使徒行傳 第 22 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」對照譯本「諸位弟兄和父老,請聽我現在對你們的申辯。」
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες,ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
- 1Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 2ἀδελφοὶ弟兄名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4πατέρες父老名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
- 5ἀκούσατέ聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀκούω · G191
- 6μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 10νυνὶ現在副詞νυνί · G3570
- 11ἀπολογίας申辯名詞 · 屬格 · 單陰ἀπολογία · G627
譯註
- 句法ἀκούω 以屬格的 ἀπολογίας 為賓語,μου 是修飾它的屬格(「我的申辯」)。冠詞 τῆς 與 ἀπολογίας 之間夾着 πρὸς ὑμᾶς νυνὶ,作定語,即「現在對你們的」。
- 詞義Ἄνδρες 是 ἀνήρ 的呼格複數,與 ἀδελφοί 之間沒有連接詞,是同位關係(「作弟兄的人們」),不是另一類聽眾。它是演説開頭的稱呼語,沿用本卷譯法「諸位」,不單譯作「男人」。
- 詞義πατέρες 在本卷指先祖時譯「父輩」。這裏是呼格,當面稱呼在場的長者,所以改譯「父老」。
改動記錄
- 互檢前譯作:「諸位弟兄和父輩,請聽我現在對你們的申辯。」
2和合本眾人聽他説的是希伯來話,就更加安靜了。對照譯本他們聽見他用希伯來話向他們講話,越發安靜下來。他就説:
Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.καὶ φησίν·
- 1Ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4τῇ用冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 5Ἑβραΐδι希伯來形容詞 · 與格 · 單陰Ἑβραΐς · G1446
- 6διαλέκτῳ話名詞 · 與格 · 單陰διάλεκτος · G1258
- 7προσεφώνει説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單προσφωνέω · G4377
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9μᾶλλον更加副詞μᾶλλον · G3123
- 10παρέσχον保持動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παρέχω · G3930
- 11ἡσυχίαν安靜名詞 · 賓格 · 單陰ἡσυχία · G2271
- 12καὶ就連詞καί · G2532
- 13φησίν説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
譯註
- 取捨παρέσχον ἡσυχίαν 直譯是「給出了安靜」,中文不通,合譯為「安靜下來」。此處的 ἡσυχία 與上文 21:40 譯作「寂靜」的不是同一個詞,所以另譯「安靜」。
- 句法προσεφώνει 是未完成時,表示他正在講話;φησίν 是現在時用於敍事(歷史現在時),中文不另作標記。
3和合本保羅説:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裏,在迦瑪列門下,按着我們祖宗嚴緊的律法受教,熱心事奉神,像你們眾人今日一樣。對照譯本「我是猶太人,生在基利家的大數,卻在這城裏被撫養,在迦瑪列的腳前按着祖傳律法的嚴格受了教導,是為神的熱心者,正如你們全體今天所是的。
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος,γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας,ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ,πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου,ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
- 1Ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2εἰμι是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 3ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 4Ἰουδαῖος猶太形容詞 · 主格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5γεγεννημένος生動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽γεννάω · G1080
- 6ἐν在介詞ἐν · G1722
- 7Ταρσῷ大數名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ταρσός · G5019
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9Κιλικίας基利家名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κιλικία · G2791
- 10ἀνατεθραμμένος長大動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνατρέφω · G397
- 11δὲ卻連詞δέ · G1161
- 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
- 15ταύτῃ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陰οὗτος · G5026
- 16παρὰ在~前介詞παρά · G3844
- 17τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18πόδας腳名詞 · 賓格 · 復陽πούς · G4228
- 19Γαμαλιήλ迦瑪列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Γαμαλιήλ · G1059
- 20πεπαιδευμένος受教動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽παιδεύω · G3811
- 21κατὰ按照介詞κατά · G2596
- 22ἀκρίβειαν嚴格名詞 · 賓格 · 單陰ἀκρίβεια · G195
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 24πατρῴου祖宗形容詞 · 屬格 · 單陽πατρῷος · G3971
- 25νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 26ζηλωτὴς熱心名詞 · 主格 · 單陽ζηλωτής · G2207
- 27ὑπάρχων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 28τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 29θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 30καθὼς就象連詞καθώς · G2531
- 31πάντες大家形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 32ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 33ἐστε—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 34σήμερον今天副詞σήμερον · G4594
譯註
- 句法三個完成時被動分詞(生、被撫養、受教導)並列,依次交代出身、成長和受教。「在迦瑪列的腳前」可以歸給前面的「被撫養」,也可以歸給後面的「受了教導」,譯文取後者,另一種斷句見 alts。
- 詞義πατρῷος 是與 πατήρ 同根的形容詞,修飾 νόμου,意思是「從祖先傳下來的」。它指歷代相傳,不限於上一代,所以譯作「祖傳律法」,不用本卷譯 πατήρ 的「父輩」。
- 句法θεοῦ 是屬格,修飾 ζηλωτής,表示熱心的對象,直譯是「神的熱心者」,譯作「為神的熱心者」以免誤解成所屬關係。
也可以這樣譯
- 「我是猶太人,生在基利家的大數,卻在這城裏、在迦瑪列的腳前被撫養,按着祖傳律法的嚴格受了教導,是為神的熱心者,正如你們全體今天所是的。παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ 在句法上也可以歸給前面的 ἀνατεθραμμένος。這樣三個分詞各自領起一個短語,「嚴格」單獨修飾「受了教導」。
改動記錄
- 互檢前譯作:「我是猶太人,生在基利家的大數,卻在這城裏被撫養,在迦瑪列的腳前按着父輩律法的嚴格受了教導,是為神的熱心者,正如你們全體今天所是的。
4和合本我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。對照譯本我逼迫這道路直到死亡,把男人和婦女都捆鎖並交進監牢,
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου,δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
- 1ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ὁδὸν道名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 5ἐδίωξα迫害動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單διώκω · G1377
- 6ἄχρι直到介詞ἄχρι · G891
- 7θανάτου死地名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 8δεσμεύων捆綁動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δεσμεύω · G1195
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10παραδιδοὺς關動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παραδίδωμι · G3860
- 11εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 12φυλακὰς監獄名詞 · 賓格 · 復陰φυλακή · G5438
- 13ἄνδρας男人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 14τε—連詞τέ · G5037
- 15καὶ也連詞καί · G2532
- 16γυναῖκας女人名詞 · 賓格 · 復陰γυνή · G1135
譯註
- 句法ὃς 是關係代詞,接續上節的「我」,動詞是第一人稱,直譯為「這樣的我曾逼迫……」;中文另起一句,譯作「我」。本節句末用逗號,因為下節的 ὡς 從句緊接本句。
- 詞義δεσμεύω 與下節的 δέω(本卷譯「捆綁」)同根而不同詞,這裏譯「捆鎖」以示區別。兩個現在時分詞(捆鎖、交)表示反覆進行的行為。
- 詞義ὁδός 在這裏指一羣人所跟從的信仰道路,受逼迫的實際上是走這道路的人;按本卷譯詞直譯作「道路」,不加解釋。
5和合本這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信,往大馬士革去,要把在那裏奉這道的人鎖拿,帶到耶路撒冷受刑。」對照譯本正如大祭司和全體長老會也為我作見證;我也從他們領受了給弟兄們的文書,正往大馬士革去,要把在那裏的人也捆綁着帶到耶路撒冷,使他們受懲罰。
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον·παρ’ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
- 1ὡς—連詞ὡς · G5613
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀρχιερεὺς大祭司名詞 · 主格 · 單陽ἀρχιερεύς · G749
- 5μαρτυρεῖ作證動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μαρτυρέω · G3140
- 6μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8πᾶν全形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 9τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πρεσβυτέριον長老議會名詞 · 主格 · 單中πρεσβυτέριον · G4244
- 11παρ從介詞παρά · G3844
- 12ὧν他們代詞 · 關係 · 屬格 · 復陽ὅς · G3739
- 13καὶ又副詞καί · G2532
- 14ἐπιστολὰς信名詞 · 賓格 · 復陰ἐπιστολή · G1992
- 15δεξάμενος領動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽δέχομαι · G1209
- 16πρὸς給介詞πρός · G4314
- 17τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀδελφοὺς同胞名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 19εἰς往介詞εἰς · G1519
- 20Δαμασκὸν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154
- 21ἐπορευόμην去動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單πορεύομαι · G4198
- 22ἄξων帶動詞 · 將來 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἄγω · G71
- 23καὶ也副詞καί · G2532
- 24τοὺς者冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 25ἐκεῖσε那裏副詞ἐκεῖσε · G1566
- 26ὄντας在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
- 27δεδεμένους捆綁動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽δέω · G1210
- 28εἰς到介詞εἰς · G1519
- 29Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 30ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 31τιμωρηθῶσιν受刑動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三復τιμωρέω · G5097
譯註
- 取捨δέχομαι 在本卷多譯「接納」,但這裏的賓語是文書(ἐπιστολάς),「接納文書」不通,改譯「領受」。
- 句法ἐπορευόμην 是未完成時,表示當時正在去的路上,譯作「正往……去」;ἄξων 是將來時分詞,表目的,譯作「要……帶」;δεδεμένους 是完成時被動分詞,描寫被帶之人的狀態,譯作「捆綁着」。
- 詞義μαρτυρεῖ 是現在時,意思是大祭司和長老會現在仍可以作證。ἀδελφούς 在這裏指大馬士革的猶太同胞,仍按本卷譯詞作「弟兄們」。
改動記錄
- 互檢前譯作:正如大祭司和全體長老會也為我作見證;我也從他們領受了給弟兄們的文書,往大馬士革去,要把在那裏的人也捆綁着帶到耶路撒冷,使他們受懲罰。
6和合本「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照着我。對照譯本我行路並臨近大馬士革的時候,約在正午,有了這樣的事:忽然從天上有相當大的光在我周圍環繞閃射。
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
- 1Ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δέ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 4πορευομένῳ趕路動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 單陽πορεύομαι · G4198
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6ἐγγίζοντι快到動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ἐγγίζω · G1448
- 7τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
- 9περὶ約介詞περί · G4012
- 10μεσημβρίαν中午名詞 · 賓格 · 單陰μεσημβρία · G3314
- 11ἐξαίφνης忽然副詞ἐξαίφνης · G1810
- 12ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 15περιαστράψαι照射動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式περιαστράπτω · G4015
- 16φῶς光名詞 · 賓格 · 單中φῶς · G5457
- 17ἱκανὸν大形容詞 · 賓格 · 單中ἱκανός · G2425
- 18περὶ在~周圍介詞περί · G4012
- 19ἐμέ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
譯註
- 句法結構是 ἐγένετο + 與格(μοι 及兩個與格分詞)+ 不定式(περιαστράψαι,其主語是賓格的 φῶς),直譯為「對正在行路的我,發生了有光閃射的事」。中文把與格分詞譯作時間狀語,並補「這樣的事」引出不定式的內容。
- 詞義μεσημβρία 可以指方位「南」,也可以指時間「正午」。這裏與 περί(約)連用,又是描述光出現的時刻,取「正午」,與本卷前一處的譯法「南」不同。
- 取捨動詞 περιαστράπτω 本身帶前綴 περι-(環繞),後面又有 περὶ ἐμέ,原文重複表達「四圍」;譯文用「在我周圍環繞閃射」保留這重複。
改動記錄
- 互檢前譯作:我行路並漸漸臨近大馬士革的時候,約在正午,有了這樣的事:忽然從天上有相當大的光在我周圍環繞閃射。
7和合本我就仆倒在地,聽見有聲音對我説:『掃羅!掃羅!你為什麼逼迫我?』對照譯本我就仆倒在地上,並聽見聲音對我説:『掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?』
ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι·Σαοὺλ Σαούλ,τί με διώκεις;
- 1ἔπεσά仆倒動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單πίπτω · G4098
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3εἰς在介詞εἰς · G1519
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἔδαφος地上名詞 · 賓格 · 單中ἔδαφος · G1475
- 6καὶ並連詞καί · G2532
- 7ἤκουσα聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀκούω · G191
- 8φωνῆς聲音名詞 · 屬格 · 單陰φωνή · G5456
- 9λεγούσης説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰λέγω · G3004
- 10μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 11Σαοὺλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
- 12Σαούλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
- 13τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 14με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 15διώκεις迫害動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單διώκω · G1377
譯註
- 句法ἀκούω 在這裏接屬格的 φωνῆς 和與之一致的屬格分詞 λεγούσης,直譯為「聽見一個説話的聲音」。
- 句法διώκεις 是現在時,表示正在進行的逼迫。
8和合本我回答説:『主啊,你是誰?』他説:『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』對照譯本我就回應:『你是誰,主啊?』他就對我説:『我是拿撒勒人耶穌,你所逼迫的。』
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην·Τίς εἶ,κύριε;εἶπέν τε πρὸς ἐμέ·Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
- 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ἀπεκρίθην回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單ἀποκρίνομαι · G611
- 4Τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 5εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
- 6κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 7εἶπέν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 8τε—連詞τέ · G5037
- 9πρὸς對介詞πρός · G4314
- 10ἐμέ我(原文有錯)代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 11Ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 12εἰμι是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 13Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Ναζωραῖος拿撒勒人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ναζωραῖος · G3480
- 16ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 17σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 18διώκεις迫害動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單διώκω · G1377
譯註
- 句法原文語序是「耶穌,那拿撒勒人」,Ναζωραῖος 帶冠詞作同位語;中文按習慣把「拿撒勒人」放在前面。
- 句法ἐγώ(兩次)和 σύ 都是可省而未省的主格代詞,帶強調,突出「我」與「你」的對照;中文靠顯式寫出代詞來保留。
9和合本與我同行的人看見了那光,卻沒有聽明那位對我説話的聲音。對照譯本那些和我在一起的人固然看見了那光,卻沒有聽見那對我説話者的聲音。
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
- 1οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3σὺν和~在一起介詞σύν · G4862
- 4ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 5ὄντες在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰμί · G5607
- 6τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 7μὲν確實連詞μέν · G3303
- 8φῶς光名詞 · 賓格 · 單中φῶς · G5457
- 9ἐθεάσαντο看見動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復θεάομαι · G2300
- 10τὴν卻冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11δὲ卻連詞δέ · G1161
- 12φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
- 13οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 14ἤκουσαν聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀκούω · G191
- 15τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 16λαλοῦντός説話動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽λαλέω · G2980
- 17μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
譯註
- 句法μέν……δέ 構成對照:光是看見了,聲音卻沒有聽見。譯作「固然……卻」。
- 詞義ἀκούω 既可指「聽到聲響」,也可指「聽明白」。此處賓語 φωνήν 是賓格,又有屬格分詞「那對我説話者的」限定,所指是説話的內容。譯文仍用「聽見」,與第 7、14 節同一動詞的譯法一致,不替讀者作解釋。
也可以這樣譯
- 那些和我在一起的人固然看見了那光,卻沒有聽明白那對我説話者的聲音。若取 ἀκούω 的「聽懂」之義,意思是同行的人聽不明白所説的話,而非完全沒有聲響入耳。
10和合本我説:『主啊,我當做什麼?』主説:『起來,進大馬士革去,在那裏,要將所派你做的一切事告訴你。』對照譯本我就説:『我當行什麼,主啊?』主就對我説:『起來,往大馬士革去,在那裏必有話對你説,關於一切已指派你去行的事。』
εἶπον δέ·Τί ποιήσω,κύριε;ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με·Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν,κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
- 1εἶπον説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G2036
- 2δέ又連詞δέ · G1161
- 3Τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 4ποιήσω做動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ποιέω · G4160
- 5κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7δὲ便連詞δέ · G1161
- 8κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 9εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 10πρός對介詞πρός · G4314
- 11με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 12Ἀναστὰς起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 13πορεύου去動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單πορεύομαι · G4198
- 14εἰς到介詞εἰς · G1519
- 15Δαμασκόν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154
- 16κἀκεῖ在那裏連詞κἀκεῖ · G2546
- 17σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 18λαληθήσεται告訴動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 19περὶ關於介詞περί · G4012
- 20πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 21ὧν—代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 22τέτακταί派動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單τάσσω · G5021
- 23σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 24ποιῆσαι做動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
譯註
- 句法ποιήσω 是第一人稱不定過去時虛擬式,用於商酌性疑問,譯作「我當行什麼」。
- 句法λαληθήσεται 是將來時被動、無人稱(「將被説給你」),沒有指明誰來説,譯作「必有話對你説」。τέτακται 是完成時被動,表示早已定下、如今仍然有效,譯作「已指派」,同樣沒有説出指派者。
- 取捨ποιέω 在本節出現兩次,都譯作「行」,與本卷已用譯詞一致,也保留問與答之間的呼應。
11和合本我因那光的榮耀不能看見,同行的人就拉着我手進了大馬士革。對照譯本我既因那光的榮耀看不見,就被那些與我同在的人牽着手,來到大馬士革。
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου,χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
- 1ὡς—連詞ὡς · G5613
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 4ἐνέβλεπον看見動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單ἐμβλέπω · G1689
- 5ἀπὸ因介詞ἀπό · G575
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7δόξης閃耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9φωτὸς光名詞 · 屬格 · 單中φῶς · G5457
- 10ἐκείνου那代詞 · 指示 · 屬格 · 單中ἐκεῖνος · G1565
- 11χειραγωγούμενος拉~手動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽χειραγωγέω · G5496
- 12ὑπὸ給介詞ὑπό · G5259
- 13τῶν者冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 14συνόντων同行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽σύνειμι · G4895
- 15μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 16ἦλθον進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἔρχομαι · G2064
- 17εἰς—介詞εἰς · G1519
- 18Δαμασκόν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154
譯註
- 詞義δόξα 在這裏指光的輝煌、耀眼。譯文仍用本卷的固定譯詞「榮耀」,讓讀者看出原文用的是同一個詞。
- 句法ὡς 引出原因或背景從句。ἐνέβλεπον 是未完成時,表示持續看不見的狀態,譯作「看不見」。
- 句法χειραγωγούμενος 是現在時被動分詞,描述主要動詞「來到」的伴隨方式:一路被人牽着手。
12和合本那裏有一個人,名叫亞拿尼亞,按着律法是虔誠人,為一切住在那裏的猶太人所稱讚。對照譯本有一個亞拿尼亞,是按着律法虔誠的人,受一切住在那裏的猶太人見證,
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
- 1Ἁνανίας亞拿尼亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἁνανίας · G367
- 2δέ有一個連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τις一個人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 5εὐλαβὴς虔誠形容詞 · 主格 · 單陽εὐλαβής · G2126
- 6κατὰ按着介詞κατά · G2596
- 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 9μαρτυρούμενος稱讚動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽μαρτυρέω · G3140
- 10ὑπὸ為介詞ὑπό · G5259
- 11πάντων所有形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 13κατοικούντων住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 14Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
譯註
- 句法本節沒有主要動詞,全節是主語「亞拿尼亞」加同位説明,謂語 εἶπεν 在下一節,所以譯文以逗號收尾。
- 取捨κατοικούντων 在原文沒有地點狀語,「那裏」是按中文語法補出的,指上節的大馬士革。
13和合本他來見我,站在旁邊,對我説:『兄弟掃羅,你可以看見。』我當時往上一看,就看見了他。對照譯本他來到我這裏,站在跟前,對我説:『掃羅弟兄,重新看見吧!』我也就在那時辰重新看見,望向他。
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι·Σαοὺλ ἀδελφέ,ἀνάβλεψον·κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
- 1ἐλθὼν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 2πρὸς見介詞πρός · G4314
- 3ἐμὲ我(原文有錯)代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 5ἐπιστὰς站在旁邊動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐφίστημι · G2186
- 6εἶπέν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 7μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 8Σαοὺλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
- 9ἀδελφέ弟兄名詞 · 呼格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 10ἀνάβλεψον看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀναβλέπω · G308
- 11κἀγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 12αὐτῇ就在那一刻代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
- 13τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 14ὥρᾳ時候名詞 · 與格 · 單陰ὥρα · G5610
- 15ἀνέβλεψα看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀναβλέπω · G308
- 16εἰς到介詞εἰς · G1519
- 17αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἀναβλέπω 兼有「重新看見」和「抬眼看」兩個意思。命令式 ἀνάβλεψον 對着失明的人説,取「重新看見」。ἀνέβλεψα 後面接 εἰς αὐτόν(向着他),兩層意思都在。譯文用「重新看見,望向他」,既保留同一動詞的重複,也譯出介詞短語的方向。
- 句法αὐτῇ τῇ ὥρᾳ 是「就在那個時辰」,表示立刻、當場。
也可以這樣譯
- 他來到我這裏,站在跟前,對我説:『掃羅弟兄,重新看見吧!』我也就在那時辰抬眼看他。若 ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν 只取「抬眼看向他」之義,則復明是隱含的,沒有明説。
14和合本他又説:『我們祖宗的神揀選了你,叫你明白他的旨意,又得見那義者,聽他口中所出的聲音。對照譯本他就説:『我們列祖的神預先指定了你,要你知道他的旨意,又看見那義者,又聽見出自他口的聲音;
ὁ δὲ εἶπεν·Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
- 1ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 4Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πατέρων祖先名詞 · 屬格 · 復陽πατήρ · G3962
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9προεχειρίσατό揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單προχειρίζομαι · G4400
- 10σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 11γνῶναι明白動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θέλημα旨意名詞 · 賓格 · 單中θέλημα · G2307
- 14αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 15καὶ又連詞καί · G2532
- 16ἰδεῖν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 17τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 18δίκαιον義者形容詞 · 賓格 · 單陽δίκαιος · G1342
- 19καὶ並連詞καί · G2532
- 20ἀκοῦσαι聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 21φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
- 22ἐκ中介詞ἐκ · G1537
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 24στόματος口名詞 · 屬格 · 單中στόμα · G4750
- 25αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法三個不定過去時不定式(知道、看見、聽見)並列,都是「指定」的目的,邏輯主語都是賓格的 σε(你),由兩個 καί 連接。譯文用「要你……又……又……」保留三項並列,「你」在中文裏重複一次。
- 詞義πατέρων 是「父」的複數,這裏指歷代先祖,譯作「列祖」。τὸν δίκαιον 是帶冠詞的形容詞作名詞用,單數陽性,指一位特定的人物,譯作「那義者」。
- 句法亞拿尼亞的話從本節延續到第 16 節,所以本節的『 要到第 16 節末才閉合。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就説:『我們父輩的神預先指定了你,要知道他的旨意,又看見那義者,又聽見出自他口的聲音;
15和合本因為你要將所看見的,所聽見的,對着萬人為他作見證。對照譯本因為你將為他向一切人,作你所看見和所聽見之事的見證人。
ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2ἔσῃ作動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單εἰμί · G2071
- 3μάρτυς見證人名詞 · 主格 · 單陽μάρτυς · G3144
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5πρὸς向介詞πρός · G4314
- 6πάντας萬形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 7ἀνθρώπους人名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 8ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 9ἑώρακας看見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二單ὁράω · G3708
- 10καὶ—連詞καί · G2532
- 11ἤκουσας聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單ἀκούω · G191
譯註
- 句法關係代詞 ὧν 是中性複數屬格,從屬於 μάρτυς(「……之事的見證人」),先行詞省略。譯作「你所看見和所聽見之事的見證人」。
- 句法ἑώρακας 是完成時(看見了,效果仍在),ἤκουσας 是不定過去時(聽見了)。中文難以區分這兩種體貌,都譯作「所……」。
- 詞義αὐτῷ 是與格,可理解為「為他」(利益與格),也可理解為「屬他的」。譯文取「為他」。
16和合本現在你為什麼耽延呢?起來,求告他的名受洗,洗去你的罪。』」對照譯本如今你為什麼遲延?起來,受洗,並洗去你的罪,呼求他的名。』
καὶ νῦν τί μέλλεις;ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- 1καὶ還連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 3τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 4μέλλεις耽延動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單μέλλω · G3195
- 5ἀναστὰς起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 6βάπτισαι受洗動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單βαπτίζω · G907
- 7καὶ但連詞καί · G2532
- 8ἀπόλουσαι洗去動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἀπολούομαι · G628
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἁμαρτίας罪名詞 · 賓格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 11σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 12ἐπικαλεσάμενος求告動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
- 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義μέλλω 在本卷多譯作「將要」。此處單獨使用,後面沒有不定式,又與疑問詞 τί 連用,意思是「遲疑、耽延」,所以改譯「遲延」。
- 句法βάπτισαι 與 ἀπόλουσαι 都是不定過去時中動態命令式,含有「讓自己受洗、洗淨自己」的意味。ἐπικαλεσάμενος 是不定過去時中動態分詞,修飾這兩個命令,表示伴隨的動作,譯作「呼求他的名」,放在句末以保留原文語序。
17和合本「後來,我回到耶路撒冷,在殿裏禱告的時候,魂遊象外,對照譯本後來有了這事:我返回耶路撒冷以後,正當我在殿裏禱告的時候,我就進到出神之中,
Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
- 1Ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δέ後來連詞δέ · G1161
- 3μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 4ὑποστρέψαντι回到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ὑποστρέφω · G5290
- 5εἰς—介詞εἰς · G1519
- 6Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 7καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8προσευχομένου禱告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽προσεύχομαι · G4336
- 9μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 10ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 11τῷ裏冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἱερῷ殿形容詞 · 與格 · 單中ἱερός · G2413
- 13γενέσθαι(於是)動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 14με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 15ἐν—介詞ἐν · G1722
- 16ἐκστάσει魂遊象外名詞 · 與格 · 單陰ἔκστασις · G1611
譯註
- 句法原文以「有了(這事)」起句,真正的內容由不定式「我進到……」帶出。譯文保留這個框架,用冒號引出。
- 句法兩個分詞格不同:「返回」是與格,配合「我」(與格),用不定過去時,表示已完成;「禱告」是屬格獨立結構,用現在時,表示正在進行。所以分別譯作「……以後」和「正當……的時候」。
- 取捨直譯是「我成了在出神里」,中文不通,譯作「進到出神之中」,「出神」沿用本卷已用譯詞。
18和合本看見主向我説:『你趕緊地離開耶路撒冷,不可遲延;因你為我作的見證,這裏的人必不領受。』對照譯本又看見他對我説:『趕快,並迅速從耶路撒冷出去,因為他們不會接納你關於我的見證。』
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι·Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ,διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἰδεῖν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 4λέγοντά説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽λέγω · G3004
- 5μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 6Σπεῦσον趕快動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單σπεύδω · G4692
- 7καὶ—連詞καί · G2532
- 8ἔξελθε離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἐξέρχομαι · G1831
- 9ἐν—介詞ἐν · G1722
- 10τάχει快快地名詞 · 與格 · 單中τάχος · G5034
- 11ἐξ—介詞ἐκ · G1537
- 12Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 13διότι因為連詞διότι · G1360
- 14οὐ不副詞οὐ · G3756
- 15παραδέξονταί接受動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復παραδέχομαι · G3858
- 16σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 17μαρτυρίαν見證名詞 · 賓格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 18περὶ為介詞περί · G4012
- 19ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
譯註
- 句法「看見」是不定式,與上節的「進到」並列,同受上節句首「有了這事」支配。
- 取捨原文用命令式「趕快」和介詞短語「迅速」(直譯「在快速中」)兩次表達急迫。譯文兩處都保留,不合並。
19和合本我就説:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裏,又在各會堂裏鞭打他們。對照譯本我就説:『主啊,他們自己知道,我一向在各會堂裏監禁並鞭打那些信你的人;
κἀγὼ εἶπον·Κύριε,αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
- 1κἀγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 2εἶπον説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G2036
- 3Κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 4αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 5ἐπίστανται知道動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἐπίσταμαι · G1987
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 8ἤμην曾動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
- 9φυλακίζων監禁動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽φυλακίζω · G5439
- 10καὶ又連詞καί · G2532
- 11δέρων鞭打動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δέρω · G1194
- 12κατὰ在~裏介詞κατά · G2596
- 13τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14συναγωγὰς會堂名詞 · 賓格 · 復陰συναγωγή · G4864
- 15τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 16πιστεύοντας信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 17ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 18σέ你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
譯註
- 句法「是」的未完成時加兩個現在分詞,構成迂説式未完成時,表示過去持續、慣常的行為,所以加「一向」。
- 詞義介詞帶複數賓格有分配的意思,即「一個會堂接一個會堂」,譯作「在各會堂裏」。
- 句法主格代詞「他們」單獨寫出,有強調作用,譯作「他們自己」。
20和合本並且你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜;又看守害死他之人的衣裳。』對照譯本並且當你的見證人司提反的血被傾倒的時候,我自己也正站在跟前,並且贊同,又看守那些殺他的人的衣裳。』
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου,καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
- 3ἐξεχύννετο迸流動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單ἐκχέω · G1632
- 4τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5αἷμα血名詞 · 主格 · 單中αἷμα · G129
- 6Στεφάνου司提反名詞 · 屬格 · 單陽Στέφανος · G4736
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8μάρτυρός見證人名詞 · 屬格 · 單陽μάρτυς · G3144
- 9σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11αὐτὸς我本人代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 12ἤμην在場動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
- 13ἐφεστὼς站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐφίστημι · G2186
- 14καὶ並連詞καί · G2532
- 15συνευδοκῶν贊同動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συνευδοκέω · G4909
- 16καὶ並且連詞καί · G2532
- 17φυλάσσων看守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽φυλάσσω · G5442
- 18τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ἱμάτια衣服名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
- 20τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 21ἀναιρούντων殺動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀναιρέω · G337
- 22αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義此詞在本卷一律譯「見證人」,與上文 22:15「作……見證人」是同一個詞,這裏保持一致。
- 句法「是」的未完成時帶三個並列分詞(站在跟前、贊同、看守),描寫當時持續的狀態,所以加「正」。
21和合本主向我説:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」對照譯本他就對我説:『去吧!因為我要把你遠遠地差遣到各民族那裏去。』」
καὶ εἶπεν πρός με·Πορεύου,ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- 1καὶ然後連詞καί · G2532
- 2εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 3πρός對介詞πρός · G4314
- 4με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 5Πορεύου去動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單πορεύομαι · G4198
- 6ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 7ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 8εἰς到介詞εἰς · G1519
- 9ἔθνη外邦人名詞 · 賓格 · 復中ἔθνος · G1484
- 10μακρὰν遠方形容詞 · 賓格 · 單陰μακρός · G3117
- 11ἐξαποστελῶ差動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ἐξαποστέλλω · G1821
- 12σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
譯註
- 句法主格代詞「我」單獨寫出,並放在子句開頭,強調差遣者是説話的那一位。
- 詞義「各民族」沿用本卷譯詞,指猶太人以外的列族。μακράν 是副詞用法,性、數與 ἔθνη 不一致,不是它的定語,而是修飾「差遣」,所以譯作「遠遠地差遣」。
- 取捨保羅的自述到本節結束,所以節末補上外層引號「」」。若前文起首的引號處理不同,請編審統一。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就對我説:『去吧!因為我要差遣你到遠方的各民族那裏去。』」
22和合本眾人聽他説到這句話,就高聲説:「這樣的人,從世上除掉他吧!他是不當活着的。」對照譯本他們聽着他,直到這話,就舉起他們的聲音,説:「把這樣的人從地上除去!因為他活着本不相宜。」
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες·Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον,οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
- 1Ἤκουον聽動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἀκούω · G191
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἄχρι一直介詞ἄχρι · G891
- 5τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7λόγου話名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 8καὶ就連詞καί · G2532
- 9ἐπῆραν提高動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπαίρω · G1869
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
- 12αὐτῶν他們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 13λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 14Αἶρε除掉動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單αἴρω · G142
- 15ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19τοιοῦτον這樣的人代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽τοιοῦτος · G5108
- 20οὐ不副詞οὐ · G3756
- 21γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 22καθῆκεν該動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單καθήκω · G2520
- 23αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 24ζῆν活動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ζάω · G2198
譯註
- 句法「聽」是未完成時,表示一直在聽;「舉起」是不定過去時,表示突然的轉折。譯作「聽着……就舉起」。
- 詞義此詞本義是「舉起、拿走」。這裏是命令式,帶「從地上」,意思是「除去」,所以沒有用本卷別處的「揚起」「奪去」。
- 句法「相宜」用的是未完成時,不是現在時,含有「他早就不該活着」的意味,所以加「本」字。
23和合本眾人喧嚷,摔掉衣裳,把塵土向空中揚起來。對照譯本他們正呼喊着,又拋擲着衣裳,又把塵土投向空中,
κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
- 1κραυγαζόντων喧嚷動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽κραυγάζω · G2905
- 2τε又連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 4καὶ—連詞καί · G2532
- 5ῥιπτούντων拋擲動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ῥίπτω · G4495
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἱμάτια衣服名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
- 8καὶ並連詞καί · G2532
- 9κονιορτὸν灰塵名詞 · 賓格 · 單陽κονιορτός · G2868
- 10βαλλόντων撒動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽βάλλω · G906
- 11εἰς向介詞εἰς · G1519
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἀέρα空中名詞 · 賓格 · 單陽ἀήρ · G109
譯註
- 句法三個屬格現在分詞構成獨立結構,描寫下一節千夫長下令時的背景,所以譯作進行中的動作,句子接到下節。
- 詞義此詞基本意思是「拋、擲」。這裏可以指把衣裳甩下,也可以指揮舞、抖動衣裳。原文沒有説明,譯文取字面的「拋擲」。
- 取捨譯作「呼喊」,以便與下節另一個動詞「不住地喊叫」區分。
也可以這樣譯
- 他們正呼喊着,又揮動着衣裳,又把塵土投向空中,第 5 詞用現在分詞表示持續動作,也可以理解為反覆揮舞、抖動衣裳,而不是把衣裳扔掉。
24和合本千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去,叫人用鞭子拷問他,要知道他們向他這樣喧嚷是為什麼緣故。對照譯本千夫長吩咐把他帶進營裏,説要用鞭子拷問他,要知道他們為了什麼緣故這樣向他喊叫。
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν,εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
- 1ἐκέλευσεν下令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3χιλίαρχος千夫長名詞 · 主格 · 單陽χιλίαρχος · G5506
- 4εἰσάγεσθαι帶進動詞 · 現在 · 被動 · 不定式εἰσάγω · G1521
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6εἰς—介詞εἰς · G1519
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8παρεμβολήν營樓名詞 · 賓格 · 單陰παρεμβολή · G3925
- 9εἴπας吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 10μάστιξιν鞭子名詞 · 與格 · 復陰μάστιξ · G3148
- 11ἀνετάζεσθαι拷問動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ἀνετάζω · G426
- 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἵνα要連詞ἵνα · G2443
- 14ἐπιγνῷ知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐπιγινώσκω · G1921
- 15δι為了介詞διά · G1223
- 16ἣν什麼代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 17αἰτίαν緣故名詞 · 賓格 · 單陰αἰτία · G156
- 18οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 19ἐπεφώνουν喊叫動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιφωνέω · G2019
- 20αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法兩個不定式都是被動語態,直譯是「吩咐他被帶進營裏」「説他要被鞭子拷問」。中文改用主動的「把」字句和「拷問他」。
- 詞義與格的「他」可以理解為「向他」喊叫,也可以理解為「針對他、反對他」。譯文取較中性的「向他」。
- 句法「喊叫」是未完成時,表示千夫長下令時眾人正在喊叫;中文在這個間接疑問句裏不另加體貌標記。
改動記錄
- 互檢前譯作:千夫長吩咐把他帶進營裏,説要用鞭子拷問他,要知道他們為了什麼緣故這樣向他不住地喊叫。
25和合本剛用皮條捆上,保羅對旁邊站着的百夫長説:「人是羅馬人,又沒有定罪,你們就鞭打他,有這個例嗎?」對照譯本但當他們用皮條把他伸展開的時候,保羅對那站着的百夫長説:「一個羅馬人,又未經定罪,你們可以鞭打嗎?」
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος·Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
- 1ὡς當~的時候連詞ὡς · G5613
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3προέτειναν捆上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復προτείνω · G4385
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5τοῖς用冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ἱμᾶσιν皮條名詞 · 與格 · 復陽ἱμάς · G2438
- 7εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 10ἑστῶτα站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 11ἑκατόνταρχον百夫長名詞 · 賓格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 14Εἰ嗎小品詞εἰ · G1487
- 15ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 16Ῥωμαῖον羅馬形容詞 · 賓格 · 單陽Ῥωμαῖος · G4514
- 17καὶ又連詞καί · G2532
- 18ἀκατάκριτον未被定罪的形容詞 · 賓格 · 單陽ἀκατάκριτος · G178
- 19ἔξεστιν合法動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔξεστι(ν) · G1832
- 20ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 21μαστίζειν鞭打動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μαστίζω · G3147
譯註
- 詞義動詞本義是「向前伸出、拉開」,指把人的身體拉開固定以便受刑。與格的「皮條」可以是工具(用皮條綁住拉開),也可以是目的(為受皮鞭而拉開);此處取工具義。
- 句法εἰ 在此引出直接問句,譯作句末的「嗎」。「羅馬人」和「未經定罪」在原文置於句首,是強調語序,譯文保留。
也可以這樣譯
- 但當他們把他伸展開、預備受皮鞭的時候,保羅對那站着的百夫長説:「一個羅馬人,又未經定罪,你們可以鞭打嗎?」把與格 τοῖς ἱμᾶσιν 理解為目的(為了受鞭打),而不是工具(用皮條捆)。
26和合本百夫長聽見這話,就去見千夫長,告訴他説:「你要做什麼?這人是羅馬人。」對照譯本百夫長聽見了,就上前去向千夫長報告,説:「你將要行什麼?因為這人是羅馬人。」
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων·Τί μέλλεις ποιεῖν;ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
- 1ἀκούσας聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ὁ那個冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἑκατοντάρχης百夫長名詞 · 主格 · 單陽ἑκατοντάρχης · G1543
- 5προσελθὼν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσέρχομαι · G4334
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7χιλιάρχῳ千夫長名詞 · 與格 · 單陽χιλίαρχος · G5506
- 8ἀπήγγειλεν報告動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπαγγέλλω · G518
- 9λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 10Τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 11μέλλεις要動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單μέλλω · G3195
- 12ποιεῖν做動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 15ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 16οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 17Ῥωμαῖός羅馬公民形容詞 · 主格 · 單陽Ῥωμαῖος · G4514
- 18ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
27和合本千夫長就來問保羅説:「你告訴我,你是羅馬人嗎?」保羅説:「是。」對照譯本千夫長就上前去,對他説:「告訴我,你是羅馬人嗎?」他説:「是的。」
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ·Λέγε μοι,σὺ Ῥωμαῖος εἶ;ὁ δὲ ἔφη·Ναί.
- 1προσελθὼν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσέρχομαι · G4334
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4χιλίαρχος千夫長名詞 · 主格 · 單陽χιλίαρχος · G5506
- 5εἶπεν問動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 6αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 7Λέγε告訴動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單λέγω · G3004
- 8μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 9σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 10Ῥωμαῖος羅馬公民形容詞 · 主格 · 單陽Ῥωμαῖος · G4514
- 11εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
- 12ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 13δὲ他連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 15Ναί是的小品詞ναί · G3483
譯註
- 句法原文沒有疑問小品詞,按上下文是問句,補「嗎」。主語代詞 σύ 單獨寫出並置於句首,帶強調:「你,是羅馬人?」
28和合本千夫長説:「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅説:「我生來就是。」對照譯本千夫長回應:「我用一大筆款項置得了這公民身份。」保羅説:「可我甚至生來就是。」
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος·Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην.ὁ δὲ Παῦλος ἔφη·Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
- 1ἀπεκρίθη説動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκρίνομαι · G611
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4χιλίαρχος千夫長名詞 · 主格 · 單陽χιλίαρχος · G5506
- 5Ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 6πολλοῦ大形容詞 · 屬格 · 單中πολύς · G4183
- 7κεφαλαίου錢名詞 · 屬格 · 單中κεφάλαιον · G2774
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9πολιτείαν公民資格名詞 · 賓格 · 單陰πολιτεία · G4174
- 10ταύτην這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 11ἐκτησάμην取得動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單κτάομαι · G2932
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 15ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 16Ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 17δὲ可連詞δέ · G1161
- 18καὶ—副詞καί · G2532
- 19γεγέννημαι生來動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 一單γεννάω · G1080
譯註
- 詞義κεφάλαιον 此處指一筆錢(本金、款項)。πολύς 本卷多譯「許多」,這裏修飾單數的款項,是屬格表價格,故譯「一大筆」。
- 句法原文只有「可我甚至已被生」,動詞是完成時被動,沒有寫出表語。「就是」是按上文的公民身份補出的。兩人各以 Ἐγώ 開頭,對比鮮明。
29和合本於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人,又因為捆綁了他,也害怕了。對照譯本於是那些將要拷問他的人立刻離開了他;千夫長也懼怕了,因為知道了他是羅馬人,並且知道自己曾捆綁了他。
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν·καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
- 1εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 2οὖν於是連詞οὖν · G3767
- 3ἀπέστησαν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀφίσταμαι · G868
- 4ἀπ—介詞ἀπό · G575
- 5αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 6οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7μέλλοντες要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μέλλω · G3195
- 8αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 9ἀνετάζειν拷問動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀνετάζω · G426
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12χιλίαρχος千夫長名詞 · 主格 · 單陽χιλίαρχος · G5506
- 13δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14ἐφοβήθη害怕動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φοβέομαι · G5399
- 15ἐπιγνοὺς知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιγινώσκω · G1921
- 16ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 17Ῥωμαῖός羅馬公民形容詞 · 主格 · 單陽Ῥωμαῖος · G4514
- 18ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 19καὶ又連詞καί · G2532
- 20ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 21αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 23δεδεκώς捆綁動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δέω · G1210
譯註
- 句法分詞「知道了」説明懼怕的原因,故補「因為」。其後有兩個 ὅτι 從句:第一個是「知道」的內容;第二個可以同為「知道」的內容,也可以是懼怕的另一原因。譯文取前者,並重復「知道」一詞(原文只出現一次)使這層關係明確;另一種讀法見 alts。
- 句法ἦν 加完成時分詞是迂迴過去完成式,「他已經捆綁了」,譯作「曾捆綁了」。
也可以這樣譯
- 於是那些將要拷問他的人立刻離開了他;千夫長知道了他是羅馬人,也懼怕了,又因為自己曾捆綁了他。把第二個 ὅτι 理解為表原因,直接説明「懼怕」,而不是「知道」的第二項內容。
改動記錄
- 互檢前譯作:於是那些將要拷問他的人立刻離開了他;千夫長也懼怕了,因為知道了他是羅馬人,並且自己曾捆綁了他。
30和合本第二天,千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情,便解開他,吩咐祭司長和全公會的人都聚集,將保羅帶下來,叫他站在他們面前。對照譯本第二天,他想要知道確實的情形,就是他為什麼被猶太人控告,就解開了他,吩咐眾大祭司和全體議會來到一起,又把保羅帶下來,叫他站在他們面前。
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν,καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον,καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
- 1Τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπαύριον第二天副詞ἐπαύριον · G1887
- 4βουλόμενος想動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 5γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 7ἀσφαλὲς確切形容詞 · 賓格 · 單中ἀσφαλής · G804
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 9τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 10κατηγορεῖται控告動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單κατηγορέω · G2723
- 11ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 14ἔλυσεν解開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λύω · G3089
- 15αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 17ἐκέλευσεν下令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
- 18συνελθεῖν召集動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式συνέρχομαι · G4905
- 19τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἀρχιερεῖς祭司長名詞 · 賓格 · 復陽ἀρχιερεύς · G749
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22πᾶν全形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 23τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 24συνέδριον議會名詞 · 賓格 · 單中συνέδριον · G4892
- 25καὶ然後連詞καί · G2532
- 26καταγαγὼν帶下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατάγω · G2609
- 27τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 28Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 29ἔστησεν叫~站動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἵστημι · G2476
- 30εἰς在~面前介詞εἰς · G1519
- 31αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 句法中性冠詞加形容詞 τὸ ἀσφαλές 作名詞用,即「確實的事」。第二個 τό 把整個間接問句名詞化,與前者同位,故譯「就是……」。主語「他」原文未寫出,按上文指千夫長。
- 詞義τί 可作「為什麼」,也可作「什麼事」(他被控告的是什麼);此處取前者,兩者意思相近。
- 取捨εἰς αὐτούς 直譯是「到他們那裏/他們中間」,帶方向性,中文作「站在他們面前」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。