使徒行傳 第 13 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求,與分封之王希律同養的馬念,並掃羅。對照譯本在安提阿,在當地的教會中,有先知和教師:巴拿巴,和那被稱為尼結的西面,和古利奈人路求,還有與分封王希律一同被養大的馬念,和掃羅。
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ,καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος,Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
- 1Ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐν在介詞ἐν · G1722
- 4Ἀντιοχείᾳ安提阿名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 5κατὰ中介詞κατά · G2596
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7οὖσαν已有的動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰εἰμί · G5607
- 8ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 9προφῆται先知名詞 · 主格 · 復陽προφήτης · G4396
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11διδάσκαλοι教師名詞 · 主格 · 復陽διδάσκαλος · G1320
- 12ὅ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13τε就連詞τέ · G5037中文不必譯出
- 14Βαρναβᾶς巴拿巴名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16Συμεὼν西面名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Συμεών · G4826
- 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18καλούμενος稱動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽καλέω · G2564
- 19Νίγερ尼結名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Νίγερ · G3526
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21Λούκιος路求名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Λούκιος · G3066
- 22ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23Κυρηναῖος古利奈人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Κυρηναῖος · G2956
- 24Μαναήν馬念名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μαναήν · G3127
- 25τε—連詞τέ · G5037
- 26Ἡρῴδου希律名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 27τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 28τετραάρχου分封王名詞 · 屬格 · 單陽τετραάρχης · G5076
- 29σύντροφος與~一起長大的形容詞 · 主格 · 單陽σύντροφος · G4939
- 30καὶ和連詞καί · G2532
- 31Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
譯註
- 句法原文是「按着那存在着的教會」:現在分詞 οὖσαν(7)修飾教會,指當時當地實有的教會,譯作「當地的教會」。
- 詞義σύντροφος 字面是「一同被養育的」,可指自幼一起長大的同伴,也可泛指親近的夥伴;此處取字面義。
- 句法名單由兩個 τε 分成兩組:前三人一組,馬念和掃羅一組。第二個 τε 譯作「還有」以顯出分組,第一個不譯。
2和合本他們事奉主、禁食的時候,聖靈説:「要為我分派巴拿巴和掃羅,去做我召他們所做的工。」對照譯本他們正事奉主並且禁食的時候,聖靈説:「你們要為我把巴拿巴和掃羅分別出來,去作我已召他們來作的工作。」
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον·Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
- 1λειτουργούντων事奉動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽λειτουργέω · G3008
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7νηστευόντων禁食動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽νηστεύω · G3522
- 8εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 9τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 11τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἅγιον聖形容詞 · 主格 · 單中ἅγιος · G40
- 13Ἀφορίσατε分別動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀφορίζω · G873
- 14δή總小品詞δή · G1211中文不必譯出
- 15μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 16τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Βαρναβᾶν巴拿巴名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19Σαῦλον掃羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαῦλος · G4569
- 20εἰς去介詞εἰς · G1519
- 21τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 22ἔργον工作名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 23ὃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 24προσκέκλημαι呼召動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 一單προσκαλέομαι · G4341
- 25αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 句法兩個現在分詞與屬格代詞構成獨立屬格結構,表示主句動作發生時正在持續的情景,譯作「正……的時候」。
- 取捨小品詞 δή 加強命令的迫切語氣(「就」「務要」),中文沒有貼切的對應詞,未單獨譯出。
- 句法προσκέκλημαι 是完成時:召的動作已經完成而效果仍在,譯作「已召」;譯詞沿用本卷的「召來」。
3和合本於是禁食禱告,按手在他們頭上,就打發他們去了。對照譯本於是他們禁食了,禱告了,又按手在他們身上,就放他們走了。
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
- 1τότε於是副詞τότε · G5119
- 2νηστεύσαντες禁食動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽νηστεύω · G3522
- 3καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 4προσευξάμενοι禱告動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
- 5καὶ就連詞καί · G2532
- 6ἐπιθέντες按動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιτίθημι · G2007
- 7τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
- 9αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 10ἀπέλυσαν派~出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀπολύω · G630
譯註
- 句法三個不定過去時分詞(禁食、禱告、按手)先於主要動詞 ἀπέλυσαν,是「放走」之前完成的動作。
- 詞義ἀπολύω 本卷多譯「釋放」,基本意思是「放開、讓……離去」。此處譯「放他們走」,與下一節另一個動詞 ἐκπέμπω「差出去」區別開:教會是「放」,聖靈是「差」。
也可以這樣譯
- 於是他們禁食了,禱告了,又按手在他們身上,就打發他們去了。ἀπέλυσαν 也可理解為主動的「打發、送走」,而不只是「放行」。
4和合本他們既被聖靈差遣,就下到西流基,從那裏坐船往塞浦路斯去。對照譯本所以,他們既被聖靈差出去,就下到西流基,又從那裏啓航往塞浦路斯。
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν,ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
- 1Αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν就連詞οὖν · G3767
- 4ἐκπεμφθέντες差遣動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐκπέμπω · G1599
- 5ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 8πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 9κατῆλθον下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復κατέρχομαι · G2718
- 10εἰς到介詞εἰς · G1519
- 11Σελεύκειαν西流基名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Σελεύκεια · G4581
- 12ἐκεῖθέν從那裏副詞ἐκεῖθεν · G1564
- 13τε又連詞τέ · G5037
- 14ἀπέπλευσαν坐船動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποπλέω · G636
- 15εἰς往介詞εἰς · G1519
- 16Κύπρον塞浦路斯名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Κύπρος · G2954
譯註
- 句法Αὐτοί 是放在句首的強調主格,把主語從上一節按手、送行的那些人轉到被送走的巴拿巴和掃羅。原文沒有數詞,譯文只作「他們」,所指要靠上下文分辨。μὲν οὖν 是承接上文、轉入新一段敍事的套語,只譯出 οὖν「所以」。
- 詞義ἐκπέμπω 是「差出去」,被動態,施動者由 ὑπό 引出,是聖靈;與上一節的 ἀπολύω 不是同一個詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,他們二人既被聖靈差出去,就下到西流基,又從那裏啓航往塞浦路斯。
5和合本到了撒拉米,就在猶太人各會堂裏傳講神的道,也有約翰作他們的幫手。對照譯本他們到了撒拉米,就在猶太人的各會堂裏宣告神的話;他們也有約翰作助手。
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων·εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
- 1καὶ便連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2γενόμενοι到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽γίνομαι · G1096
- 3ἐν—介詞ἐν · G1722
- 4Σαλαμῖνι撒拉米名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Σαλαμίς · G4529
- 5κατήγγελλον傳講動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復καταγγέλλω · G2605
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 10ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 11ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12συναγωγαῖς會堂名詞 · 與格 · 復陰συναγωγή · G4864
- 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 15εἶχον有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἔχω · G2192
- 16δὲ有連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 17καὶ也副詞καί · G2532
- 18Ἰωάννην約翰名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 19ὑπηρέτην助手名詞 · 賓格 · 單陽ὑπηρέτης · G5257
譯註
- 句法κατήγγελλον 是未完成時,表示持續或反覆的宣告,也可理解為「開始宣告」;會堂是複數,可見不止一處。
- 詞義ὑπηρέτης 本卷前文指官府的「差役」,基本意思是聽人差遣的下屬。此處與約翰構成雙賓格(「有約翰為 ὑπηρέτης」),譯作「助手」。
6和合本經過全島,直到帕弗,在那裏遇見一個有法術、假充先知的猶太人,名叫巴·耶穌。對照譯本他們走遍整個島,直到帕弗,發現一個人,是術士,是假先知,是猶太人,名叫巴·耶穌。
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
- 1διελθόντες走遍動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διέρχομαι · G1330
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὅλην全形容詞 · 賓格 · 單陰ὅλος · G3650
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5νῆσον島名詞 · 賓格 · 單陰νῆσος · G3520
- 6ἄχρι直到介詞ἄχρι · G891
- 7Πάφου帕弗名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Πάφος · G3974
- 8εὗρον遇見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εὑρίσκω · G2147
- 9ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 10τινὰ一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 11μάγον術士名詞 · 賓格 · 單陽μάγος · G3097
- 12ψευδοπροφήτην假先知名詞 · 賓格 · 單陽ψευδοπροφήτης · G5578
- 13Ἰουδαῖον猶太人形容詞 · 賓格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 14ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 15ὄνομα名叫名詞 · 主格 · 單中ὄνομα · G3686
- 16Βαριησοῦ巴耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Βαριησοῦς · G919
譯註
- 句法原文在「某一個人」之後接連三個同位的賓格詞(術士、假先知、猶太人),中間沒有連接詞;譯文補三個「是」字,保留這種堆疊。
- 詞義μάγος 可指東方的博學之士,也可指行法術的人;它與「假先知」並列,取後一義,譯「術士」。
7和合本這人常和方伯士求·保羅同在。士求·保羅是個通達人,他請了巴拿巴和掃羅來,要聽神的道。對照譯本這人與省長士求·保羅在一起,這省長是個明達的人。他召來巴拿巴和掃羅,尋求要聽神的話。
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ,ἀνδρὶ συνετῷ.οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 3σὺν和介詞σύν · G4862
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀνθυπάτῳ省長名詞 · 與格 · 單陽ἀνθύπατος · G446
- 6Σεργίῳ士求名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Σέργιος · G4588
- 7Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 8ἀνδρὶ人名詞 · 與格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 9συνετῷ機智形容詞 · 與格 · 單陽συνετός · G4908
- 10οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 11προσκαλεσάμενος請~來動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽προσκαλέομαι · G4341
- 12Βαρναβᾶν巴拿巴名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14Σαῦλον掃羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαῦλος · G4569
- 15ἐπεζήτησεν要動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιζητέω · G1934
- 16ἀκοῦσαι聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法句首關係代詞 ὃς 承接上節的巴·耶穌;οὗτος「這一位」指最近提到的省長,不是術士。譯文前一句已把主語轉到省長,所以 οὗτος 譯作「他」。
- 句法ἀνδρὶ συνετῷ 是與格,與「省長士求·保羅」同位,字面是「一個有悟性的人」,説的是省長,不是主格 ὃς 所指的術士。中文拆成獨立短句,並補「這省長是個」點明所指。
- 取捨ἐπιζητέω 是 ζητέω 加前綴的複合詞,本卷前文譯「搜尋」;此處後接不定式「聽」,改譯「尋求」,與下節 ζητῶν「尋求」呼應:省長尋求要聽,術士尋求要阻撓。原文沒有另外表示程度的詞,所以不加「切切」之類的字。
改動記錄
- 互檢前譯作:這人與省長士求·保羅在一起,那是個明達的人。這省長召來巴拿巴和掃羅,切切尋求要聽神的話。
8和合本只是那行法術的以呂馬(這名翻出來就是行法術的意思)敵擋使徒,要叫方伯不信真道。對照譯本但那術士以呂馬——因為他的名字翻譯過來就是這樣——一直抵擋他們,尋求要使省長扭轉離開這信。
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος,οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ,ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
- 1ἀνθίστατο反對動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單ἀνθίστημι · G436
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 4Ἐλύμας以呂馬名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἐλύμας · G1681
- 5ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 6μάγος術士名詞 · 主格 · 單陽μάγος · G3097
- 7οὕτως就是如此副詞οὕτω(ς) · G3779
- 8γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 9μεθερμηνεύεται翻譯動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單μεθερμηνεύω · G3177
- 10τὸ這冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ὄνομα名字名詞 · 主格 · 單中ὄνομα · G3686
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ζητῶν要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ζητέω · G2212
- 14διαστρέψαι扭轉動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式διαστρέφω · G1294
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἀνθύπατον省長名詞 · 賓格 · 單陽ἀνθύπατος · G446
- 17ἀπὸ自介詞ἀπό · G575
- 18τῆς這冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 19πίστεως信仰名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法原文動詞 ἀνθίστατο 在句首,是強調位置;未完成時表示持續的抵擋,譯文加「一直」。中文把主語提前。
- 句法插入語字面是「因為他的名字這樣被翻譯」。οὕτως「這樣」指哪一個詞,原文沒有明説:按語序最自然的讀法是「以呂馬」相當於「術士」,但它與上節的名字「巴·耶穌」是什麼關係,句子本身沒有交代。
- 詞義ζητῶν 本卷前文譯「尋找」,此處後接不定式,譯「尋求」,與上節呼應。διαστρέφω 是「扭曲、使偏轉」,比一般的「使離開」強。πίστις 帶冠詞,沿用本卷譯詞「信」,可指所傳的信仰內容,也可指省長正在萌生的信。
也可以這樣譯
- 但以呂馬,就是那術士——因為他的名字就是這樣翻譯的——一直抵擋他們,尋求要使省長扭轉離開這信仰。ὁ μάγος 可讀作對「以呂馬」一名的解釋性同位語;帶冠詞的 τῆς πίστεως 也可理解為所傳的「信仰」,而不是省長個人的信。
9和合本掃羅又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他,對照譯本可是掃羅,也就是保羅,被聖靈充滿,定睛看他,
Σαῦλος δέ,ὁ καὶ Παῦλος,πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
- 1Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
- 2δέ可是連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4καὶ也副詞καί · G2532
- 5Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 6πλησθεὶς充滿動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽πίμπλημι · G4130
- 7πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
- 9ἀτενίσας直視動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀτενίζω · G816
- 10εἰς—介詞εἰς · G1519
- 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文是冠詞加「也」再加名字(ὁ καὶ Παῦλος),直譯為「那也〔叫〕保羅的」,是引出另一個名字的固定説法;原文沒有「叫」字,譯文作「也就是保羅」。
- 句法「被充滿」和「定睛看」都是不定過去時分詞,從屬於下一節的主要動詞「説」,所以本節以逗號收尾,句子延續到下一節。
10和合本説:「你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子,眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住嗎?對照譯本説:「哦,滿有一切詭詐和一切奸惡的,魔鬼的兒子,一切義的仇敵!你不停止扭曲主的那些直路嗎?
εἶπεν·Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας,υἱὲ διαβόλου,ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης,οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2Ὦ哦小品詞ὦ · G5599
- 3πλήρης充滿形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 單陽πλήρης · G4134
- 4παντὸς各樣形容詞 · 屬格 · 單陽πᾶς · G3956
- 5δόλου詭詐名詞 · 屬格 · 單陽δόλος · G1388
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 8ῥᾳδιουργίας奸惡名詞 · 屬格 · 單陰ῥᾳδιουργία · G4468
- 9υἱὲ兒子名詞 · 呼格 · 單陽υἱός · G5207
- 10διαβόλου魔鬼形容詞 · 屬格 · 單陽διάβολος · G1228
- 11ἐχθρὲ仇敵形容詞 · 呼格 · 單陽ἐχθρός · G2190
- 12πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 13δικαιοσύνης正義名詞 · 屬格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 14οὐ不副詞οὐ · G3756
- 15παύσῃ停止動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單παύω · G3973
- 16διαστρέφων歪曲動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διαστρέφω · G1294
- 17τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 18ὁδοὺς路名詞 · 賓格 · 復陰ὁδός · G3598
- 19κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 20τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 21εὐθείας正直形容詞 · 賓格 · 復陰εὐθύς · G2117
譯註
- 句法原文三次重複「一切」(πᾶς),譯文照樣保留三次,不為求變化而換詞。
- 取捨διαστρέφω 與 13:8 術士要使省長「扭轉」離開這信是同一個動詞。此處賓語是「路」,又與 εὐθείας「直的」相對,是把直路弄彎的形象,所以譯作「扭曲」,保留「扭」字以顯出兩節用詞相同。「路」原文是複數,名詞和後置的形容詞各帶一個冠詞 τὰς,重點落在「直」上;原文沒有指示詞,「那些」譯的是帶冠詞的複數。
- 句法否定詞 οὐ 加將來時直陳式構成問句,語氣上預期肯定的回答,帶有責備和要求對方停止的意思;直譯為「你將不停止……嗎?」
改動記錄
- 互檢前譯作:説:「哦,滿有一切詭詐和一切奸惡的,魔鬼的兒子,一切義的仇敵!你不停止扭轉主那些直的道路嗎?
- 互檢前譯作:説:「哦,滿有一切詭詐和一切奸惡的,魔鬼的兒子,一切義的仇敵!你不停止扭曲主的直路嗎?
11和合本現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下裏求人拉着手領他。對照譯本如今,看哪,主的手臨到你,你要瞎眼,看不見太陽,直到一個時期。」立刻,霧和黑暗落在他身上,他就四處走動,一直尋找牽手領路的人。
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ,καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ.παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος,καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 3ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 4χεὶρ手名詞 · 主格 · 單陰χείρ · G5495
- 5κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 6ἐπὶ臨到介詞ἐπί · G1909
- 7σέ你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 8καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 9ἔσῃ要動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單εἰμί · G2071
- 10τυφλὸς瞎眼形容詞 · 主格 · 單陽τυφλός · G5185
- 11μὴ不副詞μή · G3361
- 12βλέπων看~見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽βλέπω · G991
- 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἥλιον日光名詞 · 賓格 · 單陽ἥλιος · G2246
- 15ἄχρι—介詞ἄχρι · G891
- 16καιροῦ時間名詞 · 屬格 · 單陽καιρός · G2540
- 17παραχρῆμα立刻副詞παραχρῆμα · G3916
- 18δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 19ἔπεσεν落動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πίπτω · G4098
- 20ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
- 21αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἀχλὺς霧名詞 · 主格 · 單陰ἀχλύς · G887
- 23καὶ和連詞καί · G2532
- 24σκότος黑暗名詞 · 主格 · 單中σκότος · G4655
- 25καὶ—連詞καί · G2532
- 26περιάγων四周摸索動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽περιάγω · G4013
- 27ἐζήτει求動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ζητέω · G2212
- 28χειραγωγούς牽~手~領路名詞 · 賓格 · 復陽χειραγωγός · G5497
譯註
- 句法原文「主的手在你上面」沒有動詞,是省略系詞的名詞句;介詞 ἐπί 帶賓格,有「臨到、加在……之上」的方向感,所以譯「臨到你」。
- 句法「直到一個時期」原文沒有冠詞,指一段沒有説明長短的時間,表明瞎眼是有期限的。
- 句法「尋找」是未完成時,表示持續或反覆的動作,譯文用「一直」表達,與 13:8 的「一直抵擋」寫法相同。「牽手領路的人」原文是複數名詞,由「手」和「引領」合成。
12和合本方伯看見所做的事,很希奇主的道,就信了。對照譯本於是省長看見了所發生的事,就信了,因主的教導而驚愕。
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
- 1τότε便副詞τότε · G5119
- 2ἰδὼν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀνθύπατος省長名詞 · 主格 · 單陽ἀνθύπατος · G446
- 5τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 6γεγονὸς發生動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中γίνομαι · G1096
- 7ἐπίστευσεν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
- 8ἐκπλησσόμενος驚奇動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐκπλήσσομαι · G1605
- 9ἐπὶ對介詞ἐπί · G1909
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11διδαχῇ教導名詞 · 與格 · 單陰διδαχή · G1322
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法「驚愕」是現在時分詞,修飾主要動詞「信了」,表示他信的時候伴隨的狀態。使他驚愕的(ἐπί 加與格)是「主的教導」,而不是直接説那件神蹟。
- 詞義屬格「主的」可以理解為「關於主的教導」,也可以理解為「出於主的教導」。譯文作「主的教導」,保留原文的兩可。
也可以這樣譯
- 於是省長看見了所發生的事,就信了,因關於主的教導而驚愕。若把屬格 τοῦ κυρίου 理解為教導的內容,即保羅他們所傳關於主的教導,可以這樣譯。
13和合本保羅和他的同人從帕弗開船,來到旁非利亞的別加,約翰就離開他們,回耶路撒冷去。對照譯本保羅一行人從帕弗啓航,來到旁非利亞的別加;約翰卻離開他們,返回了耶路撒冷。
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας·Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
- 1Ἀναχθέντες開船動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνάγω · G321
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Πάφου帕弗名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Πάφος · G3974
- 6οἱ人冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7περὶ同伴介詞περί · G4012
- 8Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 9ἦλθον到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 10εἰς—介詞εἰς · G1519
- 11Πέργην別加名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Πέργη · G4011
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 13Παμφυλίας旁非利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Παμφυλία · G3828
- 14Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 15δὲ卻連詞δέ · G1161
- 16ἀποχωρήσας離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποχωρέω · G672
- 17ἀπ—介詞ἀπό · G575
- 18αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 19ὑπέστρεψεν回動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὑποστρέφω · G5290
- 20εἰς去介詞εἰς · G1519
- 21Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
譯註
- 句法原文直譯是「保羅周圍的那些人」(οἱ περὶ Παῦλον)。這種説法通常把中心人物本人也算在內,所以譯「保羅一行人」。從這裏起,保羅成了這羣人的中心,上文 13:7 還是「巴拿巴和掃羅」的次序。
- 詞義ἀνάγω 本義是「領上去」,被動態用於航海時指「出海、啓航」。此處後面接「從帕弗」,取航海的意思,所以不沿用本卷別處的「領」「獻上」。
也可以這樣譯
- 保羅周圍的人從帕弗啓航,來到旁非利亞的別加;約翰卻離開他們,返回了耶路撒冷。這是更貼字面的譯法,但中文讀起來容易誤以為不包括保羅本人。
14和合本他們離了別加往前行,來到彼西底的安提阿,在安息日進會堂坐下。對照譯本他們卻從別加穿行過去,來到了彼西底的安提阿;又在安息日那天進了會堂,坐下了。
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν,καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
- 1αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 2δὲ卻連詞δέ · G1161
- 3διελθόντες往前行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διέρχομαι · G1330
- 4ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Πέργης別加名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Πέργη · G4011
- 7παρεγένοντο來到動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復παραγίνομαι · G3854
- 8εἰς—介詞εἰς · G1519
- 9Ἀντιόχειαν安提阿名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀντιόχεια · G490
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 11Πισιδίαν彼西底形容詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Πισιδία · G4099
- 12καὶ就連詞καί · G2532
- 13εἰσελθόντες進動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰσέρχομαι · G1525
- 14εἰς去介詞εἰς · G1519
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16συναγωγὴν會堂名詞 · 賓格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 17τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 18ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 19τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20σαββάτων安息日名詞 · 屬格 · 復中σάββατον · G4521
- 21ἐκάθισαν坐下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καθίζω · G2523
譯註
- 取捨διέρχομαι 在本卷多譯「走遍各處」或「經過了」,但此處後面接「從別加」,説的是由別加出發、穿過中間的地帶繼續前行,所以譯「穿行過去」。
- 句法句首的「他們」(αὐτοί)是強調性的主語,與上一節返回耶路撒冷的約翰相對,所以譯出「卻」。
- 句法「安息日」原文是複數屬格,直譯為「諸安息日的那日」,是指某一個安息日的慣用説法,譯作單數。
15和合本讀完了律法和先知的書,管會堂的叫人過去,對他們説:「二位兄台,若有什麼勸勉眾人的話,請説。」對照譯本宣讀律法和先知之後,會堂主管們差遣人到他們那裏,説:「諸位弟兄,你們中間若有什麼對百姓勸勉的話,就説吧。」
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες·Ἄνδρες ἀδελφοί,εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν,λέγετε.
- 1μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀνάγνωσιν讀完名詞 · 賓格 · 單陰ἀνάγνωσις · G320
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 10ἀπέστειλαν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποστέλλω · G649
- 11οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀρχισυνάγωγοι會堂主管們名詞 · 主格 · 復陽ἀρχισυνάγωγος · G752
- 13πρὸς對介詞πρός · G4314
- 14αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 15λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 16Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 17ἀδελφοί兄弟們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 18εἴ如果連詞εἰ · G1487
- 19τίς什麼代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 20ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 21ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 22ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 23λόγος話名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 24παρακλήσεως勸勉名詞 · 屬格 · 單陰παράκλησις · G3874
- 25πρὸς對介詞πρός · G4314
- 26τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27λαόν人名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
- 28λέγετε説動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復λέγω · G3004
譯註
- 句法原文是名詞短語「律法和先知們的宣讀之後」;「先知」是複數,指先知的著作。中文改用動詞「宣讀」。
- 句法「差遣」在原文沒有賓語,直譯是「差遣到他們那裏,説」,意思是打發人去傳話;中文補出「人」字。
- 詞義παράκλησις 兼有「勸慰」和「勸勉」的意思。本卷別處作「勸慰」;此處是讀經之後在會堂對百姓(詞25–27)講的話,所以取「勸勉」,與本卷已用譯詞不同。
也可以這樣譯
- 宣讀律法和先知之後,會堂主管們差遣人到他們那裏,説:「諸位弟兄,你們中間若有什麼對百姓勸慰的話,就説吧。」παράκλησις 也有「勸慰」的意思,本卷別處用這個譯詞;若求全卷譯詞一致,可作「勸慰」。
改動記錄
- 互檢前譯作:宣讀律法和先知之後,會堂主管們差遣人到他們那裏,説:「諸位弟兄,你們中間若有什麼對百姓勸慰的話,就説吧。」
16和合本保羅就站起來,舉手,説:「以色列人和一切敬畏神的人,請聽。對照譯本保羅就起來,用手示意,説:「諸位以色列人和敬畏神的人,你們要聽。
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν·Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν,ἀκούσατε.
- 1ἀναστὰς站起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 5κατασείσας擺動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατασείω · G2678
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7χειρὶ手名詞 · 與格 · 單陰χείρ · G5495
- 8εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 9Ἄνδρες同胞名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 10Ἰσραηλῖται以色列名詞 · 專名 · 呼格 · 復陽Ἰσραηλίτης · G2475
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12οἱ者冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
- 13φοβούμενοι敬畏動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 呼格 · 復陽φοβέομαι · G5399
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 16ἀκούσατε聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀκούω · G191
譯註
- 詞義κατασείω 本義是「向下搖動」,與「手」的與格連用,指揮手或擺手示意眾人安靜、留意聽,所以譯「用手示意」。
- 取捨φοβέομαι 在本卷多譯「懼怕」。此處是冠詞加分詞再加「神」,與「以色列人」並列作稱呼,指會堂裏敬拜神的另一類聽眾,所以譯「敬畏神的人」。
- 句法「聽」是不定過去時命令式複數,中文補出主語作「你們要聽」。保羅的話延續到下文,所以本節末尾不加後引號。
17和合本這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來;對照譯本這以色列百姓的神揀選了我們的父輩,又在埃及地寄居的時候高舉了這百姓,並用高舉的膀臂領他們從那地出來。
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν,καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου,καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4λαοῦ民名詞 · 屬格 · 單陽λαός · G2992
- 5τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 6Ἰσραὴλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 7ἐξελέξατο揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐκλέγομαι · G1586
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9πατέρας祖先名詞 · 賓格 · 復陽πατήρ · G3962
- 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 11καὶ—連詞καί · G2532
- 12τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 13λαὸν民名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
- 14ὕψωσεν抬舉動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὑψόω · G5312
- 15ἐν當~的時候介詞ἐν · G1722
- 16τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17παροικίᾳ寄居名詞 · 與格 · 單陰παροικία · G3940
- 18ἐν在介詞ἐν · G1722
- 19γῇ地名詞 · 與格 · 單陰γῆ · G1093
- 20Αἰγύπτου埃及名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 21καὶ並連詞καί · G2532
- 22μετὰ用介詞μετά · G3326
- 23βραχίονος膀臂名詞 · 屬格 · 單陽βραχίων · G1023
- 24ὑψηλοῦ大能形容詞 · 屬格 · 單陽ὑψηλός · G5308
- 25ἐξήγαγεν領~出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξάγω · G1806
- 26αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 27ἐξ從介詞ἐκ · G1537
- 28αὐτῆς那代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
譯註
- 詞義動詞ὕψωσεν(高舉)與形容詞ὑψηλοῦ(高的)同根,譯文都用「高舉」,以保留原文的呼應。「高舉的膀臂」指伸出、舉起的膀臂,是顯出能力的形象。
- 句法ἐν τῇ παροικίᾳ直譯是「在那寄居之中」,是名詞短語,原文沒有寫出誰寄居;按上下文指這百姓在埃及地寄居的時期。
18和合本又在曠野容忍他們,約有四十年。對照譯本又約有四十年之久,他在曠野容忍了他們。
καί,ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
- 1καί又連詞καί · G2532
- 2ὡς約副詞ὡς · G5613
- 3τεσσερακονταετῆ四十年形容詞 · 賓格 · 單陽τεσσερακονταετής · G5063
- 4χρόνον年名詞 · 賓格 · 單陽χρόνος · G5550
- 5ἐτροποφόρησεν容忍動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τροποφορέω · G5159
- 6αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐρήμῳ曠野形容詞 · 與格 · 單陰ἔρημος · G2048
譯註
- 詞義ἐτροποφόρησεν是複合動詞,由「方式、習性」和「擔負」兩部分構成,意思是擔待某人的習性,這裏譯作「容忍」。
- 取捨τεσσερακονταετῆ χρόνον是表示持續時間的賓格,直譯「四十年的時候」。χρόνος在本卷多譯「時候」,此處中文不通,改用「之久」表達時段。
也可以這樣譯
- 又約有四十年之久,他在曠野擔待了他們的習性。把複合動詞ἐτροποφόρησεν的兩個成分都譯出來,更貼近字面,但中文較累贅。
19和合本既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業;對照譯本又在迦南地除滅了七個民族,就把他們的地分作產業,
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
- 1καὶ既~就連詞καί · G2532
- 2καθελὼν消滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καθαιρέω · G2507
- 3ἔθνη族名詞 · 賓格 · 復中ἔθνος · G1484
- 4ἑπτὰ七數詞ἑπτά · G2033
- 5ἐν在介詞ἐν · G1722
- 6γῇ地名詞 · 與格 · 單陰γῆ · G1093
- 7Χανάαν迦南名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Χανάαν · G5477
- 8κατεκληρονόμησεν分給~為業動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κατακληρονομέω · G2624
- 9τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10γῆν地名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 11αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復中αὐτός · G846
譯註
- 句法καθελὼν是不定過去時分詞,表示先於主要動詞κατεκληρονόμησεν的動作,所以譯作「除滅了……就……」。本句沒有結束,與下一節開頭的時間短語相連。
- 句法κατεκληρονόμησεν意思是「分給……作產業」,但原文沒有寫出接受者,譯文不補。αὐτῶν(他們的)按最近的先行詞理解為那七個民族,即「那些民族的地」。
20和合本此後給他們設立士師,約有四百五十年,直到先知撒母耳的時候。對照譯本約有四百五十年。這些事以後,他又賜下士師,直到先知撒母耳。
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα.καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
- 1ὡς約副詞ὡς · G5613
- 2ἔτεσι年名詞 · 與格 · 復中ἔτος · G2094
- 3τετρακοσίοις四百形容詞 · 與格 · 復中τετρακόσιοι · G5071
- 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 5πεντήκοντα五十數詞πεντήκοντα · G4004
- 6καὶ又連詞καί · G2532
- 7μετὰ以後介詞μετά · G3326
- 8ταῦτα這代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 9ἔδωκεν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 10κριτὰς士師名詞 · 賓格 · 復陽κριτής · G2923
- 11ἕως直到介詞ἕως · G2193
- 12Σαμουὴλ撒母耳名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Σαμουήλ · G4545
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14προφήτου先知名詞 · 屬格 · 單陽προφήτης · G4396
譯註
- 句法「約四百五十年」是與格的時間短語,位於καὶ μετὰ ταῦτα(這些事以後)之前,所以按詞序歸入上文,指17至19節所述各事經過的時間,而不是士師時期的長度。
- 詞義κριτής本義是「審判者」,本卷別處也這樣譯。此處是複數,指撒母耳以前治理以色列的那些領袖,所以用通行的「士師」。
也可以這樣譯
- 歷時約四百五十年。這些事以後,他又賜下士師,直到先知撒母耳。與格ἔτεσι也可理解為「在……年之內」,強調上述各事在這段時間內完成。意思相近,只是時間關係説得更明確。
21和合本後來他們求一個王,神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅,給他們作王四十年。對照譯本從那以後,他們求一個王,神就把基士的兒子掃羅,一個出自便雅憫支派的人,賜給他們四十年。
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα,καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς,ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν,ἔτη τεσσεράκοντα·
- 1κἀκεῖθεν後來連詞κἀκεῖθεν · G2547
- 2ᾐτήσαντο要求動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復αἰτέω · G154
- 3βασιλέα王名詞 · 賓格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 4καὶ就連詞καί · G2532
- 5ἔδωκεν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 6αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Σαοὺλ掃羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαούλ · G4549
- 11υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 12Κίς基士名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Κίς · G2797
- 13ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 14ἐκ中介詞ἐκ · G1537
- 15φυλῆς支派名詞 · 屬格 · 單陰φυλή · G5443
- 16Βενιαμίν便雅憫名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Βενιαμίν · G958
- 17ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 18τεσσεράκοντα四十數詞τεσσεράκοντα · G5062
譯註
- 詞義κἀκεῖθεν由καί和ἐκεῖθεν合成,本義是「又從那裏」。此處接在「直到先知撒母耳」之後,用作時間意義,所以譯作「從那以後」。
- 句法ᾐτήσαντο是關身語態,帶有「為自己求」的意味。ἔτη τεσσεράκοντα是表示持續時間的賓格,修飾ἔδωκεν:神把掃羅賜給他們,為期四十年。原文語序是「賜給他們……掃羅……四十年」,中文用「把」字句,使「四十年」緊接動詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:從那以後,他們求一個王,神就賜給他們基士的兒子掃羅,一個出自便雅憫支派的人,有四十年。
22和合本既廢了掃羅,就選立大衞作他們的王,又為他作見證説:『我尋得耶西的兒子大衞,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。』對照譯本又把他廢去之後,就為他們使大衞起來作王;也為他作見證説:『我發現了耶西的兒子大衞,一個合我心的人,他要行我一切的旨意。』
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα,ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας·Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί,ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου,ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2μεταστήσας廢動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μεθίστημι · G3179
- 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἤγειρεν興起動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 7αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 8εἰς做介詞εἰς · G1519
- 9βασιλέα王名詞 · 賓格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 10ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 11καὶ又副詞καί · G2532
- 12εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 13μαρτυρήσας作證動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μαρτυρέω · G3140
- 14Εὗρον尋得動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單εὑρίσκω · G2147
- 15Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 16τὸν兒子冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 18Ἰεσσαί耶西名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰεσσαί · G2421
- 19ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 20κατὰ合介詞κατά · G2596
- 21τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 22καρδίαν心意名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 23μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 24ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 25ποιήσει遵行動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 26πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 27τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 28θελήματά旨意名詞 · 賓格 · 復中θέλημα · G2307
- 29μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 句法關係代詞ᾧ是與格,可以理解為「對他(説)」,也可以與分詞μαρτυρήσας連用,理解為「為他、論到他(作見證)」。下面的引語用第三人稱講大衞,所以取後者。
- 取捨τὸν τοῦ Ἰεσσαί直譯是「那屬耶西的」,原文省略了「兒子」一詞。這是表示父子關係的慣用法,譯文補出「兒子」。
- 詞義θελήματα是複數,直譯「我一切所願的事」。中文「旨意」不分單複數,用「一切」表明複數。
也可以這樣譯
- 又把他廢去之後,就為他們使大衞起來作王;也對他作見證説:『我發現了耶西的兒子大衞,一個合我心的人,他要行我一切的旨意。』與格ᾧ也可直接作εἶπεν的間接賓語,即「對他説」。兩種理解在句法上都成立。
23和合本從這人的後裔中,神已經照着所應許的,為以色列人立了一位救主,就是耶穌。對照譯本從這人的後裔中,神照着應許為以色列帶來了救主耶穌;
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
- 1τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4ἀπὸ從~中介詞ἀπό · G575
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6σπέρματος後裔名詞 · 屬格 · 單中σπέρμα · G4690
- 7κατ照着介詞κατά · G2596
- 8ἐπαγγελίαν所應許的名詞 · 賓格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 9ἤγαγεν帶來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11Ἰσραὴλ以色列名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 12σωτῆρα救主名詞 · 賓格 · 單陽σωτήρ · G4990
- 13Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法屬格τούτου(這人的)放在句首,與它所修飾的σπέρματος隔着主語,是強調語序,譯文把「從這人的後裔中」放在句首來保留。
- 句法σωτῆρα和Ἰησοῦν都是賓格,後者是前者的同位語,即「一位救主,就是耶穌」。本句與下一節的獨立屬格分詞結構相連,所以用分號結尾。
24和合本在他沒有出來以先,約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。對照譯本在他來到之前,約翰已預先向以色列全體百姓宣講了悔改的洗禮。
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
- 1προκηρύξαντος傳道動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽προκηρύσσω · G4296
- 2Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 3πρὸ在~之前介詞πρό · G4253
- 4προσώπου出來名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6εἰσόδου出來名詞 · 屬格 · 單陰εἴσοδος · G1529
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8βάπτισμα洗禮名詞 · 賓格 · 單中βάπτισμα · G908
- 9μετανοίας悔改名詞 · 屬格 · 單陰μετάνοια · G3341
- 10παντὶ眾形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12λαῷ民名詞 · 與格 · 單陽λαός · G2992
- 13Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
譯註
- 句法προκηρύξαντος Ἰωάννου是獨立屬格結構,附屬於上一節的主句,説明耶穌來到之前的情形。中文另起一句。動詞前綴προ-表示「預先」,譯作「已預先……宣講」。
- 取捨πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ直譯是「在他進來的面之前」。「在……面前」是閃語式的介詞用法,這裏表示時間上在先,所以合譯為「之前」,不單獨譯出「面」。εἴσοδος本義是「進入」,指他的登場。
25和合本約翰將行盡他的程途説:『你們以為我是誰?我不是基督;只是有一位在我以後來的,我解他腳上的鞋帶也是不配的。』對照譯本約翰正在完成他的路程的時候,説:「你們以為我是什麼?我不是;但是看哪,有一位在我以後來,他腳上的鞋,我不配解開。」
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον,ἔλεγεν·Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι;οὐκ εἰμὶ ἐγώ·ἀλλ’ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
- 1ὡς時連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπλήρου完成動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 4Ἰωάννης約翰名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 5τὸν他的冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6δρόμον路程名詞 · 賓格 · 單陽δρόμος · G1408
- 7ἔλεγεν説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 8Τί誰代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 9ἐμὲ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
- 10ὑπονοεῖτε以為動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ὑπονοέω · G5282
- 11εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 13εἰμὶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 14ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 15ἀλλ但是連詞ἀλλά · G235
- 16ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 17ἔρχεται來動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 18μετ在~以後介詞μετά · G3326
- 19ἐμὲ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
- 20οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 21οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 22εἰμὶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 23ἄξιος配形容詞 · 主格 · 單陽ἄξιος · G514
- 24τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 25ὑπόδημα鞋帶名詞 · 賓格 · 單中ὑπόδημα · G5266
- 26τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 27ποδῶν腳名詞 · 屬格 · 復陽πούς · G4228
- 28λῦσαι解動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λύω · G3089
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,表示過去正在進行或反覆的動作:約翰在完成路程的過程中這樣説。πληρόω 的賓語是「路程」,所以譯作「完成」,不用本卷別處的「滿」「應驗」。冠詞 τὸν 在此表示所屬,譯作「他的」。
- 詞義疑問代詞是中性,直譯為「什麼」,不是陽性的「誰」。
也可以這樣譯
- 約翰正在完成他的路程的時候,説:「你們以為我是什麼,我並不是;但是看哪,有一位在我以後來,他腳上的鞋,我不配解開。」詞8也可不作疑問詞,而當作關係代詞用,全句是陳述:「你們以為我是的那個,我不是」。原文沒有標點,兩種斷句都可能。
改動記錄
- 互檢前譯作:約翰正行滿路程的時候,他説:「你們以為我是什麼?我不是;但是看哪,有一位在我以後來,他腳上的鞋,我不配解開。」
26和合本「弟兄們,亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪,這救世的道是傳給我們的。對照譯本諸位弟兄,亞伯拉罕家族的兒子們,和你們中間那些懼怕神的人,這一拯救的話已被差遣給我們了。
Ἄνδρες ἀδελφοί,υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν,ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
- 1Ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3υἱοὶ子孫名詞 · 呼格 · 復陽υἱός · G5207
- 4γένους家族名詞 · 屬格 · 單中γένος · G1085
- 5Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7οἱ者冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
- 8ἐν中間介詞ἐν · G1722
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10φοβούμενοι敬畏動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 呼格 · 復陽φοβέομαι · G5399
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 12θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 13ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 14ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 15λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 17σωτηρίας拯救名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 18ταύτης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰οὗτος · G5026
- 19ἐξαπεστάλη傳給動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐξαποστέλλω · G1821
譯註
- 句法「給我們」在原文居句首,是強調位置。動詞是不定過去時被動態,直譯為「被差遣」,沒有説出差遣者。指示詞 ταύτης 是陰性屬格,與 σωτηρίας 一致,指「這一拯救」,不是「這話」。
- 詞義φοβέομαι 沿用本卷的「懼怕」。這裏以神為賓語,意思是敬畏神。
改動記錄
- 互檢前譯作:諸位弟兄們,亞伯拉罕家族的兒子們,和你們中間那些懼怕神的人,這拯救的話已被差遣給我們了。
27和合本耶路撒冷居住的人和他們的官長,因為不認識基督,也不明白每安息日所讀眾先知的書,就把基督定了死罪,正應了先知的預言;對照譯本因為住在耶路撒冷的人和他們的官長,不認識這一位,也不認識眾先知那些每逢安息日被誦讀的聲音,既審判了他,就應驗了這些聲音。
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
- 1οἱ者冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3κατοικοῦντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κατοικέω · G2730
- 4ἐν在介詞ἐν · G1722
- 5Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8ἄρχοντες官長名詞 · 主格 · 復陽ἄρχων · G758
- 9αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 10τοῦτον他代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 11ἀγνοήσαντες不認識動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀγνοέω · G50
- 12καὶ也連詞καί · G2532
- 13τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 14φωνὰς話名詞 · 賓格 · 復陰φωνή · G5456
- 15τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 16προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 17τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 18κατὰ逢介詞κατά · G2596
- 19πᾶν每形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 20σάββατον安息日名詞 · 賓格 · 單中σάββατον · G4521
- 21ἀναγινωσκομένας讀動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陰ἀναγινώσκω · G314
- 22κρίναντες定~罪動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κρίνω · G2919
- 23ἐπλήρωσαν應驗動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πληρόω · G4137
譯註
- 句法全句只有一個主要動詞「應驗了」,「不認識」和「審判」都是分詞。「審判」和「應驗」在原文都沒有寫出賓語,「他」和「這些聲音」是按上下文補出的。
- 詞義φωνή 沿用本卷的「聲音」(複數),指先知書被誦讀時發出的話語。分詞「被誦讀」和重複的冠詞 τὰς 都是陰性複數賓格,修飾的是「聲音」,不是「眾先知」。
- 詞義κρίνω 本卷前文譯「判定」,那裏的賓語是事情。此處所審的是人(前面的 τοῦτον「這一位」),中文「判定」不能以人作賓語,所以改譯「審判」。按上下文是作出不利於他的判決,即定他的罪,但這個詞本身不帶「定罪」的前綴,所以不徑譯「定罪」。
也可以這樣譯
- 因為住在耶路撒冷的人和他們的官長,不認識這一位,竟審判了他,也就應驗了眾先知那些每逢安息日被誦讀的聲音。「眾先知的聲音」(詞13–21)也可以不作「不認識」的賓語,而作「應驗了」的賓語,詞12的 καί 則解作「也、竟」。兩種句法分析都成立。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為住在耶路撒冷的人和他們的官長,不認識這一位,也不認識每逢安息日被誦讀的眾先知的聲音,既判定了他,就應驗了這些聲音。
- 互檢前譯作:因為住在耶路撒冷的人和他們的官長,不認識這一位,也不認識眾先知那些每逢安息日被誦讀的聲音,既判定了他,就應驗了這些聲音。
28和合本雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他;對照譯本又雖然沒有發現任何死亡的緣故,他們卻求彼拉多,要他被殺。
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
- 1καὶ儘管~還是連詞καί · G2532
- 2μηδεμίαν不形容詞 · 賓格 · 單陰μηδείς · G3367
- 3αἰτίαν罪狀名詞 · 賓格 · 單陰αἰτία · G156
- 4θανάτου該死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 5εὑρόντες找~到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εὑρίσκω · G2147
- 6ᾐτήσαντο求動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復αἰτέω · G154
- 7Πιλᾶτον彼拉多名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πιλᾶτος · G4091
- 8ἀναιρεθῆναι殺動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἀναιρέω · G337
- 9αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義「死亡的緣故」是直譯,意思是足以判處死刑的理由或罪狀。
- 句法「發現」是分詞,按上下文作讓步理解,所以補「雖然……卻」。「被殺」是被動不定式,保留被動。
29和合本既成就了經上指着他所記的一切話,就把他從木頭上取下來,放在墳墓裏。對照譯本他們既完成了一切關於他而寫着的事,就從木頭上取下來,放在墳墓裏。
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα,καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
- 1ὡς既~就連詞ὡς · G5613
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐτέλεσαν做完動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復τελέω · G5055
- 4πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 5τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 6περὶ關於介詞περί · G4012
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8γεγραμμένα記載動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復中γράφω · G1125
- 9καθελόντες取下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καθαιρέω · G2507
- 10ἀπὸ從~上介詞ἀπό · G575
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 12ξύλου木頭名詞 · 屬格 · 單中ξύλον · G3586
- 13ἔθηκαν放動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復τίθημι · G5087
- 14εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 15μνημεῖον墳墓名詞 · 賓格 · 單中μνημεῖον · G3419
譯註
- 取捨καθαιρέω 在13:19譯「除滅了」,這裏與「從木頭上」連用,是「取下來」的本義,所以改譯。
- 句法「取下來」「放」在原文都沒有寫出賓語(他),譯文照樣不補。主語在形式上仍是上文的耶路撒冷居民和官長。
- 詞義ξύλον 沿用本卷的「木頭」,這裏指十字架。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們既完成了一切關於他所寫着的事,就從木頭上取下來,放在墳墓裏。
30和合本神卻叫他從死裏復活。對照譯本神卻使他從死人中起來。
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ卻連詞δέ · G1161
- 3θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4ἤγειρεν復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 7νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
譯註
- 詞義ἐγείρω 沿用本卷的「使……起來」,這裏指使他復活。「死人」是複數。
31和合本那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他,這些人如今在民間是他的見證。對照譯本他在許多日子裏向那些同他從加利利上到耶路撒冷的人顯現,這些人如今向百姓是他的見證人。
ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ,οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ὤφθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 3ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 4ἡμέρας日子名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 5πλείους許多形容詞 · 賓格 · 比較級 · 復陰πολύς · G4119
- 6τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7συναναβᾶσιν和~去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽συναναβαίνω · G4872
- 8αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 9ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 11Γαλιλαίας加利利名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Γαλιλαία · G1056
- 12εἰς到介詞εἰς · G1519
- 13Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 14οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 15νῦν如今副詞νῦν · G3568
- 16εἰσὶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 17μάρτυρες見證人名詞 · 主格 · 復陽μάρτυς · G3144
- 18αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 19πρὸς在介詞πρός · G4314
- 20τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 21λαόν民間名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
譯註
- 句法原文以關係代詞接續上一節的「他」。動詞是被動形式,直譯為「被看見」,按本卷譯「顯現」。
- 詞義形容詞是比較級,直譯為「更多的」,這裏表示「好些、許多」日子。
改動記錄
- 互檢前譯作:他在許多日子裏向那些同他從加利利上到耶路撒冷的人顯現,這些人如今是他向百姓的見證人。
32和合本我們也報好信息給你們,就是那應許祖宗的話,對照譯本我們也向你們傳福音,就是那向父輩作出的應許,
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
- 1καὶ也連詞καί · G2532
- 2ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4εὐαγγελιζόμεθα報好信息動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復εὐαγγελίζω · G2097
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 6πρὸς給介詞πρός · G4314
- 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 8πατέρας祖先名詞 · 賓格 · 復陽πατήρ · G3962
- 9ἐπαγγελίαν應許名詞 · 賓格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 10γενομένην成就動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陰γίνομαι · G1096
譯註
- 句法動詞帶兩個賓格:「你們」是傳的對象,「應許」是所傳的內容。「我們」用獨立代詞,帶強調,與上一節的「這些人」相對。句子未完,「應許」的內容要到下一節才説出,所以節末用逗號。
- 詞義γενομένην 是 γίνομαι 的不定過去分詞,與 πρός 連用,直譯為「向父輩而成的(應許)」,即從前向父輩發出的應許。本卷 γίνομαι 多譯「有」,這裏若譯「有過」會讓人以為應許已成過去,所以改譯「作出」;原文沒有寫出作應許的施事。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們也向你們傳福音,就是那向父輩有過的應許,
33和合本神已經向我們這作兒女的應驗,叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着説:你是我的兒子,我今日生你。對照譯本就是神已經向我們的孩子們完全應驗了這應許,使耶穌起來,正如在詩篇第二篇裏也寫着:「你是我的兒子,我今天生了你。」
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν,ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ·Υἱός μου εἶ σύ,ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5ἐκπεπλήρωκεν應驗動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐκπληρόω · G1603
- 6τοῖς這些冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7τέκνοις子孫名詞 · 與格 · 復中τέκνον · G5043
- 8ἡμῶν—代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9ἀναστήσας復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
- 10Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11ὡς正如連詞ὡς · G5613
- 12καὶ也副詞καί · G2532
- 13ἐν上介詞ἐν · G1722
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ψαλμῷ詩篇名詞 · 與格 · 單陽ψαλμός · G5568
- 16γέγραπται記動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
- 17τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18δευτέρῳ第二形容詞 · 與格 · 單陽δεύτερος · G1208
- 19Υἱός兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 20μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 21εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
- 22σύ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 23ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 24σήμερον今日副詞σήμερον · G4594
- 25γεγέννηκά生動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單γεννάω · G1080
- 26σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
譯註
- 句法ταύτην(陰性單數賓格)回指上一節的「應許」,譯文補出「應許」二字。ἡμῶν 是屬格,修飾「孩子們」,所以譯「我們的孩子們」,不譯「向我們」。
- 詞義ἀναστήσας 是不定過去時主動分詞,直譯「使……起來」,沿用本卷譯詞。這裏既可指使他從死裏起來,也可指興起他、使他出現;下一節才明説「從死人中」,本節照字面留開。
也可以這樣譯
- 就是神已經向我們的孩子們完全應驗了這應許,使耶穌復活,正如在詩篇第二篇裏也寫着:「你是我的兒子,我今天生了你。」如果 ἀναστήσας 在這裏已經專指從死裏復活(與下一節 ἀνέστησεν … ἐκ νεκρῶν 同義),可以直接譯「復活」,但這樣看不出與本卷其他「起來」的用詞聯繫。
34和合本論到神叫他從死裏復活,不再歸於朽壞,就這樣説:我必將所應許大衞那聖潔、可靠的恩典賜給你們。對照譯本至於他使他從死人中起來,不再將要返回到朽壞,他已經這樣説:「我要把大衞那些聖的、可信的事賜給你們。」
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν,οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
- 1ὅτι—連詞ὅτι · G3754
- 2δὲ論到連詞δέ · G1161
- 3ἀνέστησεν使~復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 6νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
- 7μηκέτι不再副詞μηκέτι · G3371
- 8μέλλοντα—動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽μέλλω · G3195
- 9ὑποστρέφειν歸於動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑποστρέφω · G5290
- 10εἰς—介詞εἰς · G1519
- 11διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
- 12οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 13εἴρηκεν説動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2046
- 14ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 15Δώσω賜給動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單δίδωμι · G1325
- 16ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 17τὰ那冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 18ὅσια聖潔形容詞 · 賓格 · 復中ὅσιος · G3741
- 19Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 20τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 21πιστά可靠形容詞 · 賓格 · 復中πιστός · G4103
譯註
- 句法句首 ὅτι δὲ 引出話題(「至於……這件事」),主句是「他已經這樣説」。μηκέτι μέλλοντα 是修飾「他」(賓格)的分詞短語,這裏是陳述而非禁令,所以 μηκέτι 譯「不再」,不用本卷先前的「不可再」。第一個「他」指神,第二個「他」指耶穌。
- 詞義τὰ ὅσια 是中性複數,直譯「那些聖的(事物)」,與下一節的 τὸν ὅσιον(陽性單數,「聖者」)是同一個詞。譯文用「聖的」與「聖者」保留這層呼應,並補一個「事」字。
- 取捨πιστά 在本卷曾譯「信徒」,這裏是中性複數,修飾事物,意思是「可信的、靠得住的」,所以改譯。原文結構是「那些聖的——大衞的——那些可信的」,第二個冠詞把「可信的」作為同位的補充説明。
也可以這樣譯
- 至於他使他從死人中起來,不再將要返回到朽壞,他已經這樣説:「我要把那應許大衞的、聖而可靠的恩惠賜給你們。」τὰ ὅσια Δαυίδ 的屬格也可以理解為「應許給大衞的」,中性複數的所指(恩惠、應許、聖事)原文沒有明説;這種譯法較順,但擴寫較多。
35和合本又有一篇上説:你必不叫你的聖者見朽壞。對照譯本因為他在別的一篇裏也説:「你必不賜你的聖者看見朽壞。」
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει·Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
- 1διότι所以連詞διότι · G1360
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ἐν在介詞ἐν · G1722
- 4ἑτέρῳ另一形容詞 · 與格 · 單陽ἕτερος · G2087
- 5λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 6Οὐ不副詞οὐ · G3756
- 7δώσεις讓動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單δίδωμι · G1325
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ὅσιόν聖者形容詞 · 賓格 · 單陽ὅσιος · G3741
- 10σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 11ἰδεῖν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 12διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
譯註
- 詞義διότι 是表原因的連接詞(「因為」),不是表結果的「所以」。這一節的引文是上一節「不再歸於朽壞」的依據。
- 取捨δώσεις 與上一節的 Δώσω(「我要賜給」)是同一個動詞 δίδωμι,這裏帶不定式,意思是「容讓、准許」。為了讓讀者看出兩處引文靠「賜」和「聖」兩個詞相連,仍譯作「賜」;意思是「你必不讓你的聖者看見朽壞」。
- 句法ἑτέρῳ 是陽性單數與格,沒有帶名詞,承接第 33 節的 ψαλμῷ(詩篇),所以補「一篇」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因此他在別的一篇裏也説:「你必不賜你的聖者看見朽壞。」
36和合本「大衞在世的時候遵行了神的旨意,就睡了,歸到他祖宗那裏,已見朽壞;對照譯本因為大衞固然在自己的世代服事了神的計劃,睡了,又被加添到他的父輩那裏,也看見了朽壞;
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
- 1Δαυὶδ大衞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δαυίδ · G1138
- 2μὲν雖然連詞μέν · G3303
- 3γὰρ就是説連詞γάρ · G1063
- 4ἰδίᾳ自己的形容詞 · 與格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 5γενεᾷ世代名詞 · 與格 · 單陰γενεά · G1074
- 6ὑπηρετήσας遵行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπηρετέω · G5256
- 7τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 10βουλῇ計劃名詞 · 與格 · 單陰βουλή · G1012
- 11ἐκοιμήθη睡動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單κοιμάομαι · G2837
- 12καὶ—連詞καί · G2532
- 13προσετέθη歸動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單προστίθημι · G4369
- 14πρὸς到介詞πρός · G4314
- 15τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πατέρας祖宗名詞 · 賓格 · 復陽πατήρ · G3962
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 18καὶ並且連詞καί · G2532
- 19εἶδεν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 20διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
譯註
- 句法分詞 ὑπηρετήσας(服事)前後各有一個與格:ἰδίᾳ γενεᾷ(自己的世代)和 τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ(神的計劃)。譯文把前者當作時間(「在自己的世代」),後者當作服事的對象。也可以反過來讀,見另一種譯法。
- 詞義γενεά 在本卷曾譯「世系」,這裏指大衞所處的那一代人或那個時代,所以譯「世代」。
- 句法μέν 與下一節的 δέ 呼應,構成「大衞固然……但神使他起來的那一位……」的對比,所以本節以分號收尾。
也可以這樣譯
- 因為大衞固然服事了自己的世代,就按神的計劃睡了,又被加添到他的父輩那裏,也看見了朽壞;把 ἰδίᾳ γενεᾷ 看作 ὑπηρετήσας 的對象(服事那一代人),把 τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ 看作修飾 ἐκοιμήθη 的方式(按神的計劃睡了)。兩種斷法在句法上都成立。
37和合本惟獨神所復活的,他並未見朽壞。對照譯本但神使他起來的那一位,沒有看見朽壞。
ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
- 1ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5ἤγειρεν復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
- 6οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 7εἶδεν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 8διαφθοράν朽壞名詞 · 賓格 · 單陰διαφθορά · G1312
譯註
- 詞義這裏的動詞是 ἐγείρω,與第 33、34 節的 ἀνίστημι 不同詞,但意思相近。按本卷已用譯詞,兩者都譯「使……起來」,中文裏看不出用詞的變換。
38和合本所以,弟兄們,你們當曉得:赦罪的道是由這人傳給你們的。對照譯本所以,諸位弟兄們,你們要知道:藉着這一位,罪的赦免正向你們被宣告;並且,從你們在摩西的律法裏未能從中被稱義的一切,
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν,ἄνδρες ἀδελφοί,ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
- 1γνωστὸν知道形容詞 · 主格 · 單中γνωστός · G1110
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3ἔστω—動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
- 4ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 5ἄνδρες同人名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 6ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8διὰ由介詞διά · G1223
- 9τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 11ἄφεσις赦名詞 · 主格 · 單陰ἄφεσις · G859
- 12ἁμαρτιῶν罪名詞 · 屬格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 13καταγγέλλεται傳給動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單καταγγέλλω · G2605
- 14καὶ而連詞καί · G2532
- 15ἀπὸ在~上介詞ἀπό · G575
- 16πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 17ὧν—代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 18οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 19ἠδυνήθητε能動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復δύναμαι · G1410
- 20ἐν靠介詞ἐν · G1722
- 21νόμῳ律法名詞 · 與格 · 單陽νόμος · G3551
- 22Μωϋσέως摩西名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 23δικαιωθῆναι稱義動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式δικαιόω · G1344
譯註
- 句法按所給底本的分節,καὶ ἀπὸ πάντων…δικαιωθῆναι 這半句歸在本節,但它在語法上依附於下一節的主句「被稱義」。所以本節譯文以逗號結束,要與下一節連讀。
- 句法δικαιωθῆναι ἀπό 字面是「從……被稱義」,即被稱義而不再受其轄制。關係代詞 ὧν 隨先行詞 πάντων 用屬格,本身含「從其中」的意思,譯作「從中」。ἠδυνήθητε 是不定過去時,譯「未能」。
- 句法γνωστὸν ἔστω ὑμῖν 是第三人稱命令式,直譯「讓它對你們成為已知的」,是鄭重告知的説法,譯作「你們要知道」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,諸位弟兄們,願這是你們所知道的:藉着這一位,罪的赦免正向你們被宣告;並且,從你們在摩西的律法裏不能被稱義而脱離的一切,
39和合本你們靠摩西的律法,在一切不得稱義的事上信靠這人,就都得稱義了。對照譯本在這一位裏,一切信的人都被稱義。
ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
- 1ἐν通過介詞ἐν · G1722
- 2τούτῳ他代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
- 3πᾶς每一個形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5πιστεύων信靠動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 6δικαιοῦται得稱義動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單δικαιόω · G1344
譯註
- 句法ἐν τούτῳ 放在句首表示強調,與上一節的 ἐν νόμῳ Μωϋσέως(在摩西的律法裏)對照:在律法裏不能,在這一位裏能。所以把它看作修飾「被稱義」,兩處的 ἐν 都譯「在……裏」。上一節的 διὰ τούτου 用的是另一個介詞,譯「藉着」以示區別。
- 句法δικαιοῦται 是現在時被動態,與上一節的不定過去時被動不定式 δικαιωθῆναι 同一個動詞,都譯「被稱義」。
也可以這樣譯
- 一切信這一位的人都被稱義。ἐν τούτῳ 也可以連着分詞 πιστεύων 讀,作「信」的對象。但它在句首,又與上一節的「在摩西的律法裏」對照,連着「被稱義」讀更順。
40和合本所以,你們務要小心,免得先知書上所説的臨到你們。對照譯本所以你們要看着,免得那在眾先知裏所説的臨到:
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
- 1βλέπετε小心動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3μὴ免得連詞μή · G3361
- 4ἐπέλθῃ臨到動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐπέρχομαι · G1904
- 5τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 6εἰρημένον説動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中λέγω · G2046
- 7ἐν上介詞ἐν · G1722
- 8τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9προφήταις先知名詞 · 與格 · 復陽προφήτης · G4396
譯註
- 詞義βλέπετε μή 加虛擬語氣是警告的説法,意思是「當心,免得……」。βλέπω 沿用本卷譯詞「看」,μή 在這裏引出所要防備的事,所以譯「免得」,不譯「不要」。
- 詞義ἐν τοῖς προφήταις 直譯「在眾先知裏」,指先知的著作。譯文照字面,沒有補「書」字。
41和合本主説:你們這輕慢的人要觀看,要驚奇,要滅亡;因為在你們的時候,我行一件事,雖有人告訴你們,你們總是不信。」對照譯本「你們要看,藐視的人哪,要驚奇,要消亡;因為我在你們的日子正行一件工作,這工作,即使有人向你們詳述,你們也絕不信。」
Ἴδετε,οἱ καταφρονηταί,καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε,ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν,ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
- 1Ἴδετε看動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ὁράω · G3708
- 2οἱ這些冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
- 3καταφρονηταί藐視的人名詞 · 呼格 · 復陽καταφρονητής · G2707
- 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 5θαυμάσατε驚奇動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復θαυμάζω · G2296
- 6καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 7ἀφανίσθητε滅亡動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復ἀφανίζω · G853
- 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 9ἔργον事名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 10ἐργάζομαι作動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἐργάζομαι · G2038
- 11ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 15ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 16ἔργον事名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 17ὃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 18οὐ不副詞οὐ · G3756
- 19μὴ—副詞μή · G3361
- 20πιστεύσητε信動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復πιστεύω · G4100
- 21ἐάν即使連詞ἐάν · G1437
- 22τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 23ἐκδιηγῆται告訴動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 三單ἐκδιηγέομαι · G1555
- 24ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 句法原文是同根詞連用:名詞 ἔργον(工作)作動詞 ἐργάζομαι(行、作工)的賓語,並且 ἔργον 重複出現兩次。譯文用「行……工作……這工作」保留重複。動詞是現在時,所以譯「正行」。
- 句法οὐ μή 加不定過去時虛擬語氣,是希臘文裏最強的否定説法,所以譯「絕不信」。
- 詞義ἀφανίσθητε 是被動命令式,字面是「被弄得不見」,即消失、滅沒。譯「消亡」兼顧「消失」和「滅亡」兩層意思。
42和合本他們出會堂的時候,眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。對照譯本他們出去的時候,人們懇請在下一個安息日把這些話説給他們。
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
- 1Ἐξιόντων離開動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἔξειμι · G1826
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 4παρεκάλουν請求動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復παρακαλέω · G3870
- 5εἰς在介詞εἰς · G1519
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7μεταξὺ下副詞μεταξύ · G3342
- 8σάββατον安息日名詞 · 賓格 · 單中σάββατον · G4521
- 9λαληθῆναι講動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式λαλέω · G2980
- 10αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 11τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ῥήματα話名詞 · 賓格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 13ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
譯註
- 句法開頭是獨立屬格結構(「他們正出去時」),「他們」按上下文最可能指保羅一行。主句動詞 παρεκάλουν 是第三人稱複數,沒有寫明主語,譯文補「人們」。未完成時表示當時不斷地請求。
- 詞義μεταξύ 本義是「在……之間」。這裏與冠詞連用修飾安息日,按 13:44「隨後來到的安息日」理解為「下一個」。
- 句法λαληθῆναι 是被動不定式,字面是「這些話被説給他們」。中文改用「把」字句。
也可以這樣譯
- 他們出去的時候,人們懇請在這期間的日子裏、到安息日為止,把這些話説給他們。若 μεταξύ 取本義「其間」,可理解為兩個安息日之間的日子。但與 13:44 的銜接不如「下一個安息日」自然。
43和合本散會以後,猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道,勸他們務要恆久在神的恩中。對照譯本會堂散了以後,猶太人和虔敬的歸入猶太教者中有許多人跟着保羅和巴拿巴;二人對他們説話,勸説他們繼續留在神的恩寵裏。
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ,οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον·αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
- 1λυθείσης散會動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陰λύω · G3089
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4συναγωγῆς會堂名詞 · 屬格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 5ἠκολούθησαν跟從動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀκολουθέω · G190
- 6πολλοὶ許多形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11σεβομένων敬虔動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽σέβομαι · G4576
- 12προσηλύτων皈依~猶太教的人名詞 · 屬格 · 復陽προσήλυτος · G4339
- 13τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Παύλῳ保羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Βαρναβᾷ巴拿巴名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 18οἵτινες人代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 19προσλαλοῦντες談話動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσλαλέω · G4354
- 20αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 21ἔπειθον勸導動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復πείθω · G3982
- 22αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 23προσμένειν繼續生活動詞 · 現在 · 主動 · 不定式προσμένω · G4357
- 24τῇ依靠著冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25χάριτι恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義λύω 本卷多譯「解開」。這裏是被動分詞,與 συναγωγή 構成獨立屬格,συναγωγή 指會堂裏的聚會,「解開」即聚會解散,所以譯「散了」。
- 詞義προσήλυτος 專指歸入猶太教的外族人,不是泛指信主的人,所以譯「歸入猶太教者」。σεβομένων 是分詞作定語修飾它,指的是同一類人,不是另外一類。πείθω(詞 21)此處是主動未完成時,譯「勸説」,與本卷被動、中動形式的「信服」不同。
- 句法關係代詞 οἵτινες 是陽性複數主格,語法上可以指保羅和巴拿巴,也可以指那許多跟隨的人。按「勸他們留在神的恩寵裏」的內容,取前者,譯「二人」。
也可以這樣譯
- 會堂散了以後,猶太人和虔敬的歸入猶太教者中有許多人跟着保羅和巴拿巴;這些人對他們説話,勸説他們繼續留在神的恩寵裏。若 οἵτινες 承接主語「許多人」,就是跟隨者反過來勸保羅和巴拿巴。語法上可能,但語境上較不順。
改動記錄
- 互檢前譯作:會堂散了以後,猶太人和虔敬的歸信者中有許多人跟着保羅和巴拿巴;二人對他們説話,勸説他們繼續留在神的恩寵裏。
44和合本到下安息日,合城的人幾乎都來聚集,要聽神的道。對照譯本在隨後來到的安息日,幾乎全城都被聚集,要聽主的話。
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
- 1Τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐρχομένῳ下動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 單中ἔρχομαι · G2064
- 4σαββάτῳ安息日名詞 · 與格 · 單中σάββατον · G4521
- 5σχεδὸν幾乎副詞σχεδόν · G4975
- 6πᾶσα全形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πόλις城名詞 · 主格 · 單陰πόλις · G4172
- 9συνήχθη聚集動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單συνάγω · G4863
- 10ἀκοῦσαι聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法συνήχθη 是不定過去時被動態,照字面譯「被聚集」,與本卷此前的譯法一致。意思相當於「聚攏來」。
45和合本但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所説的話,並且毀謗。對照譯本但猶太人看見這些人羣,就被嫉妒充滿,一再反駁保羅所説的,並且毀謗。
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
- 1ἰδόντες看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁράω · G3708
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 5τοὺς這冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ὄχλους人羣名詞 · 賓格 · 復陽ὄχλος · G3793
- 7ἐπλήσθησαν滿心動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復πίμπλημι · G4130
- 8ζήλου嫉妒名詞 · 屬格 · 單陽ζῆλος · G2205
- 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 10ἀντέλεγον辯駁動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἀντιλέγω · G483
- 11τοῖς所講的事冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 12ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 13Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 14λαλουμένοις説動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復中λαλέω · G2980
- 15βλασφημοῦντες毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽βλασφημέω · G987
譯註
- 句法ἀντέλεγον 是未完成時,表示持續或反覆的動作,所以加「一再」。
- 詞義βλασφημοῦντες 是現在分詞,説明反駁時的方式,原文沒有寫出賓語。若對象是人,意思是「毀謗、辱罵」;若對象是神或神的話,意思是「褻瀆」。譯文取「毀謗」,不補賓語。
46和合本保羅和巴拿巴放膽説:「神的道先講給你們原是應當的;只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。對照譯本保羅和巴拿巴就放膽講説,説:「神的話首先被説給你們,原是必須的;既然你們推開它,並且判定自己不配永恆的生命,看哪,我們轉向外邦人。
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν·Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς,ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
- 1παρρησιασάμενοί放膽動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽παρρησιάζομαι · G3955
- 2τε卻連詞τέ · G5037
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Βαρναβᾶς巴拿巴名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 8εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 9Ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 11ἀναγκαῖον必須形容詞 · 主格 · 單中ἀναγκαῖος · G316
- 12πρῶτον先形容詞 · 賓格 · 單中πρῶτος · G4412
- 13λαληθῆναι講動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式λαλέω · G2980
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 18ἐπειδὴ既然連詞ἐπειδή · G1894
- 19ἀπωθεῖσθε棄絕動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復ἀπωθέομαι · G683
- 20αὐτὸν它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 21καὶ並連詞καί · G2532
- 22οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 23ἀξίους配形容詞 · 賓格 · 復陽ἄξιος · G514
- 24κρίνετε斷定動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復κρίνω · G2919
- 25ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 26τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27αἰωνίου永恆形容詞 · 屬格 · 單陰αἰώνιος · G166
- 28ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
- 29ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 30στρεφόμεθα轉動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 一復στρέφω · G4762
- 31εἰς向介詞εἰς · G1519
- 32τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 33ἔθνη外邦人名詞 · 賓格 · 復中ἔθνος · G1484
譯註
- 詞義ἀναγκαῖος 在本卷前文指人時曾譯「至近的」。這裏是中性,與 ἦν 和不定式連用,意思是「必須的、必要的」,所以改譯。
- 句法原文把 Ὑμῖν(對你們)放在句首,是強調。λαληθῆναι 是被動不定式,照字面保留為「被説給」。
- 取捨原文否定詞在「配」之前,字面是「你們判定自己為不配永恒生命的」,帶反諷語氣,照原樣譯出。引語延續到下一節,所以本節末尾不加後引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:保羅和巴拿巴就放膽講説,説:「神的話首先被説給你們,原是必須的;既然你們推開它,並且判定自己不配永恆的生命,看哪,我們轉向各民族。
47和合本因為主曾這樣吩咐我們説:我已經立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地極。」對照譯本因為主已這樣吩咐了我們:『我已定你作外邦人的光,好讓你作救恩,直到地的盡頭。』」
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος·Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
- 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐντέταλται吩咐動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 三單ἐντέλλομαι · G1781
- 4ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 7Τέθεικά立動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單τίθημι · G5087
- 8σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 9εἰς作介詞εἰς · G1519
- 10φῶς光名詞 · 賓格 · 單中φῶς · G5457
- 11ἐθνῶν外邦人名詞 · 屬格 · 復中ἔθνος · G1484
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 13εἶναί要動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 14σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 15εἰς使介詞εἰς · G1519
- 16σωτηρίαν救恩名詞 · 賓格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 17ἕως直到介詞ἕως · G2193
- 18ἐσχάτου極形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 最高級 · 單中ἔσχατος · G2078
- 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
譯註
- 句法ἐντέταλται 和 Τέθεικα 都是完成時,表示已經成就而效力仍在,所以用「已……了」「已定」。
- 句法τοῦ 加不定式 εἶναι 表示目的。εἶναι … εἰς σωτηρίαν 字面是「你是為着救恩」,與前面的 εἰς φῶς(作光)結構平行,所以兩處都譯「作」。原文説的是「你」本身作救恩,不是「你施行拯救」,譯文保留這一説法。
- 句法引文中的「你」是單數,而引入語説的是吩咐「我們」(複數)。照原文保留這個單複數差異。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為主已這樣吩咐了我們:『我已定你作各民族的光,好讓你成為拯救,直到地的盡頭。』」
48和合本外邦人聽見這話,就歡喜了,讚美神的道;凡預定得永生的人都信了。對照譯本外邦人聽見,就歡喜着,又榮耀着主的話;凡是已被指派到永恆的生命的,都信了。
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου,καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
- 1ἀκούοντα聽見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復中ἀκούω · G191
- 2δὲ就連詞δέ · G1161
- 3τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἔθνη外邦人名詞 · 主格 · 復中ἔθνος · G1484
- 5ἔχαιρον歡喜動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復χαίρω · G5463
- 6καὶ—連詞καί · G2532
- 7ἐδόξαζον讚美動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復δοξάζω · G1392
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 13ἐπίστευσαν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
- 14ὅσοι凡代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅσος · G3745
- 15ἦσαν得動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 16τεταγμένοι指定動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽τάσσω · G5021
- 17εἰς進入介詞εἰς · G1519
- 18ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 19αἰώνιον永恆形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
譯註
- 句法ἦσαν τεταγμένοι 是未完成時的 εἰμί 加完成時分詞,構成迂説式過去完成時:在他們「信了」之前,已經處於「被指派、被安排」的狀態。τάσσω 的意思是安排、編列、指派。分詞形式上中動和被動同形,此處按被動譯,原文沒有寫明施動者。εἰς 加賓格標出指派的去向,譯「到」。
- 句法「歡喜」「榮耀」都是未完成時,描寫持續的情景,譯文都加「着」。「信了」是不定過去時,陳述事實。原文語序是「信了——凡是……的」,中文把主語提前。
- 詞義ἔθνος 的複數字面是「諸民族」。13:46–48 三次出現,都與 13:46 的「你們」(猶太人)相對,指猶太人以外的人,所以統一譯「外邦人」。
也可以這樣譯
- 外邦人聽見,就歡喜着,又榮耀着主的話;凡是已把自己歸列到永恆的生命的,都信了。τεταγμένοι 在形式上也可以讀作中動態(「安置自己」),與 13:46 猶太人「判定自己不配永恆的生命」形成對照。但迂説式完成分詞通常作被動理解,所以正文取被動。
改動記錄
- 互檢前譯作:各民族聽見,就歡喜着,又榮耀主的話;凡是已被指派歸於永恆的生命的,都信了。
- 互檢前譯作:外邦人聽見,就歡喜着,又榮耀主的話;凡是已被指派到永恆的生命的,都信了。
49和合本於是主的道傳遍了那一帶地方。對照譯本主的話就不斷被傳開,遍及那整個地區。
διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ὅλης τῆς χώρας.
- 1διεφέρετο傳遍動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單διαφέρω · G1308
- 2δὲ於是連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 7δι—介詞διά · G1223
- 8ὅλης整個形容詞 · 屬格 · 單陰ὅλος · G3650
- 9τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 10χώρας地區名詞 · 屬格 · 單陰χώρα · G5561
譯註
- 句法動詞是未完成時被動態,表示過去持續進行的過程,所以譯作「不斷被傳開」,而不是一次完成的「傳遍了」。
- 詞義動詞由前綴 δια-(穿過)加「帶、攜」構成,後面又接同形介詞 διά 加屬格,字面是「被帶着穿行那整個地區」。中文拆成「被傳開」和「遍及」兩處來表達。
也可以這樣譯
- 主的話就一直被帶往那整個地區的各處。更貼近動詞「攜帶」的字面意思,但中文不如「傳開」自然。
改動記錄
- 互檢前譯作:主的話就不斷被傳開,遍及那整個地。
50和合本但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。對照譯本但猶太人挑唆那些虔敬的、尊貴的婦女和這城為首的人,激起了針對保羅和巴拿巴的迫害,並且把他們從他們的境界趕了出去。
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν,καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- 1οἱ但冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 4παρώτρυναν挑唆動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παροτρύνω · G3951
- 5τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 6σεβομένας虔敬動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陰σέβομαι · G4576
- 7γυναῖκας婦女名詞 · 賓格 · 復陰γυνή · G1135
- 8τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 9εὐσχήμονας尊貴形容詞 · 賓格 · 復陰εὐσχήμων · G2158
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 12πρώτους顯要形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 最高級 · 復陽πρῶτος · G4413
- 13τῆς這個冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 14πόλεως城名詞 · 屬格 · 單陰πόλις · G4172
- 15καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 16ἐπήγειραν激起動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπεγείρω · G1892
- 17διωγμὸν迫害名詞 · 賓格 · 單陽διωγμός · G1375
- 18ἐπὶ苦害介詞ἐπί · G1909
- 19τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20Παῦλον保羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22Βαρναβᾶν巴拿巴名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 23καὶ並且連詞καί · G2532
- 24ἐξέβαλον趕出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐκβάλλω · G1544
- 25αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 26ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 27τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 28ὁρίων境外名詞 · 屬格 · 復中ὅριον · G3725
- 29αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義πρῶτος 在本卷多譯「第一」「首先」。此處是帶冠詞的陽性複數,作名詞用,後接「這城」的屬格,指城中居首位的人,所以譯「為首的人」。
- 句法「虔敬的」是分詞,放在名詞前;「尊貴的」另帶一個冠詞,放在名詞後。兩者都修飾同一批婦女,中文並列譯出。
- 句法前一個「他們」是賓格,指保羅和巴拿巴;後一個「他們的」是屬格,指挑唆者和這城的人。原文連用兩個代詞,譯文照樣保留,沒有把指代説明出來。
51和合本二人對着眾人跺下腳上的塵土,就往以哥念去了。對照譯本他們卻對着那些人抖掉了腳上的塵土,來到以哥念。
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
- 1οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ然後連詞δέ · G1161
- 3ἐκτιναξάμενοι跺掉動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐκτινάσσω · G1621
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κονιορτὸν塵土名詞 · 賓格 · 單陽κονιορτός · G2868
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ποδῶν腳名詞 · 屬格 · 復陽πούς · G4228
- 8ἐπ對着介詞ἐπί · G1909
- 9αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 10ἦλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 11εἰς往介詞εἰς · G1519
- 12Ἰκόνιον以哥念名詞 · 專名 · 賓格 · 單中Ἰκόνιον · G2430
譯註
- 句法冠詞加 δέ 作代詞用,表示主語轉換,指上一節被趕的保羅和巴拿巴。同節的 αὐτούς 也是「他們」,指趕人的一方;為了不讓兩個「他們」緊挨着混在一起,後一個譯作「那些人」。
- 句法「抖掉」是不定過去時關身分詞,動作先於主動詞「來到」,關身態表示抖的是自己腳上的塵土。原文「腳」是複數屬格,直譯是「腳的塵土」。
改動記錄
- 互檢前譯作:二人卻對着他們抖掉了腳上的塵土,來到以哥念。
52和合本門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。對照譯本門徒們也不斷被喜樂和聖靈充滿。
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
- 1οἵ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2τε也連詞τέ · G5037
- 3μαθηταὶ門徒們名詞 · 主格 · 復陽μαθητής · G3101
- 4ἐπληροῦντο充滿動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復πληρόω · G4137
- 5χαρᾶς喜樂名詞 · 屬格 · 單陰χαρά · G5479
- 6καὶ又連詞καί · G2532
- 7πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
譯註
- 句法動詞是未完成時被動態,表示持續或反覆的狀態,所以譯「不斷被……充滿」,以區別於一次性的「被充滿了」。
- 句法「喜樂」和「聖靈」都是屬格,並列説明所充滿的內容。兩者都不帶冠詞。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。