使徒行傳 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本五旬節到了,門徒都聚集在一處。對照譯本當五旬節的日子滿足的時候,他們都一同在一處。
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
- 1Καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐν在介詞ἐν · G1722
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 4συμπληροῦσθαι到動詞 · 現在 · 被動 · 不定式συμπληρόω · G4845
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἡμέραν天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8πεντηκοστῆς五旬節名詞 · 屬格 · 單陰πεντηκοστή · G4005
- 9ἦσαν他們是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 10πάντες都形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 11ὁμοῦ聚集副詞ὁμοῦ · G3674
- 12ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 14αὐτό一形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
譯註
- 句法原文是「在……之時」的結構:介詞加帶冠詞的不定式,「日子」是不定式的主語。不定式為現在時被動態,直譯是「日子正被滿足」。
- 詞義此詞由「一同」和「充滿」複合而成,用於時間是指期限滿了或日子來到。譯作「滿足」是為了保留「滿」的意象;它與第2節的「充滿」同根。
也可以這樣譯
- 五旬節那日來到的時候,他們都一同在一處。不定式若只表示那一日到了,而不強調期滿,可以這樣譯。中文更自然,但失去「滿」的意象。
2和合本忽然,從天上有響聲下來,好像一陣大風吹過,充滿了他們所坐的屋子,對照譯本忽然,從天上有了響聲,好像猛烈的風颳過,又充滿了整個屋子,就是他們坐着的地方。
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
- 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 3ἄφνω忽然副詞ἄφνω · G869
- 4ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 7ἦχος響聲名詞 · 主格 · 單陽ἦχος · G2279
- 8ὥσπερ好像連詞ὥσπερ · G5618
- 9φερομένης吹過動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陰φέρω · G5342
- 10πνοῆς風名詞 · 屬格 · 單陰πνοή · G4157
- 11βιαίας猛烈形容詞 · 屬格 · 單陰βίαιος · G972
- 12καὶ—連詞καί · G2532
- 13ἐπλήρωσεν充滿動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 14ὅλον整個形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16οἶκον屋子名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 17οὗ所~的副詞οὗ · G3757
- 18ἦσαν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 19καθήμενοι坐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽κάθημαι · G2521
譯註
- 句法「充滿」是單數動詞,主語是「響聲」。原文説的是有響聲「好像」風颳過,是響聲充滿屋子,並沒有説真有風。
- 詞義此詞指吹出的氣或風,與第4節的「靈」不是同一個詞,但詞形相近,所以譯作「風」,不譯作「靈」。
- 取捨此動詞在上文用於經文時譯作「應驗」,這裏用於空間,改譯「充滿」。
3和合本又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。對照譯本又有像火一樣的、分開的舌頭向他們顯現,它就坐在他們每一位身上。
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός,καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2ὤφθησαν顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
- 3αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 4διαμεριζόμεναι分開動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陰διαμερίζω · G1266
- 5γλῶσσαι舌頭名詞 · 主格 · 復陰γλῶσσα · G1100
- 6ὡσεὶ像連詞ὡσεί · G5616
- 7πυρός火焰名詞 · 屬格 · 單中πῦρ · G4442
- 8καὶ然後連詞καί · G2532
- 9ἐκάθισεν落動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθίζω · G2523
- 10ἐφ在~上介詞ἐπί · G1909
- 11ἕνα人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
- 12ἕκαστον每形容詞 · 賓格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 13αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義現在分詞,中動或被動。可以指舌頭分給各人,也可以指每條舌頭自身分叉。譯作「分開的」,兩種理解都保留。
- 句法「舌頭」是複數,「坐」卻是單數動詞,主語沒有明説,所以直譯作「它」,可理解為每人身上各有一條。此詞與第2節的「坐着」同根,所以譯「坐」,不譯「落」。
也可以這樣譯
- 又有像火一樣的舌頭向他們顯現,分給各人,就坐在他們每一位身上。把分詞理解為舌頭被分配到各人身上,這樣與後半句「每一位」銜接更緊。
4和合本他們就都被聖靈充滿,按着聖靈所賜的口才説起別國的話來。對照譯本他們都被聖靈充滿,就開始用別的舌頭説話,正如那靈一直賜給他們宣説。
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου,καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐπλήσθησαν充滿動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復πίμπλημι · G4130
- 3πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 5ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 6καὶ就連詞καί · G2532
- 7ἤρξαντο開始動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἄρχω · G756
- 8λαλεῖν説起動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
- 9ἑτέραις別形容詞 · 與格 · 復陰ἕτερος · G2087
- 10γλώσσαις語言名詞 · 與格 · 復陰γλῶσσα · G1100
- 11καθὼς照着連詞καθώς · G2531
- 12τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 13πνεῦμα聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 14ἐδίδου賜動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 15ἀποφθέγγεσθαι發表動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἀποφθέγγομαι · G669
- 16αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 取捨這裏的「舌頭」與第3節是同一個詞,原文有意呼應,所以仍譯「舌頭」。此詞也可以指語言;從第6、8節的「自己的語言」(那裏是另一個詞)看,這裏實際指的是別種語言。
- 詞義此處的「充滿」與第2節的「充滿」在原文是兩個不同的動詞,中文難以區分。
- 句法「賜給」是未完成時,表示持續或反覆,所以加「一直」。「宣説」是不定式,直接作「賜給」的內容,意思是賜他們能這樣説出來;這個詞指鄭重、清楚地出聲説話,與前面的「説話」不是同一個詞。
也可以這樣譯
- 他們都被聖靈充滿,就開始用別的語言説話,正如那靈一直賜給他們宣説。按上下文把這個詞譯作「語言」,意思更直接,但看不出它與第3節「舌頭」是同一個詞,也會與第6、8節另一個譯作「語言」的詞相混。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們都被聖靈充滿,就開始用別的舌頭説話,正如那靈一直賜給他們發言的。
- 互檢前譯作:他們都被聖靈充滿,就開始用別的舌頭説話,正如那靈一直賜給他們發言。
5和合本那時,有虔誠的猶太人從天下各國來,住在耶路撒冷。對照譯本那時,有猶太人住在耶路撒冷,是虔誠的男子,來自天下一切民族。
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι,ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
- 1Ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δὲ那時連詞δέ · G1161
- 3ἐν在介詞ἐν · G1519
- 4Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 5κατοικοῦντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 6Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 7ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 8εὐλαβεῖς虔誠形容詞 · 主格 · 復陽εὐλαβής · G2126
- 9ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 10παντὸς各形容詞 · 屬格 · 單中πᾶς · G3956
- 11ἔθνους國名詞 · 屬格 · 單中ἔθνος · G1484
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ὑπὸ下介詞ὑπό · G5259
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15οὐρανόν天下名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
譯註
- 句法「有」和分詞「住」可以連讀成「當時正住在」,也可以分開讀成「有……住着的人」。譯文取後者,句意差別不大。
- 詞義「住」通常指定居,不是短暫停留,上文同一個詞也譯作「住在」。「男子」原文專指男性,與「猶太人」同位。
改動記錄
- 互檢前譯作:那時,有猶太人住在耶路撒冷,是虔誠的人,來自天下一切民族。
6和合本這聲音一響,眾人都來聚集,各人聽見門徒用眾人的鄉談説話,就甚納悶;對照譯本這聲音一發生,羣眾就來到一起,又被攪亂了,因為每一位都聽見他們用他自己的語言説話。
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη,ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
- 1γενομένης聽到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰γίνομαι · G1096
- 2δὲ一~就連詞δέ · G1161
- 3τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4φωνῆς聲音名詞 · 屬格 · 單陰φωνή · G5456
- 5ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
- 6συνῆλθε聚集動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συνέρχομαι · G4905
- 7τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πλῆθος大羣名詞 · 主格 · 單中πλῆθος · G4128
- 9καὶ就連詞καί · G2532
- 10συνεχύθη納悶動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單συγχέω · G4797
- 11ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 12ἤκουον聽見動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἀκούω · G191
- 13εἷς一形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽εἷς · G1520
- 14ἕκαστος每形容詞 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 15τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἰδίᾳ自己形容詞 · 與格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 17διαλέκτῳ語言名詞 · 與格 · 單陰διάλεκτος · G1258
- 18λαλούντων説話動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽λαλέω · G2980
- 19αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義「聲音」與第2節的「響聲」不是同一個詞。它可以指那從天上來的響聲,也可以指門徒説話的聲音,原文沒有説明,譯文用「這聲音」保留歧義。
- 詞義此詞是被動態,字面是「被攪在一起」,譯作「被攪亂」。後面的「因為」從句説明原因是各人所聽見的事,可見指的是這羣人心裏被攪亂、不知所以,不是驚慌逃散。
- 句法「聽見」是複數未完成時,表示持續地聽;主語「每一位」是單數,作分配用法。「自己的」指聽的人各自的語言,所以補「他」字,免得誤以為是説話者自己的語言。
改動記錄
- 互檢前譯作:這聲音一發生,羣眾就來到一起,又混亂了,因為每一位都聽見他們用他自己的話説話。
- 互檢前譯作:這聲音一發生,羣眾就來到一起,又慌亂了,因為每一位都聽見他們用他自己的語言説話。
7和合本都驚訝希奇説:「看哪,這説話的不都是加利利人嗎?對照譯本他們驚駭又驚奇,説:「看哪,這些説話的不都是加利利人嗎?
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες·Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
- 1ἐξίσταντο驚訝動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἐξίστημι · G1839
- 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ又連詞καί · G2532
- 4ἐθαύμαζον驚奇動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復θαυμάζω · G2296
- 5λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 6Οὐχ不小品詞οὐ · G3756
- 7ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 8πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 9οὗτοί這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 10εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 11οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 12λαλοῦντες説話動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαλέω · G2980
- 13Γαλιλαῖοι加利利人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽Γαλιλαῖος · G1057
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,描寫持續的狀態。前一個詞字面是「站到自己以外」,指驚得失了常態,所以譯「驚駭」。
- 句法用這個否定詞發問,預期對方回答「是」,所以譯作「不都是……嗎」。眾人的話到本節沒有説完,所以不加後引號。
8和合本我們各人怎麼聽見他們説我們生來所用的鄉談呢?對照譯本那我們怎麼每人都用我們自己的語言聽見,就是我們生在其中的語言呢?
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
- 1καὶ那麼連詞καί · G2532
- 2πῶς怎麼副詞πῶς · G4459
- 3ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 4ἀκούομεν聽見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 5ἕκαστος每個形容詞 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἰδίᾳ自己形容詞 · 與格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 8διαλέκτῳ語言名詞 · 與格 · 單陰διάλεκτος · G1258
- 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 10ἐν用介詞ἐν · G1722
- 11ᾗ所~的代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
- 12ἐγεννήθημεν生來動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復γεννάω · G1080
譯註
- 句法「聽見」在本節沒有賓語。「我們自己的語言」是與格,表示聽見時所用的語言,不是所聽見的東西,所以譯「用……聽見」。所聽見的內容要到下文才説出。
- 句法關係從句直譯是「我們在其中被生的」,即生來所處的語言環境,也就是母語。譯文保留「生在其中」的結構,並重復「語言」一詞,標明先行詞。
- 句法連接詞承接上一節的問句,帶有「既然如此」的轉折意味,所以譯「那」。主語「我們」是複數,「每人」是單數,作分配用法。引語到本節仍未結束,所以不加後引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:那我們怎麼每人都聽見我們自己的話,就是我們生在其中的話呢?
9和合本我們帕提亞人、米底亞人、以攔人,和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、對照譯本帕提亞人和米底亞人和以攔人,和那些住在美索不達米亞、猶太和加帕多家、本都和亞細亞、
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται,καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν,Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν,Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
- 1Πάρθοι帕提亞人名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Πάρθος · G3934
- 2καὶ和連詞καί · G2532
- 3Μῆδοι瑪代人名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Μῆδος · G3370
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5Ἐλαμῖται以攔人名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Ἐλαμίτης · G1639
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8κατοικοῦντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Μεσοποταμίαν美索不達米亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Μεσοποταμία · G3318
- 11Ἰουδαίαν猶太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 12τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14Καππαδοκίαν加帕多家名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καππαδοκία · G2587
- 15Πόντον本都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πόντος · G4195
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Ἀσίαν亞細亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀσία · G773
譯註
- 句法前三個是主格的民族名;從冠詞加分詞(7、8)起改用「那些住在……的」,後面一連串賓格地名(一直延續到下一節)都是這個分詞的賓語。句子跨節,所以本節以頓號結尾。
- 句法這一串主格名稱要到 2:11 的動詞「我們聽見」才有謂語,是對其主語「我們」的列舉。
10和合本弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中,或是猶太人,或是進猶太教的人,對照譯本弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的那些地方的人,還有旅居的羅馬人,
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν,Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην,καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
- 1Φρυγίαν弗呂家名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Φρυγία · G5435
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4Παμφυλίαν旁非利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Παμφυλία · G3828
- 5Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 8μέρη地方名詞 · 賓格 · 復中μέρος · G3313
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Λιβύης利比亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Λιβύη · G3033
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12κατὰ靠近介詞κατά · G2596
- 13Κυρήνην古利奈名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κυρήνη · G2957
- 14καὶ還有連詞καί · G2532
- 15οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 16ἐπιδημοῦντες訪問者動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιδημέω · G1927
- 17Ῥωμαῖοι羅馬形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽Ῥωμαῖος · G4514
譯註
- 句法這些賓格地名仍是上節分詞「住在」的賓語。「的人」是為了收束上節的「那些住在……」而補出的。
- 詞義現在分詞,指以外來者的身份暫住某地。原文沒有説明暫住在哪裏,按上下文應指耶路撒冷。譯作「旅居的」,不補地點。
也可以這樣譯
- 弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的那些地方的人,還有來訪的羅馬人,分詞(16)可以理解為較長期的寄居,也可以理解為短期來訪(例如上來過節)。單憑詞形不能確定。
11和合本克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講説神的大作為。」對照譯本猶太人和皈依者,克里特人和阿拉伯人,我們聽見他們用我們的舌頭説神的偉大之事。」
Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,Κρῆτες καὶ Ἄραβες,ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
- 1Ἰουδαῖοί猶太人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4προσήλυτοι皈依猶太教的人名詞 · 主格 · 復陽προσήλυτος · G4339
- 5Κρῆτες克里特人名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Κρής · G2912
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7Ἄραβες阿拉伯人名詞 · 專名 · 主格 · 復陽Ἄραψ · G690
- 8ἀκούομεν聽見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 9λαλούντων講論動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽λαλέω · G2980
- 10αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 11ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἡμετέραις我們的形容詞 · 與格 · 復陰ἡμέτερος · G2251
- 13γλώσσαις語言名詞 · 與格 · 復陰γλῶσσα · G1100
- 14τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15μεγαλεῖα大作為形容詞 · 賓格 · 復中μεγαλεῖος · G3167
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法「猶太人和皈依者」與前面並列,沒有連接詞。它可能只是説明上節末的「羅馬人」,也可能概括整個名單,原文沒有明示。譯文按原樣並列,不作判斷。4 本義是「前來歸附的人」,與「猶太人」並列,指歸入猶太教的外邦人。
- 取捨13 與 2:3–4 的「舌頭」是同一個詞,這裏指語言,為了保留原文的呼應仍譯「舌頭」。9 在本卷譯作「説話」,這裏帶賓語(15),所以只譯「説」。
- 詞義中性複數形容詞作名詞用,直譯是「那些偉大的(事)」。
改動記錄
- 互檢前譯作:猶太人和歸信者,克里特人和阿拉伯人,我們聽見他們用我們的舌頭説神的偉大之事。」
12和合本眾人就都驚訝猜疑,彼此説:「這是什麼意思呢?」對照譯本眾人都驚駭,又困惑,一個對另一個説:「這是什麼意思呢?」
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν,ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες·Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
- 1ἐξίσταντο驚奇動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἐξίστημι · G1839
- 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3πάντες人形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5διηπόρουν困惑動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復διαπορέω · G1280
- 6ἄλλος其他的人形容詞 · 主格 · 單陽ἄλλος · G243
- 7πρὸς向介詞πρός · G4314
- 8ἄλλον其他的人形容詞 · 賓格 · 單陽ἄλλος · G243
- 9λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 10Τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 11θέλει意思動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單θέλω · G2309
- 12τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 13εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
譯註
- 取捨原文直譯是「這想要是什麼?」,動詞「想要」(11)加不定式「是」(13)。這個説法是在問事情的含義或走向,中文直譯不通,所以譯作「這是什麼意思呢」。
- 句法兩個動詞都是未完成時,描寫持續的狀態:他們一直驚駭、困惑着。
13和合本還有人譏誚説:「他們無非是新酒灌滿了。」對照譯本別人卻譏笑着説:「他們是被新酒灌滿了。」
ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
- 1ἕτεροι另形容詞 · 主格 · 復陽ἕτερος · G2087
- 2δὲ可是連詞δέ · G1161
- 3διαχλευάζοντες取笑動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διαχλευάζω · G5512
- 4ἔλεγον説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G3004
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6Γλεύκους新酒名詞 · 屬格 · 單中γλεῦκος · G1098
- 7μεμεστωμένοι灌滿動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽μεστόω · G3325
- 8εἰσίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
譯註
- 句法完成時被動分詞(7)加「是」(8),表示已經處在「被灌滿」的狀態。屬格的「新酒」(6)放在句首,是強調的位置。
14和合本彼得和十一個使徒站起,高聲説:「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪,這件事你們當知道,也當側耳聽我的話。對照譯本彼得同那十一位站定,舉起他的聲音,並向他們發言:「諸位猶太人,和所有住在耶路撒冷的人,這要為你們所知道,也要側耳聽我的話。
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς·Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες,τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
- 1Σταθεὶς站動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 5σὺν和介詞σύν · G4862
- 6τοῖς那冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7ἕνδεκα十一數詞ἕνδεκα · G1733
- 8ἐπῆρεν提高動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπαίρω · G1869
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
- 11αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12καὶ並且連詞καί · G2532
- 13ἀπεφθέγξατο説動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀποφθέγγομαι · G669
- 14αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 15Ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 16Ἰουδαῖοι猶太形容詞 · 呼格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
- 19κατοικοῦντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 20Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 21πάντες所有形容詞 · 呼格 · 復陽πᾶς · G3956
- 22τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 23ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 24γνωστὸν知道形容詞 · 主格 · 單中γνωστός · G1110
- 25ἔστω讓是動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
- 26καὶ也連詞καί · G2532
- 27ἐνωτίσασθε側耳聽動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἐνωτίζομαι · G1801
- 28τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 29ῥήματά話名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 30μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法不定過去時分詞,表示在主要動詞「舉起」之前完成的動作,就是站起來、站定,所以不沿用前文的「站着」。
- 詞義與 2:4「賜給他們發言」是同一個動詞,仍譯「發言」,保留呼應。
- 句法第三人稱命令式,直譯是「讓這事對你們成為已知的」。彼得的講話延續到後面各節,所以本節末不加後引號。
15和合本你們想這些人是醉了;其實不是醉了,因為時候剛到巳初。對照譯本因為這些人並不是喝醉了,像你們所以為的那樣,因為是白日的第三小時。
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν,ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
- 1οὐ不副詞οὐ · G3756
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ὡς像連詞ὡς · G5613
- 4ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 5ὑπολαμβάνετε想動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ὑπολαμβάνω · G5274
- 6οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 7μεθύουσιν喝醉動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復μεθύω · G3184
- 8ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 10ὥρα時辰名詞 · 主格 · 單陰ὥρα · G5610
- 11τρίτη第三形容詞 · 主格 · 單陰τρίτος · G5154
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἡμέρας白天名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
譯註
- 詞義這個動詞在本卷前文是「接去」的意思。這裏後面帶的是一個看法的內容,取「以為、料想」之義,所以換了譯詞。
- 句法原文連用兩個「因為」:前一個承接上節「要側耳聽」,後一個給出「沒有喝醉」的理由,譯文兩個都保留。否定詞 1 在句首,否定的是動詞 7「喝醉」,3 引出的比較從句插在中間。譯文把從句移到後面,免得讀成只否定喝醉的方式。
- 詞義「白日的第三小時」是把白晝分為十二份、從天亮起算的第三份,按字面譯,不換算成現代鐘點。不用「時辰」,因為中文的時辰約合兩小時,尺度不同。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為這些人不是像你們所以為的喝醉了,因為是白日的第三時辰。
16和合本這正是先知約珥所説的:對照譯本但是,這是那藉着先知約珥所説的:
ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
- 1ἀλλὰ但是連詞ἀλλά · G235
- 2τοῦτό這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4τὸ那冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 5εἰρημένον説動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中λέγω · G2046
- 6διὰ藉介詞διά · G1223
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8προφήτου先知名詞 · 屬格 · 單陽προφήτης · G4396
- 9Ἰωήλ約珥名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωήλ · G2493
譯註
- 句法完成時被動分詞加冠詞,意思是「那已經被説出的(話)」。介詞(6)表示先知是傳話的中介,不是話的源頭,所以譯「藉着」。
17和合本神説:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要説預言;你們的少年人要見異象;老年人要做異夢。對照譯本『並且在末後的日子將是這樣,神説,我要從我的靈傾倒在一切肉體上;你們的兒子和你們的女兒要説預言,你們的青年男子要看見異象,你們的老年人要夢見異夢。
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις,λέγει ὁ θεός,ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα,καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν,καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται,καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
- 1Καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἔσται在動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 3ἐν在介詞ἐν · G1722
- 4ταῖς那些冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἐσχάταις末後的形容詞 · 與格 · 最高級 · 復陰ἔσχατος · G2078
- 6ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 7λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 10ἐκχεῶ傾注動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ἐκχέω · G1632
- 11ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πνεύματός靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 14μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 15ἐπὶ於介詞ἐπί · G1909
- 16πᾶσαν所有形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 17σάρκα人名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
- 18καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 19προφητεύσουσιν説預言動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復προφητεύω · G4395
- 20οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21υἱοὶ兒子名詞 · 主格 · 復陽υἱός · G5207
- 22ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 23καὶ和連詞καί · G2532
- 24αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25θυγατέρες女兒名詞 · 主格 · 復陰θυγάτηρ · G2364
- 26ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 27καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 28οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 29νεανίσκοι青年人名詞 · 主格 · 復陽νεανίσκος · G3495
- 30ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 31ὁράσεις異象名詞 · 賓格 · 復陰ὅρασις · G3706
- 32ὄψονται見動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
- 33καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 34οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 35πρεσβύτεροι老年人形容詞 · 主格 · 比較級 · 復陽πρεσβύτερος · G4245
- 36ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 37ἐνυπνίοις異夢名詞 · 與格 · 復中ἐνύπνιον · G1798
- 38ἐνυπνιασθήσονται他們要夢見動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三復ἐνυπνιάζομαι · G1797
譯註
- 句法原文不是直接以「靈」作「傾倒」的賓語,而是用介詞 ἀπό 加屬格(「從我的靈」),帶有「從中分出」的意味。譯文保留「從」字,18 節同。
- 句法「看見異象」(ὁράσεις ὄψονται)和「夢見異夢」(ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται)在原文都是同根的名詞與動詞連用,譯文用「見/象」「夢/夢」儘量保留這種重複。
- 取捨ἔσχατος 前文指地的「盡頭」,此處修飾「日子」,改譯「末後的」。ἐκχέω 前文指臟腑「流了出來」,此處是第一人稱主動、以靈為所傾之物,改譯「傾倒」。σάρξ 直譯「肉體」,「一切肉體」指所有的人。νεανίσκοι 是專指青年男子的名詞,譯「青年男子」;πρεσβύτεροι 是比較級形容詞作名詞,譯「老年人」。
改動記錄
- 互檢前譯作:『並且在末後的日子將是這樣,神説,我要從我的靈傾倒在一切肉體上;你們的兒子和你們的女兒要説預言,你們的青年人要看見異象,你們的老年人要夢見異夢。
- 互檢前譯作:『並且在末後的日子將是這樣,神説,我要從我的靈傾倒在一切肉體上;而你們的兒子和你們的女兒要説預言,你們的青年人要看見異象,你們的老年人要夢見異夢。
18和合本在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要説預言。對照譯本甚至在我的僕人身上,和在我的婢女身上,在那些日子我要從我的靈傾倒,他們就要説預言。
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου,καὶ προφητεύσουσιν.
- 1καί也連詞καί · G2532
- 2γε是的小品詞γέ · G1065
- 3ἐπὶ給介詞ἐπί · G1909
- 4τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5δούλους僕人名詞 · 賓格 · 復陽δοῦλος · G1401
- 6μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10δούλας婢女名詞 · 賓格 · 復陰δούλη · G1399
- 11μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 15ἐκείναις那些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰ἐκεῖνος · G1565
- 16ἐκχεῶ澆灌動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ἐκχέω · G1632
- 17ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19πνεύματός靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 20μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 21καὶ就連詞καί · G2532
- 22προφητεύσουσιν説預言動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復προφητεύω · G4395
譯註
- 句法καί γε 是加強語氣的組合(「甚至、就連」)。兩個 ἐπί 短語放在動詞之前,是強調語序,介詞也重複了一次,譯文照原文語序,兩處都譯作「在……身上」。
- 詞義δοῦλος 與 δούλη 是同一個詞的陽性和陰性形式,本義是男奴、女奴,這裏都帶「我的」,指屬神的人。中文用「僕人/婢女」表示這一對應。
改動記錄
- 互檢前譯作:甚至在我的僕人和在我的婢女身上,在那些日子我要從我的靈傾倒,他們就要説預言。
19和合本在天上,我要顯出奇事;在地下,我要顯出神蹟;有血,有火,有煙霧。對照譯本並且我要在上面的天上給出奇事,又在下面的地上給出神蹟:血和火和煙的霧氣。
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω,αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
- 1καὶ而連詞καί · G2532
- 2δώσω顯出動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單δίδωμι · G1325
- 3τέρατα奇事名詞 · 賓格 · 復中τέρας · G5059
- 4ἐν在介詞ἐν · G1722
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6οὐρανῷ天上名詞 · 與格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 7ἄνω上副詞ἄνω · G507
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9σημεῖα神蹟名詞 · 賓格 · 復中σημεῖον · G4592
- 10ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 13κάτω下副詞κάτω · G2736
- 14αἷμα血名詞 · 賓格 · 單中αἷμα · G129
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16πῦρ火名詞 · 賓格 · 單中πῦρ · G4442
- 17καὶ以及連詞καί · G2532
- 18ἀτμίδα霧名詞 · 賓格 · 單陰ἀτμίς · G822
- 19καπνοῦ濃煙名詞 · 屬格 · 單陽καπνός · G2586
譯註
- 句法原文只有一個動詞 δώσω(「我要給」),同時帶「奇事」和「神蹟」兩個賓語。中文為了安放兩個地點狀語,把「給出」重複了一次。
- 取捨血、火、「煙的霧氣」三項都是賓格,與前面的奇事、神蹟同位,原文用兩個 καί 逐項相連,譯文保留兩個「和」。ἀτμίδα καπνοῦ 是「霧氣」加屬格的「煙」,直譯為「煙的霧氣」。
20和合本日頭要變為黑暗,月亮要變為血;這都在主大而明顯的日子未到以前。對照譯本太陽要被轉變為黑暗,月亮變為血,在主那大而顯赫的日子來到以前。
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2ἥλιος太陽名詞 · 主格 · 單陽ἥλιος · G2246
- 3μεταστραφήσεται變為動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單μεταστρέφω · G3344
- 4εἰς—介詞εἰς · G1519
- 5σκότος黑暗名詞 · 賓格 · 單中σκότος · G4655
- 6καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8σελήνη月亮名詞 · 主格 · 單陰σελήνη · G4582
- 9εἰς變為介詞εἰς · G1519
- 10αἷμα血名詞 · 賓格 · 單中αἷμα · G129
- 11πρὶν在~以前連詞πρίν · G4250
- 12ἢ—連詞ἤ · G2228
- 13ἐλθεῖν到動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
- 14ἡμέραν日子名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 15κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 16τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 17μεγάλην大形容詞 · 賓格 · 單陰μέγας · G3173
- 18καὶ而連詞καί · G2532
- 19ἐπιφανῆ顯赫形容詞 · 賓格 · 單陰ἐπιφανής · G2016
譯註
- 句法後半句原文省略了動詞,只有「月亮……為血」,承接前半句的將來被動式 μεταστραφήσεται。譯文補一個「變」字。
- 詞義ἐπιφανής 的基本意思是「顯現出來的、顯著的」,譯作「顯赫的」。
- 句法「主的日子」原文兩個詞都不帶冠詞,後面再用帶冠詞的形容詞 τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ 追加修飾,譯文用「那大而顯赫的」表示這層結構。
21和合本到那時候,凡求告主名的,就必得救。對照譯本並且將是這樣:凡呼求主名的,必得救。』
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
- 1καὶ那時候連詞καί · G2532
- 2ἔσται將是動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 3πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 4ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 5ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 6ἐπικαλέσηται求告動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單ἐπικαλέω · G1941
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10σωθήσεται得救動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單σῴζω · G4982
譯註
- 詞義ἐπικαλέω 前文是被動用法,譯作「被稱為」。此處是中動態,以「名」為賓語,意思是「呼求、求告」,所以改譯。
- 句法καὶ ἔσται 與 17 節開頭的句式相同,譯法保持一致。πᾶς ὃς ἐὰν 加虛擬式是不定指的概括説法(「無論誰,只要……」),譯作「凡……的」。
22和合本「以色列人哪,請聽我的話:神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟,將他證明出來,這是你們自己知道的。對照譯本諸位以色列人,聽這些話:拿撒勒人耶穌,一個由神用異能和奇事和神蹟——神藉着他在你們中間所行的——向你們證明了的人,正如你們自己知道的,
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους.Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον,ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν,καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
- 1Ἄνδρες人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 2Ἰσραηλῖται以色列名詞 · 專名 · 呼格 · 復陽Ἰσραηλίτης · G2475
- 3ἀκούσατε聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀκούω · G191
- 4τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5λόγους話名詞 · 賓格 · 復陽λόγος · G3056
- 6τούτους這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽οὗτος · G5128
- 7Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Ναζωραῖον拿撒勒人名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ναζωραῖος · G3480
- 10ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 11ἀποδεδειγμένον證明動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἀποδείκνυμι · G584
- 12ἀπὸ由介詞ἀπό · G575
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15εἰς向介詞εἰς · G1519
- 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 17δυνάμεσι異能名詞 · 與格 · 復陰δύναμις · G1411
- 18καὶ—連詞καί · G2532
- 19τέρασι奇事名詞 · 與格 · 復中τέρας · G5059
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21σημείοις神蹟名詞 · 與格 · 復中σημεῖον · G4592
- 22οἷς所~的代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
- 23ἐποίησεν施行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 24δι藉着介詞διά · G1223
- 25αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 26ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 28ἐν在介詞ἐν · G1722
- 29μέσῳ中間形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μέσος · G3319
- 30ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 31καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 32αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 33οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
譯註
- 句法「拿撒勒人耶穌」是賓格,被提到句首,本節沒有支配它的動詞,要到 23 節由「這一位」重新接起,所以本節以逗號結束。22 是關係代詞,指前面的異能、奇事、神蹟,作 23「行」的賓語,它的與格是隨先行詞而來的。譯文用破折號把這個關係從句插在先行詞之後。
- 詞義ἀποδεδειγμένον 是完成時被動分詞,基本意思是「被顯明出來、被證實」,也可指「被指派、被認可」。這裏它與三個表示憑據的與格名詞連用,所以取「證明」。完成時表示這證明的結果持續有效。
- 詞義δύναμις 前文單數譯作「能力」。此處是複數,與奇事、神蹟並列,指能力的具體作為,所以譯作「異能」。ποιέω 按本卷前文的譯詞作「行」。
也可以這樣譯
- 諸位以色列人,聽這些話:拿撒勒人耶穌,一個由神用異能和奇事和神蹟——神藉着他在你們中間所行的——向你們指明瞭的人,正如你們自己知道的,ἀποδεδειγμένον 也可以理解為「被指明、被認可」,重點在神公開認可他的身份,而不在論證意義上的「證明」。
改動記錄
- 互檢前譯作:諸位以色列人,聽這些話:拿撒勒人耶穌,一個由神用異能和奇事和神蹟向你們證明了的人,這些是神藉着他在你們中間所行的,正如你們自己知道的,
23和合本他既按着神的定旨先見被交與人,你們就藉着無法之人的手,把他釘在十字架上,殺了。對照譯本這一位,按着神定下的計劃和預知被交出,你們藉着不法之人的手把他釘上去殺了。
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
- 1τοῦτον他代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 2τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3ὡρισμένῃ決定動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陰ὁρίζω · G3724
- 4βουλῇ計劃名詞 · 與格 · 單陰βουλή · G1012
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6προγνώσει預知名詞 · 與格 · 單陰πρόγνωσις · G4268
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9ἔκδοτον交給形容詞 · 賓格 · 單陽ἔκδοτος · G1560
- 10διὰ藉着介詞διά · G1223
- 11χειρὸς手名詞 · 屬格 · 單陰χείρ · G5495
- 12ἀνόμων惡人形容詞 · 屬格 · 復陽ἄνομος · G459
- 13προσπήξαντες釘在十字架上動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσπήγνυμι · G4362
- 14ἀνείλατε殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀναιρέω · G337
譯註
- 句法τοῦτον(「這一位」)重新接起 22 節懸置的賓格「耶穌」。主要動詞是 ἀνείλατε(「你們殺了」),「釘上去」是從屬的過去分詞,表示殺的方式。ἔκδοτον 是修飾「這一位」的形容詞,意思是「被交出的」。
- 詞義προσπήγνυμι 的字面意思是「釘牢在……上、固定在……上」。原文沒有「十字架」一詞,譯文只作「釘上去」。
- 詞義ἄνομος 的字面意思是「沒有律法的、在律法以外的」,可以指作惡的人,也可以指沒有律法的外族人。譯文用「不法之人」保留這兩種可能。「手」原文是單數。
也可以這樣譯
- 這一位,按着神定下的計劃和預知被交出,你們藉着在律法以外之人的手把他釘上去殺了。如果 ἀνόμων 指沒有律法的外族人,而不是泛指惡人,這樣譯更明確。另外,διὰ χειρὸς ἀνόμων 在句法上也可以只修飾「釘上去」,或者修飾「被交出」。
24和合本神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。對照譯本神使他起來了,解開了死亡的產痛,因為他被它拘住是不可能的。
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου,καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’αὐτοῦ·
- 1ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4ἀνέστησεν復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 5λύσας解除動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λύω · G3089
- 6τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ὠδῖνας痛苦名詞 · 賓格 · 復陰ὠδίν · G5604
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θανάτου死亡名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 10καθότι因為連詞καθότι · G2530
- 11οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 12ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 13δυνατὸν可能的形容詞 · 主格 · 單中δυνατός · G1415
- 14κρατεῖσθαι拘禁動詞 · 現在 · 被動 · 不定式κρατέω · G2902
- 15αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ὑπ被介詞ὑπό · G5259
- 17αὐτοῦ它(死亡)代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἀνίστημι 前文是不及物用法,譯作「站起來」。此處是及物的過去時主動式,以神為主語、以「他」為賓語,意思是使他從死裏起來,即復活。為了保持同一譯詞,譯作「使……起來」。
- 詞義ὠδῖνας 是複數,本義是分娩的陣痛,也可以泛指劇烈的痛苦。動詞 λύω 的意思是「解開、鬆開、使之終止」。譯文取本義「產痛」,再配上「解開」。
- 句法句首的 ὃν 是關係代詞,上接 23 節的「這一位」,中文另起一句,譯作「他」。句末的 αὐτοῦ 是陽性屬格,指前面的陽性名詞「死亡」,譯作「它」。
也可以這樣譯
- 神使他起來了,解除了死亡的痛苦,因為他被它拘住是不可能的。ὠδῖνας 也可以取泛指的「痛苦」,這樣與動詞「解除」的搭配更自然,但會失去分娩陣痛的意象。
25和合本大衞指着他説:我看見主常在我眼前;他在我右邊,叫我不至於搖動。對照譯本因為大衞指着他説:『我一直看見主在我面前,因為他在我右邊,使我不至於被搖動。
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν·Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός,ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
- 1Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 4εἰς指着介詞εἰς · G1519
- 5αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6Προορώμην看見動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單προοράω · G4308
- 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 9ἐνώπιόν在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 10μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 11διὰ時常介詞διά · G1223
- 12παντός—形容詞 · 屬格 · 單陽πᾶς · G3956
- 13ὅτι因連詞ὅτι · G3754
- 14ἐκ在介詞ἐκ · G1537
- 15δεξιῶν右邊形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中δεξιός · G1188
- 16μού我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 17ἐστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 18ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 19μὴ不至於副詞μή · G3361
- 20σαλευθῶ動搖動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一單σαλεύω · G4531
譯註
- 詞義προοράω 的前綴 προ- 可指時間(預先)或空間(在前面)。此處與「在我面前」連用,又是未完成時,表示持續地看見主在眼前,故不譯「預先看見」。第31節同一個詞是不定過去時分詞,那裏取「預先」之意。
- 詞義εἰς αὐτόν 直譯「向着他」,表示所説的話以他為對象,「他」承接上文指耶穌,故譯「指着他」。
- 句法διὰ παντός 是固定短語,意為「始終、一直」,與未完成時動詞相配,強調持續。
26和合本所以,我心裏歡喜,我的靈快樂;並且我的肉身要安居在指望中。對照譯本為此,我的心歡喜了,並且我的舌頭歡騰了;還有,連我的肉體也要安居在盼望中,
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου,ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ἐλπίδι·
- 1διὰ—介詞διά · G1223
- 2τοῦτο所以代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 3ηὐφράνθη歡喜動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單εὐφραίνω · G2165
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5καρδία心名詞 · 主格 · 單陰καρδία · G2588
- 6μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 7καὶ並且連詞καί · G2532
- 8ἠγαλλιάσατο快樂動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀγαλλιάω · G21
- 9ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10γλῶσσά口舌名詞 · 主格 · 單陰γλῶσσα · G1100
- 11μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 12ἔτι然而副詞ἔτι · G2089
- 13δὲ並且連詞δέ · G1161
- 14καὶ也副詞καί · G2532
- 15ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16σάρξ肉身名詞 · 主格 · 單陰σάρξ · G4561
- 17μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 18κατασκηνώσει安居動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單κατασκηνόω · G2681
- 19ἐπ在~中介詞ἐπί · G1909
- 20ἐλπίδι指望名詞 · 與格 · 單陰ἐλπίς · G1680
譯註
- 句法前兩個動詞是不定過去時(歡喜了、歡騰了),第三個轉為將來時(要安居)。譯文保留這一時態轉換。
- 詞義ἐπ᾽ ἐλπίδι 直譯「在盼望之上」,表示安居所憑的根基,也可譯「憑着盼望」。
- 句法ἔτι δὲ καί 三個小詞連用,是遞進加強的説法:「不但如此,連……也」。
27和合本因你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。對照譯本因為你不會把我的魂撇棄到陰間,也不會讓你的聖者看見朽壞。
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην,οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 3ἐγκαταλείψεις撇動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單ἐγκαταλείπω · G1459
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ψυχήν靈魂名詞 · 賓格 · 單陰ψυχή · G5590
- 6μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 7εἰς在介詞εἰς · G1519
- 8ᾅδην陰間名詞 · 賓格 · 單陽ᾅδης · G86
- 9οὐδὲ也不連詞οὐδέ · G3761
- 10δώσεις讓動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單δίδωμι · G1325
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ὅσιόν聖者形容詞 · 賓格 · 單陽ὅσιος · G3741
- 13σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 14ἰδεῖν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 15διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
譯註
- 取捨δώσεις 本義「你將給」,後接不定式 ἰδεῖν 時表示「容許」。本卷前文此詞譯「給出」,這裏因句式不同改譯「讓」。
- 句法εἰς 加賓格本表方向(進入、歸於),故譯「撇棄到陰間」。也可理解為「撇棄在陰間」。
- 詞義ὅσιος 是形容詞作名詞用,帶冠詞,單數,指「那虔誠、聖潔的一位」。
28和合本你已將生命的道路指示我,必叫我因見你的面得着滿足的快樂。對照譯本你使我知道了生命的諸道路,你要用喜樂充滿我,同着你的面。』
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς,πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
- 1ἐγνώρισάς指示動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單γνωρίζω · G1107
- 2μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 3ὁδοὺς道路名詞 · 賓格 · 復陰ὁδός · G3598
- 4ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
- 5πληρώσεις充滿動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單πληρόω · G4137
- 6με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 7εὐφροσύνης喜樂名詞 · 屬格 · 單陰εὐφροσύνη · G2167
- 8μετὰ在介詞μετά · G3326
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10προσώπου面前名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 11σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
譯註
- 句法ὁδούς 是複數,沒有冠詞。譯文用「諸道路」標出複數。
- 取捨μετὰ τοῦ προσώπου σου 直譯「同着你的面」。「面」代表親自的同在,意思是「因有你同在」或「在你面前」。譯文保留原文的形象。
- 句法前句是不定過去時(使我知道了),後句是將來時(要充滿),與第26節的時態轉換相同。
也可以這樣譯
- 你使我知道了生命的諸道路,你要在你面前用喜樂充滿我。』把 μετὰ τοῦ προσώπου σου 意譯為「在你面前」,中文更順,但失去「同着(μετά)」的本義。
改動記錄
- 互檢前譯作:你使我知道了生命的道路,你要用喜樂充滿我,同着你的面。』
29和合本「弟兄們!先祖大衞的事,我可以明明地對你們説:他死了,也葬埋了,並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。對照譯本諸位弟兄,關於先祖大衞,可以坦然對你們説:他既死了,又被埋葬了,而且他的墳墓在我們中間,直到這日。
Ἄνδρες ἀδελφοί,ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ,ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη,καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
- 1Ἄνδρες同胞們名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3ἐξὸν可以動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中ἔξεστι(ν) · G1832
- 4εἰπεῖν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λέγω · G2036
- 5μετὰ以介詞μετά · G3326
- 6παρρησίας坦白名詞 · 屬格 · 單陰παρρησία · G3954
- 7πρὸς對介詞πρός · G4314
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9περὶ關於介詞περί · G4012
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πατριάρχου先祖名詞 · 屬格 · 單陽πατριάρχης · G3966
- 12Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 13ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 14καὶ也連詞καί · G2532
- 15ἐτελεύτησεν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τελευτάω · G5053
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17ἐτάφη埋葬動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單θάπτω · G2290
- 18καὶ而且連詞καί · G2532
- 19τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20μνῆμα墳墓名詞 · 主格 · 單中μνῆμα · G3418
- 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἔστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 23ἐν在介詞ἐν · G1722
- 24ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 25ἄχρι直到介詞ἄχρι · G891
- 26τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ἡμέρας天名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 28ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 句法ἐξόν 是中性分詞,省略了系動詞「是」,等於「(這)是可以的」。原文沒有説出「我」,譯文也不補。
- 詞義μετὰ παρρησίας 直譯「帶着坦率」,指毫無保留、直言不諱地説。
- 句法原文三個 καί 連用,把死了、被埋葬、墳墓尚在三件事逐層並列。譯作「既……又……而且」。
30和合本大衞既是先知,又曉得神曾向他起誓,要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上,對照譯本所以,他既是先知,又知道神曾用誓言向他起誓,要從他腰的果子中使一位坐在他的寶座上,
προφήτης οὖν ὑπάρχων,καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
- 1προφήτης先知名詞 · 主格 · 單陽προφήτης · G4396
- 2οὖν既然連詞οὖν · G3767
- 3ὑπάρχων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 4καὶ但是連詞καί · G2532
- 5εἰδὼς知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ὅρκῳ起誓名詞 · 與格 · 單陽ὅρκος · G3727
- 8ὤμοσεν起誓動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὀμνύω · G3660
- 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 13καρποῦ果實名詞 · 屬格 · 單陽καρπός · G2590
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ὀσφύος腰腎的名詞 · 屬格 · 單陰ὀσφῦς · G3751
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 17καθίσαι坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式καθίζω · G2523
- 18ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 19τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20θρόνον寶座名詞 · 賓格 · 單陽θρόνος · G2362
- 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法ὅρκῳ ὤμοσεν 是「用誓言起誓」,名詞與動詞意思重疊,是加強語氣的説法。譯文保留這一重複。
- 句法καθίσαι 可作及物(使……坐)或不及物(坐)。原文沒有寫出賓語,ἐκ καρποῦ「從果子中」暗含「其中一位」,譯文補出「一位」。「腰的果子」指親生的後裔。
也可以這樣譯
- 所以,他既是先知,又知道神曾用誓言向他起誓,他腰的果子中要有一位坐在他的寶座上,把 καθίσαι 理解為不及物的「坐」,以後裔中的一位為主語,而不是神「使他坐」。
31和合本就預先看明這事,講論基督復活説:他的靈魂不撇在陰間;他的肉身也不見朽壞。對照譯本就預先看見了,説到基督的復活:他既沒有被撇棄到陰間,他的肉體也沒有看見朽壞。
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
- 1προϊδὼν預先看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προοράω · G4308
- 2ἐλάλησεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 3περὶ關於介詞περί · G4012
- 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀναστάσεως復活名詞 · 屬格 · 單陰ἀνάστασις · G386
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 9οὔτε不連詞οὔτε · G3777
- 10ἐγκατελείφθη撇動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐγκαταλείπω · G1459
- 11εἰς在介詞εἰς · G1519
- 12ᾅδην陰間名詞 · 賓格 · 單陽ᾅδης · G86
- 13οὔτε也不連詞οὔτε · G3777
- 14ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15σὰρξ肉身名詞 · 主格 · 單陰σάρξ · G4561
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 17εἶδεν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 18διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
譯註
- 句法第27節引文中的兩個將來時(不會撇棄、不會讓……看見)在這裏改為不定過去時(沒有被撇棄、沒有看見),把所引的話當作已經成就的事來陳述。
- 詞義χριστοῦ 帶冠詞,在此是稱號「那受膏者」,不是人名。依名錶譯作「基督」。
32和合本這耶穌,神已經叫他復活了,我們都為這事作見證。對照譯本這位耶穌,神使他起來了,我們都是這事的見證人。
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός,οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
- 1τοῦτον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 4ἀνέστησεν復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 7οὗ這代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 8πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 9ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 10ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 11μάρτυρες見證人名詞 · 主格 · 復陽μάρτυς · G3144
譯註
- 句法賓語「這位耶穌」放在句首,是強調語序,譯文保留。
- 詞義ἀνέστησεν 與第24節是同一個動詞,仍譯「使他起來了」,也與第31節的名詞「復活」(ἀνάστασις)同根。
- 詞義關係代詞 οὗ 的屬格陽性與中性同形,可指「這事」(神使他起來),也可指「他」(耶穌)。此處取前者。
也可以這樣譯
- 這位耶穌,神使他起來了,我們都是他的見證人。把 οὗ 理解為陽性,指耶穌本人,而不是指復活這件事。
33和合本他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見所聽見的,澆灌下來。對照譯本所以,他既被高舉到神的右邊,又從父領受了聖靈的應許,就傾倒了這個,就是你們所看見又聽見的。
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
- 1τῇ在冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 2δεξιᾷ右邊形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單陰δεξιός · G1188
- 3οὖν這樣連詞οὖν · G3767
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6ὑψωθεὶς高舉動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑψόω · G5312
- 7τήν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 8τε又連詞τέ · G5037
- 9ἐπαγγελίαν所應許的名詞 · 賓格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 11πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 13ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 14λαβὼν領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
- 15παρὰ從介詞παρά · G3844
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 18ἐξέχεεν澆灌動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐκχέω · G1632
- 19τοῦτο這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 20ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 21ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 22βλέπετε看見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復βλέπω · G991
- 23καὶ和連詞καί · G2532
- 24ἀκούετε聽見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
譯註
- 句法「右邊」是不帶介詞的與格,可表示處所或方向(被高舉到右邊),也可表示工具(被神的右手高舉)。下文34節引「坐在我的右邊」,故取處所義。
- 句法兩個不定過去時分詞(被高舉、領受)由τε連接,都從屬於主要動詞「傾倒」,表示先於傾倒的動作;譯文用「既……又……就……」表達這層關係。
- 詞義「聖靈的應許」中的屬格可理解為同位,即所應許的就是聖靈;譯文保留屬格形式,不加解釋。「傾倒」與本章前文引約珥處是同一個動詞。
也可以這樣譯
- 所以,他既被神的右手高舉,又從父領受了聖靈的應許,就傾倒了這個,就是你們所看見又聽見的。把與格τῇ δεξιᾷ理解為工具與格(「藉着神的右手」),語法上同樣成立。
34和合本大衞並沒有升到天上,但自己説:主對我主説:你坐在我的右邊,對照譯本因為大衞並沒有升到天上,他自己卻説:『主對我的主説:你坐在我的右邊,
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς,λέγει δὲ αὐτός·Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου·Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
- 1οὐ沒有副詞οὐ · G3756
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 4ἀνέβη升動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναβαίνω · G305
- 5εἰς到介詞εἰς · G1519
- 6τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 7οὐρανούς天上名詞 · 賓格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 8λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 9δὲ卻連詞δέ · G1161
- 10αὐτός他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 11Εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 13κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 14τῷ對冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 15κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 16μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 17Κάθου坐動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單κάθημαι · G2521
- 18ἐκ在介詞ἐκ · G1537
- 19δεξιῶν右邊形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中δεξιός · G1188
- 20μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法否定詞居句首,緊接「大衞」,強調升天的不是大衞;譯文用「並沒有」帶出這層語氣。「天」原文是複數。
- 詞義兩個「主」是同一個詞κύριος,前一個帶主格冠詞,是説話者;後一個是與格,帶「我的」,是聽話者。譯文照原文都譯作「主」。
- 句法「在右邊」原文是ἐκ加複數屬格,是表示方位的固定説法,與33節單數與格的「右邊」詞形不同,詞根相同。
35和合本等我使你仇敵作你的腳凳。對照譯本直到我使你的仇敵作你腳的腳凳。』
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
- 1ἕως等連詞ἕως · G2193
- 2ἂν—小品詞ἄν · G302
- 3θῶ使~作動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單τίθημι · G5087
- 4τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἐχθρούς仇敵形容詞 · 賓格 · 復陽ἐχθρός · G2190
- 6σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 7ὑποπόδιον凳子名詞 · 賓格 · 單中ὑποπόδιον · G5286
- 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 9ποδῶν腳名詞 · 屬格 · 復陽πούς · G4228
- 10σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
譯註
- 詞義τίθημι本卷前文譯「定」;此處帶雙賓格(仇敵、腳凳),意思是「把……放作……」,故譯「使……作」。
- 取捨ὑποπόδιον本身已含「腳」的詞根,後面又接「你腳的」;譯文照原文保留這一重複,作「你腳的腳凳」。
36和合本「故此,以色列全家當確實地知道,你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主,為基督了。」對照譯本所以,以色列全家要確實地知道:神立了他既為主又為基督,就是你們釘了十字架的這位耶穌。」
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός,τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
- 1ἀσφαλῶς確實副詞ἀσφαλῶς · G806
- 2οὖν因此連詞οὖν · G3767
- 3γινωσκέτω知道動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單γινώσκω · G1097
- 4πᾶς全形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 5οἶκος家名詞 · 主格 · 單陽οἶκος · G3624
- 6Ἰσραὴλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8καὶ—連詞καί · G2532
- 9κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 10αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13ἐποίησεν立動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 15θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 16τοῦτον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 18Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 19ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 20ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 21ἐσταυρώσατε釘在十字架上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復σταυρόω · G4717
譯註
- 句法原文語序是「既為主、他、又為基督、立了、神、這位耶穌、你們釘十字架的」:「主」和「基督」提前表強調,「這位耶穌,就是你們釘了十字架的」壓在句末。中文無法完全照搬,譯文把「這位耶穌」和關係從句留在句末,以保留收尾的分量。
- 詞義οἶκος本卷前文指建築物時譯「屋子」;此處「以色列的οἶκος」指全體族人,故譯「家」。
- 詞義ποιέω本卷前文譯「行」;此處帶雙賓格(他、主和基督),意思是「使……成為」,故譯「立……為」。
37和合本眾人聽見這話,覺得扎心,就對彼得和其餘的使徒説:「弟兄們,我們當怎樣行?」對照譯本他們聽見了,心裏被刺透,就對彼得和其餘的使徒説:「我們該做什麼呢,諸位弟兄?」
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν,εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους·Τί ποιήσωμεν,ἄνδρες ἀδελφοί;
- 1Ἀκούσαντες聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3κατενύγησαν刺進動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復κατανύσσομαι · G2660
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 5καρδίαν心臟名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 6εἶπόν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 7τε就連詞τέ · G5037
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 10Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 13λοιποὺς其餘的形容詞 · 賓格 · 復陽λοιπός · G3062
- 14ἀποστόλους使徒名詞 · 賓格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 15Τί怎樣代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 16ποιήσωμεν做動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復ποιέω · G4160
- 17ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 18ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
譯註
- 句法動詞是第三人稱複數被動態,主語是「他們」;「心」是表示所涉部位的賓格,直譯是「他們在心上被刺透」。譯文用「心裏」表示部位,「他們」仍是主語。
- 句法不定過去時虛擬式第一人稱複數,是表示斟酌、求問的用法,譯「該做什麼」。
- 取捨呼格在原文居句末,譯文照此語序。ἄνδρες(男人們)與 ἀδελφοί 同位,是引出稱呼的套語,譯「諸位」。這與29節彼得對眾人的稱呼是同一組詞,這裏是眾人反過來這樣稱呼使徒。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們聽見了,心被刺透,就對彼得和其餘的使徒説:「我們該做什麼呢,諸位弟兄?」
38和合本彼得説:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈;對照譯本彼得對他們説:「你們要悔改,並且你們每一個人都要在耶穌基督的名上受洗,為了你們諸罪的赦免,並且你們將領受聖靈的恩賜。
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς·Μετανοήσατε,καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν,καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
- 1Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3πρὸς對介詞πρός · G4314
- 4αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 5Μετανοήσατε悔改動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復μετανοέω · G3340
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7βαπτισθήτω受洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 三單βαπτίζω · G907
- 8ἕκαστος各人形容詞 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10ἐπὶ奉介詞ἐπί · G1909
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 12ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 13Ἰησοῦ耶穌名詞 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 15εἰς使介詞εἰς · G1519
- 16ἄφεσιν赦名詞 · 賓格 · 單陰ἄφεσις · G859
- 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 18ἁμαρτιῶν罪名詞 · 屬格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 19ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 20καὶ就連詞καί · G2532
- 21λήμψεσθε領受動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
- 22τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 23δωρεὰν所賜的名詞 · 賓格 · 單陰δωρεά · G1431
- 24τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 25ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 26πνεύματος靈的名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
譯註
- 句法「悔改」是第二人稱複數命令式,對全體説;「受洗」轉為第三人稱單數命令式,主語是「你們每一個人」,直譯是「讓你們每一個人受洗」。句末的「你們的諸罪」「你們將領受」又回到複數。
- 詞義ἐπί加與格直譯是「在……名上」,表示以這名為根據,譯文保留字面。εἰς加賓格表示方向或目的,直譯是「歸入諸罪的赦免」,譯「為了……的赦免」;它修飾「受洗」還是兼及「悔改」,原文句法沒有限定。其後的 καί 與前面連接兩個命令的 καί 相同,照譯「並且」;命令式之後接將來時,常帶有「這樣就會」的意味。
- 句法原文沒有「説」這個動詞,只有「彼得對他們」,「説」是按中文語法補出的。
也可以這樣譯
- 彼得對他們説:「你們要悔改,並且你們每一個人都要奉耶穌基督的名受洗,以致你們的諸罪得赦免,並且你們將領受聖靈的恩賜。ἐπὶ τῷ ὀνόματι也可按習慣説法譯「奉……的名」;εἰς ἄφεσιν也可理解為結果,譯作「以致……得赦免」,而不是目的。
改動記錄
- 互檢前譯作:彼得對他們説:「你們要悔改,並且你們每一個人都要在耶穌基督的名上受洗,以至你們的罪得赦免,你們就將領受聖靈的恩賜。
39和合本因為這應許是給你們和你們的兒女,並一切在遠方的人,就是主—我們神所召來的。」對照譯本因為這應許是給你們和你們的兒女,以及一切在遠方的人,就是凡主我們的神所召來的人。」
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
- 1ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 5ἐπαγγελία應許名詞 · 主格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 8τέκνοις兒女名詞 · 與格 · 復中τέκνον · G5043
- 9ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10καὶ以及連詞καί · G2532
- 11πᾶσι一切形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 12τοῖς人冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 13εἰς在介詞εἰς · G1519
- 14μακρὰν遠方形容詞 · 賓格 · 單陰μακρός · G3117
- 15ὅσους凡~的人代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅσος · G3745
- 16ἂν—小品詞ἄν · G302
- 17προσκαλέσηται召來動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單προσκαλέομαι · G4341
- 18κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 19ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 20θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 21ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法「你們」是與格,放在句首表強調,直譯是「因為是給你們的,這應許」;中文調整了語序。「應許」與33節是同一個詞。
- 句法ὅσους ἄν加虛擬式是不限定範圍的關係從句,意思是「無論多少、凡……的」。動詞是中動態,帶「召到自己這裏」的意思,譯「召來」。
40和合本彼得還用許多話作見證,勸勉他們説:「你們當救自己脱離這彎曲的世代。」對照譯本他還用更多別的話鄭重作見證,並且一再勸勉他們説:「你們要從這彎曲的世代中得救!」
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο,καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων·Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- 1ἑτέροις別的形容詞 · 與格 · 復陽ἕτερος · G2087
- 2τε還連詞τέ · G5037
- 3λόγοις話名詞 · 與格 · 復陽λόγος · G3056
- 4πλείοσιν許多形容詞 · 與格 · 比較級 · 復陽πολύς · G4119
- 5διεμαρτύρατο作見證動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διαμαρτύρομαι · G1263
- 6καὶ然後連詞καί · G2532
- 7παρεκάλει勸勉動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單παρακαλέω · G3870
- 8αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 9λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 10Σώθητε救動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復σῴζω · G4982
- 11ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 13γενεᾶς世代名詞 · 屬格 · 單陰γενεά · G1074
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 15σκολιᾶς彎曲形容詞 · 屬格 · 單陰σκολιός · G4646
- 16ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
譯註
- 句法「作見證」是不定過去時,概括整件事;「勸勉」是未完成時,表示持續或反覆,故加「一再」。διαμαρτύρομαι帶加強前綴,譯「鄭重作見證」。
- 句法Σώθητε是不定過去時被動命令式,直譯是「你們要被救」。譯「得救」保留被動含義,不譯成「救自己」。
- 詞義πλείοσιν是「多」的比較級,譯「更多」;也可只表示「許多」。
41和合本於是領受他話的人就受了洗。那一天,門徒約添了三千人,對照譯本於是,那些領受了他的話的人受了洗,並且在那一天約有三千人被加添了。
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν,καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
- 1οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν於是連詞οὖν · G3767
- 4ἀποδεξάμενοι領受動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀποδέχομαι · G588
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λόγον話名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ἐβαπτίσθησαν受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復βαπτίζω · G907
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10προσετέθησαν增加動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復προστίθημι · G4369
- 11ἐν到介詞ἐν · G1722
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 14ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
- 15ψυχαὶ人名詞 · 主格 · 復陰ψυχή · G5590
- 16ὡσεὶ約副詞ὡσεί · G5616
- 17τρισχίλιαι三千形容詞 · 主格 · 復陰τρισχίλιοι · G5153
譯註
- 詞義ψυχαί 字面是「魂」(複數),這裏與數詞連用,用來計算人數,所以譯作「人」,與本卷前文譯「魂」之處不同。
- 句法προσετέθησαν 是不定過去時被動態,主語是「約三千人」。原文沒有説明加添到哪裏,譯文也不補出。同一動詞在 2:47 以主動態再次出現,主語是主。
42和合本都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接,擘餅,祈禱。對照譯本他們一直恆心專注於使徒們的教導和相交,擘餅和禱告。
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ,τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
- 1ἦσαν他們是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3προσκαρτεροῦντες專心動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσκαρτερέω · G4342
- 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5διδαχῇ教訓名詞 · 與格 · 單陰διδαχή · G1322
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10κοινωνίᾳ團契名詞 · 與格 · 單陰κοινωνία · G2842
- 11τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12κλάσει擘名詞 · 與格 · 單陰κλάσις · G2800
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἄρτου餅名詞 · 屬格 · 單陽ἄρτος · G740
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17προσευχαῖς禱告名詞 · 與格 · 復陰προσευχή · G4335
譯註
- 句法ἦσαν 加現在分詞 προσκαρτεροῦντες 構成迂説式未完成時,表示持續的狀態,所以譯作「一直恆心專注於」。
- 句法四個帶冠詞的與格名詞兩兩成對:「教導和相交」「擘餅和禱告」。兩對之間原文沒有連接詞,譯文用逗號表示。「禱告」原文是帶冠詞的複數。
- 詞義κοινωνία 指共同有分、彼此分享,與 2:44 的 κοινά(共有的)同根。這裏譯作「相交」,沒有采用詞表的「團契」,以免讀成後來的專門稱呼。
也可以這樣譯
- 他們一直恆心專注於使徒們的教導,和相交、擘餅和禱告。屬格「使徒們的」(6–7)可以只修飾「教導」。這樣「相交」就是獨立的一項,四項並列,而不是「使徒們的教導和相交」合為一組。
43和合本眾人都懼怕;使徒又行了許多奇事神蹟。對照譯本懼怕臨到每一個人,又有許多奇事和神蹟藉着使徒們不斷發生。
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος,πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
- 1Ἐγίνετο起動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3πάσῃ每個形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 4ψυχῇ人名詞 · 與格 · 單陰ψυχή · G5590
- 5φόβος敬畏名詞 · 主格 · 單陽φόβος · G5401
- 6πολλά許多形容詞 · 主格 · 復中πολύς · G4183
- 7τε又連詞τέ · G5037
- 8τέρατα奇事名詞 · 主格 · 復中τέρας · G5059
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10σημεῖα神蹟名詞 · 主格 · 復中σημεῖον · G4592
- 11διὰ藉着介詞διά · G1223
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἀποστόλων使徒們名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 14ἐγίνετο行動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
譯註
- 句法本節首尾是同一個動詞 ἐγίνετο(未完成時),首尾呼應。前一個與與格「每一個人」連用,譯作「臨到」;後一個譯作「不斷發生」。中文無法用同一個詞,但兩處都是持續的情形。
- 詞義φόβος 可以指懼怕,也可以指敬畏。這裏取較字面的「懼怕」,從上下文看是面對神作為而生的敬畏之懼。
44和合本信的人都在一處,凡物公用,對照譯本所有信的人都在一處,並且有一切為共有。
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
- 1πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4πιστεύοντες信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 5ἦσαν呆動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 6ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 7τὸ在一處冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 8αὐτὸ—形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10εἶχον有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἔχω · G2192
- 11ἅπαντα凡形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中ἅπας · G537
- 12κοινά共形容詞 · 賓格 · 復中κοινός · G2839
譯註
- 詞義ἐπὶ τὸ αὐτό 字面是「向着那同一的」,是固定短語,可以指聚在同一個地方,也可以指合在一起。這裏譯作「在一處」,2:47 末尾同一短語的譯法相同。
- 句法εἶχον ἅπαντα κοινά 中,ἅπαντα 是賓語,κοινά 是與它性、數、格一致的賓語補語,説的是「一切」的狀態(是共有的),不是「有」的方式。譯文照這個結構譯作「有一切為共有」,「為」是補字。未完成時表示這是持續的狀態。
也可以這樣譯
- 所有信的人都合在一起,並且有一切為共有。ἐπὶ τὸ αὐτό(6–8)也可以不指地點,而指彼此聯合、合為一體。
改動記錄
- 互檢前譯作:所有信的人都在一處,並且把一切都當作共有的。
- 互檢前譯作:所有信的人都在一處,並且共同擁有一切。
45和合本並且賣了田產、家業,照各人所需用的分給各人。對照譯本他們又常常賣掉產業和財物,並且把它們分給所有的人,照着誰有需要。
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3κτήματα田產名詞 · 賓格 · 復中κτῆμα · G2933
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ὑπάρξεις家業名詞 · 賓格 · 復陰ὕπαρξις · G5223
- 7ἐπίπρασκον賣動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復πιπράσκω · G4097
- 8καὶ並連詞καί · G2532
- 9διεμέριζον分給動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復διαμερίζω · G1266
- 10αὐτὰ他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復中αὐτός · G846
- 11πᾶσιν各人形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 12καθότι按照連詞καθότι · G2530
- 13ἄν—小品詞ἄν · G302中文不必譯出
- 14τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 15χρείαν需要名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 16εἶχεν有的動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
譯註
- 句法「賣」和「分」都是未完成時。從句裏的 ἄν 加未完成時 εἶχεν 表示反覆出現的情形,即每逢有人有需要就這樣做,不是一次全部變賣。譯文用「常常」表達這一層。
- 詞義κτήματα 和 ὑπάρξεις 都指所擁有的財產。前者常指田地房屋一類的產業,後者泛指所有之物,所以分別譯作「產業」和「財物」。
- 取捨διαμερίζω 在本卷前文譯作「分開的」。這裏帶與格「所有的人」,意思是分配,所以譯作「分給」。「它們」(10)是中性複數,指變賣的產業財物,也就是變賣所得。
46和合本他們天天同心合意恆切地在殿裏,且在家中擘餅,存着歡喜、誠實的心用飯,對照譯本並且他們天天同心合意地恆心守在殿裏,又在各家擘餅,以歡樂和單純的心領用食物,
καθ’ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ,κλῶντές τε κατ’οἶκον ἄρτον,μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
- 1καθ—介詞κατά · G2596
- 2ἡμέραν天天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 3τε並且連詞τέ · G5037
- 4προσκαρτεροῦντες恆切動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσκαρτερέω · G4342
- 5ὁμοθυμαδὸν同心合意副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἱερῷ殿形容詞 · 與格 · 單中ἱερός · G2413
- 9κλῶντές擘動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κλάω · G2806
- 10τε又連詞τέ · G5037
- 11κατ在~中介詞κατά · G2596
- 12οἶκον家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 13ἄρτον餅名詞 · 賓格 · 單陽ἄρτος · G740
- 14μετελάμβανον享用動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復μεταλαμβάνω · G3335
- 15τροφῆς食物名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
- 16ἐν存着介詞ἐν · G1722
- 17ἀγαλλιάσει歡喜名詞 · 與格 · 單陰ἀγαλλίασις · G20
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19ἀφελότητι誠懇名詞 · 與格 · 單陰ἀφελότης · G858
- 20καρδίας心名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
譯註
- 句法本節的主要動詞是未完成時的 μετελάμβανον(領用)。「恆心守」和「擘」是兩個現在分詞,由 τε……τε 並列,描述伴隨的情形。句子延續到下一節的兩個分詞,所以節末用逗號。προσκαρτεροῦντες 與 2:42 是同一個詞;那裏接與格對象,譯「恆心專注」,這裏接地點短語「在殿裏」,意思是持續不離,所以譯「恆心守在」。
- 詞義κατ᾽ οἶκον 與「在殿裏」相對。κατά 加賓格可以表示分配,即一家一家地、在各家,也可以只表示「在家裏」。這裏取分配義。
- 詞義ἀφελότης 指單純、樸實、沒有雜質,與屬格「心」連用,所以譯作「單純的心」。屬格 καρδίας 緊跟 ἀφελότητι,可以只修飾「單純」,也可以兼管前面的「歡樂」;譯文的語序兩種讀法都容許。
也可以這樣譯
- 並且他們天天同心合意地恆心守在殿裏,又在家裏擘餅,以歡樂和單純的心領用食物,κατ᾽ οἶκον(11–12)也可以只表示「在家中」,與殿相對,不強調挨家輪流。
- 並且他們天天同心合意地恆心守在殿裏,又在各家擘餅,以歡樂,並以心的單純領用食物,屬格 καρδίας(20)若只修飾緊鄰的 ἀφελότητι(19),「歡樂」(17)就獨立成項,不帶「心」。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且他們天天同心合意地恆心專注在殿裏,又在各家擘餅,以歡樂和單純的心領用食物,
47和合本讚美神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。對照譯本讚美神,並且在整個百姓那裏得喜愛。而主天天把得救的人加添在一處。
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν.ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- 1αἰνοῦντες讚美動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽αἰνέω · G134
- 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 4καὶ並且連詞καί · G2532
- 5ἔχοντες得動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔχω · G2192
- 6χάριν喜愛名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 7πρὸς跟介詞πρός · G4314
- 8ὅλον全體形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10λαόν人名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δὲ就連詞δέ · G1161
- 13κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 14προσετίθει加動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單προστίθημι · G4369
- 15τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 16σῳζομένους得救動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽σῴζω · G4982
- 17καθ—介詞κατά · G2596
- 18ἡμέραν天天名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 19ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 20τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 21αὐτό一處形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἔχοντες χάριν πρός 字面是「向着整個百姓有 χάρις」。πρός 加賓格表示與百姓的關係,不是地點,「在……那裏」取的是關係義。χάρις 與「恩典」是同一個詞,這裏指人與人之間的好感,所以譯「喜愛」,以免讀成神所賜的恩典;ἔχω 隨中文搭配譯作「得」。
- 句法προσετίθει 是未完成時,與「天天」連用,表示持續不斷地加添,與 2:41 的被動態「被加添」呼應。σῳζομένους 是現在時被動分詞,指正在得救的人,中文簡作「得救的人」。
也可以這樣譯
- 讚美神,並且對整個百姓懷有善意。而主天天把得救的人加添在一處。χάριν ἔχοντες πρός(5–7)也可以理解為信徒向百姓存着善意或恩慈,而不是從百姓那裏得到好感。
- 讚美神,並且在整個百姓那裏得喜愛。而主天天把得救的人加添到他們當中。ἐπὶ τὸ αὐτό(19–21)也可以指加入同一個羣體,即合在一起,而不是地點上的「一處」。
改動記錄
- 互檢前譯作:讚美神,並且在整個百姓面前有恩寵。而主天天把得救的人加添在一處。
- 互檢前譯作:讚美神,並且在整個百姓那裏有恩寵。而主天天把得救的人加添在一處。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。