原文對照 ›

為什麼做這份對照譯本

我們讀的和合本是一部忠實、莊重的譯本,一百年來造就了華人教會,這個網站的課程和視頻也一直引用它。對照譯本不是要取代它,而是放在它旁邊,讓讀經的人可以回到希伯來文和希臘文核對。下面先説和合本的來歷,再説我們做了什麼、沒做什麼。

和合本是怎麼來的

為什麼還要回到原文

我們是怎麼做的

  1. 原文公開 舊約用列寧格勒抄本的希伯來文(Westminster Leningrad Codex),新約用 SBL 希臘文新約。逐詞的詞根、詞性和釋義來自 MACULA 語料庫。這些資料都可以公開取得、自由使用,出處見本頁末尾。
  2. AI 初譯 由一個 AI 模型(Anthropic 的 Claude)逐節從原文譯出。它只看原文,不看和合本,也不看其他譯本;要求是儘量貼着原文的字句,每個中文詞都標明譯的是哪個原文詞。
  3. 另一個模型互檢 再由另一家公司的模型(目前是 xAI 的 Grok)對照原文審查譯文,同樣不看和合本。它提出的每條意見,譯者都要回到原文作答:採納就改,不採納要説明理由。
  4. 程序硬檢查 有些事不交給模型自覺,由程序逐節核對:每個原文詞都有着落;人名地名一律沿用和合本;譯註裏不許引用模型無法查證的資料,比如某抄本怎麼寫、某學者怎麼説。
  5. 人來裁決 兩個模型各執一詞的經節,交給懂原文的編審裁決,頁面上標「待裁決」,雙方的理由都公開。
  6. 改動留痕 每一節改過什麼都能看到。

AI 做什麼,不做什麼

有牧者提醒過:用 AI 查經很快,但它用的資料靠不靠得住,需要考證;聖經是神所默示的,是聖靈帶領人看見神話語中的亮光,這不是 AI 可以取代的。這兩點我們都認同,所以這樣安排:

現在到哪一步

出處

和合本的歷史

  1. ChinaSource Team, An Overview of the Translation of the CUV,2018 年 9 月 11 日(據《海外校園》文章改寫)。
  2. UBS China Partnership(聯合聖經公會中國事工部), Giving the Very Best Version of the Bible to China,2019 年 1 月 15 日。
  3. George Kam Wah Mak, “The Mandarin Union Version, a Classic Chinese Biblical Translation,” Journal of the Royal Asiatic Society 30, no. 1 (2020): 7–19,doi:10.1017/S1356186320000140。大會決議的原始記錄見 Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, Held at Shanghai, May 7–20, 1890(上海:美華書館,1890)。
  4. Clement Tsz Ming Tong, “A Translation or a Revision? The Mandarin Union Version and Its Use of the Chinese Base Texts,” Journal of the Royal Asiatic Society 30, no. 1 (2020): 23–40,doi:10.1017/S1356186319000324。
  5. 香港聖經公會,《和合本修訂版》簡介,見 bible.com/versions/140。
  6. Michael W. Holmes 編,The Greek New Testament: SBL Edition(Society of Biblical Literature / Logos Bible Software,2010),編者導言。

想讀完整的歷史,最詳細的一本書是 Jost Oliver Zetzsche, The Bible in China: The History of the Union Version(Monumenta Serica,1999)。

原文和逐詞資料

這一頁如果有寫錯的地方,請寫信到 [email protected]。