使徒行傳 第 7 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本大祭司就説:「這些事果然有嗎?」對照譯本大祭司就説:「這些事是這樣嗎?」
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς·Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
- 1Εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀρχιερεύς大祭司名詞 · 主格 · 單陽ἀρχιερεύς · G749
- 5Εἰ嗎小品詞εἰ · G1487
- 6ταῦτα這些代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5023
- 7οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 8ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
譯註
- 句法εἰ 本是「若、是否」,這裏引出直接問句,中文用句末「嗎」表達。
- 詞義ἔχω 與副詞 οὕτως 連用,意思是「處於這樣的狀態」,不是「擁有」,所以不沿用本卷常用的「有」,譯作「是這樣」。
2和合本司提反説:「諸位父兄請聽!當日我們的祖宗亞伯拉罕在美索不達米亞還未住哈蘭的時候,榮耀的神向他顯現,對照譯本他就説:「諸位弟兄和父親們,你們聽!榮耀的神向我們的父亞伯拉罕顯現,當時亞伯拉罕在美索不達米亞,在他住在哈蘭之前,
ὁ δὲ ἔφη·Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες,ἀκούσατε·Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
- 1ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3ἔφη説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單φημί · G5346
- 4Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 5ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7πατέρες父老名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
- 8ἀκούσατε聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀκούω · G191
- 9Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 13ὤφθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 14τῷ給冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 15πατρὶ祖宗名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 17Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 18ὄντι在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽εἰμί · G5607
- 19ἐν在介詞ἐν · G1722
- 20τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21Μεσοποταμίᾳ美索不達米亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Μεσοποταμία · G3318
- 22πρὶν之前連詞 · adverbialπρίν · G4250
- 23ἢ—連詞ἤ · G2228
- 24κατοικῆσαι住動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κατοικέω · G2730
- 25αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 26ἐν在介詞ἐν · G1722
- 27Χαρράν哈蘭名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Χαρράν · G5488
譯註
- 句法ὤφθη 是 ὁράω 的不定過去時被動形式,字面是「被看見」,加與格表示「向某人顯現」。
- 句法ὄντι 是陽性單數與格分詞,與「亞伯拉罕」一致,説明顯現時亞伯拉罕所在之處;在美索不達米亞的是亞伯拉罕,不是神。中文補「當時」二字另起分句,並重提「亞伯拉罕」以免誤指。後面不定式的賓格主語「他」(25)也是亞伯拉罕。
- 詞義Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες 是一串連續的呼格,合為一個稱呼,譯作「諸位弟兄和父親們」。複數呼格 πατέρες(7)是當面稱呼聽眾,譯作「父親們」;單數 πατρί(15)指亞伯拉罕,譯作「父」。兩處是同一個詞 πατήρ,譯文都保留「父」字。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就説:「諸位,弟兄們和父輩們,請聽!榮耀的神向我們的父亞伯拉罕顯現,當時他在美索不達米亞,在他住在哈蘭之前,
- 互檢前譯作:他就説:「諸位,弟兄們和父親們,你們聽!榮耀的神向我們的父亞伯拉罕顯現,當時他在美索不達米亞,在他住在哈蘭之前,
3和合本對他説:『你要離開本地和親族,往我所要指示你的地方去。』對照譯本又對他説:『你要從你的地並從你的親族出去,到我所要指示你的地來。』
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν·Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 3πρὸς對介詞πρός · G4314
- 4αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5Ἔξελθε離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἐξέρχομαι · G1831
- 6ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8γῆς本地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 9σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11ἐκ—介詞ἐκ · G1537
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13συγγενείας親族名詞 · 屬格 · 單陰συγγένεια · G4772
- 14σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 15καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 16δεῦρο去副詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單δεῦρο · G1204
- 17εἰς到介詞εἰς · G1519
- 18τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19γῆν地方名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 20ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 21ἄν—小品詞ἄν · G302
- 22σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 23δείξω指示動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單δείκνυμι · G1166
譯註
- 句法原文重複介詞 ἐκ(「從……從……」),譯文保留這一重複。
- 詞義δεῦρο 本是副詞「到這裏」,這裏當命令用,意思是「來」。方向是朝着説話者,所以譯「來」不譯「去」。
- 句法δείξω 的詞形可以是將來時直説式,也可以是不定過去時虛擬式。它與 ἄν 連用,帶有「無論哪一處」的不確定意味,譯文只作「所要指示」。
4和合本他就離開迦勒底人之地,住在哈蘭。他父親死了以後,神使他從那裏搬到你們現在所住之地。對照譯本於是他從迦勒底人的地出去,住在哈蘭;他的父死後,神又把他從那裏遷到這地,就是你們如今住在其中的。
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν.κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
- 1τότε就副詞τότε · G5119
- 2ἐξελθὼν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξέρχομαι · G1831
- 3ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 4γῆς地方名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 5Χαλδαίων迦勒底人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Χαλδαῖος · G5466
- 6κατῴκησεν住動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κατοικέω · G2730
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8Χαρράν哈蘭名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Χαρράν · G5488
- 9κἀκεῖθεν從那裏連詞κἀκεῖθεν · G2547
- 10μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀποθανεῖν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποθνῄσκω · G599
- 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πατέρα父親名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 16μετῴκισεν搬遷動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單μετοικίζω · G3351
- 17αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 18εἰς到介詞εἰς · G1519
- 19τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20γῆν地方名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 21ταύτην這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 22εἰς—介詞εἰς · G1519
- 23ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 24ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 25νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 26κατοικεῖτε住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復κατοικέω · G2730
譯註
- 句法μετῴκισεν 是及物動詞(使……遷居),賓語 αὐτόν 指亞伯拉罕。主語原文沒有寫出,承接第 2 節的「神」,譯文補出「神」字以免兩個「他」混淆。
- 詞義κατοικέω(住)與 μετοικίζω(使遷居)同出一個詞根,原文有呼應。
- 句法關係從句用 εἰς(進入)而不是 ἐν 搭配「住」,帶有「遷入而住」的意味,中文作「住在其中」。
也可以這樣譯
- 於是他從迦勒底人的地出去,住在哈蘭;他的父死後,他又把他從那裏遷到這地,就是你們如今住在其中的。原文沒有寫出主語「神」。完全不補字就是「他把他遷到」,更貼近字面,但中文裏指代不清。
5和合本在這地方,神並沒有給他產業,連立足之地也沒有給他;但應許要將這地賜給他和他的後裔為業;那時他還沒有兒子。對照譯本並沒有在其中給他產業,連一腳步之地也沒有;卻應許把它給他和他以後的後裔為業,那時他還沒有孩子。
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός,καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’αὐτόν,οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
- 1καὶ並連詞καί · G2532
- 2οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 3ἔδωκεν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5κληρονομίαν產業名詞 · 賓格 · 單陰κληρονομία · G2817
- 6ἐν在介詞ἐν · G1722
- 7αὐτῇ這裏代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
- 8οὐδὲ連~也沒有連詞οὐδέ · G3761
- 9βῆμα地方名詞 · 賓格 · 單中βῆμα · G968
- 10ποδός立足名詞 · 屬格 · 單陽πούς · G4228
- 11καὶ但連詞καί · G2532
- 12ἐπηγγείλατο應許動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 13δοῦναι賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式δίδωμι · G1325
- 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15εἰς為介詞εἰς · G1519
- 16κατάσχεσιν業名詞 · 賓格 · 單陰κατάσχεσις · G2697
- 17αὐτὴν它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20σπέρματι後裔名詞 · 與格 · 單中σπέρμα · G4690
- 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 22μετ以後介詞μετά · G3326
- 23αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 24οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 25ὄντος那時是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單中εἰμί · G5607
- 26αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 27τέκνου兒子名詞 · 屬格 · 單中τέκνον · G5043
譯註
- 詞義βῆμα ποδός 字面是「腳的一步」,指一步所佔的那點地面。譯文保留「腳」「步」兩個詞,「之地」是補出的字。
- 詞義κληρονομία(承受而來的產業)與 κατάσχεσις(佔有、據為己有)是兩個不同的詞,分別譯「產業」和「業」。兩處「給」則是同一個動詞 δίδωμι(詞3、詞13)。
- 句法「給」的直接賓語是「它」(17,指那地);與格「他」(14)和「他的後裔」(20)並列,都是接受者,「在他以後」(22、23)修飾後裔。原文語序是「給他為業——它——也給他的後裔、在他以後」,中文把兩個接受者合在一起,「為業」移到後面,原文的兩個「他」(21、23)合成一個,以免讀成把後裔賜給他。οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου 是獨立屬格結構,字面是「他沒有孩子的時候」,帶讓步意味。τέκνον 泛指孩子,不限於兒子。
改動記錄
- 互檢前譯作:並沒有在其中給他產業,連一腳步之地也沒有;卻應許把它賜給他為業,也給在他以後的他的後裔,那時他還沒有孩子。
- 互檢前譯作:並沒有在其中給他產業,連一腳步之地也沒有;卻應許把它給他為業,也給他以後的後裔,那時他還沒有孩子。
6和合本神説:『他的後裔必寄居外邦,那裏的人要叫他們作奴僕,苦待他們四百年。』對照譯本神卻這樣説:他的後裔將在別人的地上作寄居的,人要奴役他們,並苦待他們四百年。
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ,καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
- 1ἐλάλησεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἔσται做動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 8τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9σπέρμα後裔名詞 · 主格 · 單中σπέρμα · G4690
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11πάροικον寄居形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單中πάροικος · G3941
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13γῇ地名詞 · 與格 · 單陰γῆ · G1093
- 14ἀλλοτρίᾳ外人之形容詞 · 與格 · 單陰ἀλλότριος · G245
- 15καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 16δουλώσουσιν奴役動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復δουλόω · G1402
- 17αὐτὸ他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 18καὶ並連詞καί · G2532
- 19κακώσουσιν虐待動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復κακόω · G2559
- 20ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 21τετρακόσια四百形容詞 · 賓格 · 復中τετρακόσιοι · G5071
譯註
- 句法ὅτι 引出的是間接引語,用第三人稱「他的後裔」,所以這裏不加引號。下一節轉為第一人稱的直接引語。
- 句法σπέρμα(字面是「種子」)是中性單數集合名詞,代詞 αὐτό 也是單數「它」。中文按所指的眾人譯「他們」。
- 句法兩個動詞是第三人稱複數,原文沒有寫出主語,指那地的人,譯文以「人」帶出。第二個動詞後的「他們」是補出的字。第一個 καί 連接「寄居」與「奴役」兩個分句,中文以逗號銜接,不另譯出。
7和合本神又説:『使他們作奴僕的那國,我要懲罰。以後他們要出來,在這地方事奉我。』對照譯本『而他們將作奴僕服事的那民族,我要審判,』神説,『這些事以後,他們將出來,並在這地方事奉我。』
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ,ὁ θεὸς εἶπεν,καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
- 1καὶ但是連詞καί · G2532
- 2τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 3ἔθνος國名詞 · 賓格 · 單中ἔθνος · G1484
- 4ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單中ὅς · G3739
- 5ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 6δουλεύσουσιν奴役動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復δουλεύω · G1398
- 7κρινῶ懲罰動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單κρίνω · G2919
- 8ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 11εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 12καὶ然後連詞καί · G2532中文不必譯出
- 13μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 14ταῦτα這些事代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 15ἐξελεύσονται出來動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
- 16καὶ並連詞καί · G2532
- 17λατρεύσουσίν事奉動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復λατρεύω · G3000
- 18μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 19ἐν在介詞ἐν · G1722
- 20τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21τόπῳ地方名詞 · 與格 · 單陽τόπος · G5117
- 22τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
譯註
- 句法賓語「那民族」提到句首,主語 ἐγώ 單獨寫出並放在動詞之後,都是強調。譯文保留賓語在前的語序。
- 詞義δουλεύω(作奴僕)與上節的 δουλόω(使作奴僕)同根,和本節的 λατρεύω(敬拜性的事奉)形成對比。κρίνω 的主語是神、對象是一個民族,取「審判」,不用本卷前文的「判定」。ἐξέρχομαι 與第 3、4 節的「出去」是同一個詞,這裏的終點是説話者所指的「這地方」,所以譯「出來」。
8和合本神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒,第八日給他行了割禮。以撒生雅各;雅各生十二位先祖。對照譯本又賜給他割禮的約;這樣,他生了以撒,並在第八日給他行了割禮;以撒又生雅各,雅各又生十二位先祖。
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς·καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ,καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ,καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2ἔδωκεν賜動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 4διαθήκην約名詞 · 賓格 · 單陰διαθήκη · G1242
- 5περιτομῆς割禮名詞 · 屬格 · 單陰περιτομή · G4061
- 6καὶ於是連詞καί · G2532中文不必譯出
- 7οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 8ἐγέννησεν生動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Ἰσαὰκ以撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰσαάκ · G2464
- 11καὶ並連詞καί · G2532
- 12περιέτεμεν行~割禮動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單περιτέμνω · G4059
- 13αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 16τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ὀγδόῃ第八形容詞 · 與格 · 單陰ὄγδοος · G3590
- 18καὶ後來連詞καί · G2532
- 19Ἰσαὰκ以撒名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰσαάκ · G2464
- 20τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21Ἰακώβ雅各名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 22καὶ又連詞καί · G2532
- 23Ἰακὼβ雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 24τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25δώδεκα十二數詞δώδεκα · G1427
- 26πατριάρχας族長名詞 · 賓格 · 復陽πατριάρχης · G3966
譯註
- 句法主語在本節中途轉換:ἔδωκεν(賜給)的主語承接上文,是神;ἐγέννησεν(生)的主語是亞伯拉罕。原文兩處都沒有寫出主語。
- 句法後兩個分句原文省略了動詞,只有主格和賓格(「以撒——雅各,雅各——十二位先祖」)。動詞承前,可以是「生」,也可以連同「行割禮」一併包括。譯文只補「生」字。
- 詞義περιτομή(割禮)與 περιτέμνω(行割禮)同根。屬格「割禮的約」指以割禮為標記或內容的約。
也可以這樣譯
- 又賜給他割禮的約;他就在這約之下生了以撒,並在第八日給他行了割禮;以撒也這樣待雅各,雅各也這樣待十二位先祖。οὕτως 可以理解為「在這約的情形之下」。後兩個省略動詞的分句也可以理解為承接「生並行割禮」整件事,不只是「生」。
9和合本「先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去;神卻與他同在,對照譯本先祖們嫉妒約瑟,把他賣到埃及;神卻與他同在,
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον·καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’αὐτοῦ,
- 1Καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2οἱ這些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3πατριάρχαι族長名詞 · 主格 · 復陽πατριάρχης · G3966
- 4ζηλώσαντες嫉妒動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζηλόω · G2206
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Ἰωσὴφ約瑟名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
- 7ἀπέδοντο賣動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἀποδίδωμι · G591
- 8εἰς到介詞εἰς · G1519
- 9Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 10καὶ卻連詞καί · G2532
- 11ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 14μετ與~同介詞μετά · G3326
- 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「嫉妒」是不定過去時分詞,修飾主要動詞「賣」,表示賣的緣由或背景。「約瑟」在原文只出現一次,是分詞的賓語,「賣」的賓語承前省略,中文補「把他」。
- 取捨原文只是普通連接詞「和」,因前後兩句意思相反,譯作「卻」。本節以逗號收尾,因為下一節的動詞仍以「神」為主語,句子未完。
10和合本救他脱離一切苦難,又使他在埃及王法老面前得恩典,有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。對照譯本並救他脱離他的一切患難,又在埃及王法老面前給他恩寵和智慧;他就設立他作首領,治理埃及和法老的整個家。
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ,καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου,καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἐξείλατο救動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐξαιρέω · G1807
- 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἐκ脱離介詞ἐκ · G1537
- 5πασῶν一切形容詞 · 屬格 · 復陰πᾶς · G3956
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θλίψεων苦難名詞 · 屬格 · 復陰θλῖψις · G2347
- 8αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 9καὶ又連詞καί · G2532
- 10ἔδωκεν賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 11αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 12χάριν寵愛名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 13καὶ又連詞καί · G2532
- 14σοφίαν智慧名詞 · 賓格 · 單陰σοφία · G4678
- 15ἐναντίον在~面前介詞ἐναντίον · G1726
- 16Φαραὼ法老名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Φαραώ · G5328
- 17βασιλέως王名詞 · 屬格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 18Αἰγύπτου埃及名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 19καὶ就連詞καί · G2532
- 20κατέστησεν立動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθίστημι · G2525
- 21αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἡγούμενον做~宰相動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἡγέομαι · G2233
- 23ἐπ管理介詞ἐπί · G1909
- 24Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 25καὶ和連詞καί · G2532
- 26ὅλον全形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 27τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 28οἶκον家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 29αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「設立」是第三人稱單數,原文沒有另寫主語:按語法可承接前面幾個動詞,主語是神;按文意也可指剛提到的法老,譯文用「他」保留這個不確定。句末 αὐτοῦ 原文是代詞「他的」,指法老的家;中文若仍寫「他的」會被讀成約瑟的家,所以譯出所指。
- 詞義「首領」原文是現在時分詞「作帶領的、治理的」,這裏當名詞用,後面接介詞「在……之上」,譯作「治理」。
- 詞義這個詞的複數指多次的困苦壓迫。下一節同一個詞以單數出現,兩處都譯「患難」,讓讀者看得出用詞重複。
也可以這樣譯
- 並救他脱離他的一切患難,又在埃及王法老面前給他恩寵和智慧;法老就設立他作首領,治理埃及和自己的整個家。如果把「設立」的主語理解為法老,「他的整個家」就是法老自己的家。原文沒有明寫主語,這只是一種可能的理解。
改動記錄
- 互檢前譯作:並救他脱離他的一切患難,又在埃及王法老面前賜給他恩寵和智慧;他就設立他作首領,治理埃及和他的整個家。
11和合本後來埃及和迦南全地遭遇饑荒,大受艱難,我們的祖宗就絕了糧。對照譯本後來饑荒來到整個埃及和迦南,又有大患難,我們的父輩就找不到食物。
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη,καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
- 1ἦλθεν遭遇動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161
- 3λιμὸς饑荒名詞 · 主格 · 單陽λιμός · G3042
- 4ἐφ—介詞ἐπί · G1909
- 5ὅλην全形容詞 · 賓格 · 單陰ὅλος · G3650
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9Χανάαν迦南名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Χανάαν · G5477
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11θλῖψις災難名詞 · 主格 · 單陰θλῖψις · G2347
- 12μεγάλη大形容詞 · 主格 · 單陰μέγας · G3173
- 13καὶ而連詞καί · G2532
- 14οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 15ηὕρισκον找~到動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 16χορτάσματα糧名詞 · 賓格 · 復中χόρτασμα · G5527
- 17οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18πατέρες祖先名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 19ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法「找」是未完成時,表示持續的狀況,意思是一直找不到。
- 詞義這個詞與下一節的「糧食」不是同一個詞,所以另譯「食物」。它是複數,泛指可吃飽的東西,也可以指牲畜的草料。
- 句法「饑荒」和「大患難」同是主格,共用單數動詞「來到」。中文補一個「有」字來承接第二個主語。
12和合本雅各聽見在埃及有糧,就打發我們的祖宗初次往那裏去。對照譯本雅各聽見在埃及有糧食,就第一次差遣我們的父輩出去。
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
- 1ἀκούσας聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Ἰακὼβ雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 4ὄντα有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復中εἰμί · G5607
- 5σιτία糧名詞 · 賓格 · 復中σιτίον · G4621
- 6εἰς在介詞εἰς · G1519
- 7Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 8ἐξαπέστειλεν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξαποστέλλω · G1821
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πατέρας祖先名詞 · 賓格 · 復陽πατήρ · G3962
- 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 12πρῶτον第一次形容詞 · 賓格 · 單中πρῶτος · G4412
譯註
- 句法「聽見」後面接賓格名詞加分詞,直譯是「聽見糧食存在於埃及」。介詞本義是「進入、往」,這裏與「有」連用表示所在,譯作「在」。
- 取捨這個詞在此作副詞,與下一節的「第二次」對應,所以不譯「首先」而譯「第一次」。
- 詞義這個動詞比單純的「差遣」多一個表示「出去」的前綴,譯作「差遣……出去」,以便與 7:14 的「差遣」區分。
13和合本第二次約瑟與弟兄們相認,他的親族也被法老知道了。對照譯本到第二次,約瑟讓他的兄弟們認出自己,約瑟的家族對法老也成了明顯的。
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ,καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
- 1καὶ便連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐν時候介詞ἐν · G1722
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4δευτέρῳ第二次形容詞 · 與格 · 單中δεύτερος · G1208
- 5ἀνεγνωρίσθη相認動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀναγνωρίζομαι · G319
- 6Ἰωσὴφ約瑟名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
- 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἀδελφοῖς兄弟們名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10καὶ就連詞καί · G2532
- 11φανερὸν瞭解形容詞 · 主格 · 單中φανερός · G5318
- 12ἐγένετο變為動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 13τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Φαραὼ法老名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φαραώ · G5328
- 15τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16γένος家族名詞 · 主格 · 單中γένος · G1085
- 17Ἰωσήφ約瑟名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
譯註
- 句法動詞是不定過去時被動態,字面是「被認出」,後面接與格「他的兄弟們」。這個與格和後半句的「對法老」平行,表示向誰,所以譯作約瑟「讓他的兄弟們認出自己」;動詞本身的意思是「認出」,與後半句的「明顯」(φανερόν)不是同一個詞。
- 取捨直譯是「約瑟的家族對法老成了明顯的」,意思是法老知道了約瑟的出身和家人。這裏保留原文「成了」加形容詞的結構,沒有改成「法老知道了」。
- 句法「約瑟」在一節裏出現兩次,第二次沒有用代詞,譯文照樣重複。
也可以這樣譯
- 到第二次,約瑟被他的兄弟們認出來,約瑟的家族對法老也成了明顯的。被動態接與格,也可以把與格讀作施事,即兄弟們認出了約瑟。
改動記錄
- 互檢前譯作:到第二次,約瑟被他的兄弟們認出來,約瑟的家族對法老也成了明顯的。
14和合本約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。對照譯本約瑟就差遣人,把他的父雅各和全體親族召來,共七十五人。
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
- 1ἀποστείλας派動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποστέλλω · G649
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Ἰωσὴφ約瑟名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
- 4μετεκαλέσατο請~來動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單μετακαλέομαι · G3333
- 5Ἰακὼβ雅各名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πατέρα父親名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 8αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10πᾶσαν全形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12συγγένειαν親屬名詞 · 賓格 · 單陰συγγένεια · G4772
- 13ἐν—介詞ἐν · G1722
- 14ψυχαῖς人名詞 · 與格 · 復陰ψυχή · G5590
- 15ἑβδομήκοντα七十數詞ἑβδομήκοντα · G1440
- 16πέντε五數詞πέντε · G4002
譯註
- 句法「差遣」是分詞,原文沒有賓語,中文補「人」字。主要動詞是中間語態,意思是把人召到自己這裏來。
- 詞義直譯是「在七十五個魂裏」。「魂」在這裏用來計算人數,譯作「人」;介詞表示總數,譯作「共」。
15和合本於是雅各下了埃及,後來他和我們的祖宗都死在那裏;對照譯本於是雅各下到埃及,他和我們的祖宗也都死了,
καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον.καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2κατέβη下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καταβαίνω · G2597
- 3Ἰακὼβ雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 4εἰς到介詞εἰς · G1519
- 5Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 6καὶ後來連詞καί · G2532
- 7ἐτελεύτησεν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τελευτάω · G5053
- 8αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πατέρες祖宗名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法「死了」是單數,先説雅各,隨後用「他和我們的祖宗」把主語擴大。中文把兩個主語合在一起,補一個「都」字。
- 詞義πατέρες 字面是「父親們」,這裏指説話人的先祖,即雅各的眾子,所以譯「祖宗」。
改動記錄
- 互檢前譯作:於是雅各下到埃及,他和我們的父輩也都死了,
16和合本又被帶到示劍,葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。對照譯本又被遷到示劍,並被放在亞伯拉罕用銀子的價款從哈抹在示劍的兒子們那裏買來的墳墓裏。
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2μετετέθησαν送動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復μετατίθημι · G3346
- 3εἰς到介詞εἰς · G1519
- 4Συχὲμ示劍名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Συχέμ · G4966
- 5καὶ並連詞καί · G2532
- 6ἐτέθησαν葬動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復τίθημι · G5087
- 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9μνήματι墳墓名詞 · 與格 · 單中μνῆμα · G3418
- 10ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單中ὅς · G3739
- 11ὠνήσατο買來動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ὠνέομαι · G5608
- 12Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 13τιμῆς用價名詞 · 屬格 · 單陰τιμή · G5092
- 14ἀργυρίου銀子名詞 · 屬格 · 單中ἀργύριον · G694
- 15παρὰ從介詞παρά · G3844
- 16τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17υἱῶν子孫名詞 · 屬格 · 復陽υἱός · G5207
- 18Ἑμμὼρ哈抹名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἑμμώρ · G1697
- 19ἐν在介詞ἐν · G1722
- 20Συχέμ示劍名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Συχέμ · G4966
譯註
- 句法兩個動詞都是第三人稱複數被動態,主語承接上一節的「他和我們的祖宗」。兩個動詞詞根相同,前一個多一個表示轉移的前綴,譯作「被遷」和「被放」。
- 句法「價款」是表示價格的屬格,後面再接屬格「銀子」,直譯是「以銀子的價款」。中文補「用」字。
- 取捨「在示劍」位於句末,緊跟「哈抹的兒子們」,可以修飾這些兒子,也可以修飾「買」。譯文取前一種,寫作「哈抹在示劍的兒子們」,免得地點被讀成只修飾哈抹本人。
也可以這樣譯
- 又被遷到示劍,並被放在亞伯拉罕在示劍用銀子的價款從哈抹的兒子們那裏買來的墳墓裏。「在示劍」也可以讀作修飾動詞「買」,説明買賣發生的地點。
改動記錄
- 互檢前譯作:又被遷到示劍,並放在亞伯拉罕用銀子的價款從在示劍的哈抹的兒子們買來的墳墓裏。
17和合本「及至神應許亞伯拉罕的日期將到,以色列民在埃及興盛眾多,對照譯本隨着神向亞伯拉罕所承諾的那應許的時候漸漸臨近,百姓在埃及增長並增多,
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ,ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
- 1Καθὼς時候連詞καθώς · G2531
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἤγγιζεν將到動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐγγίζω · G1448
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5χρόνος時候名詞 · 主格 · 單陽χρόνος · G5550
- 6τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἐπαγγελίας應許名詞 · 屬格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 8ἧς—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 9ὡμολόγησεν諾言動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁμολογέω · G3670
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 13Ἀβραάμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 14ηὔξησεν興盛動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單αὐξάνω · G837
- 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16λαὸς人名詞 · 主格 · 單陽λαός · G2992
- 17καὶ並連詞καί · G2532
- 18ἐπληθύνθη加多動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πληθύνω · G4129
- 19ἐν在介詞ἐν · G1722
- 20Αἰγύπτῳ埃及名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
譯註
- 句法καθώς 通常表示「正如」,此處與未完成時 ἤγγιζεν 連用,表示兩件事同步進展,故譯「隨着……漸漸臨近」。本節句子未完,下接第18節「直到」。
- 取捨αὐξάνω 前文譯「不斷增長」,對應的是未完成時;此處是不定過去時,把增長當作一個整體事實來陳述,故只譯「增長」。
18和合本直到有不曉得約瑟的新王興起。對照譯本直到有別的一位王起來統治埃及,他不認識約瑟。
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’Αἴγυπτον,ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
- 1ἄχρι—介詞ἄχρι · G891
- 2οὗ直到代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 3ἀνέστη興起動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 4βασιλεὺς王名詞 · 主格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 5ἕτερος另一形容詞 · 主格 · 單陽ἕτερος · G2087
- 6ἐπ統治介詞ἐπί · G1909
- 7Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 8ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 9οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 10ᾔδει認識動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三單οἶδα · G1492
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἰωσήφ約瑟名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωσήφ · G2501
譯註
- 句法原文是介詞短語「在埃及之上」(ἐπί 加賓格),沒有動詞;中文用「統治」表達這層「在……之上」的關係。
- 句法ᾔδει 形式上是過去完成時,但 οἶδα 的這個形式表達的是過去持續的狀態,故譯「不認識」,而不是「未曾認識過」。
19和合本他用詭計待我們的宗族,苦害我們的祖宗,叫他們丟棄嬰孩,使嬰孩不能存活。對照譯本這人用詭計對付我們的族類,苦待父輩,使他們的嬰孩成為被丟棄的,好叫嬰孩不得保全性命。
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
- 1οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2κατασοφισάμενος用詭計待動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽κατασοφίζομαι · G2686
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4γένος同胞名詞 · 賓格 · 單中γένος · G1085
- 5ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 6ἐκάκωσεν虐待動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κακόω · G2559
- 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πατέρας祖先名詞 · 賓格 · 復陽πατήρ · G3962
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 10ποιεῖν強迫動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 11τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12βρέφη嬰孩名詞 · 賓格 · 復中βρέφος · G1025
- 13ἔκθετα丟棄形容詞 · 賓格 · 復中ἔκθετος · G1570
- 14αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 15εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 16τὸ不能冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 17μὴ不副詞μή · G3361
- 18ζῳογονεῖσθαι存活動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ζῳογονέω · G2225
譯註
- 句法τοῦ ποιεῖν 是帶屬格冠詞的不定式,可表示目的、結果,或説明「苦待」的具體內容。ποιεῖν 加雙賓格(嬰孩 + 形容詞「被丟棄的」)意為「使……成為……」。不定式的主語沒有寫明,可以是王,也可以是父輩。
- 詞義ζῳογονεῖσθαι 是現在時被動不定式,字面是「被保全生命」,與否定詞連用,譯「不得保全性命」,「得」字表達被動。它的邏輯主語是前面的 τὰ βρέφη,末句的「嬰孩」是為避免誤指父輩而補出的。
也可以這樣譯
- 這人用詭計對付我們的族類,苦待父輩,逼他們把自己的嬰孩丟棄,好叫嬰孩不得保全性命。若把 ποιεῖν 的隱含主語理解為父輩(王逼迫父輩自己丟棄嬰孩),則應如此譯;原文句法容許兩種理解。
改動記錄
- 互檢前譯作:這人用詭計對付我們的家族,苦待父輩,使他們的嬰孩成為被丟棄的,好叫他們不得存活。
- 互檢前譯作:這人用詭計對付我們的族類,苦待父輩,使他們的嬰孩成為被丟棄的,好叫嬰孩不被保全性命。
20和合本那時,摩西生下來,俊美非凡,在他父親家裏撫養了三個月。對照譯本在那時期,摩西出生了,並且在神看來是俊美的;他在父的家裏被撫養了三個月。
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς,καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ·ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
- 1ἐν在介詞ἐν · G1722
- 2ᾧ那代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 3καιρῷ時候名詞 · 與格 · 單陽καιρός · G2540
- 4ἐγεννήθη出生動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
- 5Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 8ἀστεῖος俊美形容詞 · 主格 · 單陽ἀστεῖος · G791
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 10θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 11ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 12ἀνετράφη撫養動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀνατρέφω · G397
- 13μῆνας月名詞 · 賓格 · 復陽μήν · G3376
- 14τρεῖς三形容詞 · 賓格 · 復陽τρεῖς · G5140
- 15ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 16τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17οἴκῳ家名詞 · 與格 · 單陽οἶκος · G3624
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 19πατρός父親名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
譯註
- 詞義ἀστεῖος τῷ θεῷ 字面是「對神而言俊美」。與格 τῷ θεῷ 可理解為「在神眼中」,也可能是表示最高程度的説法(「極其俊美」)。此處保留字面。
- 句法ἐν ᾧ καιρῷ 是關係代詞修飾名詞,承接上文,相當於「就在這個時期」。
也可以這樣譯
- 在那時期,摩西出生了,並且極其俊美;他在父的家裏被撫養了三個月。若把與格 τῷ θεῷ 看作表示最高程度的慣用説法,而不是「在神看來」,則如此譯。
21和合本他被丟棄的時候,法老的女兒拾了去,養為自己的兒子。對照譯本他被丟棄之後,法老的女兒把他拾了起來,又為自己撫養他作兒子。
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
- 1ἐκτεθέντος丟棄動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐκτίθημι · G1620
- 2δὲ後來連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἀνείλατο收養動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀναιρέω · G337
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θυγάτηρ女兒名詞 · 主格 · 單陰θυγάτηρ · G2364
- 8Φαραὼ法老名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Φαραώ · G5328
- 9καὶ並且連詞καί · G2532
- 10ἀνεθρέψατο撫養動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀνατρέφω · G397
- 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 12ἑαυτῇ自己代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰ἑαυτοῦ · G1438
- 13εἰς當作介詞εἰς · G1519
- 14υἱόν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
譯註
- 詞義ἀναιρέω 在本卷前文多為「殺」的意思。此處是中動態,基本義是「為自己拿起來」,指把棄嬰拾起,也可引申為「收養」,故不沿用「殺了」。
- 句法ἐκτεθέντος αὐτοῦ 是獨立屬格結構,表示時間背景。分詞 ἐκτεθέντος 與第19節的形容詞「被丟棄的」(ἔκθετα) 同根,所以兩處都譯「丟棄」。
22和合本摩西學了埃及人一切的學問,説話行事都有才能。對照譯本摩西又在埃及人的一切智慧上受了教導,並且他在自己的話和作為上是有能力的。
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων,ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
- 1καὶ因此連詞καί · G2532
- 2ἐπαιδεύθη學動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單παιδεύω · G3811
- 3Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 4πάσῃ一切形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 5σοφίᾳ學問名詞 · 與格 · 單陰σοφία · G4678
- 6Αἰγυπτίων埃及人形容詞 · 屬格 · 復陽Αἰγύπτιος · G124
- 7ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 8δὲ並且連詞δέ · G1161
- 9δυνατὸς能力形容詞 · 主格 · 單陽δυνατός · G1415
- 10ἐν在介詞ἐν · G1722
- 11λόγοις説話名詞 · 與格 · 復陽λόγος · G3056
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13ἔργοις行事名詞 · 與格 · 復中ἔργον · G2041
- 14αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法πάσῃ σοφίᾳ 是不帶介詞的與格,表示受教導的範圍或內容,故譯「在……一切智慧上」。
- 取捨δυνατός 前文譯「可能的」,此處形容人,取「有能力的」。ἔργον 前文譯「工作」,此處是複數,又與「話」並列,指所行的事,故改譯「作為」。
23和合本「他將到四十歲,心中起意去看望他的弟兄以色列人;對照譯本當他四十歲的時期將滿的時候,有一個意念升到他的心上,要去看望他的弟兄們,就是以色列的兒子們。
Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος,ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
- 1Ὡς時候連詞ὡς · G5613
- 2δὲ但連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπληροῦτο到動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5τεσσερακονταετὴς四十歲形容詞 · 主格 · 單陽τεσσερακονταετής · G5063
- 6χρόνος時候名詞 · 主格 · 單陽χρόνος · G5550
- 7ἀνέβη起意動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναβαίνω · G305
- 8ἐπὶ在---上介詞ἐπί · G1909
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10καρδίαν心中名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12ἐπισκέψασθαι看望動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式ἐπισκέπτομαι · G1980
- 13τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἀδελφοὺς同胞名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 16τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17υἱοὺς人名詞 · 賓格 · 復陽υἱός · G5207
- 18Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
譯註
- 句法原文是無人稱結構,「升到他心上」的主語就是不定式 ἐπισκέψασθαι(去看望)。中文補出「有一個意念」作主語,原文沒有這個詞。
- 句法字面是「四十年的時期對他漸漸被充滿」。ἐπληροῦτο 是未完成時被動,表示這段時間正趨於滿足而尚未滿,故譯「將滿」。χρόνος 在此指一段時間,譯「時期」,以免與表示「當……時」的 ὡς 重複成兩個「時候」。
- 詞義ἐπισκέπτομαι 前文譯「察選」,此處的賓語是自己的弟兄,取「看望、探視」之義。
改動記錄
- 互檢前譯作:當他四十歲的時候將要滿了,有一個意念升到他的心上,要去看望他的弟兄們,就是以色列的兒子們。
24和合本到了那裏,見他們一個人受冤屈,就護庇他,為那受欺壓的人報仇,打死了那埃及人。對照譯本他看見有一個人受冤屈,就出手護衞,又為那受欺壓的人行了報復,擊殺了那埃及人。
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
- 1καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἰδών看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 3τινα一個人代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 4ἀδικούμενον受欺負動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἀδικέω · G91
- 5ἠμύνατο衞護動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀμύνομαι · G292
- 6καὶ並連詞καί · G2532
- 7ἐποίησεν他行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 8ἐκδίκησιν報仇名詞 · 賓格 · 單陰ἐκδίκησις · G1557
- 9τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 10καταπονουμένῳ受欺壓動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陽καταπονέω · G2669
- 11πατάξας打死動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πατάσσω · G3960
- 12τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 13Αἰγύπτιον埃及人形容詞 · 賓格 · 單陽Αἰγύπτιος · G124
譯註
- 詞義πατάσσω 的本義是「擊打」,不一定致死。此處與「行了報復」連用,下文又提到殺人之事,故譯「擊殺」。分詞説明報復的方式。
- 句法「那埃及人」帶冠詞,但前文並未提到此人。原文是默認聽眾熟悉這段故事,譯文照原樣保留,不補説明。
25和合本他以為弟兄必明白神是借他的手搭救他們;他們卻不明白。對照譯本他以為弟兄們明白神藉着他的手正把拯救賜給他們,他們卻不明白。
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς,οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
- 1ἐνόμιζεν以為動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單νομίζω · G3543
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3συνιέναι明白動詞 · 現在 · 主動 · 不定式συνίημι · G4920
- 4τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀδελφοὺς弟兄們名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 9διὰ藉着介詞διά · G1223
- 10χειρὸς手名詞 · 屬格 · 單陰χείρ · G5495
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12δίδωσιν施動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 13σωτηρίαν拯救名詞 · 賓格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 14αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 15οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 16δὲ卻連詞δέ · G1161
- 17οὐ不副詞οὐ · G3756
- 18συνῆκαν明白動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συνίημι · G4920
譯註
- 句法「以為」是未完成時,表示他當時一直抱着這想法;「賜給」是現在時,保留了摩西當時所想的內容的時態,所以譯作「正……賜給」。
- 句法同一個動詞「明白」先以不定式、後以否定的不定過去時出現,首尾呼應,譯文保留這一重複。
26和合本第二天,遇見兩個以色列人爭鬥,就勸他們和睦,説:『你們二位是弟兄,為什麼彼此欺負呢?』對照譯本第二天,他向他們顯現,他們正在爭鬥;他就試圖使他們和解歸於和平,説:「諸位,你們是弟兄,為什麼彼此冤屈呢?」
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών·Ἄνδρες,ἀδελφοί ἐστε·ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
- 1τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 3ἐπιούσῃ第二動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陰ἔπειμι · G1966
- 4ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 5ὤφθη遇見動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 6αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 7μαχομένοις打架動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 復陽μάχομαι · G3164
- 8καὶ就連詞καί · G2532
- 9συνήλλασσεν想法子要使~復好動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單συναλλάσσω · G4900
- 10αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 11εἰς入介詞εἰς · G1519
- 12εἰρήνην和睦名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 13εἰπών説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 14Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 15ἀδελφοί同胞名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 16ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 17ἱνατί為什麼副詞ἱνατί · G2444
- 18ἀδικεῖτε欺負動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἀδικέω · G91
- 19ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 詞義原文是「看見」的被動式,直譯「被他們看見」,與第30節使者「顯現」是同一個詞形,所以統一譯作「顯現」;這裏的意思是他出現在他們面前。
- 句法未完成時在這裏表示嘗試而未成的動作(下節他被推開),所以譯作「試圖使……和解」。
- 取捨與第24節「受冤屈」是同一個動詞,那裏是被動,這裏是主動;為保持用詞一致,譯作「冤屈」,意思是虧待、不公正地對待。
也可以這樣譯
- 第二天,他們正在爭鬥的時候,他出現在他們面前,就試圖使他們和解歸於和平,説:「諸位,你們是弟兄,為什麼彼此虧待呢?」「被看見」也可以按通順的中文譯作「出現」,主動的「冤屈」也可以譯作「虧待」,更自然,但就失去了與第24節、第30節用詞的呼應。
27和合本那欺負鄰舍的把他推開,説:『誰立你作我們的首領和審判官呢?對照譯本但那冤屈鄰舍的人把他推開,説:「誰設立你作官長和審判官在我們之上呢?
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών·Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ἡμῶν;
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ可是連詞δέ · G1161
- 3ἀδικῶν欺負動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀδικέω · G91
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5πλησίον鄰舍副詞πλησίον · G4139
- 6ἀπώσατο推開動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀπωθέομαι · G683
- 7αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 8εἰπών説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 9Τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 10σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 11κατέστησεν立動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθίστημι · G2525
- 12ἄρχοντα領袖名詞 · 賓格 · 單陽ἄρχων · G758
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14δικαστὴν審判官名詞 · 賓格 · 單陽δικαστής · G1348
- 15ἐφ管介詞ἐπί · G1909
- 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義原文是副詞「靠近」加冠詞,作名詞用,指「身旁的人、鄰舍」,這裏指與他爭鬥的那位同胞。
- 句法這人的話延續到下一節,所以本節末尾沒有後引號。
28和合本難道你要殺我,像昨天殺那埃及人嗎?』對照譯本難道你想要殺了我,照着你昨天殺了那埃及人的方式嗎?」
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
- 1μὴ難道小品詞μή · G3361
- 2ἀνελεῖν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναιρέω · G337
- 3με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 4σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 5θέλεις要動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單θέλω · G2309
- 6ὃν彷彿代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 7τρόπον—名詞 · 賓格 · 單陽τρόπος · G5158
- 8ἀνεῖλες殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二單ἀναιρέω · G337
- 9ἐχθὲς昨天副詞ἐχθές · G5504
- 10τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11Αἰγύπτιον埃及人形容詞 · 賓格 · 單陽Αἰγύπτιος · G124
譯註
- 句法這個否定詞用在問句開頭,表示預期的回答是否定的,所以譯作「難道……嗎」。原文另外寫出了主格代詞「你」,帶有強調。
- 句法原文是「以……的那方式」,關係代詞與「方式」連用作狀語;譯文保留了「方式」一詞。
29和合本摩西聽見這話就逃走了,寄居於米甸;在那裏生了兩個兒子。對照譯本摩西因這話就逃走了,並且在米甸地成了寄居的,在那裏生了兩個兒子。
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ,καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ,οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
- 1ἔφυγεν逃走動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單φεύγω · G5343
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 4ἐν因介詞ἐν · G1722
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 7τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
- 8καὶ並且連詞καί · G2532
- 9ἐγένετο做動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 10πάροικος寄居形容詞 · 主格 · 單陽πάροικος · G3941
- 11ἐν在介詞ἐν · G1722
- 12γῇ地名詞 · 與格 · 單陰γῆ · G1093
- 13Μαδιάμ米甸名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μαδιάμ · G3099
- 14οὗ在那裏副詞οὗ · G3757
- 15ἐγέννησεν生動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
- 16υἱοὺς兒子名詞 · 賓格 · 復陽υἱός · G5207
- 17δύο兩數詞δύο · G1417
譯註
- 詞義介詞直譯是「在這話上」,這裏表示原因或時機,即「一聽這話」「因這話」。
- 取捨這個關係副詞本卷前文譯作「……的地方」,這裏為了中文通順,改作獨立分句「在那裏」。
30和合本「過了四十年,在西奈山的曠野,有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。對照譯本四十年滿了,在西奈山的曠野,有一位使者在荊棘的火焰中向他顯現。
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
- 1Καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2πληρωθέντων過動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復中πληρόω · G4137
- 3ἐτῶν年名詞 · 屬格 · 復中ἔτος · G2094
- 4τεσσεράκοντα四十數詞τεσσεράκοντα · G5062
- 5ὤφθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 6αὐτῷ給他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ὄρους山名詞 · 屬格 · 單中ὄρος · G3735
- 12Σινᾶ西奈名詞 · 專名 · 屬格 · 單中Σινᾶ · G4614
- 13ἄγγελος天使名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 14ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 15φλογὶ焰名詞 · 與格 · 單陰φλόξ · G5395
- 16πυρὸς火名詞 · 屬格 · 單中πῦρ · G4442
- 17βάτου荊棘名詞 · 屬格 · 單陰βάτος · G942
譯註
- 句法原文是獨立屬格結構,直譯「四十年被充滿之後」;動詞與第23節「滿了」同詞,所以沿用。
- 詞義這個形容詞本卷前文譯作「荒涼」;這裏帶冠詞作名詞用,指「荒涼之地」,所以譯作「曠野」。
31和合本摩西見了那異象,便覺希奇,正進前觀看的時候,有主的聲音説:對照譯本摩西看見了,就對那異象驚奇;他正上前去察看的時候,有了主的聲音:
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα.προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 4ἰδὼν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 5ἐθαύμασεν希奇動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單θαυμάζω · G2296
- 6τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 7ὅραμα異象名詞 · 賓格 · 單中ὅραμα · G3705
- 8προσερχομένου上前動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽προσέρχομαι · G4334
- 9δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11κατανοῆσαι觀看動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κατανοέω · G2657
- 12ἐγένετο有動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 13φωνὴ聲音名詞 · 主格 · 單陰φωνή · G5456
- 14κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法原文是獨立屬格結構,分詞是現在時,表示聲音臨到時他正在走近,所以譯作「正上前去……的時候」。
- 詞義這個動詞指專注地看、仔細查看,比一般的「看見」(4)意思強,所以譯作「察看」;下一節是同一個詞。
32和合本『我是你列祖的神,就是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。』摩西戰戰兢兢,不敢觀看。對照譯本「我是你父輩的神,亞伯拉罕和以撒和雅各的神。」摩西卻戰兢起來,不敢察看。
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου,ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
- 1Ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5πατέρων列祖名詞 · 屬格 · 復陽πατήρ · G3962
- 6σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 9Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11Ἰσαὰκ以撒名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσαάκ · G2464
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13Ἰακώβ雅各名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
- 14ἔντρομος戰戰兢兢形容詞 · 主格 · 單陽ἔντρομος · G1790
- 15δὲ而連詞δέ · G1161
- 16γενόμενος變成動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 17Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 18οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 19ἐτόλμα敢動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單τολμάω · G5111
- 20κατανοῆσαι觀看動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κατανοέω · G2657
譯註
- 句法原文沒有系動詞,是名詞句「我——你父輩的神」,中文補了「是」字。「父輩」是複數。
- 句法分詞直譯是「成了戰兢的」,表示進入這種狀態,所以譯作「戰兢起來」;「不敢」是未完成時,描述持續的狀態。
33和合本主對他説:『把你腳上的鞋脱下來,因為你所站之地是聖地。對照譯本主對他説:「解開你腳上的鞋,因為你所站着的地方是聖地。
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος·Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου,ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 6Λῦσον脱下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單λύω · G3089
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ὑπόδημα鞋名詞 · 賓格 · 單中ὑπόδημα · G5266
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ποδῶν腳名詞 · 屬格 · 復陽πούς · G4228
- 11σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 12ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 14τόπος地方名詞 · 主格 · 單陽τόπος · G5117
- 15ἐφ在介詞ἐπί · G1909
- 16ᾧ所~的代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 17ἕστηκας站動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二單ἵστημι · G2476
- 18γῆ土地名詞 · 主格 · 單陰γῆ · G1093
- 19ἁγία神聖形容詞 · 主格 · 單陰ἅγιος · G40
- 20ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 詞義λύω 本義是「解開、鬆開」,這裏指解開鞋帶把鞋脱下。沿用本卷已用譯詞「解開」。
- 句法ἕστηκας 是完成時,表示現在的狀態(已經站定、正站着),所以譯「站着」。
- 句法「鞋」原文是單數,「腳」是複數。中文不標單複數,照字面是「你雙腳的鞋」。
34和合本我的百姓在埃及所受的困苦,我實在看見了,他們悲嘆的聲音,我也聽見了。我下來要救他們。你來!我要差你往埃及去。』對照譯本我確實看見了我在埃及的百姓所受的苦害,也聽見了他的呻吟,我就下來,要救他們。如今,來!我要差遣你往埃及去。」
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ,καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα,καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς·καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
- 1ἰδὼν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 2εἶδον看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὁράω · G3708
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κάκωσιν困苦名詞 · 賓格 · 單陰κάκωσις · G2561
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λαοῦ子民名詞 · 屬格 · 單陽λαός · G2992
- 7μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 9ἐν在介詞ἐν · G1722
- 10Αἰγύπτῳ埃及名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 11καὶ也連詞καί · G2532
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13στεναγμοῦ呻吟名詞 · 屬格 · 單陽στεναγμός · G4726
- 14αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 15ἤκουσα聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀκούω · G191
- 16καὶ於是連詞καί · G2532
- 17κατέβην下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單καταβαίνω · G2597
- 18ἐξελέσθαι救動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式ἐξαιρέω · G1807
- 19αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 20καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 21νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 22δεῦρο來副詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單δεῦρο · G1204
- 23ἀποστείλω差遣動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἀποστέλλω · G649
- 24σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 25εἰς往介詞εἰς · G1519
- 26Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
譯註
- 句法ἰδὼν εἶδον 是同根的分詞加限定動詞連用,字面是「看見着我看見了」,是加強語氣的説法。中文照搬不通,用「確實」表達這層強調。
- 句法αὐτοῦ 是單數,回指單數的集合名詞「百姓」,把百姓看作一個整體,譯文照原文作「他的呻吟」;後面的 αὐτούς 轉為複數,譯「他們」。兩處指的是同一羣人。
- 句法ἀποστείλω 是不定過去時虛擬語氣第一人稱,接在 δεῦρο「來」之後表示説話者的決意,字面近於「來,讓我差遣你」。譯文的「我要」表意願,不是單純的將來。
也可以這樣譯
- 我看見了,實在看見了我在埃及的百姓所受的苦害,也聽見了他的呻吟,我就下來,要救他們。如今,來!讓我差遣你往埃及去。」把同根連用的「看見」重複譯出,更貼近原文形式;ἀποστείλω 按勸勉式虛擬語氣譯作「讓我差遣」。
改動記錄
- 互檢前譯作:我確實看見了我在埃及的百姓所受的苦害,也聽見了他們的嘆息,我就下來,要救他們。如今,來!我要差遣你往埃及去。」
- 互檢前譯作:我確實看見了我在埃及的百姓所受的苦害,也聽見了他們的呻吟,我就下來,要救他們。如今,來!我要差遣你往埃及去。」
35和合本這摩西就是百姓棄絕説『誰立你作我們的首領和審判官』的;神卻借那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。對照譯本這摩西,就是他們所不認的——他們説:「誰設立你作官長和審判官呢?」這人,神已差遣他既作官長又作救贖者,藉着那在荊棘中向他顯現的使者的手。
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν,ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες·Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν,τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
- 1Τοῦτον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Μωϋσῆν摩西名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 4ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 5ἠρνήσαντο棄絕動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἀρνέομαι · G720
- 6εἰπόντες説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G2036
- 7Τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 8σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 9κατέστησεν立動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καθίστημι · G2525
- 10ἄρχοντα領袖名詞 · 賓格 · 單陽ἄρχων · G758
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12δικαστήν審判官名詞 · 賓格 · 單陽δικαστής · G1348
- 13τοῦτον他代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 16καὶ卻連詞καί · G2532
- 17ἄρχοντα領袖名詞 · 賓格 · 單陽ἄρχων · G758
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19λυτρωτὴν解救者名詞 · 賓格 · 單陽λυτρωτής · G3086
- 20ἀπέσταλκεν差派動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀποστέλλω · G649
- 21σὺν藉介詞σύν · G4862
- 22χειρὶ手名詞 · 與格 · 單陰χείρ · G5495
- 23ἀγγέλου天使名詞 · 屬格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 24τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 25ὀφθέντος顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ὁράω · G3708
- 26αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 27ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 28τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 29βάτῳ荊棘名詞 · 與格 · 單陰βάτος · G942
譯註
- 句法賓格的「這摩西」放在句首,後面又用 τοῦτον「這人」重提,是強調的語序。εἰπόντες 是主格複數分詞,與「不認」同一主語,所以補明「他們説」,以免讀成摩西説。35 到 38 節連續以指示代詞 οὗτος 開頭,譯文都保留「這」字。
- 句法ἀπέσταλκεν 是完成時,表示差遣已經成就、效果仍在,譯「已差遣」,與不定過去時的 ἠρνήσαντο 相對;後者的基本義是「否認、不承認」,此處賓語是人,指不承認他的身份,譯「不認」。「官長」「救贖者」是「這人」的謂語性賓格,説明他受差遣時的身份;「官長」與引語裏的是同一個詞 ἄρχοντα,譯文照樣重複。
- 詞義σὺν χειρὶ 字面是「同着……的手」,表示有使者的能力或幫助相隨。這裏譯「藉着……的手」,保留「手」字。
也可以這樣譯
- 這摩西,就是他們所不認的——他們説:「誰設立你作官長和審判官呢?」這人,神已差遣他既作官長又作救贖者,有那在荊棘中向他顯現的使者的手同着他。σύν 的基本意思是「同着」,不是表示工具。這種譯法突出使者的幫助伴隨摩西,而不是使者作差遣的中介。
改動記錄
- 互檢前譯作:這摩西,就是他們所否認的,説:「誰設立你作官長和審判官呢?」這人,神差遣了他,既作官長又作救贖者,藉着那在荊棘中向他顯現的使者的手。
- 互檢前譯作:這摩西,就是他們所否認的——他們説:「誰設立你作官長和審判官呢?」這人,神已差遣他既作官長又作救贖者,藉着那在荊棘中向他顯現的使者的手。
36和合本這人領百姓出來,在埃及,在紅海,在曠野,四十年間行了奇事神蹟。對照譯本這人領他們出來,行了奇事和神蹟,在埃及地,又在紅海,又在曠野四十年。
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
- 1οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2ἐξήγαγεν領~出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξάγω · G1806
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4ποιήσας行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 5τέρατα奇事名詞 · 賓格 · 復中τέρας · G5059
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7σημεῖα神蹟名詞 · 賓格 · 復中σημεῖον · G4592
- 8ἐν在介詞ἐν · G1722
- 9γῇ地名詞 · 與格 · 單陰γῆ · G1093
- 10Αἰγύπτῳ埃及名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13Ἐρυθρᾷ紅形容詞 · 與格 · 單陰Ἐρυθρός · G2063
- 14Θαλάσσῃ海名詞 · 與格 · 單陰Θάλασσα · G2281
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16ἐν在介詞ἐν · G1722
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 19ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 20τεσσεράκοντα四十數詞τεσσεράκοντα · G5062
譯註
- 句法ποιήσας 是不定過去時分詞,修飾主要動詞「領出來」,説明領出來時伴隨的作為。三個 ἐν 短語和「四十年」都跟着這個分詞,譯文保留原文的先後次序。
- 句法Αἰγύπτῳ 與 γῇ 同為與格,是同位關係,字面是「在地、埃及」,譯作「埃及地」。
37和合本那曾對以色列人説『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的,就是這位摩西。對照譯本這就是摩西,就是那對以色列的兒子們説「神將從你們的弟兄們中為你們使一位先知起來,像我一樣」的。
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
- 1οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 5ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 6εἴπας説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 7τοῖς對冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 8υἱοῖς人名詞 · 與格 · 復陽υἱός · G5207
- 9Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 10Προφήτην先知名詞 · 賓格 · 單陽προφήτης · G4396
- 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 12ἀναστήσει興起動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 15ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 16τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἀδελφῶν弟兄名詞 · 屬格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 18ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 19ὡς像連詞ὡς · G5613
- 20ἐμέ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
譯註
- 詞義ἀναστήσει 是 ἀνίστημι 的將來時主動態,帶賓語,意思是「使……起來、興起」。沿用本卷譯法「使……起來」,讓讀者看出它與本卷其他地方「起來」是同一個詞。
- 句法原文把「先知」放在引語的最前面,是強調的位置。中文語序無法保留。
38和合本這人曾在曠野會中和西奈山上,與那對他説話的天使同在,又與我們的祖宗同在,並且領受活潑的聖言傳給我們。對照譯本這就是那在曠野的會眾中,同那在西奈山上對他説話的使者、也同我們的父輩在一起的人;他接受了活着的諭言,要賜給我們。
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν,ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
- 1οὗτός他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4γενόμενος在動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 5ἐν中介詞ἐν · G1722
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἐκκλησίᾳ會眾名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 11μετὰ和~在一起介詞μετά · G3326
- 12τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἀγγέλου天使名詞 · 屬格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 14τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 15λαλοῦντος説話動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽λαλέω · G2980
- 16αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 17ἐν上介詞ἐν · G1722
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ὄρει山名詞 · 與格 · 單中ὄρος · G3735
- 20Σινᾶ西奈名詞 · 專名 · 與格 · 單中Σινᾶ · G4614
- 21καὶ又連詞καί · G2532
- 22τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23πατέρων祖先名詞 · 屬格 · 復陽πατήρ · G3962
- 24ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 25ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 26ἐδέξατο領受動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單δέχομαι · G1209
- 27λόγια聖言名詞 · 賓格 · 復中λόγιον · G3051
- 28ζῶντα生命動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復中ζάω · G2198
- 29δοῦναι傳給動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式δίδωμι · G1325
- 30ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
譯註
- 取捨ἐκκλησία 在本卷別處譯「教會」。這裏指曠野中聚集的以色列民,所以改譯「會眾」。原文是同一個詞,請讀者留意。
- 句法γενόμενος …… μετὰ 字面是「成為/處在……同着」。介詞 μετά 同時帶「使者」和「我們的父輩」兩個屬格,表示摩西處在使者與父輩之間。譯文把「同」字重複一次。
- 詞義ἐδέξατο 指摩西把諭言接到手中,再「賜給」(詞29)別人,譯「接受」,與 7:53 的另一個動詞「領受」區分。λόγια 是複數,指神所發的話語、諭示。ζῶντα 是現在分詞「活着的」,不譯成「生命的」。
也可以這樣譯
- 這就是那在曠野的教會中,同那在西奈山上對他説話的使者、也同我們的父輩在一起的人;他接受了活着的諭言,要賜給我們。若要求 ἐκκλησία 全卷譯詞一致,可仍譯「教會」,讓讀者直接看出用詞相同。但這樣容易讓人誤以為指新約的教會。
改動記錄
- 互檢前譯作:這就是那在曠野的會眾中,同那在西奈山上對他説話的使者、也同我們的父輩在一起的人;他接納了活着的諭言,要賜給我們。
39和合本我們的祖宗不肯聽從,反棄絕他,心裏歸向埃及,對照譯本我們的父輩不願意成為順從他的人,反倒推開他,並且在他們心裏轉向了埃及,
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν,ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
- 1ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 3ἠθέλησαν肯動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復θέλω · G2309
- 4ὑπήκοοι聽從形容詞 · 主格 · 復陽ὑπήκοος · G5255
- 5γενέσθαι成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 6οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πατέρες祖宗名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9ἀλλὰ但是連詞ἀλλά · G235
- 10ἀπώσαντο棄絕動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἀπωθέομαι · G683
- 11καὶ而且連詞καί · G2532
- 12ἐστράφησαν回到動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復στρέφω · G4762
- 13ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 14ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15καρδίαις心名詞 · 與格 · 復陰καρδία · G2588
- 16αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 17εἰς去介詞εἰς · G1519
- 18Αἴγυπτον埃及名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
譯註
- 句法原文以與格關係代詞 ᾧ「對這人」開頭,承接上節,中文改為另起一句。ὑπήκοοι 是複數主格形容詞,作 γενέσθαι「成為」的表語,字面是「成為順從他的」,譯文保留這一結構。
- 詞義ἀπώσαντο 與 27 節「把他推開」是同一個動詞,沿用「推開」,顯出前後呼應。原文沒有賓語,「他」字是補出的。
- 句法ἐστράφησαν 是被動形式,表達自身動作,即「轉向」,方向由 εἰς 給出。本節的句子到下一節的分詞「説」才結束,所以句末用逗號。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們的父輩不想要順從他,反倒推開他,並且在他們心裏轉向了埃及,
40和合本對亞倫説:『你且為我們造些神像,在我們前面引路;因為領我們出埃及地的那個摩西,我們不知道他遭了什麼事。』對照譯本對亞倫説:「給我們造些神,他們要走在我們前面;因為這個摩西,就是領我們從埃及地出來的,我們不知道什麼事發生在他身上了。」
εἰπόντες τῷ Ἀαρών·Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν·ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος,ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
- 1εἰπόντες説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G2036
- 2τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Ἀαρών亞倫名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἀαρών · G2
- 4Ποίησον造動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ποιέω · G4160
- 5ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 6θεοὺς神像名詞 · 賓格 · 復陽θεός · G2316
- 7οἳ—代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅς · G3739
- 8προπορεύσονται引路動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復προπορεύομαι · G4313
- 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 12Μωϋσῆς摩西名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 13οὗτος那個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 14ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 15ἐξήγαγεν領~出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξάγω · G1806
- 16ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 17ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 18γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 19Αἰγύπτου埃及名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 20οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 21οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 22τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 23ἐγένετο遭遇動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 24αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ποιέω 在本卷多譯「行」,這裏賓語是「神」,取「製造」的意思,譯「造」。θεούς 是複數,後面的關係代詞和動詞也是複數,不指獨一真神,所以譯「些神」。
- 句法「這個摩西」是主格,懸在句首,後面的句子改用與格 αὐτῷ「在他身上」來接,屬於破格的口語句式。譯文保留這種先提出話題再説明的結構。
- 詞義οὗτος 放在名字後面,帶有疏遠、輕看的口氣,所以譯「這個摩西」。
41和合本那時,他們造了一個牛犢,又拿祭物獻給那像,歡喜自己手中的工作。對照譯本他們就在那些日子造了牛犢,又向那偶像獻上祭物,並且因自己手的作為歡喜着。
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ,καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- 1καὶ於是連詞καί · G2532
- 2ἐμοσχοποίησαν造~一個牛犢動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復μοσχοποιέω · G3447
- 3ἐν在介詞ἐν · G1722
- 4ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 5ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 6ἐκείναις那些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰ἐκεῖνος · G1565
- 7καὶ又連詞καί · G2532
- 8ἀνήγαγον獻給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀνάγω · G321
- 9θυσίαν祭物名詞 · 賓格 · 單陰θυσία · G2378
- 10τῷ那冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 11εἰδώλῳ偶像名詞 · 與格 · 單中εἴδωλον · G1497
- 12καὶ並且連詞καί · G2532
- 13εὐφραίνοντο歡躍動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復εὐφραίνω · G2165
- 14ἐν為介詞ἐν · G1722
- 15τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 16ἔργοις所做的名詞 · 與格 · 復中ἔργον · G2041
- 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 18χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
- 19αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἐμοσχοποίησαν 是一個複合動詞(牛犢+造),原文只有一個詞,中文只能拆成「造了牛犢」。
- 句法前兩個動詞(造、獻上)是不定過去時,敍述一次性的事件;εὐφραίνοντο 改用未完成時,表示持續的狀態,故譯「歡喜着」。
- 取捨「手的作為」直譯原文的複數「他們手的諸工作」,中文不另標複數。
42和合本神就轉臉不顧,任憑他們事奉天上的日月星辰,正如先知書上所寫的説:以色列家啊,你們四十年間在曠野,豈是將犧牲和祭物獻給我嗎?對照譯本神卻轉開了,並把他們交出去事奉天的軍隊,正如先知們的書上寫着:「難道你們曾把犧牲和祭物獻給我,在曠野四十年,以色列家啊?
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ,καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν·Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ,οἶκος Ἰσραήλ;
- 1ἔστρεψεν轉臉不顧動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單στρέφω · G4762
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5καὶ並連詞καί · G2532
- 6παρέδωκεν任憑動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παραδίδωμι · G3860
- 7αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 8λατρεύειν事奉動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λατρεύω · G3000
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 10στρατιᾷ星辰名詞 · 與格 · 單陰στρατιά · G4756
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 13καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 14γέγραπται寫動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
- 15ἐν上介詞ἐν · G1722
- 16βίβλῳ書名詞 · 與格 · 單陰βίβλος · G976
- 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 18προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 19Μὴ豈小品詞μή · G3361
- 20σφάγια犧牲名詞 · 賓格 · 復中σφάγιον · G4968
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22θυσίας祭物名詞 · 賓格 · 復陰θυσία · G2378
- 23προσηνέγκατέ獻給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復προσφέρω · G4374
- 24μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 25ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 26τεσσεράκοντα四十數詞τεσσεράκοντα · G5062
- 27ἐν在介詞ἐν · G1722
- 28τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 29ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 30οἶκος家名詞 · 呼格 · 單陽οἶκος · G3624
- 31Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
譯註
- 句法ἔστρεψεν 是主動態,後面沒有賓語。這裏按不及物理解為神自己「轉開」,與 7:39 百姓「轉向了埃及」同一詞根,彼此呼應。也可以理解為及物,賓語「他們」與下一個動詞共用,見另譯。
- 詞義στρατιά 本義是「軍隊」,「天的軍隊」指天上的星宿,是被敬拜的對象。這裏保留原文的形象,不意譯為「星辰」。
- 句法以 Μή 開頭的問句預期否定的回答,所以用「難道……?」。引語延續到下一節,後引號在 7:43 末。
也可以這樣譯
- 神卻使他們轉去,並把他們交出去事奉天的軍隊,正如先知們的書上寫着:「難道你們曾把犧牲和祭物獻給我,在曠野四十年,以色列家啊?ἔστρεψεν 是主動態,可按及物理解:神使他們轉了方向,賓語 αὐτούς 與 παρέδωκεν 共用。
43和合本你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星,就是你們所造為要敬拜的像。因此,我要把你們遷到巴比倫外去。對照譯本你們還抬起了摩洛的帳幕,和理番神的星,就是你們所造、要敬拜它們的那些像;我就要把你們遷到巴比倫以外去。」
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν,τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς.καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἀνελάβετε抬動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀναλαμβάνω · G353
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 4σκηνὴν帳幕名詞 · 賓格 · 單陰σκηνή · G4633
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 6Μολὸχ摩洛名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μολόχ · G3434
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 9ἄστρον星名詞 · 賓格 · 單中ἄστρον · G798
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12Ῥαιφάν理番名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ῥαιφάν · G4481
- 13τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 14τύπους像名詞 · 賓格 · 復陽τύπος · G5179
- 15οὓς—代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 16ἐποιήσατε造動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
- 17προσκυνεῖν敬拜動詞 · 現在 · 主動 · 不定式προσκυνέω · G4352
- 18αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 19καὶ因此連詞καί · G2532
- 20μετοικιῶ遷移動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單μετοικίζω · G3351
- 21ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 22ἐπέκεινα到~外介詞ἐπέκεινα · G1900
- 23Βαβυλῶνος巴比倫名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Βαβυλών · G897
譯註
- 詞義ἀναλαμβάνω 在本卷前文多用被動,譯「被接上去」。此處是主動態,賓語是帳幕和星,指把偶像的帳幕和標記抬起來隨行,所以譯「抬起了」。
- 詞義τύπος 在本節是複數,指造出來的「像」。下一節(7:44)同一個詞是單數,指摩西所看見的「樣式」。原文前後用同一個詞形成對照,中文無法用同一個詞兼顧。
44和合本「我們的祖宗在曠野,有法櫃的帳幕,是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。對照譯本見證的帳幕,我們的父輩在曠野是有的,正如那對摩西説話的所吩咐的,要照着他早已看見的樣式造它。
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ,καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
- 1Ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 2σκηνὴ帳幕名詞 · 主格 · 單陰σκηνή · G4633
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 4μαρτυρίου作證名詞 · 屬格 · 單中μαρτύριον · G3142
- 5ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πατράσιν祖宗名詞 · 與格 · 復陽πατήρ · G3962
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9ἐν在介詞ἐν · G1722
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 11ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
- 12καθὼς照連詞καθώς · G2531
- 13διετάξατο吩咐動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διατάσσω · G1299
- 14ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 15λαλῶν説話者動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαλέω · G2980
- 16τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 17Μωϋσῇ摩西名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 18ποιῆσαι做動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 19αὐτὴν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 20κατὰ依照介詞κατά · G2596
- 21τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 22τύπον樣式名詞 · 賓格 · 單陽τύπος · G5179
- 23ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 24ἑωράκει看見動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
譯註
- 句法原文是「帳幕+ἦν+與格(父輩)」的領屬結構,即「帳幕歸我們的父輩所有」。「見證的帳幕」放在句首,緊接上一節「摩洛的帳幕」,形成對比,譯文保留這個語序。
- 句法ἑωράκει 是過去完成時,表示在造帳幕之前已經看見,故加「早已」。
- 詞義τύπος 與上一節的「像」是同一個詞,此處是單數,指造帳幕所依照的「樣式」。
45和合本這帳幕,我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候,他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地,直存到大衞的日子。對照譯本這帳幕,我們的父輩相繼接受了,也同約書亞把它帶進了各民族的業裏,這些民族,神從我們父輩的面前趕了出去,直到大衞的日子。
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
- 1ἣν這代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 2καὶ便副詞καί · G2532
- 3εἰσήγαγον搬進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εἰσάγω · G1521
- 4διαδεξάμενοι相繼承受動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽διαδέχομαι · G1237
- 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6πατέρες祖先名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8μετὰ同介詞μετά · G3326
- 9Ἰησοῦ約書亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10ἐν到介詞ἐν · G1722
- 11τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 12κατασχέσει承受為業之地名詞 · 與格 · 單陰κατάσχεσις · G2697
- 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 14ἐθνῶν外邦人名詞 · 屬格 · 復中ἔθνος · G1484
- 15ὧν他們代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 16ἐξῶσεν趕走動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξωθέω · G1856
- 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 19ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 20προσώπου面前名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 21τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 22πατέρων祖宗名詞 · 屬格 · 復陽πατήρ · G3962
- 23ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 24ἕως直到介詞ἕως · G2193
- 25τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 26ἡμερῶν日子名詞 · 屬格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 27Δαυίδ大衞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Δαυίδ · G1138
譯註
- 詞義Ἰησοῦ 與「耶穌」在希臘文中是同一個名字。此處按上下文(接續摩西、帶領父輩進入那地)指摩西的繼承人約書亞,不是拿撒勒人耶穌,所以寫作「約書亞」。
- 句法ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν 有兩種理解:一是地點,「進入各民族(原有)的產業」;二是時間或情況,「在取得各民族之地為業的時候」。譯文取前者,與動詞「帶進」搭配。
- 句法「直到大衞的日子」在原文位於句末,可以修飾「趕出去」(驅逐持續到大衞時),也可以修飾全句(帳幕一直存留到大衞時)。譯文保留原語序,不作裁定。
也可以這樣譯
- 這帳幕,我們的父輩相繼接受了,也同約書亞把它帶了進來,在取得各民族之業的時候,這些民族,神從我們父輩的面前趕了出去,直到大衞的日子。Ἰησοῦ 在此指約書亞,若不受名錶約束,應寫作「約書亞」。另外 ἐν τῇ κατασχέσει 也可理解為「在取得……為業的時候」。
46和合本大衞在神面前蒙恩,祈求為雅各的神預備居所;對照譯本他在神面前找到了恩寵,就求為雅各的神找到一個居所。
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2εὗρεν蒙動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εὑρίσκω · G2147
- 3χάριν恩名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 4ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7καὶ就連詞καί · G2532
- 8ᾐτήσατο祈求動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單αἰτέω · G154
- 9εὑρεῖν預備動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式εὑρίσκω · G2147
- 10σκήνωμα居所名詞 · 賓格 · 單中σκήνωμα · G4638
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 12θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 13Ἰακώβ雅各名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰακώβ · G2384
譯註
- 取捨原文兩次用 εὑρίσκω:大衞「找到」恩寵,又求「找到」居所。譯文兩處都用「找到」,保留這個重複,不把第二處意譯為「預備」。
- 詞義σκήνωμα 與前文的「帳幕」(σκηνή)同根,指棲身之處。它與下一節的「屋子」(οἶκος)用詞不同,所以譯「居所」以示區別。
也可以這樣譯
- 他在神面前找到了恩寵,就求得以為雅各的神找到一個居所。ᾐτήσατο 是中動態,可理解為「為自己求(得以……)」,突出大衞求的是讓自己來作這事的許可。
47和合本卻是所羅門為神造成殿宇。對照譯本所羅門卻為他建造了屋子。
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
- 1Σολομῶν所羅門名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σολομῶν · G4672
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3οἰκοδόμησεν建造動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單οἰκοδομέω · G3618
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5οἶκον殿宇名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
譯註
- 詞義οἶκος 就是普通的「家、屋子」,原文沒有用專指聖殿的詞。這裏譯「屋子」,與上一節的「居所」和下一節「人手所造的」相呼應。
- 句法δέ 表示轉折:大衞求了,建造的卻是所羅門。
48和合本其實,至高者並不住人手所造的,就如先知所言:對照譯本然而至高者並不住在人手所造的裏面,正如先知説:
ἀλλ’οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ·καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
- 1ἀλλ其實連詞ἀλλά · G235
- 2οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ὕψιστος至高者形容詞 · 主格 · 最高級 · 單陽ὕψιστος · G5310
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6χειροποιήτοις人手所造的形容詞 · 與格 · 復陽χειροποίητος · G5499
- 7κατοικεῖ住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κατοικέω · G2730
- 8καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10προφήτης先知名詞 · 主格 · 單陽προφήτης · G4396
- 11λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
譯註
- 句法原文語序是「然而不是至高者在手造的裏面住」。否定詞 οὐχ 提到主語之前,表示強調,譯文用「並不」表達。
- 詞義χειροποιήτοις 是複數形容詞,單獨使用,後面沒有名詞,所以譯「人手所造的」,不補「殿」或「屋子」。這個詞與 7:41「自己手的作為」在用詞上呼應。
49和合本主説:天是我的座位,地是我的腳凳;你們要為我造何等的殿宇?哪裏是我安息的地方呢?對照譯本「天是我的寶座,而地是我腳的腳凳;你們要為我建造怎樣的屋子,主説,或者什麼是我安息的地方?
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος,ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου·ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι,λέγει κύριος,ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
- 1Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2οὐρανός天名詞 · 主格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 3μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 4θρόνος寶座名詞 · 主格 · 單陽θρόνος · G2362
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 6δὲ而連詞δέ · G1161
- 7γῆ地名詞 · 主格 · 單陰γῆ · G1093
- 8ὑποπόδιον凳子名詞 · 主格 · 單中ὑποπόδιον · G5286
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ποδῶν腳名詞 · 屬格 · 復陽πούς · G4228
- 11μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 12ποῖον怎樣代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陽ποῖος · G4169
- 13οἶκον殿宇名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
- 14οἰκοδομήσετέ建造動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二復οἰκοδομέω · G3618
- 15μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 16λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 17κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 18ἢ或者連詞ἤ · G2228
- 19τίς哪裏代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 20τόπος地方名詞 · 主格 · 單陽τόπος · G5117
- 21τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 22καταπαύσεώς安息名詞 · 屬格 · 單陰κατάπαυσις · G2663
- 23μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法兩句都是無動詞的名詞句,「是」為中文所補。詞3是與格「於我」,直譯「天於我是寶座」,譯作「我的寶座」。
- 詞義οἶκος 與7:47「建造了屋子」是同一個詞,仍譯「屋子」,保留司提反前後的呼應。
- 句法「主説」在原文插在兩個問句之間,譯文保留這一位置。
50和合本這一切不都是我手所造的嗎?對照譯本豈不是我的手造了這一切嗎?」
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
- 1οὐχὶ不小品詞οὐχί · G3780
- 2ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 3χείρ手名詞 · 主格 · 單陰χείρ · G5495
- 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 5ἐποίησεν造動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 6ταῦτα這代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 7πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
譯註
- 句法οὐχί 引出預期肯定回答的反問,故譯「豈不是……嗎」。
51和合本「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人,常時抗拒聖靈!你們的祖宗怎樣,你們也怎樣。對照譯本頸項剛硬又心和耳未受割禮的人哪,你們總是抗拒聖靈;你們的父輩怎樣,你們也怎樣。
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν,ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε,ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
- 1Σκληροτράχηλοι頑固形容詞 · 呼格 · 復陽σκληροτράχηλος · G4644
- 2καὶ並且連詞καί · G2532
- 3ἀπερίτμητοι未受割禮的形容詞 · 呼格 · 復陽ἀπερίτμητος · G564
- 4καρδίαις心名詞 · 與格 · 復陰καρδία · G2588
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 7ὠσίν耳名詞 · 與格 · 復中οὖς · G3775
- 8ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 9ἀεὶ總是副詞ἀεί · G104
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 11πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 13ἁγίῳ聖形容詞 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
- 14ἀντιπίπτετε抗拒動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἀντιπίπτω · G496
- 15ὡς怎樣連詞ὡς · G5613
- 16οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 17πατέρες祖先名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 18ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 19καὶ也副詞καί · G2532
- 20ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
譯註
- 詞義σκληροτράχηλος 是複合詞,字面「硬頸的」。按字面譯出,保留這個形象,不意譯為「頑固」。
- 句法詞4、詞7是表示範圍的與格,都是複數:「在心和耳上未受割禮」。兩個呼格形容詞沒有名詞,「人哪」為中文所補。
- 句法末句省略了動詞,直譯「正如你們的父輩,你們也」。第二個「怎樣」是補出的。
52和合本哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢?他們也把預先傳説那義者要來的人殺了;如今你們又把那義者賣了,殺了。對照譯本先知中的哪一個,你們的父輩沒有逼迫過呢?他們也殺了那些預先宣告那義者來臨的人;如今你們成了出賣他的人和殺害他的兇手。
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν;καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
- 1τίνα哪一個代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陽τίς · G5101
- 2τῶν先知冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 3προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 4οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 5ἐδίωξαν迫害動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復διώκω · G1377
- 6οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πατέρες祖先名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 9καὶ卻連詞καί · G2532
- 10ἀπέκτειναν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποκτείνω · G615
- 11τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 12προκαταγγείλαντας預先宣告動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽προκαταγγέλλω · G4293
- 13περὶ關於介詞περί · G4012
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἐλεύσεως來名詞 · 屬格 · 單陰ἔλευσις · G1660
- 16τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17δικαίου義者形容詞 · 屬格 · 單陽δίκαιος · G1342
- 18οὗ那~的代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 19νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 20ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 21προδόται出賣名詞 · 主格 · 復陽προδότης · G4273
- 22καὶ和連詞καί · G2532
- 23φονεῖς兇手名詞 · 主格 · 復陽φονεύς · G5406
- 24ἐγένεσθε成動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096
譯註
- 詞義δίκαιος 帶冠詞、單數,作名詞用,指特定的一位,故譯「那義者」。
- 句法詞18是屬格關係代詞,先行詞是「那義者」,同時修飾詞21、詞23兩個名詞,直譯「他的出賣者和兇手,你們如今成了」。屬格表示出賣和殺害的對象,所以「他」字在譯文中出現兩次。詞23是名詞「兇手」,與上句動詞「殺」(詞10)不同根,譯文補「殺害」二字帶出對象。
- 句法動詞詞24已含人稱,詞20的「你們」是另加的強調,與上句「你們的父輩」對照。
改動記錄
- 互檢前譯作:先知中的哪一個,你們的父輩沒有逼迫過呢?他們也殺了那些預先宣告那義者來臨的人;對於他,如今你們成了出賣者和殺人的。
53和合本你們受了天使所傳的律法,竟不遵守。」對照譯本你們這些人藉着使者們的頒令領受了律法,卻沒有遵守。
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων,καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
- 1οἵτινες你們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 2ἐλάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 4νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 5εἰς由介詞εἰς · G1519
- 6διαταγὰς傳下名詞 · 賓格 · 復陰διαταγή · G1296
- 7ἀγγέλων天使名詞 · 屬格 · 復陽ἄγγελος · G32
- 8καὶ卻連詞καί · G2532
- 9οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 10ἐφυλάξατε遵守動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復φυλάσσω · G5442
譯註
- 句法εἰς 加複數賓格「使者們的頒令」,介詞的含義不易確定。可理解為領受律法所憑的途徑(「藉着」),也可理解為「當作」。此處取前者,與 7:38 使者在西奈山説話相應。
- 詞義ἄγγελος 按本卷已用譯詞譯「使者」,這裏是複數,指傳達律法的天上使者。
- 句法ὅστις 帶定性意味,直譯「你們正是這樣的人」,接續上節的「你們」。
也可以這樣譯
- 你們這些人領受了律法,當作使者們的頒令,卻沒有遵守。εἰς 也可表示「作為、當作」,即律法是作為使者所頒佈的命令被領受的。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們這些人照着使者們的頒令領受了律法,卻沒有遵守。
54和合本眾人聽見這話就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。對照譯本聽着這些話,他們心裏惱怒至極,就向他咬牙切齒。
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’αὐτόν.
- 1Ἀκούοντες聽動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 4διεπρίοντο惱怒動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復διαπρίομαι · G1282
- 5ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 6καρδίαις心名詞 · 與格 · 復陰καρδία · G2588
- 7αὐτῶν人代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 8καὶ就連詞καί · G2532
- 9ἔβρυχον咬切動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復βρύχω · G1031
- 10τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 11ὀδόντας牙齒名詞 · 賓格 · 復陽ὀδούς · G3599
- 12ἐπ向介詞ἐπί · G1909
- 13αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義διαπρίομαι 字面是「被鋸開」,與「心」連用,直譯「他們的心被鋸透」。按本卷已用譯詞作「惱怒至極」。
- 句法詞1是現在分詞,詞4、詞9是未完成時,描寫他們一邊聽一邊持續發作的情狀,故譯「聽着」。
55和合本但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,對照譯本但他既滿有聖靈,定睛看天,看見了神的榮耀,和耶穌在神的右邊站着;
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
- 1ὑπάρχων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3πλήρης充滿形容詞 · 主格 · 單陽πλήρης · G4134
- 4πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 5ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 6ἀτενίσας定睛望動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀτενίζω · G816
- 7εἰς入介詞εἰς · G1519
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 9οὐρανὸν天名詞 · 賓格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 10εἶδεν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 11δόξαν榮耀名詞 · 賓格 · 單陰δόξα · G1391
- 12θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 13καὶ又連詞καί · G2532
- 14Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15ἑστῶτα站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 16ἐκ在介詞ἐκ · G1537
- 17δεξιῶν右邊形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中δεξιός · G1188
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法ὑπάρχων 是現在分詞,表示他持續所處的狀態,是下文「看見」的背景,故譯「既滿有」。
- 句法ἑστῶτα 是完成時分詞,表示已經站定的狀態,譯「站着」。
- 詞義ἐκ δεξιῶν 字面「從右邊(複數)」,是表示「在右邊」的固定説法。
56和合本就説:「我看見天開了,人子站在神的右邊。」對照譯本就説:「看哪,我看着諸天開了,並且人子在神的右邊站着。」
καὶ εἶπεν·Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 3Ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 4θεωρῶ看見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θεωρέω · G2334
- 5τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 6οὐρανοὺς天名詞 · 賓格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 7διηνοιγμένους開動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽διανοίγω · G1272
- 8καὶ並且連詞καί · G2532
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 10υἱὸν子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 13ἐκ在介詞ἐκ · G1537
- 14δεξιῶν右邊形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中δεξιός · G1188
- 15ἑστῶτα站動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἵστημι · G2476
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義θεωρέω 是現在時,與上節的 ὁράω(看見)不是同一個詞,按本卷已用譯詞譯「看着」,表示正在注視。
- 句法「天」在此是複數,上節是單數,故譯「諸天」。詞7是完成時被動分詞,直譯「已被打開」。
57和合本眾人大聲喊叫,捂着耳朵,齊心擁上前去,對照譯本他們就大聲喊叫,捂住自己的耳朵,又同心合意地向他衝去;
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν,καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’αὐτόν,
- 1κράξαντες喊叫動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κράζω · G2896
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3φωνῇ聲名詞 · 與格 · 單陰φωνή · G5456
- 4μεγάλῃ大形容詞 · 與格 · 單陰μέγας · G3173
- 5συνέσχον捂動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συνέχω · G4912
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ὦτα耳朵名詞 · 賓格 · 復中οὖς · G3775
- 8αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 9καὶ然後連詞καί · G2532
- 10ὥρμησαν衝動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁρμάω · G3729
- 11ὁμοθυμαδὸν齊心副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 12ἐπ向介詞ἐπί · G1909
- 13αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文以不定過去時分詞(詞1「喊叫」)帶出兩個不定過去時主要動詞(詞5「捂住」、詞10「衝」),三個動作緊接發生。中文譯成三個並列的短句,保留原文的先後次序。
- 詞義詞5 συνέχω 的基本意思是「合攏、壓緊」,賓語是「耳朵」(詞7),所以譯作「捂住」,表示拒絕再聽。
- 取捨詞3–4 是表示方式的與格,直譯是「用大的聲音」。本卷 φωνή 通常譯「聲音」,這裏按中文習慣合成「大聲」,「大」「聲」二字仍各自對應原文。7:60 的同一短語譯法相同。
58和合本把他推到城外,用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。對照譯本又把他趕到城外,就用石頭打起他來。而那些見證人把自己的衣裳脱下放在一個名叫掃羅的青年的腳旁。
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν.καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἐκβαλόντες推出動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐκβάλλω · G1544
- 3ἔξω外介詞ἔξω · G1854
- 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5πόλεως城名詞 · 屬格 · 單陰πόλις · G4172
- 6ἐλιθοβόλουν用石頭打動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λιθοβολέω · G3036
- 7καὶ而連詞καί · G2532
- 8οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 9μάρτυρες見證人名詞 · 主格 · 復陽μάρτυς · G3144
- 10ἀπέθεντο脱下動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἀποτίθημι · G659
- 11τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἱμάτια衣裳名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
- 13αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 14παρὰ在~前介詞παρά · G3844
- 15τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πόδας腳名詞 · 賓格 · 復陽πούς · G4228
- 17νεανίου青年名詞 · 屬格 · 單陽νεανίας · G3494
- 18καλουμένου名叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陽καλέω · G2564
- 19Σαύλου掃羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Σαῦλος · G4569
譯註
- 句法詞2「趕出」和詞6「用石頭打」在原文都沒有寫出賓語,中文補上「他」。詞6 是未完成時,表示動作開始並持續,在本句裏沒有結束,與前後的不定過去時不同,所以譯作「打起他來」;7:59 重複了同一個詞形。
- 詞義詞10 ἀποτίθημι 是「從身上除去、放下」,中動態表示放下的是自己的東西。後面有地點短語「在……腳旁」(詞14–16),所以譯作「脱下放」,兼顧脱去和安放兩層意思。
改動記錄
- 互檢前譯作:又把他趕到城外,就用石頭打他。而那些見證人把自己的衣裳脱下放在一個名叫掃羅的青年腳旁。
59和合本他們正用石頭打的時候,司提反呼籲主説:「求主耶穌接收我的靈魂!」對照譯本他們用石頭打司提反,他正呼求説:「主耶穌啊,求你接納我的靈!」
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα·Κύριε Ἰησοῦ,δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐλιθοβόλουν用石頭打動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λιθοβολέω · G3036
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Στέφανον司提反名詞 · 賓格 · 單陽Στέφανος · G4736
- 5ἐπικαλούμενον呼求動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
- 6καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 7λέγοντα説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽λέγω · G3004
- 8Κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10δέξαι接納動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單δέχομαι · G1209
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12πνεῦμά靈魂名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 13μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法詞5、詞7 是賓格現在時分詞,修飾賓語「司提反」(詞4),直譯是「他們用石頭打那正在呼求並説話的司提反」,即他是在被打的同時禱告。中文拆成兩個分句,用「正」表達同時進行。
- 詞義詞5 ἐπικαλέω 的中動態是「呼求」,原文沒有寫出呼求的對象;從緊接的呼格「主耶穌」(詞8–9)看,對象就是耶穌。譯文不補賓語。
- 取捨詞12 πνεῦμα 按本卷一貫的譯詞譯作「靈」,沒有采用詞表的「靈魂」,好讓讀者看出它與本卷其他地方的「靈」是同一個詞。
60和合本又跪下大聲喊着説:「主啊,不要將這罪歸於他們!」説了這話,就睡了。掃羅也喜悦他被害。對照譯本他又跪下,大聲喊叫:「主啊,不要給他們立定這罪!」説了這話,就睡了。
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·Κύριε,μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν·καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
- 1θεὶς屈動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽τίθημι · G5087
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4γόνατα膝名詞 · 賓格 · 復中γόνυ · G1119
- 5ἔκραξεν喊動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κράζω · G2896
- 6φωνῇ聲大名詞 · 與格 · 單陰φωνή · G5456
- 7μεγάλῃ大形容詞 · 與格 · 單陰μέγας · G3173
- 8Κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
- 9μὴ不要副詞μή · G3361
- 10στήσῃς歸於動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單ἵστημι · G2476
- 11αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 12ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 13τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 15καὶ就連詞καί · G2532
- 16τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 17εἰπὼν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 18ἐκοιμήθη睡動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單κοιμάομαι · G2837
譯註
- 取捨詞1 和詞4 直譯是「放下雙膝」(τίθημι 加複數的「膝」),是表示下跪的固定説法。本卷 τίθημι 多譯「放」,這裏照直譯不成中文,所以合譯為「跪下」。
- 詞義詞10 ἵστημι 的本義是「使……站立」,本卷多譯「站」或「叫(站)」。這裏的賓語是「這罪」(詞12–14),又帶與格「他們」(詞11),意思是使這罪對他們成立、記在他們賬上,所以譯作「立定」。詞9 μή 加不定過去時虛擬語氣,表示禁止。
- 詞義詞18 κοιμάομαι 的字面意思是「入睡」,這裏是對死亡的委婉説法。譯文保留「睡了」的字面,不改寫成「死了」。
也可以這樣譯
- 他又跪下,大聲喊叫:「主啊,不要把這罪算在他們身上!」説了這話,就睡了。詞10 ἵστημι 用於「罪」比較少見。如果把它理解為「記在賬上、歸算」而不是「確立」,這種譯法更通順,但離「使站立」的字面更遠。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。