使徒行傳 第 18 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本這事以後,保羅離了雅典,來到哥林多。對照譯本這些事以後,他離開雅典,來到哥林多。
Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
- 1Μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 2ταῦτα這代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 3χωρισθεὶς離開動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽χωρίζω · G5563
- 4ἐκ—介詞ἐκ · G1537
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Ἀθηνῶν雅典名詞 · 專名 · 屬格 · 復陰Ἀθῆναι · G116
- 7ἦλθεν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 8εἰς—介詞εἰς · G1519
- 9Κόρινθον哥林多名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κόρινθος · G2882
譯註
- 句法χωρισθεὶς 是不定過去時被動分詞,字面是「被分開」,此處作不及物的「離開」講,與 18:2 第 23 詞同一個動詞,所以兩處都譯「離開」。
2和合本遇見一個猶太人,名叫亞居拉,他生在本都;因為克勞第命猶太人都離開羅馬,新近帶着妻百基拉,從意大利來。保羅就投奔了他們。對照譯本他發現一個猶太人,名叫亞居拉,論出身是本都人,新近從意大利來,還有他的妻子百基拉,因為克勞第已吩咐一切猶太人離開羅馬;他就上前去,到他們那裏。
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν,Ποντικὸν τῷ γένει,προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης,προσῆλθεν αὐτοῖς,
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2εὑρών遇見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εὑρίσκω · G2147
- 3τινα一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 4Ἰουδαῖον猶太人形容詞 · 賓格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 6Ἀκύλαν亞居拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀκύλας · G207
- 7Ποντικὸν本都形容詞 · 賓格 · 單陽Ποντικός · G4193
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9γένει生名詞 · 與格 · 單中γένος · G1085
- 10προσφάτως新近副詞προσφάτως · G4373
- 11ἐληλυθότα來動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 12ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Ἰταλίας意大利名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰταλία · G2482
- 15καὶ跟連詞καί · G2532
- 16Πρίσκιλλαν百基拉名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Πρίσκιλλα · G4252
- 17γυναῖκα妻子名詞 · 賓格 · 單陰γυνή · G1135
- 18αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 19διὰ因為介詞διά · G1223
- 20τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 21διατεταχέναι命令動詞 · 完成 · 主動 · 不定式διατάσσω · G1299
- 22Κλαύδιον克勞迪名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Κλαύδιος · G2804
- 23χωρίζεσθαι離開動詞 · 現在 · 被動 · 不定式χωρίζω · G5563
- 24πάντας所有形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 25τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 27ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 28τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 29Ῥώμης羅馬名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ῥώμη · G4516
- 30προσῆλθεν投奔動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προσέρχομαι · G4334
- 31αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「來」(ἐληλυθότα)是陽性單數完成時分詞,語法上只修飾亞居拉;百基拉是用 καί 附加在後面的第二個賓語。譯文保留這個先後次序。
- 句法全節只有一個主要動詞 προσῆλθεν(上前去),「發現」是分詞。中文拆成兩句,主句放在節末,與原文次序一致。
- 詞義γένει 是與格,表示「就出身而論」,按本卷已有的譯詞作「出身」。
3和合本他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業,就和他們同住做工。對照譯本又因為是同手藝的,他就留在他們那裏,並且做工;因為論手藝,他們是制帳棚的。
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο,ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2διὰ因為介詞διά · G1223
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ὁμότεχνον同業形容詞 · 賓格 · 單陽ὁμότεχνος · G3673
- 5εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 6ἔμενεν住動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 7παρ和~同介詞παρά · G3844
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10ἠργάζετο做工動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單ἐργάζομαι · G2038
- 11ἦσαν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 12γὰρ以~為連詞γάρ · G1063
- 13σκηνοποιοὶ製造帳棚名詞 · 主格 · 復陽σκηνοποιός · G4635
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15τέχνῃ業名詞 · 與格 · 單陰τέχνη · G5078
譯註
- 取捨ὁμότεχνον 與節末的 τέχνῃ 同根,所以譯「同手藝的」而不譯「同業」,讓讀者看得出這個呼應。τῇ τέχνῃ 是與格,説明「制帳棚的」是就哪一方面説的,所以譯「論手藝」。
- 句法「留」和「做工」都是未完成時,表示持續的狀態,不是一次性的動作。
- 詞義ἐργάζομαι 在本卷別處帶賓語,譯「行」;此處不帶賓語,指勞作謀生,所以譯「做工」。
改動記錄
- 互檢前譯作:又因為是同手藝的,他就留在他們那裏,並且做工;因為他們憑手藝是制帳棚的。
4和合本每逢安息日,保羅在會堂裏辯論,勸化猶太人和希臘人。對照譯本他每逢安息日在會堂裏辯論,力圖使猶太人和希臘人都信服。
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον,ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
- 1διελέγετο辯論動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單διαλέγομαι · G1256
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5συναγωγῇ會堂名詞 · 與格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 6κατὰ逢介詞κατά · G2596
- 7πᾶν每形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 8σάββατον安息日名詞 · 賓格 · 單中σάββατον · G4521
- 9ἔπειθέν勸導動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單πείθω · G3982
- 10τε—連詞τέ · G5037
- 11Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13Ἕλληνας希臘人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Ἕλλην · G1672
譯註
- 句法ἔπειθεν 是主動語態未完成時,表示持續或嘗試的動作(「一直在勸、設法説服」),不表示已經成功。譯作「力圖使……信服」,同時保留本卷 πείθω 的譯詞「信服」。
- 句法τε … καί 把猶太人和希臘人並列為一組,譯文用「和……都」表達。
5和合本西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。對照譯本當西拉和提摩太從馬其頓下來的時候,保羅就被話語佔據着,向猶太人鄭重作見證:基督就是耶穌。
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος,συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος,διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- 1Ὡς時候連詞ὡς · G5613
- 2δὲ當連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3κατῆλθον下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復κατέρχομαι · G2718
- 4ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Μακεδονίας馬其頓名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 7ὅ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8τε—連詞τέ · G5037
- 9Σιλᾶς西拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σιλᾶς · G4609
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 13συνείχετο摧迫動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單συνέχω · G4912
- 14τῷ這冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 15λόγῳ道名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 18διαμαρτυρόμενος證明動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διαμαρτύρομαι · G1263
- 19τοῖς向冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 20Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 21εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 22τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 24Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義συνείχετο 是未完成時被動(或中動),本義是「被抓緊、被壓住」,帶與格 τῷ λόγῳ。此處取「被話語佔據」,即心思被所傳講的話佔住;未完成時表示持續,所以加「着」。τῷ λόγῳ 只有冠詞,沒有指示代詞,指他所傳的話的整體,不是某一句話,所以不譯「這話」。本卷前文此詞指捂住耳朵,譯「捂住」,語境不同,所以改譯。
- 句法不定式結構裏有兩個賓格。帶冠詞的 τὸν χριστόν 當作主語,Ἰησοῦν 當作表語,意思是「那位基督就是耶穌」。
也可以這樣譯
- 當西拉和提摩太從馬其頓下來的時候,保羅就開始專心於話語,向猶太人鄭重作見證:耶穌就是基督。συνείχετο 也可看作中動語態,未完成時表示動作的開始,即「開始專心於」。兩個賓格若以 Ἰησοῦν 為主語,就是「耶穌是基督」。
改動記錄
- 互檢前譯作:當西拉和提摩太從馬其頓下來的時候,保羅就全然被這話佔據,向猶太人鄭重作見證:基督就是耶穌。
- 互檢前譯作:當西拉和提摩太從馬其頓下來的時候,保羅就被這話佔據着,向猶太人鄭重作見證:基督就是耶穌。
6和合本他們既抗拒、毀謗,保羅就抖着衣裳,説:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裏去。」對照譯本但他們抗拒,並且毀謗,他就把衣裳抖了抖,對他們説:「你們的血歸到你們的頭上;我是潔淨的。從如今起,我要到外邦人那裏去。」
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς·Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν·καθαρὸς ἐγώ·ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
- 1ἀντιτασσομένων抗拒動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀντιτάσσομαι · G498
- 2δὲ可是連詞δέ · G1161
- 3αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 4καὶ—連詞καί · G2532
- 5βλασφημούντων毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽βλασφημέω · G987
- 6ἐκτιναξάμενος抖動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐκτινάσσω · G1621
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἱμάτια衣服名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
- 9εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 10πρὸς對介詞πρός · G4314
- 11αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 12Τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13αἷμα血名詞 · 主格 · 單中αἷμα · G129
- 14ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 15ἐπὶ上介詞ἐπί · G1909
- 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17κεφαλὴν頭名詞 · 賓格 · 單陰κεφαλή · G2776
- 18ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 19καθαρὸς乾乾淨淨形容詞 · 主格 · 單陽καθαρός · G2513
- 20ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 21ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 24εἰς到介詞εἰς · G1519
- 25τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 26ἔθνη外邦人名詞 · 賓格 · 復中ἔθνος · G1484
- 27πορεύσομαι去動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一單πορεύομαι · G4198
譯註
- 句法引語的前兩句原文都沒有動詞:「你們的血——到你們的頭上」「潔淨的——我」。ἐπί 帶賓格,有方向的意思,所以譯「歸到」,並補了一個「是」字。「頭」是單數。「潔淨的」在原文放在「我」之前,是強調。
- 句法ἐκτιναξάμενος 是不定過去時中動分詞,直接賓語是 τὰ ἱμάτια「衣裳」(複數):抖的是自己的衣裳本身,動作在「説」之前。原文沒有提塵土,譯文也不補。
- 詞義τὰ ἔθνη 是帶冠詞的複數,字面是「列國、諸民族」。此處與上文的猶太人(18:5)對舉,指猶太人以外的人,所以譯「外邦人」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但他們抗拒,並且毀謗,他就抖掉衣裳,對他們説:「你們的血歸到你們的頭上;我是潔淨的。從如今起,我要到各民族那裏去。」
7和合本於是離開那裏,到了一個人的家中;這人名叫提多·猶士都,是敬拜神的,他的家靠近會堂。對照譯本他就離開那裏,進了一個名叫提多·猶士都的人的房屋,這人敬拜神,他的房屋緊挨着會堂。
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν,οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2μεταβὰς離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μεταβαίνω · G3327
- 3ἐκεῖθεν那裏副詞ἐκεῖθεν · G1564
- 4εἰσῆλθεν進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 5εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 6οἰκίαν家名詞 · 賓格 · 單陰οἰκία · G3614
- 7τινὸς一代詞 · 不定 · 屬格 · 單陽τις · G5100
- 8ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 9Τιτίου提多名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Τίτιος · G2459
- 10Ἰούστου猶士都名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰοῦστος · G2459
- 11σεβομένου敬拜動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽σέβομαι · G4576
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 14οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 15ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16οἰκία家名詞 · 主格 · 單陰οἰκία · G3614
- 17ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 18συνομοροῦσα靠近動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰συνομορέω · G4927
- 19τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20συναγωγῇ會堂名詞 · 與格 · 單陰συναγωγή · G4864
譯註
- 詞義μεταβάς 指從一處轉到另一處。「那裏」可以指會堂(他把活動的地點移到隔壁),也可以指亞居拉的住處;原文沒有説明,譯文只譯「離開那裏」,不説是否搬了住處。
- 詞義Τιτίου 的主格是 Τίτιος,比另一個人名 Τίτος 多一個音節,詞形上不是同一個名字。中文寫法按名錶作「提多」,這人與別處名叫提多的人不必是同一個人。
也可以這樣譯
- 他就離了會堂,進了一個名叫提多·猶士都的人的房屋,這人敬拜神,他的房屋緊挨着會堂。如果把 ἐκεῖθεν 明確理解為上文的會堂,可以這樣譯;但原文只説「從那裏」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就從那裏遷出,進了一個名叫提多·猶士都的人的房屋,這人敬拜神,他的房屋緊挨着會堂。
8和合本管會堂的基利司布和全家都信了主,還有許多哥林多人聽了,就相信受洗。對照譯本會堂主管基利司布同他整個家信了主;哥林多人中也有許多人聽着,就陸續信了,並且陸續受了洗。
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ,καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
- 1Κρίσπος基利司布名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Κρίσπος · G2921
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀρχισυνάγωγος會堂的主管名詞 · 主格 · 單陽ἀρχισυνάγωγος · G752
- 5ἐπίστευσεν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 8σὺν和介詞σύν · G4862
- 9ὅλῳ全形容詞 · 與格 · 單陽ὅλος · G3650
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11οἴκῳ家名詞 · 與格 · 單陽οἶκος · G3624
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13καὶ還連詞καί · G2532
- 14πολλοὶ許多形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 15τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 16Κορινθίων哥林多人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Κορίνθιος · G2881
- 17ἀκούοντες聽動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 18ἐπίστευον信動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
- 19καὶ並連詞καί · G2532
- 20ἐβαπτίζοντο受~洗動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復βαπτίζω · G907
譯註
- 句法基利司布的「信了」是不定過去時,指一次確定的事。哥林多人的「信」和「受洗」是並列的兩個未完成時(後者是被動),表示一個接一個、持續發生,所以兩處都加「陸續」。
- 句法ἀκούοντες 是現在分詞,與後面兩個未完成時動詞同步,表示在聽的過程中陸續有人信,所以譯「聽着」而不譯成已完成的「聽見」。分詞沒有賓語,原文沒有説明聽的是什麼(保羅的話,或基利司布信主的事),譯文也不補賓語。
- 句法πιστεύω 帶與格 τῷ κυρίῳ,是「信主」「信靠主」,不是「相信有主」。
改動記錄
- 互檢前譯作:會堂主管基利司布同他整個家信了主;哥林多人中也有許多人聽見,就陸續信了,並且受了洗。
- 互檢前譯作:會堂主管基利司布同他整個家信了主;哥林多人中也有許多人聽見,就陸續信了,並且陸續受了洗。
9和合本夜間,主在異象中對保羅説:「不要怕,只管講,不要閉口,對照譯本主在夜間藉着異象對保羅説:「不要懼怕,而要繼續説話,也不要沉默;
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ὁράματος τῷ Παύλῳ·Μὴ φοβοῦ,ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 6νυκτὶ黑夜名詞 · 與格 · 單陰νύξ · G3571
- 7δι在~中介詞διά · G1223
- 8ὁράματος異象名詞 · 屬格 · 單中ὅραμα · G3705
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 11Μὴ不要副詞μή · G3361
- 12φοβοῦ怕動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單φοβέομαι · G5399
- 13ἀλλὰ只管連詞ἀλλά · G235
- 14λάλει講動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單λαλέω · G2980
- 15καὶ—連詞καί · G2532
- 16μὴ不要副詞μή · G3361
- 17σιωπήσῃς緘默動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單σιωπάω · G4623
譯註
- 句法前兩個命令是現在時命令式,表示持續的動作;中間用轉折連詞 ἀλλά 連接(不要……而要……)。λάλει 譯作「繼續説話」,以顯出持續的體貌。第三個是 μή 加不定過去時虛擬式的禁令,意思是不要沉默下來。
- 句法主的話延續到下一節,所以本節引號未閉合。
改動記錄
- 互檢前譯作:主在夜間藉着異象對保羅説:「不要懼怕,只管説話,也不要沉默;
10和合本有我與你同在,必沒有人下手害你,因為在這城裏我有許多的百姓。」對照譯本因為我與你同在,而且沒有任何人會下手攻擊你以致苦待你,因為在這城裏我有許多百姓。」
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε,διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
- 1διότι因為連詞διότι · G1360
- 2ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 3εἰμι在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 4μετὰ與~同介詞μετά · G3326
- 5σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 6καὶ而且連詞καί · G2532
- 7οὐδεὶς沒有形容詞 · 主格 · 單陽οὐδείς · G3762
- 8ἐπιθήσεταί下手動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單ἐπιτίθημι · G2007
- 9σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 11κακῶσαί害動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κακόω · G2559
- 12σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 13διότι因為連詞διότι · G1360
- 14λαός子民名詞 · 主格 · 單陽λαός · G2992
- 15ἐστί有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 16μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 17πολὺς許多形容詞 · 主格 · 單陽πολύς · G4183
- 18ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 19τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20πόλει城名詞 · 與格 · 單陰πόλις · G4172
- 21ταύτῃ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 詞義ἐπιτίθημι 在本卷多譯「按」「加在」(主動態)。此處是將來時中動態,帶與格的人,意思是「撲向、攻擊」,所以譯「下手攻擊」。
- 句法屬格冠詞 τοῦ 加不定式,表示目的或結果:攻擊你,以至於傷害你。「苦待」沿用本卷 κακόω 的譯詞。
- 句法原文直譯是「對我有許多百姓」,用與格表示所有。λαός 是單數集合名詞,πολύς 修飾它,指人數眾多的一羣百姓。原文把「百姓」放在從句開頭,以示強調。
11和合本保羅在那裏住了一年零六個月,將神的道教訓他們。對照譯本他住了一年零六個月,在他們中間教導神的話。
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
- 1ἐκάθισεν住動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθίζω · G2523
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐνιαυτὸν年名詞 · 賓格 · 單陽ἐνιαυτός · G1763
- 4καὶ零連詞καί · G2532
- 5μῆνας月名詞 · 賓格 · 復陽μήν · G3376
- 6ἓξ六數詞ἕξ · G1803
- 7διδάσκων教導動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διδάσκω · G1321
- 8ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 9αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義καθίζω 的本義是「坐」,本卷前文也譯「坐」。此處帶表示時間長度的賓格(一年零六個月),意思是「安頓下來、居留」,所以譯「住」。
- 句法διδάσκων 是現在分詞,説明他居留期間一直在做的事。
12和合本到迦流作亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂,對照譯本但迦流作亞該亞省長的時候,猶太人同心合意地起來攻擊保羅,並且帶他到審判台前,
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
- 1Γαλλίωνος迦流名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Γαλλίων · G1058
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3ἀνθυπάτου省長名詞 · 屬格 · 單陽ἀνθύπατος · G446
- 4ὄντος作動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽εἰμί · G5607
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Ἀχαΐας亞該亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἀχαΐα · G882
- 7κατεπέστησαν起來攻擊動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復κατεφίστημι · G2721
- 8ὁμοθυμαδὸν一致副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 9οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 13καὶ並且連詞καί · G2532
- 14ἤγαγον帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἄγω · G71
- 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18βῆμα法庭名詞 · 賓格 · 單中βῆμα · G968
譯註
- 句法開頭是獨立屬格結構(迦流、省長、ὄντος 都是屬格),交代時間背景,譯作「……的時候」。
- 詞義βῆμα 的本義是「一步」,引申為高出地面的台,本卷前文譯「台」。此處是省長坐着審案的台,所以譯「審判台」,與 18:16 一致。
- 詞義κατεφίστημι 是帶兩個前綴的複合動詞(κατά「反對」加 ἐπί「向着」),帶與格的保羅,意思是「起來對付、攻擊」。
13和合本説:「這個人勸人不按着律法敬拜神。」對照譯本説:「這人勸誘人敬拜神,是違背律法的。」
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
- 1λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3Παρὰ違背介詞παρά · G3844
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 6ἀναπείθει教唆動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀναπείθω · G374
- 7οὗτος這個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀνθρώπους人名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 10σέβεσθαι敬拜動詞 · 現在 · 關身 · 不定式σέβομαι · G4576
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法παρά 加賓格是狀語短語,意思是「與律法相悖」。原文把它放在引語最前面,是控告的重點。它可以修飾「敬拜」(敬拜的方式違背律法),也可以修飾「勸誘」(勸誘的行為違背律法)。中文把它移到句末作判斷語,兩種理解都保留,但原文的前置語序無法保留。
- 詞義「律法」帶冠詞,但沒有説明是誰的律法,原文本身不明確。18:15 迦流説「你們自己的律法」,可見他把它理解為猶太人自己的律法。
- 詞義ἀναπείθω 是 πείθω(勸服)加前綴 ἀνα-,帶貶義,指用勸説把人引到不當的方向,所以譯「勸誘」。οὗτος「這人」不提名字,有輕蔑的口氣。
也可以這樣譯
- 説:「這人違背律法,勸誘人敬拜神。」如果把 παρὰ τὸν νόμον 看作修飾主要動詞 ἀναπείθει,意思就是勸誘這一行為本身違法;這種譯法也保留了原文的前置語序。
- 説:「這人勸誘人用違背律法的方式敬拜神。」如果把 παρὰ τὸν νόμον 看作修飾不定式 σέβεσθαι,意思就是所勸的敬拜方式與律法相悖。
改動記錄
- 互檢前譯作:説:「這人勸誘人違背律法去敬拜神。」
14和合本保羅剛要開口,迦流就對猶太人説:「你們這些猶太人!如果是為冤枉或奸惡的事,我理當耐性聽你們。對照譯本保羅將要打開口,迦流就對猶太人説:「如果這倒是某種不義的事或邪惡的劣行,猶太人哪,我按理本會容忍你們;
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους·Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν,ὦ Ἰουδαῖοι,κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
- 1μέλλοντος剛要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽μέλλω · G3195
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 5ἀνοίγειν開動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀνοίγω · G455
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
- 8εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Γαλλίων迦流名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Γαλλίων · G1058
- 11πρὸς對介詞πρός · G4314
- 12τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 14Εἰ如果連詞εἰ · G1487
- 15μὲν真連詞μέν · G3303
- 16ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 17ἀδίκημά冤枉名詞 · 主格 · 單中ἀδίκημα · G92
- 18τι有些代詞 · 不定 · 主格 · 單中τις · G5100
- 19ἢ或連詞ἤ · G2228
- 20ῥᾳδιούργημα犯法名詞 · 主格 · 單中ῥᾳδιούργημα · G4467
- 21πονηρόν邪惡形容詞 · 主格 · 單中πονηρός · G4190
- 22ὦ哪intjὦ · G5599
- 23Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 呼格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 24κατὰ—介詞κατά · G2596
- 25λόγον理當名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 26ἂν—小品詞ἄν · G302
- 27ἀνεσχόμην耐性動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單ἀνέχομαι · G430
- 28ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法εἰ 加過去未完成時直陳式,結論句用 ἄν 加不定過去時直陳式,是與事實相反的條件句。迦流的意思是這並不是罪案,所以他不會受理。譯文用「本會」表達。
- 詞義λόγος 在本卷多譯「話」。此處 κατὰ λόγον 是固定短語,意思是「按道理、合理地」,所以譯「按理」。
- 句法μέν 與下一節開頭的 δέ 呼應,構成「若是……但若是……」的對比,譯文用「倒」和下節的「但」來表達。
15和合本但所爭論的,若是關乎言語、名目,和你們的律法,你們自己去辦吧!這樣的事我不願意審問」;對照譯本但如果是關於話和名和你們自己的律法的一些問題,你們自己去看着辦;這些事的審判者,我不願意作。」
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ὑμᾶς,ὄψεσθε αὐτοί·κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
- 1εἰ既然連詞εἰ · G1487
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ζητήματά所爭論的名詞 · 主格 · 復中ζήτημα · G2213
- 4ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5περὶ關於介詞περί · G4012
- 6λόγου字句名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8ὀνομάτων名目名詞 · 屬格 · 復中ὄνομα · G3686
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12καθ有關介詞κατά · G2596
- 13ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 14ὄψεσθε自理動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復ὁράω · G3708
- 15αὐτοί自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 16κριτὴς審判名詞 · 主格 · 單陽κριτής · G2923
- 17ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 18τούτων這樣代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 19οὐ不副詞οὐ · G3756
- 20βούλομαι願意動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
- 21εἶναι做動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
譯註
- 句法這裏的 εἰ 加現在時直陳式是真實條件句,與上一節的反事實條件相對:迦流認為實情正是如此。「話」是單數,「名」和「問題」是複數。
- 詞義ὄψεσθε 是 ὁράω(看見)的將來時,在這裏當命令用,加上強調的 αὐτοί,意思是「你們自己去料理」,所以不譯「看見」,而譯「看着辦」。
- 句法原文語序是「審判者——我——這些事的——不願意作」,「審判者」和「我」放在前面以示強調,譯文儘量保留了這個語序。τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς 是帶冠詞的定語,直譯是「那按你們的、關乎你們的(律法)」,比單用屬格的「你們的」更重,所以譯「你們自己的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但如果是關於話和名和你們那邊的律法的一些問題,你們自己去看着辦;這些事的審判者,我不想要作。」
16和合本就把他們攆出公堂。對照譯本他就把他們從審判台趕走。
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἀπήλασεν趕出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπελαύνω · G556
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4ἀπὸ從~前介詞ἀπό · G575
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6βήματος法庭名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
譯註
- 詞義ἀπελαύνω 是 ἐλαύνω(驅趕)加前綴 ἀπό(離開),語氣強硬,是「驅離」,不只是「打發走」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就把他們從審判台前趕走。
17和合本眾人便揪住管會堂的所提尼,在堂前打他。這些事迦流都不管。對照譯本眾人就拉住會堂主管所提尼,在審判台前打他;這些事迦流卻一點也不在意。
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος·καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
- 1ἐπιλαβόμενοι揪住動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιλαμβάνομαι · G1949
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3πάντες人形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4Σωσθένην所提尼名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σωσθένης · G4988
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀρχισυνάγωγον會堂的主管名詞 · 賓格 · 單陽ἀρχισυνάγωγος · G752
- 7ἔτυπτον打動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復τύπτω · G5180
- 8ἔμπροσθεν在~前介詞ἔμπροσθεν · G1715
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10βήματος法庭名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
- 11καὶ但是連詞καί · G2532
- 12οὐδὲν不形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單中οὐδείς · G3762
- 13τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Γαλλίωνι迦流名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Γαλλίων · G1058
- 16ἔμελεν管動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單μέλει · G3199
譯註
- 句法ἔτυπτον 是未完成時,描寫持續或開始進行的動作(「打着」「動手打」);賓語「他」是中文補出的,原文「所提尼」同時作「拉住」和「打」的賓語。
- 句法原文直譯是「這些事中沒有一件為迦流所關心」:οὐδέν 作無人稱動詞 ἔμελεν 的主語,迦流是與格。譯文改用迦流作主語。
18和合本保羅又住了多日,就辭別了弟兄,坐船往敍利亞去;百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願,就在堅革哩剪了頭髮。對照譯本保羅仍然繼續留了相當多的日子,向弟兄們辭別後,就坐船出去往敍利亞,百基拉和亞居拉也同他一起;他在堅革哩剪了頭,因為他有一個願。
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν,καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας,κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν,εἶχεν γὰρ εὐχήν.
- 1Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ然後連詞δέ · G1161
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4ἔτι又副詞ἔτι · G2089
- 5προσμείνας住動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσμένω · G4357
- 6ἡμέρας日子名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 7ἱκανὰς好些形容詞 · 賓格 · 復陰ἱκανός · G2425
- 8τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀδελφοῖς弟兄名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 10ἀποταξάμενος辭別動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποτάσσομαι · G657
- 11ἐξέπλει坐船動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐκπλέω · G1602
- 12εἰς往介詞εἰς · G1519
- 13τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Συρίαν敍利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Συρία · G4947
- 15καὶ還有連詞καί · G2532
- 16σὺν和~同行介詞σύν · G4862
- 17αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 18Πρίσκιλλα百基拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Πρίσκιλλα · G4252
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20Ἀκύλας亞居拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀκύλας · G207
- 21κειράμενος剃動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽κείρω · G2751
- 22ἐν在介詞ἐν · G1722
- 23Κεγχρεαῖς堅革哩名詞 · 專名 · 與格 · 復陰Κεγχρεαί · G2747
- 24τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25κεφαλήν頭髮名詞 · 賓格 · 單陰κεφαλή · G2776
- 26εἶχεν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
- 27γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 28εὐχήν願名詞 · 賓格 · 單陰εὐχή · G2171
譯註
- 句法κειράμενος 是陽性單數主格分詞,語法上既可接全句主語保羅,也可接緊鄰的亞居拉。譯文用「他」,按全句主語理解為保羅,但原文並未明説。
- 詞義原文直説「剪了頭」(κείρω + κεφαλήν),即把頭髮剪去。中間語態表示是為自己剪或讓人給自己剪。
- 句法ἐξέπλει 是未完成時,表示啓程、航程開始,下文才説到抵達。
也可以這樣譯
- 保羅仍然繼續留了相當多的日子,向弟兄們辭別後,就坐船出去往敍利亞,百基拉和亞居拉也同他一起;這亞居拉在堅革哩剪了頭,因為他有一個願。分詞 κειράμενος 緊接在 Ἀκύλας 之後,按就近原則可以指亞居拉。
19和合本到了以弗所,保羅就把他們留在那裏,自己進了會堂,和猶太人辯論。對照譯本他們到了以弗所,他就把那些人撇下在那裏;他自己卻進了會堂,與猶太人辯論。
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον,κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ,αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
- 1κατήντησαν到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καταντάω · G2658
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519中文不必譯出
- 4Ἔφεσον以弗所名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
- 5κἀκείνους他們代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽κἀκεῖνος · G2548
- 6κατέλιπεν留動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καταλείπω · G2641
- 7αὐτοῦ在那裏副詞αὐτοῦ · G847
- 8αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 9δὲ卻連詞δέ · G1161
- 10εἰσελθὼν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰσέρχομαι · G1525
- 11εἰς到介詞εἰς · G1519
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13συναγωγὴν會堂名詞 · 賓格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 14διελέξατο辯論動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διαλέγομαι · G1256
- 15τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
譯註
- 句法「到了」是複數(他們),「撇下」轉為單數(保羅)。κἀκείνους 是 καί 與 ἐκείνους 的合寫,「那些人」指上一節的百基拉和亞居拉。
- 詞義αὐτοῦ 在此是地點副詞「在那裏」,不是代詞「他的」。
20和合本眾人請他多住些日子,他卻不允,對照譯本他們請求他留更長的時候,他卻沒有答應,
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
- 1ἐρωτώντων請動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἐρωτάω · G2065
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 4ἐπὶ多些介詞ἐπί · G1909
- 5πλείονα多形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單陽πολύς · G4119
- 6χρόνον日子名詞 · 賓格 · 單陽χρόνος · G5550
- 7μεῖναι住動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μένω · G3306
- 8οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 9ἐπένευσεν答應動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπινεύω · G1962
譯註
- 句法ἐρωτώντων αὐτῶν 是獨立屬格結構,交代背景(「當他們請求時」)。「請求」的賓語「他」是中文補出的。
- 詞義ἐπινεύω 的字面意思是「點頭」,引申為同意、應允。
21和合本就辭別他們,説:「神若許我,我還要回到你們這裏」;於是開船離了以弗所。對照譯本而是辭別,並且説:「我要再回到你們這裏,若是神願意。」他就從以弗所開船。
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών·Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
- 1ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 2ἀποταξάμενος辭別動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποτάσσομαι · G657
- 3καὶ—連詞καί · G2532
- 4εἰπών説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 5Πάλιν還副詞πάλιν · G3825
- 6ἀνακάμψω回到動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ἀνακάμπτω · G344
- 7πρὸς—介詞πρός · G4314
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 11θέλοντος許可動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽θέλω · G2309
- 12ἀνήχθη開船動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀνάγω · G321
- 13ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Ἐφέσου以弗所名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
譯註
- 句法τοῦ θεοῦ θέλοντος 是獨立屬格,表示條件(「神願意的話」),在原文中置於引語末尾,譯文保留這個語序。θέλω 本卷多譯「想要」,此處用於神,譯「願意」。
- 詞義ἀνάγω 本義「領上去」,本卷他處譯「領」。被動態用於航行是固定説法,指船離岸出海,所以這裏譯「開船」。
22和合本在凱撒利亞下了船,就上耶路撒冷去問教會安,隨後下安提阿去。對照譯本他下到凱撒利亞,上去並問候了教會,就下到安提阿。
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν,ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν,κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
- 1καὶ一~就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2κατελθὼν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατέρχομαι · G2718
- 3εἰς在介詞εἰς · G1519
- 4Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
- 5ἀναβὰς上動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀναβαίνω · G305
- 6καὶ然後連詞καί · G2532
- 7ἀσπασάμενος問候動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀσπάζομαι · G782
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 10κατέβη下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καταβαίνω · G2597
- 11εἰς去介詞εἰς · G1519
- 12Ἀντιόχειαν安提阿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
譯註
- 句法ἀναβάς(「上去」)在原文中沒有寫目的地,「教會」也沒有説明是哪裏的教會。譯文不補地名,保留原文的簡略。
- 詞義兩個「下」在原文是不同的動詞:κατέρχομαι 在此指從海上抵港靠岸,καταβαίνω 指從高處下行。本卷兩詞都譯「下」,這裏沿用。
23和合本住了些日子,又離開那裏,挨次經過加拉太和弗呂家地方,堅固眾門徒。對照譯本他度過一段時候,就出去,按着次序走遍加拉太地和弗呂家,堅固一切門徒。
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν,διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν,στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
- 1καὶ又連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ποιήσας住動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 3χρόνον日子名詞 · 賓格 · 單陽χρόνος · G5550
- 4τινὰ些代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 5ἐξῆλθεν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 6διερχόμενος走遍動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διέρχομαι · G1330
- 7καθεξῆς挨着次序副詞καθεξῆς · G2517
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Γαλατικὴν加拉太形容詞 · 賓格 · 單陰Γαλατικός · G1054
- 10χώραν地區名詞 · 賓格 · 單陰χώρα · G5561
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12Φρυγίαν弗呂家名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Φρυγία · G5435
- 13στηρίζων堅固動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽στηρίζω · G4741
- 14πάντας眾形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 15τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16μαθητάς門徒名詞 · 賓格 · 復陽μαθητής · G3101
譯註
- 詞義ποιέω 本卷多譯「行」,但它與時間詞連用時是「度過(一段時間)」的意思,所以這裏譯「度過」。
- 句法一個冠詞 τήν 統管「加拉太地和弗呂家」。Φρυγίαν 可看作名詞(弗呂家),也可看作與「加拉太」並列、同修飾 χώραν 的形容詞。譯文取前者。
- 句法「走遍」和「堅固」都是現在分詞,描寫與「出去」相伴、持續進行的動作。
也可以這樣譯
- 他度過一段時候,就出去,按着次序走遍加拉太和弗呂家地,堅固一切門徒。若把 Φρυγίαν 看作形容詞,與 Γαλατικήν 同修飾 χώραν,所指就是一個「加拉太—弗呂家地」。
24和合本有一個猶太人,名叫亞波羅,來到以弗所。他生在亞歷山大,是有學問的,最能講解聖經。對照譯本有一個猶太人,名叫亞波羅,論出身是亞歷山大人,是個有口才的人,到了以弗所;他在經文上是有能力的。
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι,Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει,ἀνὴρ λόγιος,κατήντησεν εἰς Ἔφεσον,δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
- 1Ἰουδαῖος猶太人形容詞 · 主格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 2δέ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4Ἀπολλῶς亞波羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀπολλῶς · G625
- 5ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 6Ἀλεξανδρεὺς亞歷山大名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀλεξανδρεύς · G221
- 7τῷ一冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8γένει生名詞 · 與格 · 單中γένος · G1085
- 9ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 10λόγιος有學問的形容詞 · 主格 · 單陽λόγιος · G3052
- 11κατήντησεν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καταντάω · G2658
- 12εἰς—介詞εἰς · G1519
- 13Ἔφεσον以弗所名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἔφεσος · G2181
- 14δυνατὸς瞭如指掌形容詞 · 主格 · 單陽δυνατός · G1415
- 15ὢν有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607
- 16ἐν對介詞ἐν · G1722
- 17ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18γραφαῖς聖經名詞 · 與格 · 復陰γραφή · G1124
譯註
- 詞義λόγιος 與 λόγος(話、道理)同根,可指「善於言辭」,也可指「有學問」。下文另有一句專講他在經文上的能力,所以這裏取「有口才」。
- 句法δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς 是分詞短語,在原文中放在主要動詞「到了」之後,作補充描述。譯文保留這個位置,另起一個分句。「經文」是複數。
也可以這樣譯
- 有一個猶太人,名叫亞波羅,論出身是亞歷山大人,是個有學問的人,到了以弗所;他在經文上是有能力的。λόγιος 也可以指博學、有學問,兩種意思在這裏的上下文中都講得通。
25和合本這人已經在主的道上受了教訓,心裏火熱,將耶穌的事詳細講論教訓人;只是他單曉得約翰的洗禮。對照譯本這人是就主的道路受過教導的,並且他靈裏火熱,準確地講説並教導着那些關於耶穌的事,只知道約翰的洗禮。
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου,καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ,ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
- 1οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 3κατηχημένος受~訓練動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατηχέω · G2727
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ὁδὸν道名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 8καὶ而且連詞καί · G2532
- 9ζέων火熱動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ζέω · G2204
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πνεύματι心靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12ἐλάλει講論動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14ἐδίδασκεν教導動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單διδάσκω · G1321
- 15ἀκριβῶς準確副詞ἀκριβῶς · G199
- 16τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 17περὶ關於介詞περί · G4012
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 20ἐπιστάμενος曉得動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπίσταμαι · G1987
- 21μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 22τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 23βάπτισμα洗禮名詞 · 賓格 · 單中βάπτισμα · G908
- 24Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
譯註
- 句法未完成時的「是」加完成時被動分詞,構成迂迴式,表示他早已受教、此時仍處在這一狀態,所以譯作「是……受過教導的」。「道路」是賓格,表示受教的內容,原文沒有處所介詞;中文補一個「就」字引出內容。
- 詞義帶冠詞的與格「靈」,可以指他自己的靈(心靈火熱),也可以指聖靈。原文沒有「聖」字,上下文也沒有明説,所以譯作「靈裏」,保留這兩種可能。
- 句法現在分詞「火熱」(9)附屬於後面兩個未完成時動詞「講説」「教導」,説明他是怎樣講、怎樣教的,不與前面的「受過教導」並列。副詞「準確地」和賓語「那些關於耶穌的事」在兩個動詞之後,同屬二者。未完成時表示持續進行,用「着」表達。句末的現在分詞「知道」帶讓步意味(雖然只知道)。
也可以這樣譯
- 這人是就主的道路受過教導的,並且他在聖靈裏火熱,準確地講説並教導着那些關於耶穌的事,只知道約翰的洗禮。帶冠詞的與格「靈」也可以理解為聖靈,而不是他自己的心靈。
改動記錄
- 互檢前譯作:這人是在主的道路上受過教導的,並且靈裏火熱,他一直説話,又準確地教導着那些關於耶穌的事,只知道約翰的洗禮。
- 互檢前譯作:這人是就主的道路受過教導的,並且靈裏火熱,他説着話,又準確地教導着那些關於耶穌的事,只知道約翰的洗禮。
26和合本他在會堂裏放膽講道;百基拉、亞居拉聽見,就接他來,將神的道給他講解更加詳細。對照譯本這人也開始在會堂裏放膽講説;百基拉和亞居拉聽見了他,就把他接到自己這邊,又更準確地向他陳明神的道路。
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ·ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
- 1οὗτός他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2τε—連詞τέ · G5037
- 3ἤρξατο開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἄρχω · G756
- 4παρρησιάζεσθαι放膽講論動詞 · 現在 · 關身 · 不定式παρρησιάζομαι · G3955
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7συναγωγῇ會堂名詞 · 與格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 8ἀκούσαντες聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 9δὲ就連詞δέ · G1161
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11Πρίσκιλλα百基拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Πρίσκιλλα · G4252
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13Ἀκύλας亞居拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀκύλας · G207
- 14προσελάβοντο接~來動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復προσλαμβάνομαι · G4355
- 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16καὶ—連詞καί · G2532
- 17ἀκριβέστερον更準確地形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單中ἀκριβέστερον · G197
- 18αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 19ἐξέθεντο講解動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἐκτίθημι · G1620
- 20τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21ὁδὸν道名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 取捨這個動詞是關身語態,字面是「拿到自己這邊」。本卷前文用於招聚閒人,譯作「拉攏了」;這裏是善意地把他帶到一旁,所以改譯「接到自己這邊」。原文沒有説明帶到什麼地點。
- 詞義「更準確地」是上一節「準確地」的比較級,兩節用詞呼應,所以沿用同一個譯詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:這人也開始在會堂裏放膽講説;百基拉和亞居拉聽見了他,就把他接到自己那裏,又更準確地向他陳明神的道路。
27和合本他想要往亞該亞去,弟兄們就勉勵他,並寫信請門徒接待他。他到了那裏,多幫助那蒙恩信主的人,對照譯本他想要過到亞該亞去,弟兄們就鼓勵他,並寫信給門徒們,要他們接待他;他來到了,就多多幫助了那些藉着恩寵已經信了的人。
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν·ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
- 1βουλομένου想要動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4διελθεῖν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式διέρχομαι · G1330
- 5εἰς到介詞εἰς · G1519
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Ἀχαΐαν亞該亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀχαΐα · G882
- 8προτρεψάμενοι鼓勵動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προτρέπομαι · G4389
- 9οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 11ἔγραψαν寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復γράφω · G1125
- 12τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 13μαθηταῖς門徒名詞 · 與格 · 復陽μαθητής · G3101
- 14ἀποδέξασθαι接待動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式ἀποδέχομαι · G588
- 15αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 17παραγενόμενος到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παραγίνομαι · G3854
- 18συνεβάλετο幫助動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單συμβάλλω · G4820
- 19πολὺ多多形容詞 · 賓格 · 單中πολύς · G4183
- 20τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 21πεπιστευκόσιν信動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 22διὰ蒙介詞διά · G1223
- 23τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24χάριτος恩名詞 · 屬格 · 單陰χάρις · G5485
譯註
- 句法分詞「鼓勵」在原文沒有賓語。可以理解為鼓勵亞波羅(譯文補「他」),也可以理解為勸勉門徒們,即寫信勸門徒們接待他。
- 句法「藉着恩寵」在句末,緊跟「已經信了的人」,譯文讓它修飾「信」;它也可以修飾動詞「幫助」(藉着恩寵幫助)。
- 取捨這三個詞在本卷前文分別譯作「走遍/經過」「領受了」「商議/交鋒」。這裏語境不同:第一個後面接「到」加目的地,譯「過到……去」;第二個的賓語是人,譯「接待」;第三個是關身語態,帶與格的人,意思是「出力相助」,譯「幫助」。
也可以這樣譯
- 他想要過到亞該亞去,弟兄們就寫信勸勉門徒們接待他;他來到了,就藉着恩寵多多幫助了那些已經信了的人。「鼓勵」的對象可以是門徒們而不是亞波羅;「藉着恩寵」也可以修飾「幫助」而不是「信」。
28和合本在眾人面前極有能力駁倒猶太人,引聖經證明耶穌是基督。對照譯本因為他公開地、有力地徹底駁倒猶太人,藉着經文展示基督就是耶穌。
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- 1εὐτόνως有力地副詞εὐτόνως · G2159
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5διακατηλέγχετο駁倒動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單διακατελέγχομαι · G1246
- 6δημοσίᾳ公開形容詞 · 與格 · 單陰δημόσιος · G1219
- 7ἐπιδεικνὺς證明動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιδείκνυμι · G1925
- 8διὰ引介詞διά · G1223
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10γραφῶν聖經名詞 · 屬格 · 復陰γραφή · G1124
- 11εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義動詞帶兩個前綴,是加強的複合詞,所以譯作「徹底駁倒」。它是未完成時,表示他一再這樣做。「有力地」在原文居句首,是強調的位置。
- 句法不定式「是」帶兩個賓格。「基督」帶冠詞,「耶穌」不帶,按這一點「基督」較可能是主語,所以譯作「基督就是耶穌」,意思是經文所説的那位受膏者就是耶穌。也可以反過來理解為「耶穌是基督」。
也可以這樣譯
- 因為他公開地、有力地徹底駁倒猶太人,藉着經文展示耶穌就是基督。兩個賓格中哪一個是主語、哪一個是表語,句法上兩種理解都可以。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。