使徒行傳 第 11 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本使徒和在猶太的眾弟兄聽説外邦人也領受了神的道。對照譯本使徒們和在猶太各處的弟兄們聽見:各民族也接納了神的話。
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
- 1Ἤκουσαν聽説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀπόστολοι使徒名詞 · 主格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἀδελφοὶ弟兄名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 8οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 9ὄντες在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰμί · G5607
- 10κατὰ中介詞κατά · G2596
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἰουδαίαν猶太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 13ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 14καὶ也副詞καί · G2532
- 15τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἔθνη外邦人名詞 · 主格 · 復中ἔθνος · G1484
- 17ἐδέξαντο接受動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復δέχομαι · G1209
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 21θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義κατά 帶賓格地名,表示散佈於該地區各處,故譯「在猶太各處」,不只是「在猶太」。
- 詞義ἔθνη 是複數帶冠詞,沿用本卷譯詞「各民族」;此處與下節「出於割禮的人」相對,指猶太人以外的民族。
2和合本及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯説:對照譯本及至彼得上到耶路撒冷,那些出於割禮的人與他爭論,
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ,διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
- 1ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἀνέβη上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναβαίνω · G305
- 4Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 5εἰς到介詞εἰς · G1519
- 6Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 7διεκρίνοντο爭辯動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復διακρίνω · G1252
- 8πρὸς和介詞πρός · G4314
- 9αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 11ἐκ奉介詞ἐκ · G1537
- 12περιτομῆς割禮名詞 · 屬格 · 單陰περιτομή · G4061
譯註
- 詞義διακρίνω 本卷前文曾譯「疑惑」。此處是中動態,後接 πρός 加人稱賓語,意思是與人分辯、爭執,故改譯「爭論」。
- 句法動詞是未完成時,表示爭論持續進行或開始展開;下節的分詞「説」承接本句,所以本節以逗號結尾。
3和合本「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」對照譯本説:「你進到有包皮的人那裏,又與他們同吃。」
λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
- 1λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3Εἰσῆλθες進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單εἰσέρχομαι · G1525
- 4πρὸς到介詞πρός · G4314
- 5ἄνδρας人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 6ἀκροβυστίαν沒有受~割禮的名詞 · 賓格 · 單陰ἀκροβυστία · G203
- 7ἔχοντας—動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἔχω · G2192
- 8καὶ又連詞καί · G2532
- 9συνέφαγες跟~一起吃飯動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單συνεσθίω · G4906
- 10αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義原文直譯是「有着包皮的人」,即未受割禮的人。保留這個具體而帶貶義的説法,與上節「出於割禮的人」相對。ἀνήρ 指成年男子,此處從本卷常用譯詞作「人」。
- 句法ὅτι 在此看作引出直接引語的記號,不譯出,整句是指責性的陳述。它也可以讀作疑問詞,見另一種譯法。
也可以這樣譯
- 説:「你為什麼進到有包皮的人那裏,又與他們同吃呢?」ὅτι 可以讀作疑問詞「為什麼」,整句就成了質問,而不是陳述式的指責;詞形本身無法區分這兩種讀法。
4和合本彼得就開口把這事挨次給他們講解説:對照譯本彼得就開始,按着次序向他們陳明,説:
ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
- 1ἀρξάμενος開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἄρχω · G756
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 4ἐξετίθετο講解動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單ἐκτίθημι · G1620
- 5αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 6καθεξῆς按着次序副詞καθεξῆς · G2517
- 7λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
譯註
- 詞義ἐκτίθημι 本義是「放到外面」,本卷前文用於棄嬰,譯作「被丟棄」。此處是中動態,用於言語,意思是把事情擺出來、陳述説明,故譯「陳明」。未完成時表示他逐步展開敍述。
- 詞義καθεξῆς 前文作形容詞用法,譯「相繼其後的」。此處是副詞,修飾「陳明」,指依照事情先後順序,故譯「按着次序」。
- 句法ἀρξάμενος 是不定過去時分詞,直譯是「開始了之後」,含有「從頭説起」的意思;中文保留「開始」,不加擴寫。
5和合本「我在約帕城裏禱告的時候,魂遊象外,看見異象,有一物降下,好像一塊大布,繫着四角,從天縋下,直來到我跟前。對照譯本「我正在約帕城裏禱告,在出神中看見一個異象:有一件器皿降下來,好像一塊大布,藉四個角從天被放下,它一直來到我這裏。
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα,καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
- 1Ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2ἤμην在動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
- 5Ἰόππῃ約帕名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰόππη · G2445
- 6προσευχόμενος禱告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽προσεύχομαι · G4336
- 7καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8εἶδον看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὁράω · G3708
- 9ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 10ἐκστάσει魂遊象外名詞 · 與格 · 單陰ἔκστασις · G1611
- 11ὅραμα異象名詞 · 賓格 · 單中ὅραμα · G3705
- 12καταβαῖνον降下動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中καταβαίνω · G2597
- 13σκεῦός東西名詞 · 賓格 · 單中σκεῦος · G4632
- 14τι一代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 15ὡς好像連詞ὡς · G5613
- 16ὀθόνην布名詞 · 賓格 · 單陰ὀθόνη · G3607
- 17μεγάλην大形容詞 · 賓格 · 單陰μέγας · G3173
- 18τέσσαρσιν四形容詞 · 與格 · 復陰τέσσαρες · G5064
- 19ἀρχαῖς角名詞 · 與格 · 復陰ἀρχή · G746
- 20καθιεμένην縋下動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陰καθίημι · G2524
- 21ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 24καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 25ἦλθεν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 26ἄχρι一直介詞ἄχρι · G891
- 27ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
譯註
- 句法ἤμην 加現在分詞 προσευχόμενος 構成迂説式未完成時,強調當時正在進行,故譯「正在……禱告」。
- 詞義ἀρχή 通常指「起頭」,此處指布的末端、邊角。與格表示方式,即藉着四個角被放下。
- 句法「器皿」與「異象」同為賓格,是對所見異象內容的説明,中文用冒號和「有」引出。彼得的引語一直延續到後文,所以本節只有上引號。
6和合本我定睛觀看,見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲,並天上的飛鳥。對照譯本我定睛看它,察看着,就看見地上的四足動物和野獸和爬物和天上的飛鳥。
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
- 1εἰς向裏邊介詞εἰς · G1519
- 2ἣν它代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 3ἀτενίσας定睛動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀτενίζω · G816
- 4κατενόουν觀看動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單κατανοέω · G2657
- 5καὶ就連詞καί · G2532
- 6εἶδον看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὁράω · G3708
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8τετράποδα四足動物形容詞 · 賓格 · 復中τετράπους · G5074
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 10γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θηρία野獸名詞 · 賓格 · 復中θηρίον · G2342
- 14καὶ又連詞καί · G2532
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἑρπετὰ昆蟲名詞 · 賓格 · 復中ἑρπετόν · G2062
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19πετεινὰ飛鳥形容詞 · 賓格 · 復中πετεινόν · G4071
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 21οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
譯註
- 句法三個「看」的動詞層層遞進:不定過去時分詞「定睛看」,未完成時「察看着」(持續的過程),不定過去時「看見」(結果)。譯文保留這三層。
- 取捨原文四類動物之間連用三個 καί,各帶冠詞;譯文保留三個「和」,沒有改成頓號。
7和合本我且聽見有聲音向我説:『彼得,起來,宰了吃!』對照譯本我也聽見有聲音對我説:『起來,彼得,宰吧,吃吧!』
ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι·Ἀναστάς,Πέτρε,θῦσον καὶ φάγε.
- 1ἤκουσα聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀκούω · G191
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4φωνῆς聲音名詞 · 屬格 · 單陰φωνή · G5456
- 5λεγούσης説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰λέγω · G3004
- 6μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 7Ἀναστάς起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 8Πέτρε彼得名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 9θῦσον宰動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單θύω · G2380
- 10καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 11φάγε吃動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἐσθίω · G5315
譯註
- 句法「起來」是不定過去時分詞,從屬於後面兩個命令式「宰」「吃」,直譯是「你起來之後,宰,並且吃」;中文按原文語序處理成並列的短促命令。
8和合本我説:『主啊,這是不可的!凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』對照譯本我卻説:『絕對不可,主啊!因為俗的或不潔淨的從來沒有進過我的口。』
εἶπον δέ·Μηδαμῶς,κύριε,ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
- 1εἶπον説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G2036
- 2δέ但是連詞δέ · G1161
- 3Μηδαμῶς千萬不可副詞μηδαμῶς · G3365
- 4κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 6κοινὸν俗物形容詞 · 主格 · 單中κοινός · G2839
- 7ἢ或連詞ἤ · G2228
- 8ἀκάθαρτον不潔淨形容詞 · 主格 · 單中ἀκάθαρτος · G169
- 9οὐδέποτε從來沒有副詞οὐδέποτε · G3763
- 10εἰσῆλθεν進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 11εἰς裏介詞εἰς · G1519
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
- 14μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法「俗的或不潔淨的」是中性單數主格,作「進」的主語,直譯是「俗的或不潔淨的東西從來沒有進入我的口」。這裏説的是東西進口,不是「我吃」,譯文保留這個説法。
- 詞義κοινός 本義是「共有的、普通的」,本卷前文也有此用法。此處與「不潔淨的」並列,指禮儀上不分別為聖的,沿用譯詞「俗的」。
- 詞義ἀκάθαρτον 由否定前綴加「潔淨」的詞根構成,指禮儀上的不潔。譯「不潔淨的」,以便與下一節同根動詞「潔淨」相呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:我卻説:『絕對不可,主啊!因為俗的或污穢的從來沒有進過我的口。』
9和合本第二次,有聲音從天上説:『神所潔淨的,你不可當作俗物。』對照譯本但有聲音第二次從天回應:『神所潔淨了的,你不要當作俗的。』
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
- 1ἀπεκρίθη説動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκρίνομαι · G611
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3φωνὴ聲音名詞 · 主格 · 單陰φωνή · G5456
- 4ἐκ—介詞ἐκ · G1537
- 5δευτέρου第二次形容詞 · 屬格 · 單中δεύτερος · G1208
- 6ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 9Ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἐκαθάρισεν潔淨動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθαρίζω · G2511
- 13σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 14μὴ不副詞μή · G3361
- 15κοίνου認為不潔淨動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單κοινόω · G2840
譯註
- 句法μή 加現在時命令式,是禁止一種持續或慣常的做法。主格代詞 σύ 本可省略,這裏特意寫出,與前面的「神」對舉:神潔淨了的,「你」不要當作俗的。
- 詞義κοινόω 本義是「使成為俗的、公用的」,此處是「視為俗的」之意。它與上一節彼得所説「俗的」同根,譯文保留「俗」字以顯出呼應。
- 句法關係代詞 Ἃ 是中性複數,直譯為「神所潔淨了的那些東西」。
10和合本這樣一連三次,就都收回天上去了。對照譯本這事有了三次,然後一切又被拉上天去。
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς,καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- 1τοῦτο這樣代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 4ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 5τρίς三次副詞τρίς · G5151
- 6καὶ然後連詞καί · G2532
- 7ἀνεσπάσθη收回動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀνασπάω · G385
- 8πάλιν又副詞πάλιν · G3825
- 9ἅπαντα所有形容詞 · 主格 · 復中ἅπας · G537
- 10εἰς去介詞εἰς · G1519
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12οὐρανόν天上名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
譯註
- 詞義ἀνασπάω 是「向上拉、拽上去」,被動態,比一般的「收回」更具動作感,故譯「被拉上」。
- 句法主語 ἅπαντα 是中性複數「一切」,指器皿連同其中的所有活物,不單指器皿。
11和合本正當那時,有三個人站在我們所住的房門前,是從凱撒利亞差來見我的。對照譯本看哪,立刻有三個人來站在我們所在的房屋前,是從凱撒利亞被差遣到我這裏的。
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν,ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
- 1καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἰδοὺ忽然小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 3ἐξαυτῆς正在那時副詞ἐξαυτῆς · G1824
- 4τρεῖς三形容詞 · 主格 · 復陽τρεῖς · G5140
- 5ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 6ἐπέστησαν站動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐφίστημι · G2186
- 7ἐπὶ在~前介詞ἐπί · G1909
- 8τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9οἰκίαν房子名詞 · 賓格 · 單陰οἰκία · G3614
- 10ἐν—介詞ἐν · G1722
- 11ᾗ所~的代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
- 12ἦμεν住動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 13ἀπεσταλμένοι派動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀποστέλλω · G649
- 14ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 15Καισαρείας該撒利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Καισάρεια · G2542
- 16πρός到介詞πρός · G4314
- 17με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
譯註
- 句法ἦμεν 是第一人稱複數未完成時,直譯為「我們(當時)在」,所以譯「我們所在的」而不是「我所住的」。
- 詞義ἐπέστησαν 的詞根是「站」,不定過去式加 ἐπί 帶賓格,表示來到並站定在某處,故譯「來站在……前」,兼顧到達與站立兩層意思。
改動記錄
- 互檢前譯作:看哪,立刻有三個人來到我們所在的房屋前,是從凱撒利亞被差遣到我這裏的。
12和合本聖靈吩咐我和他們同去,不要疑惑。同着我去的,還有這六位弟兄,我們都進了那人的家。對照譯本靈對我説,要與他們同行,一點也不作分別。這六位弟兄也與我一起去了,我們就進了那人的家。
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα.ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι,καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
- 1εἶπεν吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4πνεῦμά聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 5μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 6συνελθεῖν和~同去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式συνέρχομαι · G4905
- 7αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 8μηδὲν不形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 9διακρίναντα疑惑動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽διακρίνω · G1252
- 10ἦλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 11δὲ還連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 12σὺν跟~一起介詞σύν · G4862
- 13ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 14καὶ也副詞καί · G2532
- 15οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἓξ六數詞ἕξ · G1803
- 17ἀδελφοὶ弟兄名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 18οὗτοι這代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 19καὶ就連詞καί · G2532
- 20εἰσήλθομεν進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復εἰσέρχομαι · G1525
- 21εἰς裏介詞εἰς · G1519
- 22τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23οἶκον家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 24τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 25ἀνδρός人名詞 · 屬格 · 單陽ἀνήρ · G435
譯註
- 詞義διακρίναντα 是主動態分詞,帶賓格 μηδέν,主動態的基本意思是「區分、分別」,故譯「一點也不作分別」,即不在人與人之間劃界線。本卷此前把這個詞譯作「疑惑」,這裏因語態和賓語不同而改譯。
- 取捨ἔρχομαι 本卷多譯「來」。這裏彼得是在別處回述前往凱撒利亞的事,按中文的方位習慣譯「去了」。
也可以這樣譯
- 靈對我説,要與他們同行,一點也不要疑惑。這六位弟兄也與我一起去了,我們就進了那人的家。若把 διακρίναντα 理解為與本卷前文同一用法的「疑惑、遲疑」,可以這樣譯。但此處是主動態並帶賓格賓語,「作分別」更貼合詞形。
13和合本那人就告訴我們,他如何看見一位天使站在他屋裏,説:『你打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來,對照譯本他就向我們報告了,他怎樣看見那使者站在他家裏,説:『你要差遣人往約帕去,並請那被稱為彼得的西門來,
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα·Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
- 1ἀπήγγειλεν告訴動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπαγγέλλω · G518
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 4πῶς怎樣連詞πῶς · G4459
- 5εἶδεν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 6τὸν那位冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 7ἄγγελον天使名詞 · 賓格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10οἴκῳ家裏名詞 · 與格 · 單陽οἶκος · G3624
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12σταθέντα站動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 13καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 14εἰπόντα説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽λέγω · G2036
- 15Ἀπόστειλον派動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀποστέλλω · G649
- 16εἰς往介詞εἰς · G1519
- 17Ἰόππην約帕名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰόππη · G2445
- 18καὶ並且連詞καί · G2532
- 19μετάπεμψαι邀請動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單μεταπέμπομαι · G3343
- 20Σίμωνα西門名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σίμων · G4613
- 21τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 22ἐπικαλούμενον稱為動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
- 23Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
譯註
- 句法「使者」前帶冠詞 τὸν,是「那位使者」,彼得講述時把他當作已知的對象。
- 句法Ἀπόστειλον 與 μετάπεμψαι 是由 καί 並列的兩個祈使。Ἀπόστειλον 沒有賓語,中文補「人」字。使者的話延續到下一節,所以本節末尾不收引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就向我們報告了,他怎樣看見那使者站在他家裏,説:『你要差遣人往約帕去,請那被稱為彼得的西門來,
14和合本他有話告訴你,可以叫你和你的全家得救。』對照譯本他要對你説一些話;藉着這些話,你和你的全家必得救。』
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2λαλήσει告訴動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 3ῥήματα話名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 4πρὸς對介詞πρός · G4314
- 5σὲ你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 6ἐν因介詞ἐν · G1722
- 7οἷς這些代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
- 8σωθήσῃ得救動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 二單σῴζω · G4982
- 9σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11πᾶς全形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13οἶκός家名詞 · 主格 · 單陽οἶκος · G3624
- 14σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
譯註
- 句法原文是兩層關係從句:「他(ὃς)要對你説一些話,在這些話裏(ἐν οἷς)你必得救」。ῥήματα 是無冠詞複數,作 λαλήσει 的直接賓語,譯作「一些話」。關係代詞 οἷς 回指它,譯作「這些話」。中文拆成兩個分句。
- 句法σωθήσῃ 是第二人稱單數將來時被動態,「你必得救」。其後才補出「你和你的全家」,把主語擴大。中文把主語合併提前。
改動記錄
- 互檢前譯作:他要對你説話,藉着這些話,你和你的全家必得救。』
15和合本我一開講,聖靈便降在他們身上,正像當初降在我們身上一樣。對照譯本我一開始説話,聖靈就降落在他們身上,正像當初也降落在我們身上一樣。
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
- 1ἐν時候介詞ἐν · G1722
- 2δὲ一~就連詞δέ · G1161
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἄρξασθαί開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式ἄρχω · G756
- 5με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 6λαλεῖν講話動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
- 7ἐπέπεσεν降動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιπίπτω · G1968
- 8τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 10τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἅγιον聖形容詞 · 主格 · 單中ἅγιος · G40
- 12ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
- 13αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 14ὥσπερ正像~一樣連詞ὥσπερ · G5618
- 15καὶ也副詞καί · G2532
- 16ἐφ在~上介詞ἐπί · G1909
- 17ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 18ἐν—介詞ἐν · G1722
- 19ἀρχῇ當初名詞 · 與格 · 單陰ἀρχή · G746
譯註
- 句法ἐν τῷ 加不定式表示時間,「在我開始説話的時候」。不定式 ἄρξασθαι 是不定過去時,強調剛一開始,故譯「我一開始説話」。
- 詞義ἐν ἀρχῇ 直譯為「在起初」,此處指「我們」當初領受聖靈的那個開頭,譯「當初」。比較句省略了動詞,中文補「降落」。
16和合本我就想起主的話説:『約翰是用水施洗,但你們要受聖靈的洗。』對照譯本我就想起主的話,他怎樣説:『約翰固然用水施了洗,你們卻要在聖靈裏受洗。』
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν·Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι,ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
- 1ἐμνήσθην想起動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單μιμνῄσκομαι · G3415
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ῥήματος話名詞 · 屬格 · 單中ῥῆμα · G4487
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 7ὡς怎樣連詞ὡς · G5613
- 8ἔλεγεν説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 9Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 10μὲν是連詞μέν · G3303
- 11ἐβάπτισεν施洗動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907
- 12ὕδατι水名詞 · 與格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 13ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 14δὲ但連詞δέ · G1161
- 15βαπτισθήσεσθε受洗動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 二復βαπτίζω · G907
- 16ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 17πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 18ἁγίῳ聖形容詞 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
譯註
- 詞義ἐμνήσθην 形式是被動態,但這裏帶屬格賓語「主的話」,是「想起、記起」的意思。本卷前文同一詞用於被動含義時譯「被記念了」,此處語境不同,故改譯。
- 句法「水」是不帶介詞的與格 ὕδατι,譯「用水」;「聖靈」則帶介詞 ἐν,譯「在聖靈裏」。譯文保留原文這兩處結構的差別,ἐν 也可理解為表工具的「用」。
- 句法ἔλεγεν 是未完成時,可含「曾(屢次)説」之意。μέν……δέ 構成對比,譯「固然……卻」。
也可以這樣譯
- 我就想起主的話,他怎樣説:『約翰固然用水施了洗,你們卻要用聖靈受洗。』ἐν 加與格可以表工具,與前半句的「用水」平行。但原文兩處結構不同,正文保留了這一差別。
17和合本神既然給他們恩賜,像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣;我是誰,能攔阻神呢?」對照譯本那麼,既然神賜給了他們同樣的恩賜,正如也賜給我們這些信了主耶穌基督的人,我當時是誰,有能力攔阻神呢?」
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
- 1εἰ既然連詞εἰ · G1487
- 2οὖν因此連詞οὖν · G3767
- 3τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἴσην相同之形容詞 · 賓格 · 單陰ἴσος · G2470
- 5δωρεὰν恩賜名詞 · 賓格 · 單陰δωρεά · G1431
- 6ἔδωκεν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 7αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 10ὡς如同~一樣副詞ὡς · G5613
- 11καὶ也副詞καί · G2532
- 12ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 13πιστεύσασιν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 14ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 17Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 18Χριστόν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 19ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 20τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 21ἤμην是動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
- 22δυνατὸς能形容詞 · 主格 · 單陽δυνατός · G1415
- 23κωλῦσαι攔阻動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κωλύω · G2967
- 24τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法分詞 πιστεύσασιν 是與格複數陽性,緊接 ἡμῖν(我們),譯文按就近原則讓它修飾「我們」。它在語法上也可以與 αὐτοῖς(他們)相連,或兼指兩者,表示「在信的時候」。
- 句法ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι 把「我是誰」和「我有能力攔阻嗎」兩個問句合在一起,ἐγώ 前置表示強調。ἤμην 是未完成時,指神賜下恩賜那時的處境,中文用「當時」表出。
- 句法ὡς καὶ ἡμῖν 省略了動詞,中文補出「賜給」,承接前面的 ἔδωκεν。本節末尾的「」」結束彼得從上文開始的引語。
也可以這樣譯
- 那麼,既然神在他們信了主耶穌基督的時候賜給了他們同樣的恩賜,正如也賜給了我們,我當時是誰,有能力攔阻神呢?」與格分詞 πιστεύσασιν 若與 αὐτοῖς 相連,表示的是他們領受恩賜時的情形,而不是對「我們」的限定。
改動記錄
- 互檢前譯作:那麼,既然神賜給了他們同樣的恩賜,正如也賜給我們這些信了主耶穌基督的人,我是誰,有能力攔阻神呢?」
18和合本眾人聽見這話,就不言語了,只歸榮耀與神,説:「這樣看來,神也賜恩給外邦人,叫他們悔改得生命了。」對照譯本他們聽見了這些,就安靜下來,並且榮耀了神,説:「這樣看來,神也賜給了外邦人那通向生命的悔改。」
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες·Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
- 1ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 4ἡσύχασαν不再説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἡσυχάζω · G2270
- 5καὶ只連詞καί · G2532
- 6ἐδόξασαν榮耀動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復δοξάζω · G1392
- 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 9λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 10Ἄρα這樣連詞ἄρα · G686
- 11καὶ也副詞καί · G2532
- 12τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἔθνεσιν外邦人名詞 · 與格 · 復中ἔθνος · G1484
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 17μετάνοιαν悔改名詞 · 賓格 · 單陰μετάνοια · G3341
- 18εἰς以得介詞εἰς · G1519
- 19ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 20ἔδωκεν賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
譯註
- 句法原文語序是「這樣看來,也給外邦人,神把那通向生命的悔改賜給了」。καὶ τοῖς ἔθνεσιν 前置,重點在「連外邦人也」,動詞 ἔδωκεν 放在句末。
- 詞義ἔθνος 本義是「民族、國族」。這裏是帶冠詞的複數,出自猶太信徒之口,又有 καί(也)與他們自己對舉,指猶太人以外的眾民,所以譯作「外邦人」。
- 詞義εἰς ζωήν 表示方向或結果,即這悔改所通向的是生命,所以譯作「通向生命的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們聽見了這些,就安靜下來,並且榮耀了神,説:「這樣看來,神也賜給了各民族那通向生命的悔改。」
19和合本那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯,並安提阿;他們不向別人講道,只向猶太人講。對照譯本於是,那些由於在司提反一事上發生的患難而被分散的人一路走去,直到腓尼基、塞浦路斯和安提阿,不對任何人説這話,除了只是對猶太人。
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
- 1Οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2μὲν—小品詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν當時連詞οὖν · G3767
- 4διασπαρέντες四散動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽διασπείρω · G1289
- 5ἀπὸ因介詞ἀπό · G575
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θλίψεως患難名詞 · 屬格 · 單陰θλῖψις · G2347
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9γενομένης引起動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰γίνομαι · G1096
- 10ἐπὶ因介詞ἐπί · G1909
- 11Στεφάνῳ司提反名詞 · 與格 · 單陽Στέφανος · G4736
- 12διῆλθον走動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復διέρχομαι · G1330
- 13ἕως直到介詞ἕως · G2193
- 14Φοινίκης腓尼基名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Φοινίκη · G5403
- 15καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 16Κύπρου塞浦路斯名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κύπρος · G2954
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18Ἀντιοχείας安提阿名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 19μηδενὶ不形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單陽μηδείς · G3367
- 20λαλοῦντες傳講動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαλέω · G2980
- 21τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 22λόγον信息名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 23εἰ—連詞εἰ · G1487
- 24μὴ除了副詞μή · G3361
- 25μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 26Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
譯註
- 詞義ἀπὸ τῆς θλίψεως 説明分散的由來,譯作「由於……患難」。τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ 是「患難」的定語,ἐπί 加與格可以表示起因或事由(因司提反的事),也可以表示時間(在司提反的時候)。譯文取事由,作「在司提反一事上發生的」。
- 句法μὲν οὖν 用來重新接上敍事主線,分詞 διασπαρέντες 帶冠詞作名詞用,即「那些被分散的人」。διῆλθον 是「穿行、一路經過」,與 ἕως 連用表示一直走到某地。下一節的 δέ 與這裏的 μέν 呼應,構成對比。
- 取捨εἰ μὴ μόνον 直譯是「除了只是」,原文把「除了」和「只」疊用,譯文照樣保留。
改動記錄
- 互檢前譯作:於是,那些由於因司提反而起的患難被分散的人走遍各處,直到腓尼基、塞浦路斯和安提阿,不對任何人説這話,除了只是對猶太人。
- 互檢前譯作:於是,那些由於圍繞司提反發生的患難而被分散的人一路走去,直到腓尼基、塞浦路斯和安提阿,不對任何人説這話,除了只是對猶太人。
20和合本但內中有塞浦路斯和古利奈人,他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。對照譯本但他們中間有一些人,是塞浦路斯人和古利奈人,他們來到安提阿,也向説希臘話的猶太人説話,傳主耶穌為福音。
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι,οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς,εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
- 1ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δέ但連詞δέ · G1161
- 3τινες一些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 4ἐξ中介詞ἐκ · G1537
- 5αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 6ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 7Κύπριοι塞浦路斯名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Κύπριος · G2953
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9Κυρηναῖοι古利奈名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Κυρηναῖος · G2956
- 10οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 11ἐλθόντες到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔρχομαι · G2064
- 12εἰς到介詞εἰς · G1519
- 13Ἀντιόχειαν安提阿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 14ἐλάλουν講動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λαλέω · G2980
- 15καὶ也副詞καί · G2532
- 16πρὸς向介詞πρός · G4314
- 17τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Ἑλληνιστάς希臘人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Ἑλληνιστής · G1675
- 19εὐαγγελιζόμενοι傳講動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽εὐαγγελίζω · G2097
- 20τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 22Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法ἐλάλουν 是未完成時,表示持續或開始去説。分詞 εὐαγγελιζόμενοι 以「主耶穌」為直接賓語,即所傳的福音內容就是主耶穌,所以譯作「傳主耶穌為福音」。
- 詞義καί(也)與上一節「除了只是對猶太人」相對,按文脈這裏的聽眾應是猶太人以外的一羣人。Ἑλληνιστάς 字面是「説希臘話的人」,譯文按本卷名錶寫作「説希臘話的猶太人」,這樣與上節的對比就不明顯了。
也可以這樣譯
- 但他們中間有一些人,是塞浦路斯人和古利奈人,他們來到安提阿,也向説希臘話的人説話,傳主耶穌為福音。Ἑλληνιστάς 若取較寬的意思,指説希臘話的非猶太人,就能與 19 節「只是對猶太人」構成 καί(也)所要求的對比。
21和合本主與他們同在,信而歸主的人就很多了。對照譯本並且主的手與他們同在,於是一大批信了的人迴轉歸向主。
καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’αὐτῶν,πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 3χεὶρ手名詞 · 主格 · 單陰χείρ · G5495
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5μετ與~同介詞μετά · G3326
- 6αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 7πολύς很多形容詞 · 主格 · 單陽πολύς · G4183
- 8τε就連詞τέ · G5037
- 9ἀριθμὸς數目名詞 · 主格 · 單陽ἀριθμός · G706
- 10ὁ者冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 11πιστεύσας信動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 12ἐπέστρεψεν歸順動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιστρέφω · G1994
- 13ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法原文主語是單數的 πολὺς ἀριθμός(很大的數目),帶冠詞的分詞 ὁ πιστεύσας 作定語修飾它,謂語只有單數的 ἐπέστρεψεν,直譯是「那信了的很大的數目迴轉歸向主」。中文把「很大的數目」化為「一大批」,分詞保持為定語「信了的人」。
- 詞義τε 把後半句與前半句緊密相連,後者是前者的結果,所以譯作「於是」。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且主的手與他們同在,於是為數許多的人信了,迴轉歸向主。
22和合本這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中,他們就打發巴拿巴出去,走到安提阿為止。對照譯本關於他們的這話被聽進了在耶路撒冷的教會的耳朵裏,他們就差遣巴拿巴出去,直到安提阿。
ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν,καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
- 1ἠκούσθη傳動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4λόγος消息名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 5εἰς到介詞εἰς · G1519
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ὦτα耳名詞 · 賓格 · 復中οὖς · G3775
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9ἐκκλησίας教會名詞 · 屬格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 11οὔσης是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰εἰμί · G5607
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 14περὶ關於介詞περί · G4012
- 15αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 16καὶ就連詞καί · G2532
- 17ἐξαπέστειλαν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξαποστέλλω · G1821
- 18Βαρναβᾶν巴拿巴名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 19ἕως到介詞ἕως · G2193
- 20Ἀντιοχείας安提阿名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
譯註
- 取捨ἠκούσθη ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα 直譯是「這話被聽進……的耳朵裏」,譯文保留這個説法。λόγος 在這裏指消息、傳聞,為了與 19 節的同一個詞一致,仍譯作「話」。
- 句法ἐκκλησίας 是單數,ἐξαπέστειλαν 卻是複數,按意思指教會裏的人,所以譯作「他們」。
- 詞義ἕως 與 19 節的「直到」是同一個詞,照樣譯出,表示巴拿巴一路去到安提阿為止。
23和合本他到了那裏,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人,立定心志,恆久靠主。對照譯本他來到了,看見了神的恩寵,就歡喜,並且一再勸勉全體,要以心的定意繼續留在主那裏。
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ,ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2παραγενόμενος到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παραγίνομαι · G3854
- 3καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 4ἰδὼν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6χάριν恩名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 10ἐχάρη歡喜動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單χαίρω · G5463
- 11καὶ又連詞καί · G2532
- 12παρεκάλει勸勉動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παρακαλέω · G3870
- 13πάντας人形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 15προθέσει立定名詞 · 與格 · 單陰πρόθεσις · G4286
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 17καρδίας心志名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
- 18προσμένειν恆久靠動詞 · 現在 · 主動 · 不定式προσμένω · G4357
- 19τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 詞義χάριν(恩寵)與 ἐχάρη(歡喜)在原文裏字形和讀音相近,構成文字上的呼應,中文無法再現。
- 句法παρεκάλει 是未完成時,表示持續、反覆地勸勉,所以譯作「一再勸勉」。不定式 προσμένειν 是現在時,表示持續的狀態,譯作「繼續留在」。
- 詞義τῇ προθέσει τῆς καρδίας 是表示方式的與格。πρόθεσις 指預先立定的意向,所以譯作「以心的定意」。
24和合本這巴拿巴原是個好人,被聖靈充滿,大有信心。於是有許多人歸服了主。對照譯本因為他是個美善的人,並且滿有聖靈和信;又有相當大的一羣人被加添給主。
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως.καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 3ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 4ἀγαθὸς好形容詞 · 主格 · 單陽ἀγαθός · G18
- 5καὶ並且連詞καί · G2532
- 6πλήρης充滿形容詞 · 主格 · 單陽πλήρης · G4134
- 7πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 11καὶ於是連詞καί · G2532
- 12προσετέθη增添動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單προστίθημι · G4369
- 13ὄχλος羣人名詞 · 主格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 14ἱκανὸς大形容詞 · 主格 · 單陽ἱκανός · G2425
- 15τῷ給冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法ὅτι(因為)承接上一節,解釋巴拿巴為什麼歡喜並勸勉眾人,這個從句到 πίστεως(信)為止。其後的 καί 另起一句,只是接着敍述,不表示因果,故譯「又」。
- 詞義ἱκανός 本卷前面修飾時間時譯作「相當長的」,這裏修飾 ὄχλος(人羣),指數量可觀,所以改譯「相當大的」。
- 句法προσετέθη 是被動語態,沒有説明施動者。τῷ κυρίῳ 是與格,表示被加添的歸屬對象,即「給主」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為他是個美善的人,並且滿有聖靈和信;於是有相當大的一羣人被加添給主。
25和合本他又往大數去找掃羅,對照譯本他就出去到大數,要尋找掃羅;
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
- 1ἐξῆλθεν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161
- 3εἰς到介詞εἰς · G1519
- 4Ταρσὸν大數名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ταρσός · G5019
- 5ἀναζητῆσαι找動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναζητέω · G327
- 6Σαῦλον掃羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαῦλος · G4569
譯註
- 詞義ἀναζητέω 是帶前綴 ἀνα- 的複合動詞,比單純的「找」更有四處搜尋的意味,故譯「尋找」。
- 句法不定式表示「出去」的目的,中文補「要」字表達。
26和合本找着了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。對照譯本找到了,就帶他到安提阿。於是有這樣的事:他們甚至整整一年在教會中聚集,並且教導了相當大的一羣人;並且門徒最先在安提阿稱為基督徒。
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν.ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν,χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2εὑρὼν找到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εὑρίσκω · G2147
- 3ἤγαγεν帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
- 4εἰς到介詞εἰς · G1519
- 5Ἀντιόχειαν安提阿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 6ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 7δὲ然後連詞δέ · G1161
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9καὶ竟副詞καί · G2532
- 10ἐνιαυτὸν年名詞 · 賓格 · 單陽ἐνιαυτός · G1763
- 11ὅλον整整形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 12συναχθῆναι聚集動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式συνάγω · G4863
- 13ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἐκκλησίᾳ教會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 16καὶ—連詞καί · G2532
- 17διδάξαι教導動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式διδάσκω · G1321
- 18ὄχλον羣人名詞 · 賓格 · 單陽ὄχλος · G3793
- 19ἱκανόν大形容詞 · 賓格 · 單陽ἱκανός · G2425
- 20χρηματίσαι稱為動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式χρηματίζω · G5537
- 21τε—連詞τέ · G5037
- 22πρώτως開始副詞πρώτως · G4412
- 23ἐν從介詞ἐν · G1722
- 24Ἀντιοχείᾳ安提阿名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 25τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26μαθητὰς門徒名詞 · 賓格 · 復陽μαθητής · G3101
- 27Χριστιανούς基督徒名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Χριστιανός · G5546
譯註
- 句法原文是 ἐγένετο 加與格 αὐτοῖς,後面帶三個並列的不定式(聚集、教導、稱為),直譯是「臨到他們的事是……」。αὐτοῖς 在語法上依附 ἐγένετο,實際是前兩個不定式的邏輯主語,故譯「他們……聚集……教導」;第三個不定式另有賓格主語「門徒」。「這樣的事」是為引出不定式而補的,「帶」的賓語「他」原文省略,也是補出的。
- 詞義χρηματίζω 在本卷前文譯作「指示」,此處是另一個義項「得名、被稱作」。原文是主動不定式,以「門徒」為主語、「基督徒」為名稱,所以譯「稱為」而不譯「被稱為」。
- 取捨συναχθῆναι 形式上是被動不定式,但句中沒有施事,意思是他們自己聚在一起,故不照本卷別處譯「被聚集」,而譯「聚集」。καί 在此是副詞,加強「整整一年」,譯「甚至」。
也可以這樣譯
- 找到了,就帶他到安提阿。於是有這樣的事:他們甚至整整一年在教會中受接待,並且教導了相當大的一羣人;並且門徒最先在安提阿稱為基督徒。συνάγω 的被動也可以理解為「被接納、受款待」,這樣 ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ 指的是他們在教會中受接待。
改動記錄
- 互檢前譯作:找到了,就帶他到安提阿。他們就有了這樣的事:竟整整一年在教會中被聚集,並且教導了相當大的一羣人;門徒也最先在安提阿稱為基督徒。
- 互檢前譯作:找到了,就帶他到安提阿。對他們就成了這樣:甚至整整一年在教會中聚集,並且教導了相當大的一羣人;並且門徒最先在安提阿稱為基督徒。
27和合本當那些日子,有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。對照譯本在這些日子裏,有先知們從耶路撒冷下到安提阿。
Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
- 1Ἐν當介詞ἐν · G1722
- 2ταύταις那些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰οὗτος · G5025
- 3δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 4ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 6κατῆλθον下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復κατέρχομαι · G2718
- 7ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 8Ἱεροσολύμων耶路撒冷名詞 · 專名 · 屬格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 9προφῆται先知名詞 · 主格 · 復陽προφήτης · G4396
- 10εἰς到介詞εἰς · G1519
- 11Ἀντιόχειαν安提阿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
譯註
- 句法「先知」是複數,而且不帶冠詞,所以譯「有先知們」,表示不特指的若干位。
28和合本內中有一位,名叫亞迦布,站起來,藉着聖靈指明天下將有大饑荒。(這事到克勞第年間果然有了。)對照譯本他們中間有一位名叫亞迦布的起來,藉着靈指明將要有大饑荒臨到整個天下;這饑荒在克勞第的時候發生了。
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ὅλην τὴν οἰκουμένην·ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
- 1ἀναστὰς站起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3εἷς一形容詞 · 主格 · 單陽εἷς · G1520
- 4ἐξ—介詞ἐκ · G1537
- 5αὐτῶν內中代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 6ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 7Ἅγαβος亞迦布名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἅγαβος · G13
- 8ἐσήμανεν指明動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單σημαίνω · G4591
- 9διὰ藉着介詞διά · G1223
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12λιμὸν饑荒名詞 · 賓格 · 單陰λιμός · G3042
- 13μεγάλην大形容詞 · 賓格 · 單陰μέγας · G3173
- 14μέλλειν將動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μέλλω · G3195
- 15ἔσεσθαι有動詞 · 將來 · 關身 · 不定式εἰμί · G2071
- 16ἐφ—介詞ἐπί · G1909
- 17ὅλην普形容詞 · 賓格 · 單陰ὅλος · G3650
- 18τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19οἰκουμένην天下名詞 · 賓格 · 單陰οἰκουμένη · G3625
- 20ἥτις這代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
- 21ἐγένετο發生動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 22ἐπὶ在~時期介詞ἐπί · G1909
- 23Κλαυδίου克勞迪名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Κλαύδιος · G2804
譯註
- 詞義οἰκουμένη 字面是「有人居住之地」,指當時所知的人居世界,這裏譯「天下」。
- 句法μέλλειν 後面接將來時不定式 ἔσεσθαι,雙重表達將來,強調此事必定要來,譯作「將要有」。句末的 ἐγένετο 是另一個動詞 γίνομαι 的不定過去時,説預言成了事實,譯「發生了」以示區別。
- 句法ἥτις 是陰性關係代詞,回指「饑荒」,所以譯「這饑荒」。ἐπί 加屬格人名錶示「在某人執政的時候」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們中間有一位名叫亞迦布的起來,藉着靈指明將要有大饑荒臨到整個天下;這饑荒在克勞第的時候有了。
29和合本於是門徒定意照各人的力量捐錢,送去供給住在猶太的弟兄。對照譯本於是門徒們按着各人富裕的程度,定下他們每一個人都要為職事送去,給住在猶太的弟兄們。
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
- 1τῶν於是冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161
- 3μαθητῶν門徒名詞 · 屬格 · 復陽μαθητής · G3101
- 4καθὼς按着連詞καθώς · G2531
- 5εὐπορεῖτό力量動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單εὐπορέομαι · G2141
- 6τις自己代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 7ὥρισαν決定動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁρίζω · G3724
- 8ἕκαστος各人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 9αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 10εἰς—介詞εἰς · G1519
- 11διακονίαν供給名詞 · 賓格 · 單陰διακονία · G1248
- 12πέμψαι送去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πέμπω · G3992
- 13τοῖς給冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 14κατοικοῦσιν住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 15ἐν在介詞ἐν · G1722
- 16τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Ἰουδαίᾳ猶太名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 18ἀδελφοῖς弟兄名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
譯註
- 句法句首的「門徒」是屬格,表示「門徒當中」,修飾後面的 τις(任何一人)。「富裕」是單數未完成時,「定下」是複數,再用單數「每一個人」作同位説明。句子結構鬆散,中文把「門徒們」理順為主語。
- 詞義διακονία 按本卷譯詞譯「職事」,此處具體指供應、周濟的服事。εἰς διακονίαν 表示目的,即「為了作供應」。所送之物原文沒有明説。
- 詞義εὐπορέομαι 指「寬裕、有餘力」。未完成時描述各人當時的經濟狀況。
也可以這樣譯
- 於是門徒們按着各人富裕的程度,定下他們每一個人都要送去供應,給住在猶太的弟兄們。把 εἰς διακονίαν 按語境具體譯為「供應」,更通順,但與本卷「職事」的譯詞不一致。
30和合本他們就這樣行,把捐項托巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。對照譯本這事他們也行了,藉着巴拿巴和掃羅的手差送到長老們那裏。
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
- 1ὃ他們代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 2καὶ就副詞καί · G2532
- 3ἐποίησαν做動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ποιέω · G4160
- 4ἀποστείλαντες送動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀποστέλλω · G649
- 5πρὸς到介詞πρός · G4314
- 6τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πρεσβυτέρους長老形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陽πρεσβύτερος · G4245
- 8διὰ托介詞διά · G1223
- 9χειρὸς手名詞 · 屬格 · 單陰χείρ · G5495
- 10Βαρναβᾶ巴拿巴名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12Σαύλου掃羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Σαῦλος · G4569
譯註
- 取捨ἀποστέλλω 在本卷譯「差遣」,但此處省略的賓語是所送之物而不是人,所以略作調整,譯「差送」。這個分詞説明他們「行了」的方式。
- 句法διὰ χειρός 字面是「藉着……的手」,單數的「手」後面接兩個人名,是表示「經由某人」的固定説法,譯文保留直譯。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。