原文對照 › 使徒行傳

使徒行傳 第 8 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫,除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。對照譯本而掃羅一直贊同對他的殺害。在那日,發生了大迫害,針對在耶路撒冷的教會;全體都被分散到猶太和撒馬利亞的各地區,除了使徒們以外。

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις·πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.

  1. 1Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  2. 2δὲ也連詞δέ · G1161
  3. 3ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  4. 4συνευδοκῶν贊同動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συνευδοκέω · G4909
  5. 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6ἀναιρέσει殺害名詞 · 與格 · 單陰ἀναίρεσις · G336
  7. 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8Ἐγένετο起動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  9. 9δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  10. 10ἐν從介詞ἐν · G1722
  11. 11ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
  12. 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  13. 13ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
  14. 14διωγμὸς迫害名詞 · 主格 · 單陽διωγμός · G1375
  15. 15μέγας大形容詞 · 主格 · 單陽μέγας · G3173
  16. 16ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
  17. 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  18. 18ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
  19. 19τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  20. 20ἐν在介詞ἐν · G1722
  21. 21Ἱεροσολύμοις耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  22. 22πάντες所有形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  23. 23δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  24. 24διεσπάρησαν分散動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復διασπείρω · G1289
  25. 25κατὰ到介詞κατά · G2596
  26. 26τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  27. 27χώρας地區名詞 · 賓格 · 復陰χώρα · G5561
  28. 28τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  29. 29Ἰουδαίας猶太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
  30. 30καὶ和連詞καί · G2532
  31. 31Σαμαρείας撒瑪利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
  32. 32πλὴν除了~以外介詞πλήν · G4133
  33. 33τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  34. 34ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652

譯註

  • 句法未完成時的「是」加現在分詞,構成迂説式,表示持續的狀態,所以譯「一直贊同」。
  • 詞義原文是名詞「殺害、除掉」,「他」是屬格,直譯為「對他的殺害」;「他」指上文的司提反。
  • 句法「被分散」是被動語態,沒有説明施動者;同一個動詞在第 4 節以分詞形式再次出現,兩處譯詞保持一致。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。對照譯本有些虔誠的男人把司提反埋葬了,並且為他大大慟哭。

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’αὐτῷ.

  1. 1συνεκόμισαν埋葬動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συγκομίζω · G4792
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  4. 4Στέφανον司提反名詞 · 賓格 · 單陽Στέφανος · G4736
  5. 5ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
  6. 6εὐλαβεῖς虔誠形容詞 · 主格 · 復陽εὐλαβής · G2126
  7. 7καὶ並且連詞καί · G2532
  8. 8ἐποίησαν行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ποιέω · G4160
  9. 9κοπετὸν慟哭名詞 · 賓格 · 單陽κοπετός · G2870
  10. 10μέγαν大大形容詞 · 賓格 · 單陽μέγας · G3173
  11. 11ἐπ為介詞ἐπί · G1909
  12. 12αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 取捨原文直譯是「為他作了大的慟哭」,即動詞「作」加名詞「慟哭」,形容詞「大」修飾這個名詞,與上一節「大迫害」的「大」同詞。這個名詞指捶胸號哭式的舉哀,比一般的哀哭重。中文「行了大慟哭」不通,所以合譯為「大大慟哭」,沒有沿用本卷「行了」的譯詞。
  • 詞義這個動詞的本義是「一同收拾、運走」,這裏指收殮安葬遺體,譯作「埋葬」。
  • 詞義這個名詞專指男性,與下一節「男人和女人」中的「男人」是同一個詞,所以譯「男人」。原文是不帶冠詞的複數,「有些」是為顯明覆數補出的。

改動記錄

  • 互檢前譯作:有虔誠的人把司提反埋葬了,並且為他大大哀哭。
  • 互檢前譯作:有虔誠的男人把司提反埋葬了,並且為他大大慟哭。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉着男女下在監裏。對照譯本掃羅卻一直殘害教會,挨家進去,又拖走男人和婦女,交進監牢。

Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος,σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.

  1. 1Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  2. 2δὲ卻連詞δέ · G1161
  3. 3ἐλυμαίνετο殘害動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單λυμαίνομαι · G3075
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
  6. 6κατὰ—介詞κατά · G2596
  7. 7τοὺς各冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  8. 8οἴκους家名詞 · 賓格 · 復陽οἶκος · G3624
  9. 9εἰσπορευόμενος進去動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰσπορεύομαι · G1531
  10. 10σύρων拉去動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽σύρω · G4951
  11. 11τε—連詞τέ · G5037
  12. 12ἄνδρας男名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
  13. 13καὶ和連詞καί · G2532
  14. 14γυναῖκας女名詞 · 賓格 · 復陰γυνή · G1135
  15. 15παρεδίδου關動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παραδίδωμι · G3860
  16. 16εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
  17. 17φυλακήν監名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438

譯註

  • 句法「殘害」和「交」都是未完成時,表示持續或反覆的行動;「進去」「拖走」是兩個現在分詞,描寫伴隨的動作。
  • 句法介詞加複數的「家」在這裏是分配用法,意思是「一家一家地」,所以譯「挨家」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本那些分散的人往各處去傳道。對照譯本於是,那些被分散的人經過各處,傳這話為福音。

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

  1. 1Οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  2. 2μὲν—小品詞μέν · G3303
  3. 3οὖν但是連詞οὖν · G3767
  4. 4διασπαρέντες分散動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽διασπείρω · G1289
  5. 5διῆλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復διέρχομαι · G1330
  6. 6εὐαγγελιζόμενοι傳福音動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽εὐαγγελίζω · G2097
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  8. 8λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056

譯註

  • 句法「傳福音」這個動詞在這裏直接帶賓格賓語「這話」,直譯是「把這話當作好消息來傳」,所以譯「傳這話為福音」。「話」沿用本卷的譯詞。
  • 詞義這個動詞的意思是「穿行、經過」,原文沒有地點賓語。中文「經過」必須帶處所,「各處」是補出的字,並不表示每一處都走到。

改動記錄

  • 互檢前譯作:於是,那些被分散的人走遍各處,傳這話為福音。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本腓利下撒馬利亞城去,宣講基督。對照譯本而腓利下到撒馬利亞的那城,向他們宣講基督。

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.

  1. 1Φίλιππος腓利名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  2. 2δὲ便連詞δέ · G1161
  3. 3κατελθὼν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατέρχομαι · G2718
  4. 4εἰς到介詞εἰς · G1519
  5. 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
  7. 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  8. 8Σαμαρείας撒瑪利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
  9. 9ἐκήρυσσεν宣講動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單κηρύσσω · G2784
  10. 10αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  12. 12χριστόν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法「城」在所給的原文裏帶冠詞,直譯是「撒馬利亞的那城」,可以理解為該地區的主要城市;「撒馬利亞」是屬格,也可以看作同位,即「撒馬利亞城」。
  • 句法「他們」是陽性複數,按意思指城裏的居民,原文前面沒有明説的先行詞。「基督」帶冠詞,是稱號用法,即「那位受膏者」。「宣講」是未完成時,表示持續進行。

也可以這樣譯

  • 而腓利下到撒馬利亞城,向他們宣講基督。如果把屬格「撒馬利亞」看作同位説明,「那城」就是名叫撒馬利亞的城本身。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本眾人聽見了,又看見腓利所行的神蹟,就同心合意地聽從他的話。對照譯本人羣同心合意地留心腓利所説的事,那時他們聽着,又看見他所行的神蹟。

προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·

  1. 1προσεῖχον專心致志地傾聽動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復προσέχω · G4337
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3οἱ那裏冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4ὄχλοι人名詞 · 主格 · 復陽ὄχλος · G3793
  5. 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  6. 6λεγομένοις説動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復中λέγω · G3004
  7. 7ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
  8. 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  9. 9Φιλίππου腓利名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  10. 10ὁμοθυμαδὸν同心合意副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
  11. 11ἐν當介詞ἐν · G1722
  12. 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
  13. 13ἀκούειν聽動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
  14. 14αὐτοὺς他代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  15. 15καὶ又連詞καί · G2532
  16. 16βλέπειν看見動詞 · 現在 · 主動 · 不定式βλέπω · G991
  17. 17τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  18. 18σημεῖα神蹟名詞 · 賓格 · 復中σημεῖον · G4592
  19. 19ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  20. 20ἐποίει行動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160

譯註

  • 句法原文主句「人羣留心……」在前,介詞加帶冠詞的不定式在後,譯文照這個語序。「他們」是兩個不定式的賓格主語,指人羣;整個結構表示時間或情境,即「在他們聽、看的時候」,也可以帶原因的意味,譯文用「那時」帶出。
  • 句法「神蹟」緊接「看見」,「聽」後面隔着主語「他們」,沒有自己的賓語,所以譯文讓「聽着」獨立,意思是聽腓利説話。按句法也可以把「神蹟」看作兩個不定式共用的賓語。
  • 詞義這個動詞帶與格時意思是「把心思放在某事上」,這裏譯「留心」;本卷別處作警戒語時譯「小心」,語境不同。

也可以這樣譯

  • 人羣同心合意地留心腓利所説的事,因為他們聽着,又看見他所行的神蹟。介詞加不定式的結構在這裏也可以讀出原因的含義。

改動記錄

  • 互檢前譯作:人羣同心合意地留心腓利所説的事,就在他們聽見、又看見他所行的神蹟的時候。
  • 互檢前譯作:在他們聽見、又看見他所行的神蹟的時候,人羣就同心合意地留心腓利所説的事。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本因為有許多人被污鬼附着,那些鬼大聲呼叫,從他們身上出來;還有許多癱瘓的、瘸腿的,都得了醫治。對照譯本因為許多有污靈的人,那些靈大聲呼叫着出來;也有許多癱瘓的和瘸腿的被治好了。

πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο,πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

  1. 1πολλοὶ許多形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4ἐχόντων有~附着動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἔχω · G2192
  5. 5πνεύματα靈名詞 · 賓格 · 復中πνεῦμα · G4151
  6. 6ἀκάθαρτα污形容詞 · 賓格 · 復中ἀκάθαρτος · G169
  7. 7βοῶντα呼叫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復中βοάω · G994
  8. 8φωνῇ聲名詞 · 與格 · 單陰φωνή · G5456
  9. 9μεγάλῃ大形容詞 · 與格 · 單陰μέγας · G3173
  10. 10ἐξήρχοντο出來動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
  11. 11πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
  12. 12δὲ也連詞δέ · G1161
  13. 13παραλελυμένοι癱瘓動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽παραλύομαι · G3886
  14. 14καὶ和連詞καί · G2532
  15. 15χωλοὶ瘸腿的形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽χωλός · G5560
  16. 16ἐθεραπεύθησαν得~醫治動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復θεραπεύω · G2323

譯註

  • 句法前半句的句法不連貫:開頭的主格是「許多人」,即有污靈的人,但「呼叫」是中性複數分詞,指的是靈,「出來」的也應當是靈。譯文保留這個斷裂,補「那些靈」三個字把主語的轉換標明。
  • 句法「癱瘓的」是完成時被動分詞,表示已經處於癱瘓的狀態。

也可以這樣譯

  • 因為有污靈大聲呼叫着,從許多被它們附着的人身上出來;也有許多癱瘓的和瘸腿的被治好了。按意思把前半句理順,以靈為主語;中文更通順,但掩蓋了原文主語的斷裂。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本在那城裏,就大有歡喜。對照譯本於是那城裏有了許多喜樂。

ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

  1. 1ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3πολλὴ大形容詞 · 主格 · 單陰πολύς · G4183
  4. 4χαρὰ喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
  5. 5ἐν裏介詞ἐν · G1722
  6. 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  7. 7πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
  8. 8ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565

譯註

  • 取捨這裏的形容詞是「多」,與第 1、2 節的「大」不是同一個詞,所以譯「許多」以示區別;意思就是「極大的喜樂」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本有一個人,名叫西門,向來在那城裏行邪術,妄自尊大,使撒馬利亞的百姓驚奇;對照譯本但有一個人,名叫西門,先前就在那城裏行邪術,又使撒馬利亞的民族驚奇,説自己是某個大人物。

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας,λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,

  1. 1Ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
  2. 2δέ但是連詞δέ · G1161
  3. 3τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  4. 4ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  5. 5Σίμων西門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σίμων · G4613
  6. 6προϋπῆρχεν向來動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單προϋπάρχω · G4391
  7. 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  8. 8τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
  10. 10μαγεύων行邪術動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μαγεύω · G3096
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12ἐξιστάνων驚奇動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξίστημι · G1839
  13. 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἔθνος居民名詞 · 賓格 · 單中ἔθνος · G1484
  15. 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  16. 16Σαμαρείας撒瑪利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
  17. 17λέγων稱為動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
  18. 18εἶναί是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
  19. 19τινα有數代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
  20. 20ἑαυτὸν自代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
  21. 21μέγαν大人物形容詞 · 賓格 · 單陽μέγας · G3173

譯註

  • 句法主要動詞是未完成時的「先前已在」,帶兩個現在分詞(行邪術、使……驚奇),表示腓利到來之前一直持續的狀態,譯作「先前就……行邪術,又使……驚奇」。
  • 詞義這個動詞在此是及物用法,意為「使……大為驚奇」,指驚訝得失了常態,本身不含懼怕的意思,所以不譯「驚駭」。同一個詞在第11節再次用於西門對眾人,在第13節轉為西門自己「驚奇」,三處宜用同一譯詞,保留原文的呼應。
  • 詞義原文是不定代詞加「大」,直譯「某個大的」,即自稱是某位了不起的人物。「大」與下一節眾人稱他為「大」是同一個詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但有一個人,名叫西門,先前就在那城裏行邪術,又使撒馬利亞的民族驚駭,説自己是某個大人物。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本無論大小都聽從他,説:「這人就是那稱為神的大能者。」對照譯本他們所有人,從小的到大的,都留心他,説:「這人是神的能力,就是那稱為『大』的能力。」

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες·Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.

  1. 1ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  2. 2προσεῖχον聽從動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復προσέχω · G4337
  3. 3πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  4. 4ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  5. 5μικροῦ卑微形容詞 · 屬格 · 單陽μικρός · G3398
  6. 6ἕως到介詞ἕως · G2193
  7. 7μεγάλου大形容詞 · 屬格 · 單陽μέγας · G3173
  8. 8λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
  9. 9Οὗτός這個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  10. 10ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  11. 11ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12Δύναμις能力名詞 · 主格 · 單陰δύναμις · G1411
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  14. 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  15. 15ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  16. 16καλουμένη稱為動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰καλέω · G2564
  17. 17Μεγάλη偉力形容詞 · 主格 · 單陰μέγας · G3173

譯註

  • 詞義「留心」與第6節眾人「留心」腓利所説的事是同一個動詞,這裏是未完成時,表示持續的狀態。沿用同一譯詞,讓兩處的對比看得出來。
  • 句法原文以關係代詞開頭,直譯「對這人,所有人……都留心」,是緊接上一節説下來的;中文另起一句。引語裏「那稱為『大』的」帶冠詞,是陰性單數主格,與「能力」一致,修飾的是「能力」而不是「這人」;中文看不出性的一致,所以補出「就是……能力」,原文裏「能力」只出現一次。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他們所有人,從小的到大的,都留心他,説:「這人是神的能力,那稱為『大』的。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本他們聽從他,因他久用邪術,使他們驚奇。對照譯本他們留心他,是因為他已有相當長的時候用那些邪術使他們驚駭。

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

  1. 1προσεῖχον聽從動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復προσέχω · G4337
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4διὰ因為介詞διά · G1223
  5. 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ἱκανῷ有相當的形容詞 · 與格 · 單陽ἱκανός · G2425
  7. 7χρόνῳ時間了名詞 · 與格 · 單陽χρόνος · G5550
  8. 8ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
  9. 9μαγείαις邪術名詞 · 與格 · 復陰μαγεία · G3095
  10. 10ἐξεστακέναι驚奇動詞 · 完成 · 主動 · 不定式ἐξίστημι · G1839
  11. 11αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848

譯註

  • 句法原文是「因為」加帶冠詞的完成時不定式,表示原因。賓格的「他們」按第9節的及物用法看作賓語(他使他們驚駭)。單從語法上,它也可以作不定式的主語(他們一直驚駭)。
  • 詞義「邪術」是複數名詞,與第9節的動詞「行邪術」同根,所以譯作「那些邪術」。

也可以這樣譯

  • 他們留心他,是因為他們已有相當長的時候因那些邪術而驚駭。若把賓格的「他們」看作不定式的主語、動詞取不及物義,可以這樣譯。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名,連男帶女就受了洗。對照譯本但當他們信了那傳關於神的國和耶穌基督之名的福音的腓利,男人和婦女就都陸續受洗。

ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

  1. 1ὅτε當~時連詞ὅτε · G3753
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3ἐπίστευσαν相信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
  4. 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  5. 5Φιλίππῳ腓利名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  6. 6εὐαγγελιζομένῳ傳~福音動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 單陽εὐαγγελίζω · G2097
  7. 7περὶ關於介詞περί · G4012
  8. 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9βασιλείας國名詞 · 屬格 · 單陰βασιλεία · G932
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  11. 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  12. 12καὶ和連詞καί · G2532
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  14. 14ὀνόματος名名詞 · 屬格 · 單中ὄνομα · G3686
  15. 15Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  16. 16Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  17. 17ἐβαπτίζοντο受~洗動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復βαπτίζω · G907
  18. 18ἄνδρες男名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
  19. 19τε—連詞τέ · G5037
  20. 20καὶ和連詞καί · G2532
  21. 21γυναῖκες女名詞 · 主格 · 復陰γυνή · G1135

譯註

  • 句法「信」的後面直接接與格的「腓利」和修飾他的現在分詞,直譯是「信了正在傳福音的腓利」,即相信他所傳的。介詞短語「關於神的國和耶穌基督的名」説明這福音的內容,不是另一個動作。
  • 句法「信了」是不定過去時,「受洗」是未完成時被動,主語是複數的「男人和婦女」,表示受洗的事接連發生,所以用「陸續」。
  • 取捨「男人和婦女」是「受洗」的主語,沿用第3節的譯詞:在那裏他們是被拖走下監的人,在這裏是受洗的人。連接小品詞把兩者並提,譯作「都」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但當他們信了那傳福音、講到神的國和耶穌基督的名的腓利,他們就陸續受洗,男人和婦女都有。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本西門自己也信了;既受了洗,就常與腓利在一處,看見他所行的神蹟和大異能,就甚驚奇。對照譯本而西門自己也信了,並且受了洗,就一直守在腓利身邊;看着所發生的神蹟和大能力,他就驚駭不已。

ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν,καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ,θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.

  1. 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2δὲ而連詞δέ · G1161
  3. 3Σίμων西門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σίμων · G4613
  4. 4καὶ也副詞καί · G2532
  5. 5αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6ἐπίστευσεν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
  7. 7καὶ既~就連詞καί · G2532
  8. 8βαπτισθεὶς受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽βαπτίζω · G907
  9. 9ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  10. 10προσκαρτερῶν常常動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσκαρτερέω · G4342
  11. 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12Φιλίππῳ腓利名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  13. 13θεωρῶν看見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽θεωρέω · G2334
  14. 14τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
  15. 15σημεῖα神蹟名詞 · 賓格 · 復中σημεῖον · G4592
  16. 16καὶ和連詞καί · G2532
  17. 17δυνάμεις異能名詞 · 賓格 · 復陰δύναμις · G1411
  18. 18μεγάλας大形容詞 · 賓格 · 復陰μέγας · G3173
  19. 19γινομένας行動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陰γίνομαι · G1096
  20. 20ἐξίστατο驚奇動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單ἐξίστημι · G1839

譯註

  • 句法原文是未完成時的「是」加現在分詞,這種迂説結構強調持續,所以用「一直」。這個動詞在本卷前文接事物時譯作「恆心專注」;這裏接的是人的與格「腓利」,意思是持續跟隨在這人身邊,所以改譯「守在……身邊」。
  • 詞義與第9、11節西門使眾人「驚駭」是同一個動詞。這裏是未完成時中動態,輪到西門自己持續地驚駭,所以譯作「驚駭不已」。
  • 詞義「能力」在這裏是複數,指具體的大能作為,與第10節眾人稱西門為神的「能力」是同一個名詞,「大」也與第9、10節的「大」同詞,所以沿用「大」「能力」以保留呼應。「大」是陰性複數,只修飾「能力」,不修飾中性的「神蹟」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而西門自己也信了,並且受了洗,就一直恆心專注於腓利;看着所發生的神蹟和大異能,他就驚駭不已。
  • 互檢前譯作:而西門自己也信了,並且受了洗,就一直守在腓利身邊;看着所發生的神蹟和大異能,他就驚駭不已。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道,就打發彼得、約翰往他們那裏去。對照譯本在耶路撒冷的使徒們聽見撒馬利亞已接納了神的話,就差遣彼得和約翰到他們那裏去。

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,

  1. 1Ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4ἐν在介詞ἐν · G1722
  5. 5Ἱεροσολύμοις耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  6. 6ἀπόστολοι使徒名詞 · 主格 · 復陽ἀπόστολος · G652
  7. 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  8. 8δέδεκται領受動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 三單δέχομαι · G1209
  9. 9ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10Σαμάρεια撒瑪利亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  14. 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  15. 15ἀπέστειλαν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποστέλλω · G649
  16. 16πρὸς到介詞πρός · G4314
  17. 17αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  18. 18Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
  19. 19καὶ和連詞καί · G2532
  20. 20Ἰωάννην約翰名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωάννης · G2491

譯註

  • 句法「接納」是完成時,表示已經接納、結果仍然存在,所以加「已」。
  • 句法「撒馬利亞」是單數地名,後面卻用複數的「他們」來指,是按意思指那地的人。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本兩個人到了,就為他們禱告,要叫他們受聖靈。對照譯本他們下去,為他們禱告,好讓他們領受聖靈。

οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·

  1. 1οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
  2. 2καταβάντες下去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καταβαίνω · G2597
  3. 3προσηύξαντο禱告動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復προσεύχομαι · G4336
  4. 4περὶ為介詞περί · G4012
  5. 5αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  6. 6ὅπως使連詞ὅπως · G3704
  7. 7λάβωσιν領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復λαμβάνω · G2983
  8. 8πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  9. 9ἅγιον聖形容詞 · 賓格 · 單中ἅγιος · G40

譯註

  • 句法句首的關係代詞指彼得和約翰;「為他們」和「他們領受」的「他們」指撒馬利亞人。原文靠關係代詞和人稱代詞區分,中文都作「他們」。
  • 句法「聖靈」在這裏不帶冠詞。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本因為聖靈還沒有降在他們一個人身上,他們只奉主耶穌的名受了洗。對照譯本因為聖靈還沒有降在他們任何人身上,但他們只是已經受洗歸入主耶穌的名。

οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός,μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

  1. 1οὐδέπω還沒有副詞οὐδέπω · G3764
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  4. 4ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
  5. 5οὐδενὶ任何~人形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單陽οὐδείς · G3762
  6. 6αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  7. 7ἐπιπεπτωκός降動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中ἐπιπίπτω · G1968
  8. 8μόνον只是形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
  9. 9δὲ但連詞δέ · G1161
  10. 10βεβαπτισμένοι受~洗動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽βαπτίζω · G907
  11. 11ὑπῆρχον是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ὑπάρχω · G5225
  12. 12εἰς奉介詞εἰς · G1519
  13. 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
  15. 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  16. 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  17. 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

  • 句法原文沒有寫出主語。完成時分詞是中性單數,與上一節的中性名詞「靈」一致,所以補出「聖靈」。未完成時的「是」加完成時分詞,表示「那時尚未降下」。
  • 詞義介詞的基本意思是「進入、歸向」,所以譯作「歸入……的名」,不譯作「奉……的名」。這個介詞短語是「受洗」的補語,説明受洗所歸入的,不是另一個動作。
  • 句法「是」的未完成時加完成時被動分詞,表示他們當時處於「已受洗」的狀態。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為聖靈還沒有降在他們任何人身上,他們只是已經受了洗,歸入主耶穌的名。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本於是使徒按手在他們頭上,他們就受了聖靈。對照譯本於是他們按手在他們身上,他們就陸續領受聖靈。

τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’αὐτούς,καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.

  1. 1τότε於是副詞τότε · G5119
  2. 2ἐπετίθεσαν按動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιτίθημι · G2007
  3. 3τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
  5. 5ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
  6. 6αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  7. 7καὶ就連詞καί · G2532
  8. 8ἐλάμβανον領受動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λαμβάνω · G2983
  9. 9πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  10. 10ἅγιον聖形容詞 · 賓格 · 單中ἅγιος · G40

譯註

  • 句法兩個動詞都是未完成時,描寫當時持續或反覆進行的動作,不是一次完成的事。中文沒有對應的時態,譯文只在「領受」前用「陸續」表達這種體貌,與第12節「陸續受洗」的處理相同。
  • 句法原文兩個動詞都是第三人稱複數,主語沒有寫明。按上文,前一個「他們」指彼得和約翰,後兩個「他們」指撒馬利亞人。譯文保留原文的含糊,不補出名字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:於是他們一一按手在他們身上,他們就陸續領受聖靈。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本西門看見使徒按手,便有聖靈賜下,就拿錢給使徒,對照譯本西門看見靈是藉着使徒們的按手賜給的,就把錢獻給他們,

ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

  1. 1ἰδὼν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4Σίμων西門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σίμων · G4613
  5. 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  6. 6διὰ藉着介詞διά · G1223
  7. 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8ἐπιθέσεως按名詞 · 屬格 · 單陰ἐπίθεσις · G1936
  9. 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
  11. 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
  13. 13δίδοται賜下動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
  14. 14τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15πνεῦμα聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
  16. 16προσήνεγκεν拿動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προσφέρω · G4374
  17. 17αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  18. 18χρήματα錢名詞 · 賓格 · 復中χρῆμα · G5536

譯註

  • 句法「賜給」原文是現在時被動態(「正被賜給」),保留了西門當時所見的現場感,沒有説明施予者是誰。中文用「是……賜給的」表達被動。
  • 詞義這個動詞在本卷別處用於「獻上」,這裏沿用「獻給」。西門是把錢拿到使徒面前呈上,句子要到下一節的「説」才結束。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本説:「把這權柄也給我,叫我手按着誰,誰就可以受聖靈。」對照譯本説:「把這權柄也賜給我,好讓我無論按手在誰身上,他就領受聖靈。」

λέγων·Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

  1. 1λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
  2. 2Δότε給動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復δίδωμι · G1325
  3. 3κἀμοὶ也~我代詞 · 人稱 · 與格 · 單κἀγώ · G2504
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἐξουσίαν權柄名詞 · 賓格 · 單陰ἐξουσία · G1849
  6. 6ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
  7. 7ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  8. 8ᾧ誰代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  9. 9ἐὰν若小品詞ἐάν · G1437
  10. 10ἐπιθῶ按動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἐπιτίθημι · G2007
  11. 11τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
  13. 13λαμβάνῃ受動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單λαμβάνω · G2983
  14. 14πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  15. 15ἅγιον聖靈形容詞 · 賓格 · 單中ἅγιος · G40

譯註

  • 句法關係代詞加 ἐάν 再加虛擬式,構成泛指的關係從句(「凡我按手在他身上的人」),所以譯作「無論……誰」。
  • 詞義κἀμοί 是「也」和「我」的合寫,「也」字有分量:西門要的是與使徒同樣的權柄。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本彼得説:「你的銀子和你一同滅亡吧!因你想神的恩賜是可以用錢買的。對照譯本彼得卻對他説:「願你的銀子與你一同歸於滅亡!因為你以為神的恩賜可以用錢置得。

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν·Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

  1. 1Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
  2. 2δὲ卻連詞δέ · G1161
  3. 3εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  4. 4πρὸς對介詞πρός · G4314
  5. 5αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6Τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7ἀργύριόν銀子名詞 · 主格 · 單中ἀργύριον · G694
  8. 8σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  9. 9σὺν跟~一同介詞σύν · G4862
  10. 10σοὶ你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  11. 11εἴη—動詞 · 現在 · 主動 · 祈願 · 三單εἰμί · G1498
  12. 12εἰς入介詞εἰς · G1519
  13. 13ἀπώλειαν滅亡名詞 · 賓格 · 單陰ἀπώλεια · G684
  14. 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  15. 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16δωρεὰν恩賜名詞 · 賓格 · 單陰δωρεά · G1431
  17. 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  19. 19ἐνόμισας以為動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單νομίζω · G3543
  20. 20διὰ用介詞διά · G1223
  21. 21χρημάτων錢名詞 · 屬格 · 復中χρῆμα · G5536
  22. 22κτᾶσθαι買動詞 · 現在 · 關身 · 不定式κτάομαι · G2932

譯註

  • 句法εἴη 是祈願式,表達願望或咒詛,直譯是「願你的銀子與你一同是進入滅亡」,譯作「願……歸於滅亡」。
  • 詞義κτᾶσθαι 意思是「取得、置辦」,本卷前文用於「置了」田產,這裏沿用「置」字譯作「置得」,實際指用錢買到。「可以」是中文補出的字。
  • 句法原文把「神的恩賜」提到動詞「你以為」之前,是強調語序;中文按通順的語序放在後面。彼得的話延續到 8:23,所以本節末尾不加後引號。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本你在這道上無分無關;因為在神面前,你的心不正。對照譯本你在這事上沒有份,也沒有產業;因為你的心在神面前不是正直的。

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ,ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

  1. 1οὐκ沒副詞οὐ · G3756
  2. 2ἔστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  4. 4μερὶς份名詞 · 主格 · 單陰μερίς · G3310
  5. 5οὐδὲ也沒有連詞οὐδέ · G3761
  6. 6κλῆρος業名詞 · 主格 · 單陽κλῆρος · G2819
  7. 7ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  8. 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9λόγῳ道名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
  10. 10τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
  11. 11ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  13. 13καρδία心名詞 · 主格 · 單陰καρδία · G2588
  14. 14σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  15. 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
  16. 16ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  17. 17εὐθεῖα正形容詞 · 主格 · 單陰εὐθύς · G2117
  18. 18ἔναντι在~面前介詞ἔναντι · G1725
  19. 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

  • 詞義λόγος 在本卷通常譯「話」,這裏改譯「事」。它可以指「這話」(8:14 撒馬利亞所接納的神的話),也可以指「這件事」(上文賜靈的權柄)。這裏緊接西門求權柄的請求,所以取後者;另一種理解見備選譯法。
  • 詞義μερίς(一份、份額)和 κλῆρος(鬮,引申為憑鬮分得的產業)是兩個不同的名詞,並列使用來加強否定。κλῆρος 在本卷前文譯作「一份」;這裏與 μερίς 並列,為了讓兩個詞有區別,改譯「產業」。
  • 句法原文是「對你沒有……」,用 εἰμί 加與格表示擁有,中文譯作「你……沒有」。

也可以這樣譯

  • 你在這話上沒有份,也沒有產業;因為你的心在神面前不是正直的。λόγος 若按本卷的慣常用法理解為「話」,指使徒所傳、撒馬利亞所接納的話,彼得就是説西門在這話上無份。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你在這事上沒有分,也沒有一份;因為你的心在神面前不是正直的。
  • 互檢前譯作:你在這事上沒有分,也沒有分得的份;因為你的心在神面前不是正直的。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本你當懊悔你這罪惡,祈求主,或者你心裏的意念可得赦免。對照譯本所以,你要悔改離開你這邪惡,並要祈求主,或許你心裏的意念會被赦免。

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης,καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·

  1. 1μετανόησον悔改動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單μετανοέω · G3340
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3ἀπὸ離棄介詞ἀπό · G575
  4. 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5κακίας邪惡名詞 · 屬格 · 單陰κακία · G2549
  6. 6σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  7. 7ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
  8. 8καὶ並連詞καί · G2532
  9. 9δεήθητι祈求動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二單δέομαι · G1189
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  12. 12εἰ若小品詞εἰ · G1487
  13. 13ἄρα或許小品詞ἄρα · G686
  14. 14ἀφεθήσεταί赦免動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單ἀφίημι · G863
  15. 15σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  16. 16ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17ἐπίνοια意念名詞 · 主格 · 單陰ἐπίνοια · G1963
  18. 18τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19καρδίας心裏名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
  20. 20σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675

譯註

  • 句法εἰ ἄρα 加將來時直説式,直譯是「若或許……將被赦給你」,表示結果並不確定,不是應許。中文「若」後面沒有結論句就不通,所以只用「或許」表達這種沒有把握的語氣。與格的「給你」中文難以單獨譯出,併入「你心裏的意念」的「你」。
  • 詞義ἀφίημι 在本卷前文曾譯「任憑」。這裏是被動態,主語是「意念」,意思是「被免去、被赦免」,所以改譯「赦免」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:所以,你要悔改離開你這邪惡,並要祈求主,或許你心裏的意念可得赦免。
  • 互檢前譯作:所以,你要悔改離開你這邪惡,並要祈求主,看你心裏的意念是否或許會被赦免。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本我看出你正在苦膽之中,被罪惡捆綁。」對照譯本因為我看見你是在苦毒的膽汁和不義的捆索之中。」

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

  1. 1εἰς在~中介詞εἰς · G1519
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3χολὴν苦膽名詞 · 賓格 · 單陰χολή · G5521
  4. 4πικρίας苦果名詞 · 屬格 · 單陰πικρία · G4088
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6σύνδεσμον捆綁名詞 · 賓格 · 單陽σύνδεσμος · G4886
  7. 7ἀδικίας不義名詞 · 屬格 · 單陰ἀδικία · G93
  8. 8ὁρῶ看出動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ὁράω · G3708
  9. 9σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  10. 10ὄντα正在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽εἰμί · G5607

譯註

  • 句法原文是「我看見你是 εἰς ……」。εἰς 本義是「進入」,這裏與 εἰμί 的分詞連用,可以理解為相當於 ἐν(處在其中),也可以理解為「成為、註定歸於」。譯文取前者。
  • 詞義兩個短語都是「名詞加屬格」的結構。直譯是「苦的膽汁」和「不義的捆索」,前者指極苦之物,後者指被不義捆住。
  • 句法原文把「苦毒的膽汁和不義的捆索」放在句首,動詞「我看見」在後,是強調語序。

也可以這樣譯

  • 因為我看見你正成為苦毒的膽汁和不義的捆索。」εἰς 若保留「進入、成為」的方向含義,彼得的話就是説西門將變成(或註定歸於)苦膽與捆索,而不是説他已身處其中。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本西門説:「願你們為我求主,叫你們所説的,沒有一樣臨到我身上。」對照譯本西門回應説:「你們要為我向主祈求,好讓你們所説的沒有一樣臨到我身上。」

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν·Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

  1. 1ἀποκριθεὶς回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποκρίνομαι · G611
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4Σίμων西門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σίμων · G4613
  5. 5εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  6. 6Δεήθητε求動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復δέω · G1210
  7. 7ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  8. 8ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
  9. 9ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
  10. 10πρὸς向介詞πρός · G4314
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  13. 13ὅπως使連詞ὅπως · G3704
  14. 14μηδὲν沒有一樣形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單中μηδείς · G3367
  15. 15ἐπέλθῃ落動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐπέρχομαι · G1904
  16. 16ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
  17. 17ἐμὲ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
  18. 18ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
  19. 19εἰρήκατε説動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復λέγω · G2046

譯註

  • 詞義詞表把這個詞的詞根標作 δέω(必須),但從詞形(不定過去時被動形式的命令式,第二人稱複數)和上下文看,它與 8:22 第 9 詞同屬 δέομαι(祈求),所以譯作「祈求」,與上一節呼應。
  • 句法命令式之外另加主格代詞「你們」,是強調。彼得叫西門自己祈求(8:22 是單數命令),西門卻轉請「你們」代求。「你們所説的」也是複數,是完成時。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

25和合本使徒既證明主道,而且傳講,就回耶路撒冷去,一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。對照譯本於是,他們鄭重作了見證,並説了主的話之後,往耶路撒冷回去,並向撒馬利亞人的許多村莊傳福音。

Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα,πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.

  1. 1Οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  2. 2μὲν—小品詞μέν · G3303中文不必譯出
  3. 3οὖν便連詞οὖν · G3767
  4. 4διαμαρτυράμενοι作~見證動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽διαμαρτύρομαι · G1263
  5. 5καὶ並且連詞καί · G2532
  6. 6λαλήσαντες宣講動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαλέω · G2980
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  11. 11ὑπέστρεφον回動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ὑποστρέφω · G5290
  12. 12εἰς去介詞εἰς · G1519
  13. 13Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
  14. 14πολλάς許多形容詞 · 賓格 · 復陰πολύς · G4183
  15. 15τε就連詞τέ · G5037
  16. 16κώμας村莊名詞 · 賓格 · 復陰κώμη · G2968
  17. 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18Σαμαριτῶν撒瑪利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Σαμαρίτης · G4541
  19. 19εὐηγγελίζοντο傳揚福音動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復εὐαγγελίζω · G2097

譯註

  • 句法「回去」和「傳福音」都是未完成時,由 τε 連接,表示持續並行的動作:他們是在回去的路上一路傳福音,不是回到耶路撒冷之後才傳。兩個不定過去時分詞(4、6)表示先完成的動作,故補「之後」。
  • 句法原文「許多村莊」是賓格,直接作「傳福音」的賓語(直譯:把福音傳給許多村莊)。中文補「向」字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:於是,他們鄭重作了見證,並説了主的話之後,往耶路撒冷返回,又向撒馬利亞人的許多村莊傳福音。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

26和合本有主的一個使者對腓利説:「起來!向南走,往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是曠野。對照譯本但主的一位使者對腓利説話,説:「起來,往南去,到那條從耶路撒冷下到迦薩的道路上。這是曠野。」

Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων·Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν·αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

  1. 1Ἄγγελος使者名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  4. 4ἐλάλησεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
  5. 5πρὸς對介詞πρός · G4314
  6. 6Φίλιππον腓利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  7. 7λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
  8. 8Ἀνάστηθι起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀνίστημι · G450
  9. 9καὶ並連詞καί · G2532中文不必譯出
  10. 10πορεύου走動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單πορεύομαι · G4198
  11. 11κατὰ向介詞κατά · G2596
  12. 12μεσημβρίαν南名詞 · 賓格 · 單陰μεσημβρία · G3314
  13. 13ἐπὶ往介詞ἐπί · G1909
  14. 14τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  15. 15ὁδὸν路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
  16. 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  17. 17καταβαίνουσαν下動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰καταβαίνω · G2597
  18. 18ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  19. 19Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  20. 20εἰς通向介詞εἰς · G1519
  21. 21Γάζαν迦薩名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Γάζα · G1048
  22. 22αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  23. 23ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  24. 24ἔρημος曠野形容詞 · 主格 · 單陰ἔρημος · G2048

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義μεσημβρία 本義是「正午」,引申指「南方」。κατὰ μεσημβρίαν 可以是「向南」,也可以是「約在正午」。因後面緊接着説明道路的方向,此處取「往南」。
  • 句法陰性指示代詞「這」可以指「道路」(15),也可以指「迦薩」(21),兩者都是陰性。譯文保留原文的含糊。這一句是使者的話還是敍述者的説明,原文也沒有標明,譯文暫放在引語內。
  • 句法「起來」是不定過去時命令式(一次性的動作),「去」是現在時命令式(持續行進)。

也可以這樣譯

  • 但主的一位使者對腓利説話,説:「起來,約在正午去,到那條從耶路撒冷下到迦薩的道路上。這是曠野。」κατὰ μεσημβρίαν 也可以理解為時間「約在正午」,因為 μεσημβρία 的本義是正午。
  • 但主的一位使者對腓利説話,説:「起來,往南去,到那條從耶路撒冷下到迦薩的道路上。」這是曠野。末句也可以看作敍述者的補充説明,不屬於使者的話。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

27和合本腓利就起身去了,不料,有一個衣索匹亞人,是個有大權的太監,在衣索匹亞女王甘大基的手下總管銀庫,他上耶路撒冷禮拜去了。對照譯本他就起來去了。看哪,有一個衣索匹亞人,是個太監,是衣索匹亞人的女王甘大基的權臣,掌管她全部的財庫;他曾來到耶路撒冷,為要敬拜。

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη,καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων,ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς,ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532
  2. 2ἀναστὰς起身動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
  3. 3ἐπορεύθη去動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πορεύομαι · G4198
  4. 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  5. 5ἰδοὺ遇見小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
  6. 6ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
  7. 7Αἰθίοψ埃塞俄比亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Αἰθίοψ · G128
  8. 8εὐνοῦχος太監名詞 · 主格 · 單陽εὐνοῦχος · G2135
  9. 9δυνάστης有權力的名詞 · 主格 · 單陽δυνάστης · G1413
  10. 10Κανδάκης幹大基名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κανδάκη · G2582
  11. 11βασιλίσσης女王名詞 · 屬格 · 單陰βασίλισσα · G938
  12. 12Αἰθιόπων埃塞俄比亞名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Αἰθίοψ · G128
  13. 13ὃς這個代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  14. 14ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  15. 15ἐπὶ掌管介詞ἐπί · G1909
  16. 16πάσης全部形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
  17. 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  18. 18γάζης銀庫名詞 · 屬格 · 單陰γάζα · G1047
  19. 19αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
  20. 20ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  21. 21ἐληλύθει去動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
  22. 22προσκυνήσων禮拜動詞 · 將來 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσκυνέω · G4352
  23. 23εἰς上介詞εἰς · G1519
  24. 24Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419

譯註

  • 句法「起來」「去」兩個動詞與上一節使者命令裏的兩個動詞相同(ACT.8.26 的 8、10),表示腓利照着命令一一而行,所以沿用同樣的譯詞。
  • 句法原文連用四個主格名詞作同位語:「人、衣索匹亞人、太監、有權勢者」,沒有動詞。中文補「有一個」「是」,把它們拆開。
  • 詞義γάζα 意為「財寶、財庫」,與上一節的地名「迦薩」(Γάζα)拼寫相同,可能是有意的諧音。中文無法保留。
  • 句法「曾來」是過去完成時,表示在腓利遇見他之前已經完成的事。「敬拜」是將來時分詞,表示來的目的,故譯「為要敬拜」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

28和合本現在回來,在車上坐着,念先知以賽亞的書。對照譯本他正在回去,又坐在他的車上,並且正在誦讀先知以賽亞。

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

  1. 1ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  2. 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
  3. 3ὑποστρέφων回去動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑποστρέφω · G5290
  4. 4καὶ—連詞καί · G2532
  5. 5καθήμενος坐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽κάθημαι · G2521
  6. 6ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
  7. 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8ἅρματος車名詞 · 屬格 · 單中ἅρμα · G716
  9. 9αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10καὶ—連詞καί · G2532
  11. 11ἀνεγίνωσκεν誦讀動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀναγινώσκω · G314
  12. 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13προφήτην先知名詞 · 賓格 · 單陽προφήτης · G4396
  14. 14Ἠσαΐαν以賽亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἠσαΐας · G2268

譯註

  • 句法「是」的未完成時加上兩個現在分詞(回去、坐),構成迂迴式的未完成時,「誦讀」也是未完成時。三個動作都是當時正在持續的背景,所以「回去」和「誦讀」用「正在」;「坐在車上」在中文裏本身就是持續的狀態。
  • 取捨原文直接説「誦讀先知以賽亞」,以人名代指他的書。譯文按原文保留,不補「的書」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他正在返回,又坐在他的車上,並且誦讀先知以賽亞。
  • 互檢前譯作:他正在返回,又坐在他的車上,並且正在誦讀先知以賽亞。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

29和合本聖靈對腓利説:「你去!貼近那車走。」對照譯本靈對腓利説:「上前去,貼近這車。」

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ·Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

  1. 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  2. 2δὲ説連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4πνεῦμα聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
  5. 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6Φιλίππῳ腓利名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  7. 7Πρόσελθε去動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單προσέρχομαι · G4334
  8. 8καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  9. 9κολλήθητι靠近動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二單κολλάομαι · G2853
  10. 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἅρματι車名詞 · 與格 · 單中ἅρμα · G716
  12. 12τούτῳ那代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129

譯註

  • 詞義κολλάομαι 的本義是「粘住、緊貼」,比一般的「靠近」強,指緊跟着這車不離開。按本卷已用譯詞譯作「貼近」。
  • 取捨原文只是「那靈」,帶冠詞,沒有「聖」字,所以譯作「靈」,不擴寫為「聖靈」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

30和合本腓利就跑到太監那裏,聽見他念先知以賽亞的書,便問他説:「你所念的,你明白嗎?」對照譯本腓利就跑上前去,聽見他誦讀先知以賽亞,就説:「你果真明白你所誦讀的嗎?」

προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν·Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

  1. 1προσδραμὼν跑動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προστρέχω · G4370
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4Φίλιππος腓利名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  5. 5ἤκουσεν聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
  6. 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7ἀναγινώσκοντος誦讀動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἀναγινώσκω · G314
  8. 8Ἠσαΐαν以賽亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἠσαΐας · G2268
  9. 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10προφήτην先知名詞 · 賓格 · 單陽προφήτης · G4396
  11. 11καὶ就連詞καί · G2532
  12. 12εἶπεν問動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  13. 13Ἆρά嗎連詞ἆρα · G687
  14. 14γε真的小品詞γέ · G1065
  15. 15γινώσκεις明白動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單γινώσκω · G1097
  16. 16ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  17. 17ἀναγινώσκεις讀動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἀναγινώσκω · G314

譯註

  • 詞義原文是同根詞的文字遊戲:γινώσκεις(知道、明白)與 ἀναγινώσκεις(誦讀)只差一個前綴。中文無法保留這個諧音。γινώσκω 在本卷多譯「知道」,此處的賓語是所讀的內容,故譯「明白」。
  • 詞義疑問小品詞 ἆρα 加上強調小品詞 γε,使問句帶有「到底、果真」的語氣,故譯「果真……嗎」。
  • 詞義腓利是「聽見」他在讀,可見 ἀναγινώσκω 在這裏是出聲地讀,所以譯「誦讀」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

31和合本他説:「沒有人指教我,怎能明白呢?」於是請腓利上車,與他同坐。對照譯本他説:「若沒有人引導我,我怎麼能呢?」他就懇請腓利上來與他同坐。

ὁ δὲ εἶπεν·Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με;παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

  1. 1ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  4. 4Πῶς怎副詞πῶς · G4459
  5. 5γὰρ—連詞γάρ · G1063中文不必譯出
  6. 6ἂν—小品詞ἄν · G302中文不必譯出
  7. 7δυναίμην能動詞 · 現在 · 關身 · 祈願 · 一單δύναμαι · G1410
  8. 8ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
  9. 9μή沒有副詞μή · G3361
  10. 10τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  11. 11ὁδηγήσει指教動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ὁδηγέω · G3594
  12. 12με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  13. 13παρεκάλεσέν請動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρακαλέω · G3870
  14. 14τε於是連詞τέ · G5037
  15. 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16Φίλιππον腓利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  17. 17ἀναβάντα上車動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἀναβαίνω · G305
  18. 18καθίσαι坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式καθίζω · G2523
  19. 19σὺν和~同介詞σύν · G4862
  20. 20αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 句法原文的語序是「我怎麼能呢,若沒有人引導我?」,譯文按中文習慣把條件句提前。「能」是祈願式加 ἄν,表示可能性(「我怎麼可能能夠」),語氣委婉。γάρ 在這裏承接對方的問話,帶有「(當然不明白,)因為……」的意思,中文沒有譯出。
  • 詞義ὁδηγέω 的本義是「領路」,詞裏含有「道路」(ὁδός,見 ACT.8.26)這個詞根,所以譯「引導」,不譯「指教」。
  • 詞義παρακαλέω 在本卷前文譯作「一再勸勉」。此處的對象是被邀請上車的人,意思是「請求、邀請」,故改譯「懇請」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

32和合本他所念的那段經,説:他像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人手下無聲;他也是這樣不開口。對照譯本他所誦讀的那段經文是這樣:「他像羊被牽去宰殺,又像羊羔在剪它毛的人面前無聲,他這樣不打開他的口。

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη·Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη,καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος,οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

  1. 1ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3περιοχὴ段名詞 · 主格 · 單陰περιοχή · G4042
  4. 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5γραφῆς經文名詞 · 屬格 · 單陰γραφή · G1124
  6. 6ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
  7. 7ἀνεγίνωσκεν誦讀動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀναγινώσκω · G314
  8. 8ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  9. 9αὕτη那代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  10. 10Ὡς像連詞ὡς · G5613
  11. 11πρόβατον羊名詞 · 主格 · 單中πρόβατον · G4263
  12. 12ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
  13. 13σφαγὴν宰殺名詞 · 賓格 · 單陰σφαγή · G4967
  14. 14ἤχθη牽去動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
  15. 15καὶ又連詞καί · G2532
  16. 16ὡς像連詞ὡς · G5613
  17. 17ἀμνὸς羊羔名詞 · 主格 · 單陽ἀμνός · G286
  18. 18ἐναντίον在~面前介詞ἐναντίον · G1726
  19. 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  20. 20κείραντος剪毛動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽κείρω · G2751
  21. 21αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  22. 22ἄφωνος無聲形容詞 · 主格 · 單陽ἄφωνος · G880
  23. 23οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
  24. 24οὐκ不副詞οὐ · G3756
  25. 25ἀνοίγει開動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀνοίγω · G455
  26. 26τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  27. 27στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
  28. 28αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 句法「被牽」是不定過去時被動態,「不打開」卻是現在時。原文的時態有這個轉換,譯文不加時間詞,照原樣保留。引語延續到下一節,所以本節末尾不加後引號。
  • 詞義ἄγω 在本卷前文譯作「帶來」。此處是被動態,主語被比作羊,故譯「被牽」。
  • 句法「它」(陽性賓格)指羊羔。「無聲」是形容詞作謂語,原文沒有動詞。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

33和合本他卑微的時候,人不按公義審判他;誰能述説他的世代?因為他的生命從地上奪去。對照譯本在屈辱中,他的審判被奪去;他的世系,誰將述説?因為他的生命從地上被奪去。

ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη·τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

  1. 1ἐν時候介詞ἐν · G1722
  2. 2τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3ταπεινώσει屈辱名詞 · 與格 · 單陰ταπείνωσις · G5014
  4. 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5κρίσις審判名詞 · 主格 · 單陰κρίσις · G2920
  6. 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7ἤρθη剝奪動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單αἴρω · G142
  8. 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9γενεὰν世系名詞 · 賓格 · 單陰γενεά · G1074
  10. 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  11. 11τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
  12. 12διηγήσεται述説動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單διηγέομαι · G1334
  13. 13ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  14. 14αἴρεται奪去動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單αἴρω · G142
  15. 15ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  16. 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
  18. 18ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
  20. 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 取捨兩處是同一個動詞 αἴρω 的被動式(7 為不定過去時,14 為現在時),原文有意重複,所以都譯作「被奪去」。本卷前面此詞曾譯「揚起」(指揚聲),這裏與「從地上」連用,是「拿走、除掉」的意思,故另擇譯詞。
  • 詞義κρίσις 可指審判的過程,也可指應得的公正判決。「他的審判被奪去」保留了這種含混:可以理解為他得不到公正的審判,也可以理解為對他的判決被撤去。
  • 詞義γενεά 可指「世代、同時代的人」,也可指「後裔、世系」。下一句以「因為他的生命從地上被奪去」作理由,與沒有後裔可述説相合,故取「世系」。

也可以這樣譯

  • 在屈辱中,他的公正被奪去;他的世代,誰將述説?因為他的生命從地上被奪去。κρίσις 也可理解為「公正、應得的公平判決」,γενεά 也可理解為「(與他同時的)世代」,原文兩處都有歧義。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

34和合本太監對腓利説:「請問,先知説這話是指着誰?是指着自己呢?是指着別人呢?」對照譯本太監回應腓利説:「我求你,先知説這話是指着誰?指着自己,還是指着別的某個人?」

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν·Δέομαί σου,περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο;περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

  1. 1ἀποκριθεὶς回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποκρίνομαι · G611
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4εὐνοῦχος太監名詞 · 主格 · 單陽εὐνοῦχος · G2135
  5. 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6Φιλίππῳ腓利名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  7. 7εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  8. 8Δέομαί請問動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單δέομαι · G1189
  9. 9σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  10. 10περὶ指着介詞περί · G4012
  11. 11τίνος誰代詞 · 疑問 · 屬格 · 單陽τίς · G5101
  12. 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13προφήτης先知名詞 · 主格 · 單陽προφήτης · G4396
  14. 14λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
  15. 15τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  16. 16περὶ指介詞περί · G4012
  17. 17ἑαυτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
  18. 18ἢ還是連詞ἤ · G2228
  19. 19περὶ指着介詞περί · G4012
  20. 20ἑτέρου別人形容詞 · 屬格 · 單陽ἕτερος · G2087
  21. 21τινός人代詞 · 不定 · 屬格 · 單陽τις · G5100

譯註

  • 詞義ἀποκριθείς 照本卷譯詞作「回應」。上文腓利並沒有向他發問,這裏是太監對所讀的經文作出反應而開口。
  • 取捨δέομαι 本卷前面譯「祈求」,那是對神的禱告。這裏是對人的懇切請求,後面帶屬格的「你」,所以譯「我求你」,保留「求」字。
  • 句法原文三次用 περί 加屬格(關於誰、關於自己、關於別的某人),譯文三次都作「指着」,保留這一重複。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

35和合本腓利就開口從這經上起,對他傳講耶穌。對照譯本腓利就打開他的口,並從這經文開始,向他傳耶穌為福音。

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

  1. 1ἀνοίξας開口動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνοίγω · G455
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4Φίλιππος腓利名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  5. 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
  7. 7αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8καὶ並連詞καί · G2532
  9. 9ἀρξάμενος開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἄρχω · G756
  10. 10ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  11. 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12γραφῆς經文名詞 · 屬格 · 單陰γραφή · G1124
  13. 13ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
  14. 14εὐηγγελίσατο傳講動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
  15. 15αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  16. 16τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

  • 取捨「打開他的口」是直譯,沒有簡化成「開口」,因為它與 8:32 的「不打開他的口」用的是同一個動詞和同一個名詞:那位不開口的,如今由腓利開口傳講。
  • 句法εὐηγγελίσατο 直接以「耶穌」(賓格)為賓語,意思是所傳的福音內容就是耶穌,所以譯「傳耶穌為福音」,不譯成「傳耶穌的福音」。
  • 句法原文是兩個不定過去時分詞(打開、開始)加一個主要動詞(傳福音);中文按順序譯成三個連續的動作。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

36和合本二人正往前走,到了有水的地方,太監説:「看哪,這裏有水,我受洗有什麼妨礙呢?」對照譯本他們正沿着道路去的時候,來到一處水那裏,太監就説:「看哪,有水!什麼攔阻我受洗呢?」

ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν,ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ,καί φησιν ὁ εὐνοῦχος·Ἰδοὺ ὕδωρ,τί κωλύει με βαπτισθῆναι;

  1. 1ὡς正當~時連詞ὡς · G5613
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἐπορεύοντο走動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復πορεύομαι · G4198
  4. 4κατὰ沿介詞κατά · G2596
  5. 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ὁδόν路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
  7. 7ἦλθον到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
  8. 8ἐπί—介詞ἐπί · G1909
  9. 9τι一代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  10. 10ὕδωρ水名詞 · 賓格 · 單中ὕδωρ · G5204
  11. 11καί—連詞καί · G2532
  12. 12φησιν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
  13. 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14εὐνοῦχος太監名詞 · 主格 · 單陽εὐνοῦχος · G2135
  15. 15Ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
  16. 16ὕδωρ水名詞 · 主格 · 單中ὕδωρ · G5204
  17. 17τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
  18. 18κωλύει阻止動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κωλύω · G2967
  19. 19με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  20. 20βαπτισθῆναι受洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式βαπτίζω · G907

譯註

  • 句法ὡς 在這裏引出時間從句,不是本卷前面表示約數的「約」。ἐπορεύοντο 是未完成時,表示正在進行,譯「正……去的時候」;ἦλθον 是不定過去時,表示途中發生的一件事。
  • 句法φησιν 是現在時,用在過去的敍事裏使場面生動;中文沒有對應的時態,只譯作「説」。
  • 句法原文只有「看哪,水!」兩個詞,沒有動詞;「有」字是為中文通順補出的。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

38和合本於是吩咐車站住,腓利和太監二人同下水裏去,腓利就給他施洗。對照譯本於是他吩咐車停住;然後他們兩人都下到水裏,就是腓利和太監;他就給他施洗。

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα,καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος,καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

  1. 1καὶ於是連詞καί · G2532
  2. 2ἐκέλευσεν吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
  3. 3στῆναι叫~站住動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἵστημι · G2476
  4. 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἅρμα車名詞 · 賓格 · 單中ἅρμα · G716
  6. 6καὶ然後連詞καί · G2532
  7. 7κατέβησαν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καταβαίνω · G2597
  8. 8ἀμφότεροι兩形容詞 · 主格 · 復陽ἀμφότεροι · G297
  9. 9εἰς到~裏介詞εἰς · G1519
  10. 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ὕδωρ水名詞 · 賓格 · 單中ὕδωρ · G5204
  12. 12ὅ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13τε—連詞τέ · G5037
  14. 14Φίλιππος腓利名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  15. 15καὶ和連詞καί · G2532
  16. 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17εὐνοῦχος太監名詞 · 主格 · 單陽εὐνοῦχος · G2135
  18. 18καὶ就連詞καί · G2532
  19. 19ἐβάπτισεν施洗動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
  20. 20αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 取捨ἵστημι 本卷多譯「站」,此處主語是車,且「車站住」在中文裏容易誤讀成「車站」,所以改譯「停住」。
  • 句法「吩咐」和「施洗」都是第三人稱單數,原文沒有寫明主語。按上下文,吩咐停車的是太監,施洗的是腓利。譯文照原文只用「他」,不補出名字。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

39和合本從水裏上來,主的靈把腓利提了去,太監也不再見他了,就歡歡喜喜地走路。對照譯本當他們從水裏上來的時候,主的靈提走了腓利,太監也不再看見他,因為他歡喜着繼續沿着他的道路去。

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος,πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον,καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος,ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

  1. 1ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἀνέβησαν上來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀναβαίνω · G305
  4. 4ἐκ從~裏介詞ἐκ · G1537
  5. 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ὕδατος水名詞 · 屬格 · 單中ὕδωρ · G5204
  7. 7πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
  8. 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  9. 9ἥρπασεν帶走動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἁρπάζω · G726
  10. 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11Φίλιππον腓利名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  12. 12καὶ也連詞καί · G2532
  13. 13οὐκ不副詞οὐ · G3756
  14. 14εἶδεν看~見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
  15. 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  16. 16οὐκέτι再副詞οὐκέτι · G3765
  17. 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18εὐνοῦχος太監名詞 · 主格 · 單陽εὐνοῦχος · G2135
  19. 19ἐπορεύετο走動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單πορεύομαι · G4198
  20. 20γὰρ就連詞γάρ · G1063
  21. 21τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  22. 22ὁδὸν路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
  23. 23αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  24. 24χαίρων歡歡喜喜動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽χαίρω · G5463

譯註

  • 詞義ἁρπάζω 指突然、有力地抓走或奪走,比一般的「帶走」強烈。8:33「被奪去」是另一個動詞,所以這裏譯「提走」以示區別。
  • 句法ἐπορεύετο 是未完成時,表示持續的行動,所以加「繼續」。「道路」是賓格,表示所行的路程,譯法與 8:36「沿着道路去」一致。γάρ(因為)説明太監為何不再看見腓利:他照舊走自己的路。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

40和合本後來有人在亞鎖都遇見腓利;他走遍那地方,在各城宣傳福音,直到凱撒利亞。對照譯本腓利卻被發現在亞鎖都,又在經過時向一切的城傳福音,直到他來到凱撒利亞。

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον,καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

  1. 1Φίλιππος腓利名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
  2. 2δὲ後來連詞δέ · G1161
  3. 3εὑρέθη遇見動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單εὑρίσκω · G2147
  4. 4εἰς在介詞εἰς · G1519
  5. 5Ἄζωτον亞鎖都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἄζωτος · G108
  6. 6καὶ—連詞καί · G2532
  7. 7διερχόμενος走遍動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διέρχομαι · G1330
  8. 8εὐηγγελίζετο傳播~福音動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
  9. 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10πόλεις城名詞 · 賓格 · 復陰πόλις · G4172
  11. 11πάσας各形容詞 · 賓格 · 復陰πᾶς · G3956
  12. 12ἕως直到介詞ἕως · G2193
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἐλθεῖν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
  15. 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  16. 16εἰς到介詞εἰς · G1519
  17. 17Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542

譯註

  • 句法εὑρέθη 是被動態,直譯「被發現」。介詞 εἰς 本義是「進入、到」,與「被發現」連用,帶有「被帶到亞鎖都、在那裏出現」的含義,中文只能譯作「在」。
  • 句法εὐηγγελίζετο 是未完成時,配現在分詞 διερχόμενος(經過,原文沒有另帶賓語),表示一路經過、一路不斷地傳。「一切的城」是賓格,直接作「傳福音」的對象,中文補「向」字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:腓利卻被發現在亞鎖都,又走遍各處,向一切的城傳福音,直到他來到凱撒利亞。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。