使徒行傳 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本提阿非羅啊,我已經作了前書,論到耶穌開頭一切所行所教訓的,對照譯本提阿非羅啊,第一卷書我寫了,論到耶穌開始所行和所教導的一切,
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων,ὦ Θεόφιλε,ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
- 1Τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2μὲν確實小品詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3πρῶτον第一形容詞 · 賓格 · 最高級 · 單陽πρῶτος · G4413
- 4λόγον書名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 5ἐποιησάμην寫動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單ποιέω · G4160
- 6περὶ論到介詞περί · G4012
- 7πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 8ὦ啊intjὦ · G5599
- 9Θεόφιλε提阿非羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Θεόφιλος · G2321
- 10ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 11ἤρξατο開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἄρχω · G756
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14ποιεῖν行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 15τε—連詞τέ · G5037
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17διδάσκειν教導動詞 · 現在 · 主動 · 不定式διδάσκω · G1321
譯註
- 句法μέν 通常引出「一方面……」,後面應有 δέ 與之呼應,但下文沒有出現對應的「另一方面」,句子直接轉入敍事;中文不譯出。第1、2節在原文是一個句子,所以本節以逗號結尾。
- 詞義λόγος 本義是「話、敍述」,這裏指一部成文的著述,與 ποιέω 的中間語態連用,意思是「撰寫」,所以譯作「書……寫了」;「卷」是中文量詞,原文沒有。
- 句法「開始」後面接兩個現在時不定式(行、教導),由 τε καί 緊密並列;原文語序是「行」在前,「教導」在後,譯文保留。
2和合本直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒,以後被接上升的日子為止。對照譯本直到他藉着聖靈吩咐了他所揀選的使徒之後被接上去的那日。
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
- 1ἄχρι直到~為止介詞ἄχρι · G891
- 2ἧς—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 3ἡμέρας日子名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ἐντειλάμενος吩咐動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐντέλλομαι · G1781
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀποστόλοις使徒名詞 · 與格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 7διὰ藉着介詞διά · G1223
- 8πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 9ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 10οὓς所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 11ἐξελέξατο揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐκλέγομαι · G1586
- 12ἀνελήμφθη接上升動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀναλαμβάνω · G353
譯註
- 句法「藉着聖靈」夾在分詞「吩咐」和關係從句「他所揀選的」之間,語法上可以修飾前者(藉着聖靈吩咐),也可以修飾後者(藉着聖靈揀選)。譯文按詞序上較近的主要分詞,取前者。
- 句法「吩咐」是不定過去時分詞,動作先於主要動詞「被接上去」,所以補出「之後」。主要動詞是被動語態,原文沒有説明施動者。
也可以這樣譯
- 直到他吩咐了他藉着聖靈所揀選的使徒之後被接上去的那日。把 διὰ πνεύματος ἁγίου 連於關係從句的動詞 ἐξελέξατο(揀選),而不連於分詞 ἐντειλάμενος(吩咐);原文詞序容許這種讀法。
3和合本他受害之後,用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看,四十天之久向他們顯現,講説神國的事。對照譯本他受苦之後,也用許多確據向他們顯明自己是活着的,在四十天之中向他們顯現,並且講説有關神的國的事。
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις,δι’ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
- 1οἷς他們代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 2καὶ而副詞καί · G2532
- 3παρέστησεν顯明動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρίστημι · G3936
- 4ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 5ζῶντα活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ζάω · G2198
- 6μετὰ之後介詞μετά · G3326
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8παθεῖν受害動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πάσχω · G3958
- 9αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἐν用介詞ἐν · G1722
- 11πολλοῖς許多形容詞 · 與格 · 復中πολύς · G4183
- 12τεκμηρίοις確據名詞 · 與格 · 復中τεκμήριον · G5039
- 13δι在~裏介詞διά · G1223
- 14ἡμερῶν天名詞 · 屬格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 15τεσσεράκοντα四十數詞τεσσεράκοντα · G5062
- 16ὀπτανόμενος顯現動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ὀπτάνομαι · G3700
- 17αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 18καὶ並且連詞καί · G2532
- 19λέγων講説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 20τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 21περὶ有關介詞περί · G4012
- 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 23βασιλείας國名詞 · 屬格 · 單陰βασιλεία · G932
- 24τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法原文以關係代詞 οἷς(向這些人)開頭,承接上節的「使徒」,仍是同一長句的延續;中文另起一句,譯作「向他們」。
- 詞義πάσχω 的基本意思是「遭受、受苦」,這裏以不定式作名詞用(他受苦之後),指他的受難以至於死,所以下文才説「顯明自己是活着的」。譯作「受苦」以保留原詞的字面意思。
- 句法διά 加屬格的「四十天」表示「在四十天這段時間之內」,與現在時分詞「顯現」搭配,表示期間多次顯現,而不是連續四十天不間斷。
4和合本耶穌和他們聚集的時候,囑咐他們説:「不要離開耶路撒冷,要等候父所應許的,就是你們聽見我説過的。對照譯本他與他們聚集的時候,吩咐他們不要離開耶路撒冷,而要等候父的應許,「就是你們從我聽見的;
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι,ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
- 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2συναλιζόμενος聚集動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽συναλίζομαι · G4871
- 3παρήγγειλεν吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παραγγέλλω · G3853
- 4αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 5ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 6Ἱεροσολύμων耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 7μὴ不要副詞μή · G3361
- 8χωρίζεσθαι離開動詞 · 現在 · 被動 · 不定式χωρίζω · G5563
- 9ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 10περιμένειν等候動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περιμένω · G4037
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἐπαγγελίαν應許名詞 · 賓格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 15ἣν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 16ἠκούσατέ聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 17μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 詞義συναλίζομαι 的意思有分歧:一是「聚集在一起」,一是「一同吃飯」(字面是「同吃鹽」)。分詞是單數,主語是耶穌,「一個人聚集」不太自然,這對「同吃」的讀法有利。譯文按詞表釋義取「聚集」,並補出「與他們」使中文通順。
- 句法原文從間接引語(吩咐他們不要……)突然轉為直接引語(你們從我聽見的),中間沒有「説」字。譯文在轉換處加引號,引語延續到下一節。
- 句法「離開」「等候」都是現在時不定式,表示持續的狀態:不要離開,要一直等候。
也可以這樣譯
- 他與他們一同吃飯的時候,吩咐他們不要離開耶路撒冷,而要等候父的應許,「就是你們從我聽見的;συναλιζόμενος 也可以理解為「一同吃飯」;單數分詞以耶穌為主語,這樣讀更自然。
5和合本約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」對照譯本因為約翰固然用水施了洗,但你們要在聖靈裏受洗,在這不多的日子之後。」
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι,ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 3μὲν是連詞μέν · G3303
- 4ἐβάπτισεν施洗動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
- 5ὕδατι水名詞 · 與格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 6ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 7δὲ但連詞δέ · G1161
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 10βαπτισθήσεσθε受洗動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 二復βαπτίζω · G907
- 11ἁγίῳ聖形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
- 12οὐ不副詞οὐ · G3756
- 13μετὰ過介詞μετά · G3326
- 14πολλὰς多形容詞 · 賓格 · 復陰πολύς · G4183
- 15ταύτας這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復陰οὗτος · G5025
- 16ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
譯註
- 句法「水」是不帶介詞的與格(表示工具,用水),「聖靈」則帶介詞 ἐν。ἐν 可以表示範圍(在……裏),也可以表示工具(用)。譯文用「用水」和「在聖靈裏」,讓讀者看得出原文兩處結構不同。
- 句法μέν……δέ 構成對比,譯作「固然……但……」。前半句 ἐβάπτισεν 是不定過去時(施了洗),後半句 βαπτισθήσεσθε 是將來時被動態(要受洗),時態也成對照。「你們」的主格代詞單獨寫出,是強調。時間短語在原文位於全句末尾,譯文保留這個位置。
- 取捨字面是「不在這些許多日子之後」,是以否定表達「沒幾天」的説法;「這些」指從説話當時算起的日子。譯作「在這不多的日子之後」。
也可以這樣譯
- 約翰固然用水施了洗,但你們要用聖靈受洗,在這不多的日子之後。」ὅτι 也可以看作引出所聽內容的引語記號,不必譯作「因為」;ἐν 也可以取工具義「用」,與前半句的「用水」平行。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為約翰是用水施洗,但你們要在聖靈裏受洗,在這不多的日子之後。」
6和合本他們聚集的時候,問耶穌説:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」對照譯本於是,他們來到一起,就問他説:「主啊,你是在這時候為以色列恢復國嗎?」
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες·Κύριε,εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
- 1Οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2μὲν—連詞μέν · G3303
- 3οὖν當~時連詞οὖν · G3767
- 4συνελθόντες聚集動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συνέρχομαι · G4905
- 5ἠρώτων問動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐρωτάω · G2065
- 6αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 7λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 8Κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 9εἰ嗎小品詞εἰ · G1487
- 10ἐν在介詞ἐν · G1722
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12χρόνῳ時候名詞 · 與格 · 單陽χρόνος · G5550
- 13τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
- 14ἀποκαθιστάνεις復興動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἀποκαθίστημι · G600
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16βασιλείαν國名詞 · 賓格 · 單陰βασιλεία · G932
- 17τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 18Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
譯註
- 句法Οἱ……συνελθόντες 有兩種分析:冠詞作代詞(他們),分詞表示情境(來到一起);或冠詞與分詞合成名詞短語(那些聚集的人)。譯文取前者。這裏的動詞 συνέρχομαι 與第4節的 συναλίζομαι 不是同一個詞,所以譯詞不同。
- 句法「問」是未完成時,可表示反覆地問或開始問。εἰ 在這裏引出直接問句,譯作句末的「嗎」。「恢復」是現在時:你是(正要)在這時候恢復嗎?
- 詞義ἀποκαθίστημι 是「恢復原狀、歸還」,所以譯作「恢復」,沒有采用詞表釋義的「復興」。「以色列」是與格,表示受益者(為以色列/歸還給以色列)。「國」與第3節「神的國」是同一個詞。
也可以這樣譯
- 於是,那些聚集的人問他説:「主啊,你是在這時候把國歸還給以色列嗎?」把 Οἱ……συνελθόντες 看作名詞短語「那些聚集的人」;ἀποκαθίστημι 加與格也可以理解為「歸還給」。
7和合本耶穌對他們説:「父憑着自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的。對照譯本他卻對他們説:「知道父憑着自己的權柄所定的時候或時期,不是你們的事;
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς·Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3πρὸς對介詞πρός · G4314
- 4αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 5Οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 7ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 8γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 9χρόνους時候名詞 · 賓格 · 復陽χρόνος · G5550
- 10ἢ和連詞ἤ · G2228
- 11καιροὺς日期名詞 · 賓格 · 復陽καιρός · G2540
- 12οὓς所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πατὴρ父名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 15ἔθετο定動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單τίθημι · G5087
- 16ἐν憑着介詞ἐν · G1722
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἰδίᾳ自己的形容詞 · 與格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 19ἐξουσίᾳ權柄名詞 · 與格 · 單陰ἐξουσία · G1849
譯註
- 句法原文語序是「不是你們的——去知道……」:屬格的「你們」作表語,表示「屬於你們、歸你們管」,否定詞放在句首,是強調。中文補出「事」字。
- 詞義χρόνος 指時間的長短、時段,與第6節門徒問話裏的「時候」是同一個詞,所以沿用「時候」。καιρός 指特定的、合宜的時機或時期。兩個詞都是複數、不帶冠詞,連接詞是 ἤ(或)。
- 取捨τίθημι 的中間語態加 ἐν,可以理解為「憑自己的權柄定下」(ἐν 表示憑藉),也可以理解為「安放在自己的權柄之下」(ἐν 表示範圍)。譯文取前者。
也可以這樣譯
- 他卻對他們説:「知道父放在自己權柄之下的時候或時期,不是你們的事;把 ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ 理解為「置於自己的權柄範圍之內」,ἐν 表示範圍,不表示憑藉。
8和合本但聖靈降臨在你們身上,你們就必得着能力,並要在耶路撒冷、猶太全地,和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」對照譯本但聖靈臨到你們身上的時候,你們將領受能力,並且要作我的見證人,既在耶路撒冷,又在全猶太和撒馬利亞,並直到地的盡頭。」
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ὑμᾶς,καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
- 1ἀλλὰ但連詞ἀλλά · G235
- 2λήμψεσθε領受動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
- 3δύναμιν能力名詞 · 賓格 · 單陰δύναμις · G1411
- 4ἐπελθόντος降臨動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單中ἐπέρχομαι · G1904
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 7πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8ἐφ在~上介詞ἐπί · G1909
- 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11ἔσεσθέ作動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復εἰμί · G2071
- 12μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 13μάρτυρες見證人名詞 · 主格 · 復陽μάρτυς · G3144
- 14ἔν在介詞ἐν · G1722
- 15τε—連詞τέ · G5037
- 16Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 17καὶ也連詞καί · G2532
- 18ἐν在介詞ἐν · G1722
- 19πάσῃ全形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 20τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21Ἰουδαίᾳ猶太名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 22καὶ和連詞καί · G2532
- 23Σαμαρείᾳ撒瑪利亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
- 24καὶ—連詞καί · G2532
- 25ἕως直到介詞ἕως · G2193
- 26ἐσχάτου極端形容詞 · 屬格 · 最高級 · 單中ἔσχατος · G2078
- 27τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 28γῆς地球的名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
譯註
- 句法「聖靈臨到你們身上」是獨立屬格結構(分詞和名詞都是屬格),説明「領受能力」的時間或條件;原文語序是「你們將領受能力——聖靈臨到你們身上的時候」,中文把這個從句提前。
- 句法τε……καί……καί 把地點層層連起來。介詞 ἐν 只出現兩次(耶路撒冷;全猶太和撒馬利亞),「猶太和撒馬利亞」共用一個冠詞和「全」字,被當作一個整體;最後改用 ἕως(直到)。譯文照此分為三層。
- 詞義ἔσχατος 是「最末、最遠之處」,單數;γῆ 可以指「大地、全地」,也可以指「一片地方」。這裏與前面由近及遠的地名相接,取「地」的廣義,譯作「地的盡頭」。
9和合本説了這話,他們正看的時候,他就被取上升,有一朵雲彩把他接去,便看不見他了。對照譯本他説了這些話,他們正看着的時候,他就被舉起,並且有云彩把他從他們的眼睛接去。
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
- 1καὶ便連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ταῦτα這代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 3εἰπὼν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 4βλεπόντων看動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽βλέπω · G991
- 5αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 6ἐπήρθη接上升動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐπαίρω · G1869
- 7καὶ而連詞καί · G2532
- 8νεφέλη雲彩名詞 · 主格 · 單陰νεφέλη · G3507
- 9ὑπέλαβεν接去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὑπολαμβάνω · G5274
- 10αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 11ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ὀφθαλμῶν視線名詞 · 屬格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
- 14αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἐπήρθη 是 ἐπαίρω(舉起)的不定過去時被動態,與第11節的 ἀναλαμβάνω(被接上去)不是同一個詞,所以譯作「被舉起」以示區別。
- 句法βλεπόντων αὐτῶν 是獨立屬格結構,現在時分詞表示與主句動作同時進行,譯作「他們正看着的時候」。
- 取捨ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν 是修飾「接去」的介詞短語,直譯作「從他們的眼睛接去」;原文是複數的「眼睛」,意思是雲彩把他接走,他們看不見他了。
改動記錄
- 互檢前譯作:他説了這些話,他們正看着的時候,他就被舉起,並且有云彩把他接去,離開他們的眼睛。
10和合本當他往上去,他們定睛望天的時候,忽然有兩個人身穿白衣,站在旁邊,説:對照譯本當他們正定睛望着天、他正離去的時候,看哪,有兩個男人身穿白衣,已站在他們旁邊;
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ,καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
- 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ὡς當~的時候連詞ὡς · G5613
- 3ἀτενίζοντες定睛望動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀτενίζω · G816
- 4ἦσαν他們是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 5εἰς望介詞εἰς · G1519
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7οὐρανὸν天名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 8πορευομένου離去動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽πορεύομαι · G4198
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10καὶ—副詞καί · G2532中文不必譯出
- 11ἰδοὺ忽然小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 12ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 13δύο兩數詞δύο · G1417
- 14παρειστήκεισαν站在~旁邊動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復παρίστημι · G3936
- 15αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 16ἐν身穿介詞ἐν · G1722
- 17ἐσθήσεσι衣名詞 · 與格 · 復陰ἐσθής · G2067
- 18λευκαῖς白形容詞 · 與格 · 復陰λευκός · G3022
譯註
- 句法ἀτενίζοντες ἦσαν 是未完成時系動詞加現在分詞的迂迴結構,強調動作持續,譯作「正定睛望着」。πορευομένου αὐτοῦ 是獨立屬格結構,現在時分詞表示與「望」同時。同一動詞在第11節帶方向補語,譯作「往天去」;這裏沒有方向補語,單説「去」中文不成句,所以譯作「離去」。
- 詞義παρειστήκεισαν 是 παρίστημι 的過去完成時,屬不及物用法,意思是「已經站在旁邊」。1:3 的同一個詞是及物用法,譯作「顯明」,所以這裏譯詞不同。
- 句法ἄνδρες 是專指男子的詞,譯作「男人」。原文第10至11節是一個句子:第11節開頭的關係代詞承接這裏的「兩個男人」,所以本節以分號結束。
改動記錄
- 互檢前譯作:當他們正定睛望着天、他離去的時候,看哪,有兩個人身穿白衣,已站在他們旁邊;
- 互檢前譯作:當他們正定睛望着天、他正去的時候,看哪,有兩個人身穿白衣,已站在他們旁邊;
11和合本「加利利人哪,你們為什麼站着望天呢?這離開你們被接昇天的耶穌,你們見他怎樣往天上去,他還要怎樣來。」對照譯本這兩人也説:「加利利人哪,你們為什麼站着向天看呢?這位耶穌,就是從你們這裏被接上去到天的,將要這樣來,就照着你們看見他往天去的方式。」
οἳ καὶ εἶπαν·Ἄνδρες Γαλιλαῖοι,τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν;οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
- 1οἳ他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅς · G3739
- 2καὶ而副詞καί · G2532
- 3εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 4Ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 5Γαλιλαῖοι加利利形容詞 · 呼格 · 復陽Γαλιλαῖος · G1057
- 6τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 7ἑστήκατε站動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復ἵστημι · G2476
- 8βλέποντες看望動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βλέπω · G991
- 9εἰς向介詞εἰς · G1519
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11οὐρανόν天名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 12οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 16ἀναλημφθεὶς接進動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀναλαμβάνω · G353
- 17ἀφ離開介詞ἀπό · G575
- 18ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 19εἰς到介詞εἰς · G1519
- 20τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21οὐρανὸν天上名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 22οὕτως怎樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 23ἐλεύσεται回來動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 24ὃν以代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 25τρόπον方式名詞 · 賓格 · 單陽τρόπος · G5158
- 26ἐθεάσασθε見動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二復θεάομαι · G2300
- 27αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 28πορευόμενον去動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽πορεύομαι · G4198
- 29εἰς往介詞εἰς · G1519
- 30τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31οὐρανόν天上名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
譯註
- 句法οἵ 是陽性複數主格關係代詞,承接第10節的「兩個男人」,本身沒有數詞。中文另起一句,補「兩」字,以免與上節末尾指門徒的「他們」相混。其後的 καί 是附加用法,譯「也」:他們不只站在旁邊,也開口説話。呼語 Ἄνδρες 與第10節的「男人」是同一個詞,這裏與族名連用作稱呼,譯作「加利利人」。
- 詞義ἐλεύσεται 是 ἔρχομαι 的將來時,本義只是「來」,原文沒有「回」「再」的字樣,所以譯作「將要這樣來」。εἰς τὸν οὐρανόν 在本節出現三次,連第10節共四次,原文刻意重複,一律譯作「天」。
- 句法οὕτως……ὃν τρόπον 是「這樣……照着那方式」的呼應結構,把去和來的方式相比。譯文保留了原文先説「來」、後説「去」的次序。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們又説:「加利利人哪,你們為什麼站着向天看呢?這位耶穌,就是從你們這裏被接上去到天的,將要這樣來,就照着你們看見他往天去的方式。」
- 互檢前譯作:這兩人就説:「加利利人哪,你們為什麼站着向天看呢?這位耶穌,就是從你們這裏被接上去到天的,將要這樣來,就照着你們看見他往天去的方式。」
12和合本有一座山,名叫橄欖山,離耶路撒冷不遠,約有安息日可走的路程。當下,門徒從那裏回耶路撒冷去,對照譯本於是,他們從那名叫橄欖園的山返回耶路撒冷;那山靠近耶路撒冷,有一個安息日的路程。
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος,ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
- 1Τότε於是副詞τότε · G5119
- 2ὑπέστρεψαν返回動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὑποστρέφω · G5290
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519
- 4Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 6ὄρους山名詞 · 屬格 · 單中ὄρος · G3735
- 7τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 8καλουμένου名叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單中καλέω · G2564
- 9Ἐλαιῶνος橄欖山名詞 · 屬格 · 單陽ἐλαιών · G1638
- 10ὅ那代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 11ἐστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 12ἐγγὺς靠近介詞ἐγγύς · G1451
- 13Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 14σαββάτου安息日名詞 · 屬格 · 單中σάββατον · G4521
- 15ἔχον有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中ἔχω · G2192
- 16ὁδόν路程名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
譯註
- 詞義Ἐλαιῶνος 是 ἐλαιών(橄欖園、橄欖林)的屬格,作這山的名稱。照詞義直譯為「橄欖園」,指的就是通常所説的橄欖山。
- 句法σαββάτου ἔχον ὁδόν 直譯是「有安息日的路程」,意思是這山離耶路撒冷的距離相當於安息日許可行走的路程。譯文保留了「有」字。
13和合本進了城,就上了所住的一間樓房;在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮鋭黨的西門,和雅各的兒子猶大。對照譯本他們進去之後,就上到那樓上的房間,就是他們住着的地方:有彼得和約翰和雅各和安得烈,腓利和多馬,巴多羅買和馬太,亞勒腓的兒子雅各和熱心者西門和雅各的兒子猶大。
καὶ ὅτε εἰσῆλθον,εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες,ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας,Φίλιππος καὶ Θωμᾶς,Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος,Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
- 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ὅτε一~就連詞ὅτε · G3753
- 3εἰσῆλθον進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εἰσέρχομαι · G1525
- 4εἰς到介詞εἰς · G1519
- 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 6ὑπερῷον樓房名詞 · 賓格 · 單中ὑπερῷον · G5253
- 7ἀνέβησαν上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀναβαίνω · G305
- 8οὗ—副詞οὗ · G3757
- 9ἦσαν他們動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 10καταμένοντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καταμένω · G2650
- 11ὅ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 13Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17Ἰάκωβος雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19Ἀνδρέας安得烈名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀνδρέας · G406
- 20Φίλιππος腓力名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φίλιππος · G5376
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22Θωμᾶς多馬名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Θωμᾶς · G2381
- 23Βαρθολομαῖος巴多羅買名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Βαρθολομαῖος · G918
- 24καὶ和連詞καί · G2532
- 25Μαθθαῖος馬太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μαθθαῖος · G3156
- 26Ἰάκωβος雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 27Ἁλφαίου亞勒腓名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἁλφαῖος · G256
- 28καὶ和連詞καί · G2532
- 29Σίμων西門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σίμων · G4613
- 30ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31ζηλωτὴς激進派名詞 · 主格 · 單陽ζηλωτής · G2208
- 32καὶ和連詞καί · G2532
- 33Ἰούδας猶大名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰούδας · G2455
- 34Ἰακώβου雅各名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
譯註
- 句法εἰσῆλθον(進去)沒有賓語,按上文是進了耶路撒冷;εἰς τὸ ὑπερῷον 連於 ἀνέβησαν(上去)。名單裏的 καί 把人名分成幾組,譯文逐一保留「和」字,用逗號顯出分組。
- 句法Ἁλφαίου 和 Ἰακώβου 都是單獨的屬格,只表示親屬關係,原文沒有「兒子」一詞。這裏按最常見的用法補出「的兒子」。
- 詞義ζηλωτής 本義是「熱心的人、狂熱者」,這裏是西門的稱號。它可以指他為人熱心,也可以指他屬於某個激進派別。譯文取本義「熱心者」,不作進一步判斷。
也可以這樣譯
- 他們進去之後,就上到那樓上的房間,就是他們住着的地方:有彼得和約翰和雅各和安得烈,腓利和多馬,巴多羅買和馬太,亞勒腓的兒子雅各和奮鋭黨人西門和雅各的兄弟猶大。Ἰούδας Ἰακώβου 的屬格沒有寫明關係,也可理解為「雅各的兄弟」;ζηλωτής 也可理解為派別名稱。
14和合本這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞,並耶穌的弟兄,都同心合意地恆切禱告。對照譯本這些人都同心合意地恆切於禱告,同着婦女和耶穌的母親馬利亞,並同着他的兄弟們。
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
- 1οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 3ἦσαν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 4προσκαρτεροῦντες恆切動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσκαρτερέω · G4342
- 5ὁμοθυμαδὸν同心合意副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7προσευχῇ禱告名詞 · 與格 · 單陰προσευχή · G4335
- 8σὺν和介詞σύν · G4862
- 9γυναιξὶν婦女名詞 · 與格 · 復陰γυνή · G1135
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11Μαριὰμ馬利亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Μαριάμ · G3137
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13μητρὶ母親名詞 · 與格 · 單陰μήτηρ · G3384
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17σὺν同介詞σύν · G4862
- 18τοῖς同冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ἀδελφοῖς兄弟們名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法ἦσαν προσκαρτεροῦντες 是未完成時系動詞加現在分詞的迂迴結構,表示持續不斷的狀態,譯作「恆切於」。
- 詞義γυναιξίν 是無冠詞複數,沒有指明是哪些婦女,譯文只作「婦女」,不加限定詞。γυνή 也可以指「妻子」,所以此處也可能指使徒們的妻子。
- 詞義ἀδελφοῖς αὐτοῦ 緊接在耶穌的母親之後,指耶穌的親屬,譯作「兄弟們」。第15、16節的同一個詞指信徒羣體,譯作「弟兄」。
也可以這樣譯
- 這些人都同心合意地恆切於禱告,同着妻子們和耶穌的母親馬利亞,並同着他的兄弟們。γυναιξίν 沒有冠詞,也可理解為使徒們的「妻子」。
改動記錄
- 互檢前譯作:這些人都同心合意地恆切於禱告,同着一些婦女和耶穌的母親馬利亞,並同着他的兄弟們。
15和合本那時,有許多人聚會,約有一百二十名,彼得就在弟兄中間站起來,對照譯本就在這些日子,彼得在弟兄們中間站起來,説(而有一羣名字同在一處,約一百二十):
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·
- 1Καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐν當介詞ἐν · G1722
- 3ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 5ταύταις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰οὗτος · G5025
- 6ἀναστὰς站起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 7Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 8ἐν在介詞ἐν · G1722
- 9μέσῳ中間形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μέσος · G3319
- 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀδελφῶν弟兄名詞 · 屬格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 12εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 13ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 14τε而連詞τέ · G5037
- 15ὄχλος許多人名詞 · 主格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 16ὀνομάτων名名詞 · 屬格 · 復中ὄνομα · G3686
- 17ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 18τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19αὐτὸ一處的形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 20ὡς約副詞ὡς · G5613
- 21ἑκατὸν一百數詞ἑκατόν · G1540
- 22εἴκοσι二十數詞εἴκοσι(ν) · G1501
譯註
- 句法原文在「説」和第16節的引語之間插入一句旁白(ἦν τε……),譯文保留這個語序,用括號標出。
- 詞義ὄχλος ὀνομάτων 是一個名詞短語,直譯「一羣名字」,用「名字」指代人,即按名計算的人,譯文保留這個説法。ἀδελφῶν 在這裏指這羣信徒,譯作「弟兄」,與 1:14 指耶穌親屬的「兄弟」所指不同。
也可以這樣譯
- 就在這些日子,彼得在弟兄們中間站起來,説(而同在一處的一羣人,按名計約有一百二十):「一羣名字」在中文裏較生硬;把屬格 ὀνομάτων 意譯為「按名計」更易讀,但離原文的名詞短語結構較遠。
改動記錄
- 互檢前譯作:就在這些日子,彼得在弟兄們中間站起來,説(而在一處的人羣,名數約有一百二十):
16和合本説:「弟兄們!聖靈借大衞的口,在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大,這話是必須應驗的。對照譯本「諸位弟兄,那經文本是必須應驗的,就是聖靈藉着大衞的口預先説的,有關那給捉拿耶穌的人作了領路者的猶大;
Ἄνδρες ἀδελφοί,ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
- 1Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3ἔδει必須動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δεῖ · G1163
- 4πληρωθῆναι應驗動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式πληρόω · G4137
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 6γραφὴν經名詞 · 賓格 · 單陰γραφή · G1124
- 7ἣν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 8προεῖπε預言動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προλέγω · G4302
- 9τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 11τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἅγιον聖形容詞 · 主格 · 單中ἅγιος · G40
- 13διὰ藉着介詞διά · G1223
- 14στόματος口名詞 · 屬格 · 單中στόμα · G4750
- 15Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 16περὶ有關介詞περί · G4012
- 17Ἰούδα猶大名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰούδας · G2455
- 18τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 19γενομένου是動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 20ὁδηγοῦ領名詞 · 屬格 · 單陽ὁδηγός · G3595
- 21τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 22συλλαβοῦσιν捉拿動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽συλλαμβάνω · G4815
- 23Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法ἔδει 是未完成時,表示過去就已存在的必須;πληρωθῆναι 是被動不定式。合起來譯作「本是必須應驗的」。
- 詞義προεῖπε 由「預先」加「説」構成。本卷 λέγω 一律譯「説」,所以這裏譯作「預先説」。
- 句法Ἄνδρες ἀδελφοί 是兩個呼格並列的稱呼,直譯為「人們,弟兄們」,中文合為「諸位弟兄」。引語延續到下文,所以本節末不加後引號。
17和合本他本來列在我們數中,並且在使徒的職任上得了一分。對照譯本因為他本是被數算在我們中間的,並且得了這職事的一份。
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2κατηριθμημένος數列動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταριθμέω · G2674
- 3ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 4ἐν中介詞ἐν · G1722
- 5ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7ἔλαχεν得動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λαγχάνω · G2975
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κλῆρον份名詞 · 賓格 · 單陽κλῆρος · G2819
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11διακονίας職任名詞 · 屬格 · 單陰διακονία · G1248
- 12ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 句法完成時被動分詞加 εἰμί 的未完成時,構成迂説的過去完成式,表示他一直處在「已被數算在內」的狀態,所以譯「本是被數算……的」。
- 詞義λαγχάνω 是「憑抽籤或分派而得」,κλῆρος 本義是「鬮」,引申為「分得的一份」。此處指他分得的份,所以譯「得了……一份」。
18和合本這人用他作惡的工價買了一塊田,以後身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來。對照譯本這人於是用不義的工價置了一塊田,又面朝下倒下,從中間迸裂,他的一切臟腑都流了出來。
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας,καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος,καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
- 1Οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν於是連詞οὖν · G3767
- 4ἐκτήσατο買動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單κτάομαι · G2932
- 5χωρίον田名詞 · 賓格 · 單中χωρίον · G5564
- 6ἐκ用介詞ἐκ · G1537
- 7μισθοῦ賺來的錢名詞 · 屬格 · 單陽μισθός · G3408
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀδικίας不義名詞 · 屬格 · 單陰ἀδικία · G93
- 10καὶ以後連詞καί · G2532
- 11πρηνὴς仆倒形容詞 · 主格 · 單陽πρηνής · G4248
- 12γενόμενος翻跟頭仆倒動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 13ἐλάκησεν迸裂動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λακάω · G2997
- 14μέσος肚子形容詞 · 主格 · 單陽μέσος · G3319
- 15καὶ並且連詞καί · G2532中文不必譯出
- 16ἐξεχύθη流出來動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐκχέω · G1632
- 17πάντα都形容詞 · 主格 · 復中πᾶς · G3956
- 18τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19σπλάγχνα腸子名詞 · 主格 · 復中σπλάγχνον · G4698
- 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義κτάομαι 是「取得、置得」,不限定是親手購買,所以譯「置了」而不譯「買了」。
- 詞義πρηνὴς γενόμενος 直譯是「成了面朝下的」,即向前仆倒。γίνομαι 在本卷前文譯「作了」,此處與形容詞連用表示狀態的變化,改譯「倒下」。
- 句法「不義的工價」是屬格結構,直譯為「那不義的工價」,指由不義之事得來的酬報。
也可以這樣譯
- 這人於是用不義的工價置了一塊田,又身體腫脹起來,從中間迸裂,他的一切臟腑都流了出來。πρηνής 一詞罕見,有人認為此處的意思是「腫脹」而不是「面朝下」。這樣讀,「迸裂」的原因更連貫,但依據較弱。
19和合本住在耶路撒冷的眾人都知道這事,所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬,就是「血田」的意思。對照譯本並且這事成了一切住在耶路撒冷的人所知道的,以致那塊田用他們自己的語言叫作亞革大馬,這就是『血田』。
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ,ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ,τοῦτ’ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2γνωστὸν知道形容詞 · 主格 · 單中γνωστός · G1110
- 3ἐγένετο成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 4πᾶσι都形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 6κατοικοῦσιν住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 7Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 8ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 9κληθῆναι叫動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式καλέω · G2564
- 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11χωρίον地名詞 · 賓格 · 單中χωρίον · G5564
- 12ἐκεῖνο那代詞 · 指示 · 賓格 · 單中ἐκεῖνος · G1565
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἰδίᾳ自己的形容詞 · 與格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 15διαλέκτῳ話名詞 · 與格 · 單陰διάλεκτος · G1258
- 16αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 17Ἁκελδαμάχ亞革大馬名詞 · 專名 · 賓格 · 單中Ἁκελδαμάχ · G184
- 18τοῦτ這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5123
- 19ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 20Χωρίον田名詞 · 賓格 · 單中χωρίον · G5564
- 21Αἵματος血名詞 · 屬格 · 單中αἷμα · G129
譯註
- 句法原文是無人稱結構,直譯為「成了……所知的」。中文補出主語「這事」。
- 句法ὥστε 加不定式表示結果,所以譯「以致……叫作」。與格「他們自己的語言」表示這個名稱所用的語言,所以譯「用」。
- 取捨「他們自己的語言」用第三人稱,又附上譯名的解釋。18 至 19 節可能是敍述者插入的説明,而不是彼得的原話。原文沒有標記,譯文照原樣放在引語之內。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且這事成了一切住在耶路撒冷的人所知道的,以致那塊田按他們自己的話名叫亞革大馬,這就是『血田』。
20和合本因為詩篇上寫着,説:願他的住處變為荒場,無人在內居住;又説:願別人得他的職分。對照譯本因為詩篇的書上寫着:『願他的住處變為荒涼,也不要有住在其中的人』,又:『願別人領受他的監督之職。』
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν·Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ,καί·Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
- 1γέγραπται寫動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐν上介詞ἐν · G1722
- 4βίβλῳ書名詞 · 與格 · 單陰βίβλος · G976
- 5ψαλμῶν詩篇名詞 · 屬格 · 復陽ψαλμός · G5568
- 6Γενηθήτω變為動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 三單γίνομαι · G1096
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἔπαυλις住處名詞 · 主格 · 單陰ἔπαυλις · G1886
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἔρημος荒場形容詞 · 主格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 11καὶ而連詞καί · G2532
- 12μὴ永無副詞μή · G3361
- 13ἔστω要 ~ 有動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
- 14ὁ人冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 15κατοικῶν住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατοικέω · G2730
- 16ἐν在內介詞ἐν · G1722
- 17αὐτῇ裏面代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
- 18καί又連詞καί · G2532
- 19Τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἐπισκοπὴν職分名詞 · 賓格 · 單陰ἐπισκοπή · G1984
- 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 22λαβέτω得動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 三單λαμβάνω · G2983
- 23ἕτερος別人形容詞 · 主格 · 單陽ἕτερος · G2087
譯註
- 句法三個動詞都是第三人稱命令式,中文沒有對應形式,用「願……」「不要有……」表達。
- 詞義ἐπισκοπή 指監督、看顧的職分,譯「監督之職」,以區別於 17 節的 διακονία(職事)。
- 句法γέγραπται 是完成時被動,表示已經寫下、至今仍然有效,所以譯「寫着」。
21和合本所以,主耶穌在我們中間始終出入的時候,對照譯本所以,必須從那些在主耶穌於我們中間進來又出去的全部時間裏與我們同行的男子中,
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
- 1δεῖ必須動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 4συνελθόντων和~在一起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽συνέρχομαι · G4905
- 5ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 6ἀνδρῶν人名詞 · 屬格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 7ἐν在~內介詞ἐν · G1722
- 8παντὶ所有形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
- 9χρόνῳ時間名詞 · 與格 · 單陽χρόνος · G5550
- 10ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 11εἰσῆλθεν入動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13ἐξῆλθεν出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 14ἐφ在~中間介詞ἐπί · G1909
- 15ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 18Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法21 至 22 節是一個長句。主幹是 δεῖ(必須)加 22 節末的不定式「作」。屬格複數「那些……男子」是表示部分的屬格,由 22 節末的「這些人中的一位」承接,所以譯「從……男子中」。時間短語在原文位於「男子」之後,修飾分詞「同行」,中文前置作狀語。
- 詞義συνέρχομαι 在本卷前文譯「來到一起」。此處帶與格「我們」,指一路相隨同行,所以改譯「同行」。ἀνήρ 專指男性,所以譯「男子」,不譯泛稱的「人」。
- 取捨「進來又出去」是慣用説法,指日常往來生活。譯文保留直譯,不改寫成「往來」。
也可以這樣譯
- 所以,在主耶穌於我們中間出入的全部時間裏與我們相聚的那些男子中,必須把 συνέρχομαι 照前文譯詞理解為「相聚」,並把「進來又出去」意譯為「出入」。句子更順,但偏離了原文語序和直譯。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,必須從那些與我們同行的人裏,就是在主耶穌於我們中間進來又出去的全部時候,
22和合本就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」對照譯本從約翰的洗禮開始,直到他從我們這裏被接上去的那日,這些人中要有一位與我們一同作他復活的見證人。」
ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ἡμῶν,μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
- 1ἀρξάμενος起動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἄρχω · G756
- 2ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4βαπτίσματος施洗名詞 · 屬格 · 單中βάπτισμα · G908
- 5Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 6ἕως直到~為止介詞ἕως · G2193
- 7τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἡμέρας日子名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 9ἧς—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 10ἀνελήμφθη接上升動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀναλαμβάνω · G353
- 11ἀφ離開介詞ἀπό · G575
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 13μάρτυρα見證人名詞 · 賓格 · 單陽μάρτυς · G3144
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἀναστάσεως復活名詞 · 屬格 · 單陰ἀνάστασις · G386
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 17σὺν與~同介詞σύν · G4862
- 18ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 19γενέσθαι作動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 20ἕνα一形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
- 21τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復陽οὗτος · G5130
譯註
- 句法ἀρξάμενος 是陽性單數主格,與 21 節的「主耶穌」一致,説明 21 節「全部時候」的起點。
- 詞義「約翰的洗禮」可以指約翰施洗的那段工作,也可以指耶穌受約翰洗的那一刻。屬格本身不能分辨,譯文保留直譯。
- 句法不定式「作」受 21 節的 δεῖ 支配,賓格「一位」是它的主語。中文補「要有」,把 21 節的「必須」接過來。
也可以這樣譯
- 從約翰施洗開始,直到他從我們這裏被接上去的那日,這些人中要有一位與我們一同成為他復活的見證人。」把 βάπτισμα Ἰωάννου 理解為約翰施洗的活動,把 γενέσθαι 譯作「成為」,突出身份的轉變。
23和合本於是選舉兩個人,就是那叫做巴撒巴,又稱呼猶士都的約瑟,和馬提亞。對照譯本於是他們叫兩個人站出來:那名叫巴撒巴、又被稱為猶士都的約瑟,和馬提亞。
καὶ ἔστησαν δύο,Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν,ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος,καὶ Μαθθίαν.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἔστησαν推舉動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἵστημι · G2476
- 3δύο兩數詞δύο · G1417
- 4Ἰωσὴφ約瑟名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
- 5τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6καλούμενον叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽καλέω · G2564
- 7Βαρσαββᾶν巴撒巴名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βαρσαββᾶς · G923
- 8ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 9ἐπεκλήθη稱為動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐπικαλέω · G1941
- 10Ἰοῦστος猶士都名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰοῦστος · G2459
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12Μαθθίαν馬提亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Μαθθίας · G3159
譯註
- 詞義ἵστημι 在這裏是及物用法,意思是「使……站立」,即把人提出來。本卷前文的不及物用法譯「站着」,此處譯「叫……站出來」,保留「站」的詞根。
24–25和合本眾人就禱告説:「主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。」對照譯本他們就禱告説:「你,主啊,知道一切人心的,求指明你從這兩人中揀選了哪一位,好領受這職事和使徒職分的位置;猶大從這職分偏離了,去往自己的位置。」
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων,ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω,ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς,ἀφ’ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2προσευξάμενοι禱告動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
- 3εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 4Σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 5κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 6καρδιογνῶστα知道~人~心名詞 · 呼格 · 單陽καρδιογνώστης · G2589
- 7πάντων萬形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 8ἀνάδειξον指明動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀναδείκνυμι · G322
- 9ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 10ἐξελέξω揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二單ἐκλέγομαι · G1586
- 11ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 12τούτων這代詞 · 指示 · 屬格 · 復陽οὗτος · G5130
- 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14δύο兩數詞δύο · G1417
- 15ἕνα一形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
- 16λαβεῖν得動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαμβάνω · G2983
- 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18τόπον地位名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
- 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20διακονίας職份名詞 · 屬格 · 單陰διακονία · G1248
- 21ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
- 22καὶ和連詞καί · G2532
- 23ἀποστολῆς使徒名詞 · 屬格 · 單陰ἀποστολή · G651
- 24ἀφ從介詞ἀπό · G575
- 25ἧς這代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 26παρέβη丟棄動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παραβαίνω · G3845
- 27Ἰούδας猶大名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰούδας · G2455
- 28πορευθῆναι去動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式πορεύομαι · G4198
- 29εἰς往介詞εἰς · G1519
- 30τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31τόπον地方名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
- 32τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 33ἴδιον自己的形容詞 · 賓格 · 單陽ἴδιος · G2398
譯註
- 取捨τόπος 在本句出現兩次,前後呼應:猶大離開了職事的「位置」,去了「自己的位置」。兩處都譯「位置」,保留這個對照。
- 句法關係代詞 ἧς 是陰性,指前面的職事或使徒職分,不是陽性的「位置」,所以譯「從這職分偏離」。不定式「去」表示偏離的目的或結果,原文沒有明説是哪一種。
也可以這樣譯
- 他們就禱告説:「你,主啊,知道一切人心的,求指明你從這兩人中揀選了哪一位,好領受這職事和使徒職分的位置;猶大從這職分偏離了,為要往自己的地方去。」把不定式 πορευθῆναι 明確理解為目的,把第二個 τόπος 譯作更自然的「地方」。這樣會失去兩處 τόπος 的用詞呼應。
26和合本於是眾人為他們搖籤,搖出馬提亞來;他就和十一個使徒同列。對照譯本他們就給了他們籤,籤落在馬提亞身上,他就與那十一位使徒一同被算在內。
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς,καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν,καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἔδωκαν作動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復δίδωμι · G1325
- 3κλήρους關名詞 · 賓格 · 復陽κλῆρος · G2819
- 4αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 5καὶ因此連詞καί · G2532中文不必譯出
- 6ἔπεσεν落到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πίπτω · G4098
- 7ὁ關冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κλῆρος籤子名詞 · 主格 · 單陽κλῆρος · G2819
- 9ἐπὶ上介詞ἐπί · G1909
- 10Μαθθίαν馬提亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Μαθθίας · G3159
- 11καὶ就連詞καί · G2532
- 12συγκατεψηφίσθη同列動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單συγκαταψηφίζομαι · G4785
- 13μετὰ和介詞μετά · G3326
- 14τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 15ἕνδεκα十一數詞ἕνδεκα · G1733
- 16ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
譯註
- 取捨κλῆρος 本卷前文譯作「一份」(指分得的份),此處與動詞「落」(6)連用,指用來抽取的籤,所以改譯「籤」。詞 3 是複數(不止一支籤),詞 8 是帶冠詞的單數(落出來的那一支),中文沒有區分單複數。兩處 καί(1、11)在敍事中表示承接,譯作「就」,沒有沿用前文的「也」「又」;詞 5 的 καί 用逗號帶過。
- 句法原文直譯是「他們給了籤給他們」。αὐτοῖς 是複數與格,可以理解為「為他們(兩位候選人)」,也可以理解為「交給他們」。譯文用「給了他們籤」,保留這個與格的含糊。句首「他們」是動詞第三人稱複數所含的主語,原文沒有另寫出主語。
也可以這樣譯
- 他們就為他們抽了籤,籤落在馬提亞身上,他就與那十一位使徒一同被算在內。如果把與格 αὐτοῖς(4)理解為「為了那兩人」,並把「給籤」(2、3)看作抽籤的慣用説法,這樣譯更通順,但離原文的動詞「給」較遠。
- 他們就給了他們籤,籤落在馬提亞身上,他就被票選加入那十一位使徒之中。συγκατεψηφίσθη(12)是由「一同」「下」「計數/投票」複合而成的被動式,可以取「一同被數算在內」的意思,也可以取「經表決被列入」的意思。主譯取前者。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。