 [email protected]。