使徒行傳 第 12 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本那時,希律王下手苦害教會中幾個人,對照譯本約在那個時期,希律王下手要苦待教會中的一些人。
Κατ’ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
- 1Κατ約介詞κατά · G2596
- 2ἐκεῖνον這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 3δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5καιρὸν時候名詞 · 賓格 · 單陽καιρός · G2540
- 6ἐπέβαλεν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιβάλλω · G1911
- 7Ἡρῴδης希律名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 9βασιλεὺς王名詞 · 主格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 10τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 11χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
- 12κακῶσαί苦害動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κακόω · G2559
- 13τινας一些代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 15ἀπὸ中介詞ἀπό · G575
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 17ἐκκλησίας教會名詞 · 屬格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
譯註
- 句法原文直譯是「把雙手加在……上,為要苦待」:ἐπέβαλεν τὰς χεῖρας(手為複數)後接不定式 κακῶσαι 表示目的,故譯「下手要苦待」。
- 句法τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας 直譯是「那些出於教會的人當中的一些」,中文簡作「教會中的一些人」。
2和合本用刀殺了約翰的哥哥雅各。對照譯本他用刀殺了約翰的兄弟雅各。
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
- 1ἀνεῖλεν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναιρέω · G337
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3Ἰάκωβον雅各名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἀδελφὸν哥哥名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 7μαχαίρῃ刀名詞 · 與格 · 單陰μάχαιρα · G3162
譯註
- 詞義ἀδελφός 本身不分長幼,這裏指同胞手足,故譯「兄弟」,不譯「哥哥」,也不用指信徒的「弟兄」。
- 句法原文語序是「殺了……雅各……用刀」,動詞居句首,工具與格 μαχαίρῃ 置於句末;中文把「用刀」提前。
3和合本他見猶太人喜歡這事,又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。對照譯本他看見這在猶太人是可喜悦的,就進而把彼得也捉拿了;那時是除酵的日子。
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
- 1ἰδὼν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4ἀρεστόν喜歡形容詞 · 主格 · 單中ἀρεστός · G701
- 5ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7Ἰουδαίοις猶太人形容詞 · 與格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
- 8προσέθετο又動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單προστίθημι · G4369
- 9συλλαβεῖν捉拿動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式συλλαμβάνω · G4815
- 10καὶ又副詞καί · G2532
- 11Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 12ἦσαν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 13δὲ那時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14ἡμέραι日子名詞 · 主格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 15τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 16ἀζύμων除酵節形容詞 · 屬格 · 復中ἄζυμος · G106
譯註
- 句法προσέθετο 的詞根是 προστίθημι,本卷別處譯「加添」。這裏是中動態加不定式 συλλαβεῖν,直譯是「他加添去捉拿」,意思是在已做的事之外進而再做一件,故譯「進而」。καί 是副詞,修飾 Πέτρον,指繼上節的雅各之後「彼得也」。
- 句法ἀρεστόν ἐστιν 是無人稱結構,中文補出主語「這」,指上節殺雅各的事。ἐστιν 是現在時,保留了希律當時所見的視角。
- 詞義τῶν ἀζύμων 是中性複數,直譯是「無酵之物的」,指吃無酵餅的節期,故譯「除酵的日子」。
也可以這樣譯
- 他看見這在猶太人是可喜悦的,就加添一事,也捉拿彼得;那時是除酵的日子。把 προσέθετο 的字面「加添」譯出,讀者能看出它與 11:24「被加添」是同一個動詞;但要補原文沒有的「一事」,並把動詞和不定式拆開。
改動記錄
- 互檢前譯作:他看見這在猶太人是可喜悦的,就加添一事,也捉拿彼得;那時是除酵的日子。
4和合本希律拿了彼得,收在監裏,交付四班兵丁看守,每班四個人,意思要在逾越節後把他提出來,當着百姓辦他。對照譯本這人他也抓住了,放在監牢裏,交給四個四人班的兵看守他,想要在逾越節之後領他上來給百姓。
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν,παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν,βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
- 1ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 2καὶ既~便副詞καί · G2532
- 3πιάσας逮捕動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιάζω · G4084
- 4ἔθετο關動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單τίθημι · G5087
- 5εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 6φυλακήν監名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
- 7παραδοὺς交給動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παραδίδωμι · G3860
- 8τέσσαρσιν四形容詞 · 與格 · 復中τέσσαρες · G5064
- 9τετραδίοις每班四個人名詞 · 與格 · 復中τετράδιον · G5069
- 10στρατιωτῶν士兵名詞 · 屬格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 11φυλάσσειν看守動詞 · 現在 · 主動 · 不定式φυλάσσω · G5442
- 12αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 13βουλόμενος打算動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 14μετὰ在~後介詞μετά · G3326
- 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 16πάσχα逾越節名詞 · 賓格 · 單中πάσχα · G3957
- 17ἀναγαγεῖν提出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνάγω · G321
- 18αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 19τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 20λαῷ民眾名詞 · 與格 · 單陽λαός · G2992
譯註
- 詞義φυλάσσω 在本卷前文譯作「遵守」(對象是律法)。此處對象是人(αὐτόν),意思是看押,故譯「看守」。
- 詞義τετράδιον 指四人一組的小隊。τέσσαρσιν τετραδίοις 是四個這樣的小隊,共十六人,故譯「四個四人班」。
- 取捨ἀναγαγεῖν 的前綴 ἀνα- 有「向上」之意,後接與格 τῷ λαῷ,直譯是「領他上來給百姓」。原文沒有説明目的(如公開審判或處置),譯文不加補充。
也可以這樣譯
- 這人他也抓住了,放在監牢裏,交給四個四人班的兵看守他,想要在逾越節之後把他提到百姓面前。ἀναγαγεῖν 加與格 τῷ λαῷ 可理解為「提到百姓面前(受審)」。這樣意思更明確,但帶有解釋成分。
5和合本於是彼得被囚在監裏;教會卻為他切切地禱告神。對照譯本於是彼得被看管在監牢裏;禱告卻由教會懇切地為他向神作着。
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ·προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν因此連詞οὖν · G3767
- 4Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 5ἐτηρεῖτο囚動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單τηρέω · G5083
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 8φυλακῇ監名詞 · 與格 · 單陰φυλακή · G5438
- 9προσευχὴ禱告名詞 · 主格 · 單陰προσευχή · G4335
- 10δὲ卻連詞δέ · G1161
- 11ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 12ἐκτενῶς迫切地副詞ἐκτενῶς · G1619
- 13γινομένη作動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰γίνομαι · G1096
- 14ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 16ἐκκλησίας教會名詞 · 屬格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 17πρὸς向介詞πρός · G4314
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 19θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 20περὶ為介詞περί · G4012
- 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法μέν……δέ 把兩件事對舉:一面是彼得被看管,一面是教會禱告。譯文用分號和「卻」表達這層對比。
- 句法ἦν……γινομένη 是未完成時的迂説結構(εἰμί 加現在分詞),表示禱告當時正在持續進行,故譯「作着」。主語是「禱告」,教會由 ὑπό 引出,是施事者。
- 詞義τηρέω 譯「看管」,以區別於上節的 φυλάσσω「看守」;下節的 ἐτήρουν 同此。
改動記錄
- 互檢前譯作:於是彼得被看管在監牢裏;禱告卻由教會懇切地為他向神不住地作着。
6和合本希律將要提他出來的前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖着,睡在兩個兵丁當中;看守的人也在門外看守。對照譯本當希律將要把他領出來的時候,那夜間彼得正睡在兩個兵中間,被兩條鎖鏈捆鎖着;衞兵們也在門前看管監牢。
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης,τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν,φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
- 1Ὅτε當連詞ὅτε · G3753
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἤμελλεν要動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單μέλλω · G3195
- 4προαγαγεῖν提出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式προάγω · G4254
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7Ἡρῴδης希律名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 9νυκτὶ黑夜名詞 · 與格 · 單陰νύξ · G3571
- 10ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
- 11ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 13Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 14κοιμώμενος睡動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽κοιμάομαι · G2837
- 15μεταξὺ在~中間介詞μεταξύ · G3342
- 16δύο兩數詞δύο · G1417
- 17στρατιωτῶν士兵名詞 · 屬格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 18δεδεμένος鎖動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽δέω · G1210
- 19ἁλύσεσιν鐵鏈名詞 · 與格 · 復陰ἅλυσις · G254
- 20δυσίν兩形容詞 · 與格 · 復陰δύο · G1417
- 21φύλακές衞兵名詞 · 主格 · 復陽φύλαξ · G5441
- 22τε又連詞τέ · G5037
- 23πρὸ前介詞πρό · G4253
- 24τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 25θύρας門名詞 · 屬格 · 單陰θύρα · G2374
- 26ἐτήρουν看守動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復τηρέω · G5083
- 27τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 28φυλακήν監牢名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
譯註
- 詞義δεδεμένος 出自 δέω「捆綁」,與本卷前文譯作「必須」的 δεῖ 同形不同義。此處是完成時被動分詞,表示已被鎖住並仍在這狀態中,故譯「被……捆鎖着」。
- 詞義προαγαγεῖν 的前綴是 προ-(向前、出來),與 12:4 的 ἀναγαγεῖν(領上來)不同,故譯「領出來」。
- 句法ἦν……κοιμώμενος 是未完成時的迂説結構,描寫當時正在持續的狀態,故譯「正睡」。
7和合本忽然,有主的一個使者站在旁邊,屋裏有光照耀,天使拍彼得的肋旁,拍醒了他,説:「快快起來!」那鐵鏈就從他手上脱落下來。對照譯本看哪,主的一位天使站到旁邊,並且有光在牢房裏照耀;他擊打彼得的肋旁,把他叫醒,説:「快快起來!」鎖鏈就從他雙手上掉了下來。
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη,καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι·πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων·Ἀνάστα ἐν τάχει·καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἰδοὺ忽然小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 3ἄγγελος天使名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἐπέστη站在旁邊動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐφίστημι · G2186
- 6καὶ就連詞καί · G2532
- 7φῶς光名詞 · 主格 · 單中φῶς · G5457
- 8ἔλαμψεν照耀動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λάμπω · G2989
- 9ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 11οἰκήματι牢房名詞 · 與格 · 單中οἴκημα · G3612
- 12πατάξας拍動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πατάσσω · G3960
- 13δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 15πλευρὰν肋旁名詞 · 賓格 · 單陰πλευρά · G4125
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17Πέτρου彼得名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 18ἤγειρεν叫醒動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
- 19αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 20λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 21Ἀνάστα起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀνίστημι · G450
- 22ἐν—介詞ἐν · G1722
- 23τάχει快快名詞 · 與格 · 單中τάχος · G5034
- 24καὶ就連詞καί · G2532
- 25ἐξέπεσαν脱落動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐκπίπτω · G1601
- 26αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 27αἱ那冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588
- 28ἁλύσεις鐵鏈名詞 · 主格 · 復陰ἅλυσις · G254
- 29ἐκ從~上介詞ἐκ · G1537
- 30τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 31χειρῶν手名詞 · 屬格 · 復陰χείρ · G5495
譯註
- 詞義ἄγγελος 本義是「使者」。此處有光照耀、鎖鏈脱落,指的是主從天上差來的使者,中文單説「使者」容易理解為人,故譯「天使」。ἐπέστη 由「在……旁」和「站」合成,又是不定過去時,譯「站到旁邊」。
- 詞義πατάξας 出自 πατάσσω,本卷前文譯作「擊殺」。此處的結果是把人弄醒,顯然不是致命的擊打,故譯「擊打」,保留同一個「擊」字,讓讀者看出是同一個動詞。
- 詞義ἤγειρεν(ἐγείρω)本卷別處譯「起來」或「使……起來」。此處的對象是睡着的人,指把他弄醒,故譯「叫醒」,以免讀成口頭吩咐。口頭的命令是後面的 Ἀνάστα(ἀνίστημι),譯「起來」。
改動記錄
- 互檢前譯作:看哪,主的一位使者來到跟前,並且有光在牢房裏照耀;他擊打彼得的肋旁,叫他起來,説:「快快起來!」鎖鏈就從他雙手上掉了下來。
- 互檢前譯作:看哪,主的一位使者來到跟前,並且有光在牢房裏照耀;他擊打彼得的肋旁,把他叫醒,説:「快快起來!」鎖鏈就從他雙手上掉了下來。
8和合本天使對他説:「束上帶子,穿上鞋。」他就那樣做。天使又説:「披上外衣,跟着我來。」對照譯本天使對他説:「束上腰帶,穿上你的涼鞋。」他就這樣行了。天使又對他説:「披上你的外衣,跟着我。」
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν·Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου·ἐποίησεν δὲ οὕτως.καὶ λέγει αὐτῷ·Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
- 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἄγγελος天使名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 5πρὸς對介詞πρός · G4314
- 6αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 7Ζῶσαι束上腰帶動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ζώννυμι · G2224
- 8καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 9ὑπόδησαι穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ὑποδέομαι · G5265
- 10τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 11σανδάλιά鞋名詞 · 賓格 · 復中σανδάλιον · G4547
- 12σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 13ἐποίησεν做動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 14δὲ就連詞δέ · G1161
- 15οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 16καὶ又連詞καί · G2532
- 17λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
- 18αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 19Περιβαλοῦ披上動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單περιβάλλω · G4016
- 20τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 21ἱμάτιόν外衣名詞 · 賓格 · 單中ἱμάτιον · G2440
- 22σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 23καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 24ἀκολούθει跟動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單ἀκολουθέω · G190
- 25μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
譯註
- 句法前三個命令(束上、穿上、披上)都是不定過去時中動態命令式,表示各自一次完成的動作。ἀκολούθει 是現在時命令式,表示持續的動作,故譯「跟着」。
- 句法λέγει 是現在時(歷史現在時),使敍述更生動,中文仍譯「説」。原文沒有重述主語,譯文補「天使」以免誤會成彼得説話。
- 詞義Ζῶσαι 是中動態,意思是「給自己束腰」。原文沒有「腰帶」這個名詞,是動詞本身所含的意思。束腰束的是裏面的衣服,詞21是披在外面的單數外衣,兩者不是同一層穿着。
改動記錄
- 互檢前譯作:使者對他説:「束上腰帶,穿上你的鞋。」他就這樣行了。使者又對他説:「披上你的衣裳,跟着我。」
- 互檢前譯作:使者對他説:「束上腰帶,穿上你的涼鞋。」他就這樣行了。使者又對他説:「披上你的外衣,跟着我。」
9和合本彼得就出來跟着他,不知道天使所做是真的,只當見了異象。對照譯本他就出去,一路跟着,卻不知道藉着天使正在發生的事是真的,反倒以為自己正看見異象。
καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει,καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου,ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐξελθὼν出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξέρχομαι · G1831
- 3ἠκολούθει跟着動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀκολουθέω · G190
- 4καὶ卻連詞καί · G2532
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6ᾔδει知道動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三單οἶδα · G1492
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8ἀληθές真形容詞 · 主格 · 單中ἀληθής · G227
- 9ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10τὸ那冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 11γινόμενον做動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單中γίνομαι · G1096
- 12διὰ由介詞διά · G1223
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἀγγέλου天使名詞 · 屬格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 15ἐδόκει以為動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δοκέω · G1380
- 16δὲ還連詞δέ · G1161
- 17ὅραμα異象名詞 · 賓格 · 單中ὅραμα · G3705
- 18βλέπειν見動詞 · 現在 · 主動 · 不定式βλέπω · G991
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,描寫持續的狀態:他一直跟着走,也一直以為是異象。譯文用「一路」表達詞3的持續意味。
- 句法詞9是現在時,詞11是現在分詞,間接引述裏保留了彼得當時的視角,故譯「正在發生的事是真的」,不譯成已經過去的「所發生的事」。
- 句法詞15後面接現在時不定式詞18,詞17是詞18的賓語,直譯是「他以為(自己)正看見一個異象」。不定式的主語與詞15的主語相同,原文不另寫出,譯文補「自己」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就出去,一路跟着,卻不知道藉着使者所發生的事是真的,反倒以為是看見異象。
- 互檢前譯作:他就出去,一路跟着,卻不知道藉着使者所發生的事是真的,反倒以為自己正看見異象。
10和合本過了第一層第二層監牢,就來到臨街的鐵門,那門自己開了。他們出來,走過一條街,天使便離開他去了。對照譯本他們經過了第一道崗哨和第二道,來到通往城裏的那鐵門,那門自動給他們打開了;他們出去,往前走過一條街,使者立刻離開了他。
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν,ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς,καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν,καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’αὐτοῦ.
- 1διελθόντες經過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διέρχομαι · G1330
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3πρώτην第一形容詞 · 賓格 · 最高級 · 單陰πρῶτος · G4413
- 4φυλακὴν監牢名詞 · 賓格 · 單陰φυλακή · G5438
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6δευτέραν第二形容詞 · 賓格 · 單陰δεύτερος · G1208
- 7ἦλθαν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 8ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10πύλην門名詞 · 賓格 · 單陰πύλη · G4439
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12σιδηρᾶν鐵形容詞 · 賓格 · 單陰σιδηροῦς · G4603
- 13τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 14φέρουσαν通動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰φέρω · G5342
- 15εἰς往介詞εἰς · G1519
- 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
- 18ἥτις它代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
- 19αὐτομάτη自動形容詞 · 主格 · 單陰αὐτόματος · G844
- 20ἠνοίγη開動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀνοίγω · G455
- 21αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 22καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
- 23ἐξελθόντες出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξέρχομαι · G1831
- 24προῆλθον走過動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復προέρχομαι · G4281
- 25ῥύμην街名詞 · 賓格 · 單陰ῥύμη · G4505
- 26μίαν一形容詞 · 賓格 · 單陰εἷς · G3391
- 27καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 28εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 29ἀπέστη離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀφίσταμαι · G868
- 30ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31ἄγγελος天使名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 32ἀπ—介詞ἀπό · G575
- 33αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義詞4在本卷前文譯作「監牢」。此處與「第一」「第二」連用,又是「經過」的賓語,指的是看守的崗位或衞兵,所以改譯「崗哨」。
- 句法詞20是被動態,直譯是「被打開」。詞19是形容詞,修飾門,意思是「自己地、無人推動地」。詞21是與格,表示「為他們」。
也可以這樣譯
- 他們經過了第一班和第二班衞兵,來到通往城裏的那鐵門,那門自動給他們打開了;他們出去,往前走過一條街,使者立刻離開了他。詞4也可以指看守的人(一班衞兵),不指崗位地點,原文兩種理解都通。
11和合本彼得醒悟過來,説:「我現在真知道主差遣他的使者,救我脱離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」對照譯本彼得回過神來,説:「如今我真知道,主差遣了他的天使,並且救我脱離希律的手和猶太百姓的一切期待。」
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν·Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
- 1καὶ這時連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 4ἐν—介詞ἐν · G1722
- 5ἑαυτῷ—代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 6γενόμενος明白動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 7εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 8Νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 9οἶδα知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單οἶδα · G1492
- 10ἀληθῶς真副詞ἀληθῶς · G230
- 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12ἐξαπέστειλεν差遣動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξαποστέλλω · G1821
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἄγγελον天使名詞 · 賓格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 18καὶ—連詞καί · G2532
- 19ἐξείλατό救動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐξαιρέω · G1807
- 20με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 21ἐκ脱離介詞ἐκ · G1537
- 22χειρὸς手名詞 · 屬格 · 單陰χείρ · G5495
- 23Ἡρῴδου希律名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 24καὶ和連詞καί · G2532
- 25πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 26τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27προσδοκίας所期待的名詞 · 屬格 · 單陰προσδοκία · G4329
- 28τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 29λαοῦ民眾名詞 · 屬格 · 單陽λαός · G2992
- 30τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31Ἰουδαίων猶太形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
譯註
- 取捨原文直譯是「成為在自己裏面」,是慣用語,指意識回到自身、明白過來,與第9節「以為自己正看見異象」相對。彼得此前已經走出去,不是這時才睡醒,所以譯作「回過神來」。
- 詞義詞10「真」是副詞,與第9節的形容詞「真的」同根。彼得先前不知道這事是真的,如今「真知道」,原文前後呼應。
- 句法詞18連接詞12和詞19兩個不定過去時直説式,主語都是「主」:主差遣了天使,主也救了我。介詞詞21同時管「希律的手」和「一切期待」兩個屬格短語;「期待」指百姓所盼望要臨到彼得的事。
改動記錄
- 互檢前譯作:彼得清醒過來,説:「如今我真知道,主差遣了他的使者,救我脱離希律的手和猶太百姓的一切期待。」
- 互檢前譯作:彼得回過神來,説:「如今我真知道,主差遣了他的使者,並且救我脱離希律的手和猶太百姓的一切期待。」
12和合本想了一想,就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去,在那裏有好些人聚集禱告。對照譯本他想明白了,就來到那被稱為馬可的約翰的母親馬利亞的房屋,在那裏有相當多的人聚集着,正在禱告。
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου,οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
- 1Συνιδών明白動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συνοράω · G4894
- 2τε就連詞τέ · G5037
- 3ἦλθεν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 4ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6οἰκίαν家名詞 · 賓格 · 單陰οἰκία · G3614
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Μαρίας馬利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Μαρία · G3137
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10μητρὸς母親名詞 · 屬格 · 單陰μήτηρ · G3384
- 11Ἰωάννου約翰名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 12τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 13ἐπικαλουμένου名動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
- 14Μάρκου馬可名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μᾶρκος · G3138
- 15οὗ在那裏副詞οὗ · G3757
- 16ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 17ἱκανοὶ好些形容詞 · 主格 · 復陽ἱκανός · G2425
- 18συνηθροισμένοι聚集動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽συναθροίζω · G4867
- 19καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 20προσευχόμενοι禱告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
譯註
- 詞義詞1的字面意思是「一併看見」,指把情況看清楚、想明白。原文沒有賓語,譯文也不補出。
- 句法詞16(未完成時)與兩個分詞連用。詞18是完成被動分詞,表示已經聚在一起的狀態。詞20是現在分詞,表示禱告正在進行。
13和合本彼得敲外門,有一個使女,名叫羅大,出來探聽,對照譯本他敲了門廊的門,有一個使女上前來應門,名叫羅大。
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
- 1κρούσαντος敲動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽κρούω · G2925
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θύραν門名詞 · 賓格 · 單陰θύρα · G2374
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 7πυλῶνος門廊名詞 · 屬格 · 單陽πυλών · G4440
- 8προσῆλθε出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προσέρχομαι · G4334
- 9παιδίσκη使女名詞 · 主格 · 單陰παιδίσκη · G3814
- 10ὑπακοῦσαι應門動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὑπακούω · G5219
- 11ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 12Ῥόδη羅大名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ῥόδη · G4498
譯註
- 詞義詞10在本卷前文譯作「順從」,本義是「聽從、回應」。此處用作不定式,表示上前來的目的,是回應敲門的人,所以譯「應門」。
- 詞義詞7指房屋臨街的門口建築(門廊、大門),詞5是其上的門扇。兩個詞不同,譯文用「門廊」和「門」分開。
- 句法詞1與詞3構成獨立屬格結構,交代主句動作的背景:「他敲了門之後」。
14和合本聽得是彼得的聲音,就歡喜的顧不得開門,跑進去告訴眾人説:「彼得站在門外。」對照譯本她認出了彼得的聲音,由於喜樂,沒有打開門廊的門,卻跑進去報告説彼得站在門廊前。
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα,εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
- 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 2ἐπιγνοῦσα認出動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰ἐπιγινώσκω · G1921
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 6Πέτρου彼得名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 7ἀπὸ由於~的緣故介詞ἀπό · G575
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9χαρᾶς歡喜名詞 · 屬格 · 單陰χαρά · G5479
- 10οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 11ἤνοιξεν開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνοίγω · G455
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πυλῶνα門名詞 · 賓格 · 單陽πυλών · G4440
- 14εἰσδραμοῦσα跑進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰εἰστρέχω · G1532
- 15δὲ就連詞δέ · G1161
- 16ἀπήγγειλεν告訴動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπαγγέλλω · G518
- 17ἑστάναι站動詞 · 完成 · 主動 · 不定式ἵστημι · G2476
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 20πρὸ在~外介詞πρό · G4253
- 21τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 22πυλῶνος門名詞 · 屬格 · 單陽πυλών · G4440
譯註
- 取捨原文直譯是「沒有打開門廊」,賓語是詞13,不是上一節的「門」(另一個詞)。中文補「的門」二字才通順。
- 句法詞16後面接不定式結構,表示報告的內容。詞17是完成時不定式,表示「正站着」的狀態。
15和合本他們説:「你是瘋了!」使女極力地説:「真是他!」他們説:「必是他的天使!」對照譯本他們卻對她説:「你瘋了!」她卻一再堅持事情就是這樣。他們卻一直説:「是他的天使。」
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν·Μαίνῃ.ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν.οἱ δὲ ἔλεγον·Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
- 1οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ他們連詞δέ · G1161
- 3πρὸς對介詞πρός · G4314
- 4αὐτὴν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 5εἶπαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G2036
- 6Μαίνῃ瘋動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二單μαίνομαι · G3105
- 7ἡ她冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 8δὲ卻連詞δέ · G1161
- 9διϊσχυρίζετο堅持動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單διϊσχυρίζομαι · G1340
- 10οὕτως這副詞οὕτω(ς) · G3779
- 11ἔχειν是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἔχω · G2192
- 12οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 13δὲ就連詞δέ · G1161
- 14ἔλεγον説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G3004
- 15Ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἄγγελός天使名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 17ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 18αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法詞9和詞14都是未完成時,與詞5的不定過去時不同,表示雙方各執一詞、反覆地説。譯文用「一再」和「一直」分別表達。
- 取捨原文直譯是「(事情)這樣有」,是慣用語,意思是「情況就是如此」。「事情」是中文補出的主語。
- 詞義詞16與第7至11節的「天使」是同一個詞,譯文保持一致。這個詞本義是「使者」,帶屬格「他的」,指屬於彼得的那一位;眾人不信門外是彼得本人,才這樣説。
也可以這樣譯
- 他們卻對她説:「你瘋了!」她卻一再堅持事情就是這樣。他們卻一直説:「是他的使者。」詞16本義是「使者」,也可指人所差來報信的人;若這樣理解,眾人是説門外的是彼得打發來的人。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們卻對她説:「你瘋了!」她卻一再堅持事情就是這樣。他們就説:「是他的使者。」
- 互檢前譯作:他們卻對她説:「你瘋了!」她卻一再堅持事情就是這樣。他們卻一直説:「是他的使者。」
16和合本彼得不住地敲門。他們開了門,看見他,就甚驚奇。對照譯本彼得卻繼續敲門;他們打開了,看見他,就驚愕。
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων·ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ這時連詞δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 4ἐπέμενεν不停動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιμένω · G1961
- 5κρούων敲門動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κρούω · G2925
- 6ἀνοίξαντες開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνοίγω · G455
- 7δὲ一~就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 8εἶδαν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
- 9αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10καὶ就連詞καί · G2532
- 11ἐξέστησαν很驚奇動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξίστημι · G1839
譯註
- 詞義詞4在本卷前文譯作「留住」。此處是未完成時,並帶現在分詞詞5,意思是「持續做某事」,所以譯「繼續」。
- 句法詞6是不定過去時分詞,沒有賓語,直譯是「打開了之後」,譯文不補出「門」字。
- 詞義詞11字面是「離開原位」,指驚奇到失了常態、愣住,不含害怕的意思,所以譯「驚愕」。
改動記錄
- 互檢前譯作:彼得卻繼續敲門;他們打開了,看見他,就驚駭。
17和合本彼得擺手,不要他們作聲,就告訴他們主怎樣領他出監;又説:「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去,往別處去了。對照譯本他卻向他們揮手示意安靜,向他們述説主怎樣領他出了監牢,又説:「你們要把這些事報告給雅各和弟兄們。」然後他出去,往別的地方去了。
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς,εἶπέν τε·Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα.καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
- 1κατασείσας揮動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατασείω · G2678
- 2δὲ然後連詞δέ · G1161
- 3αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5χειρὶ手名詞 · 與格 · 單陰χείρ · G5495
- 6σιγᾶν安靜動詞 · 現在 · 主動 · 不定式σιγάω · G4601
- 7διηγήσατο告訴動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διηγέομαι · G1334
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9πῶς怎樣副詞πῶς · G4459
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἐξήγαγεν領~出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξάγω · G1806
- 14ἐκ出介詞ἐκ · G1537
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16φυλακῆς監名詞 · 屬格 · 單陰φυλακή · G5438
- 17εἶπέν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 18τε又連詞τέ · G5037
- 19Ἀπαγγείλατε告訴動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀπαγγέλλω · G518
- 20Ἰακώβῳ雅各名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22τοῖς和冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23ἀδελφοῖς弟兄們名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 24ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 25καὶ然後連詞καί · G2532
- 26ἐξελθὼν離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξέρχομαι · G1831
- 27ἐπορεύθη去動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πορεύομαι · G4198
- 28εἰς往介詞εἰς · G1519
- 29ἕτερον別的形容詞 · 賓格 · 單陽ἕτερος · G2087
- 30τόπον地方名詞 · 賓格 · 單陽τόπος · G5117
譯註
- 句法原文是「用手向他們擺動(分詞)+安靜(不定式)」:不定式表明揮手的目的,即示意他們安靜。譯文用「揮手示意」帶出這層關係,「示意」不是另加的動詞。
18和合本到了天亮,兵丁擾亂得很,不知道彼得往哪裏去了。對照譯本到了天亮,兵中間有不小的騷動:彼得究竟怎麼樣了?
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις,τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
- 1Γενομένης到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰γίνομαι · G1096
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἡμέρας天亮名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ἦν起動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 5τάραχος騷動名詞 · 主格 · 單陽τάραχος · G5017
- 6οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 7ὀλίγος小形容詞 · 主格 · 單陽ὀλίγος · G3641
- 8ἐν中介詞ἐν · G1722
- 9τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10στρατιώταις士兵名詞 · 與格 · 復陽στρατιώτης · G4757
- 11τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 12ἄρα—連詞ἄρα · G686
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
- 15ἐγένετο出動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
譯註
- 句法獨立屬格結構,直譯「白晝成了之後」,即天亮的時候。本卷 ἡμέρα 多譯「日子/日/天」,此處與上文的夜間相對,譯作「天亮」。
- 句法間接疑問句,直譯「彼得究竟成了什麼」,説明騷動的內容。τί 是主格表語,ἄρα 加強疑惑的語氣,譯作「究竟」。
- 取捨「不小」保留原文以否定表強調的反敍説法,意思是極大的騷動。
19和合本希律找他,找不着,就審問看守的人,吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太,下凱撒利亞去,住在那裏。對照譯本希律搜尋他,卻找不着,就審問了衞兵們,吩咐把他們帶走;他又從猶太下到凱撒利亞,住了下來。
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι,καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
- 1Ἡρῴδης希律名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπιζητήσας搜索動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιζητέω · G1934
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5καὶ卻連詞καί · G2532
- 6μὴ不副詞μή · G3361
- 7εὑρὼν找~着動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εὑρίσκω · G2147
- 8ἀνακρίνας審問動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνακρίνω · G350
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10φύλακας警衞名詞 · 賓格 · 復陽φύλαξ · G5441
- 11ἐκέλευσεν下令動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κελεύω · G2753
- 12ἀπαχθῆναι處死動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἀπάγω · G520
- 13καὶ後來連詞καί · G2532
- 14κατελθὼν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατέρχομαι · G2718
- 15ἀπὸ離開介詞ἀπό · G575
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Ἰουδαίας猶太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 18εἰς到介詞εἰς · G1519
- 19Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
- 20διέτριβεν住動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單διατρίβω · G1304
譯註
- 詞義ἀπαχθῆναι 字面是「被帶走」(被動不定式),原文沒有「處死」一詞。在審問之後由王下令的語境裏,這個詞常指押去受刑甚至處決。譯文保留字面,不把含義寫進正文。
- 句法三個過去分詞(搜尋、沒找到、審問)依次修飾主動詞「吩咐」,中文拆成連續的動作。
- 句法「下到」「住」的主語原文沒有明説,按句子的連貫是希律。διέτριβεν 是未完成時,表示在那裏逗留了一段時間。
也可以這樣譯
- 希律搜尋他,卻找不着,就審問了衞兵們,吩咐把他們拉去處死;他又從猶太下到凱撒利亞,住了下來。ἀπαχθῆναι 在刑罰語境中可指「押去處決」。若取這個含義,可把「處死」明説出來,但字面只是「被帶走」。
20和合本希律惱怒泰爾、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧,因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情,一心來求和。對照譯本他正向泰爾人和西頓人大發怒氣;他們卻同心合意地來到他那裏,又説服了掌管王寢宮的伯拉斯都,求和平,因為他們的地從王的地得供養。
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις·ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν,καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
- 1Ἦν希律是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 2δὲ當時連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3θυμομαχῶν鬥氣動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽θυμομαχέω · G2371
- 4Τυρίοις推羅名詞 · 專名 · 與格 · 復陽Τύριος · G5183
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6Σιδωνίοις西頓的人形容詞 · 與格 · 復陽Σιδώνιος · G4606
- 7ὁμοθυμαδὸν一心副詞ὁμοθυμαδόν · G3661
- 8δὲ於是連詞δέ · G1161
- 9παρῆσαν來動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復πάρειμι · G3918
- 10πρὸς見介詞πρός · G4314
- 11αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 12καὶ就連詞καί · G2532
- 13πείσαντες説服動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πείθω · G3982
- 14Βλάστον伯拉斯都名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Βλάστος · G986
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 16ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18κοιτῶνος管家名詞 · 屬格 · 單陽κοιτών · G2846
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20βασιλέως王名詞 · 屬格 · 單陽βασιλεύς · G935
- 21ᾐτοῦντο求動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復αἰτέω · G154
- 22εἰρήνην和名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 23διὰ因為介詞διά · G1223
- 24τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 25τρέφεσθαι獲得糧食動詞 · 現在 · 被動 · 不定式τρέφω · G5142
- 26αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 27τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 28χώραν地區名詞 · 賓格 · 單陰χώρα · G5561
- 29ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 30τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 31βασιλικῆς王形容詞 · 屬格 · 單陰βασιλικός · G937
譯註
- 句法ἦν 加現在分詞是迂説結構,表示當時持續的狀態,譯作「正……大發怒氣」。θυμομαχέω 由「怒氣」和「爭戰」合成,指極其惱怒、懷着敵意。
- 詞義πείθω 本卷前文多為被動、關身,譯「信服」。此處是主動態帶賓語,意思是「説服、爭取到(某人的支持)」,所以改譯「説服了」。
- 句法βασιλικῆς 是陰性屬格形容詞,後面省略了名詞,按上文應補 χώρα(地),即「王的地」。τρέφεσθαι 是被動,直譯「他們的地被……養活」。
21和合本希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,對他們講論一番。對照譯本在指定的日子,希律穿上王袍,坐在台上,正向他們演説。
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
- 1τακτῇ指定的形容詞 · 與格 · 單陰τακτός · G5002
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἡμέρᾳ日子名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Ἡρῴδης希律名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἡρῴδης · G2264
- 6ἐνδυσάμενος穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐνδύω · G1746
- 7ἐσθῆτα服名詞 · 賓格 · 單陰ἐσθής · G2066
- 8βασιλικὴν王形容詞 · 賓格 · 單陰βασιλικός · G937
- 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 10καθίσας坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καθίζω · G2523
- 11ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13βήματος位名詞 · 屬格 · 單中βῆμα · G968
- 14ἐδημηγόρει演講動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單δημηγορέω · G1215
- 15πρὸς向介詞πρός · G4314
- 16αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 詞義βῆμα 本卷前文譯「步」,指腳步的量度。此處指可以登上去就座的高台,是官長公開講話或審斷的座位,所以改譯「台」。
- 句法「穿上」「坐」是不定過去時分詞,交代先完成的動作;ἐδημηγόρει 是未完成時,描寫演説正在進行,譯文用「正」字表示,下一節民眾的喊叫就發生在其間。這個詞與下節的 δῆμος(民眾)同根,意思是向民眾公開講話。
改動記錄
- 互檢前譯作:在指定的日子,希律穿上王的衣,坐在台上,向他們發表演説。
- 互檢前譯作:在指定的日子,希律穿上王袍,坐在台上,向他們發表演説。
22和合本百姓喊着説:「這是神的聲音,不是人的聲音。」對照譯本民眾就不住地喊叫:「神的聲音,而不是人的!」
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει·Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3δῆμος民眾名詞 · 主格 · 單陽δῆμος · G1218
- 4ἐπεφώνει喊叫動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιφωνέω · G2019
- 5Θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6φωνὴ聲音名詞 · 主格 · 單陰φωνή · G5456
- 7καὶ而是連詞καί · G2532
- 8οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 9ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
譯註
- 句法ἐπεφώνει 是未完成時,表示持續或反覆地喊,所以加「不住地」。
- 詞義Θεοῦ 和 ἀνθρώπου 都不帶冠詞,又是外邦民眾的口吻,意思偏向「一位神的聲音,不是一個人的」,不一定指獨一真神。譯文仍作「神」,好與下節的「神」對照。原句沒有動詞,是省略系動詞的呼喊。
也可以這樣譯
- 民眾就不住地喊叫:「這是一位神明的聲音,不是人的!」無冠詞的 θεοῦ 出自外邦民眾之口,可理解為泛指的「一位神明」。
23和合本希律不歸榮耀給神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。對照譯本立刻,主的一位使者擊打了他,因為他沒有把榮耀給神;他成了被蟲吃的,就斷了氣。
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ,καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
- 1παραχρῆμα立刻副詞παραχρῆμα · G3916
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐπάταξεν擊打動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πατάσσω · G3960
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5ἄγγελος使者名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 6κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 7ἀνθ因為介詞ἀντί · G473
- 8ὧν—代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 9οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 10ἔδωκεν歸給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δόξαν榮耀名詞 · 賓格 · 單陰δόξα · G1391
- 13τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 15καὶ就連詞καί · G2532
- 16γενόμενος—動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 17σκωληκόβρωτος被蟲咬形容詞 · 主格 · 單陽σκωληκόβρωτος · G4662
- 18ἐξέψυξεν斷~氣動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐκψύχω · G1634
譯註
- 詞義πατάσσω 可指「擊打」或「擊殺」。下文説他成了被蟲吃的之後才斷氣,所以此處取「擊打」。
- 句法ἀνθ᾽ ὧν 直譯「作為這些事的回報」,是表示原因的固定説法,譯作「因為」。
- 句法σκωληκόβρωτος 是複合形容詞,由「蟲」和「吃」合成,不是被動動詞;它作分詞 γενόμενος「成了」的表語,説明他斷氣時所處的狀態,所以照結構譯作「成了被蟲吃的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:立刻,主的一位使者擊打了他,因為他沒有把榮耀給神;他被蟲吃了,就斷了氣。
24和合本神的道日見興旺,越發廣傳。對照譯本神的話卻不斷增長,並且增多。
Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
- 1Ὁ但是冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6ηὔξανεν興旺動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單αὐξάνω · G837
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8ἐπληθύνετο擴展動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單πληθύνω · G4129
譯註
- 句法兩個動詞都是未完成時,表示持續的過程,「不斷」兼管二者。「話……增多」保留原文的説法,指神的話傳得越來越廣、接受的人越來越多。δέ 與上節希律的結局形成對比,譯作「卻」。
25和合本巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事,就從耶路撒冷回來,帶着稱呼馬可的約翰同去。對照譯本巴拿巴和掃羅在耶路撒冷完成了那職事,就返回了,還一同帶着那被稱為馬可的約翰。
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν,εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν,συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
- 1Βαρναβᾶς巴拿巴名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
- 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
- 5ὑπέστρεψαν回來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὑποστρέφω · G5290
- 6εἰς從介詞εἰς · G1519
- 7Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
- 8πληρώσαντες完成動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πληρόω · G4137
- 9τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10διακονίαν侍奉名詞 · 賓格 · 單陰διακονία · G1248
- 11συμπαραλαβόντες帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συμπαραλαμβάνω · G4838
- 12Ἰωάννην約翰名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰωάννης · G2491
- 13τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 14ἐπικληθέντα稱為動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἐπικαλέω · G1941
- 15Μᾶρκον馬可名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Μᾶρκος · G3138
譯註
- 句法原文語序是「返回了/εἰς 耶路撒冷/完成了那職事」。εἰς 帶賓格本義是「往、進入」,按語序最直接是連於前面的動詞,讀作「返回耶路撒冷」。但上文二人正是被差到耶路撒冷辦這職事,下文又在安提阿出現,所以譯文把 εἰς 短語作狀語連於後面的分詞 πληρώσαντες,取其表示所在地點的寬鬆用法,讀作「在耶路撒冷完成了那職事」,「返回」不帶地點。這短語沒有冠詞,不能作「職事」的定語。另一種讀法見 alts。詞表的釋義「從」與 εἰς 的詞義不合,未採用。
- 取捨πληρόω 在本卷前文譯作「充滿了/滿了/應驗」,這裏賓語是「職事」,意思是把任務做滿、做成,所以譯作「完成了」。冠詞 τὴν 回指上文已提過的那項職事,譯出「那」。καί 在這裏連接兩個並列的人名,譯作「和」。
也可以這樣譯
- 巴拿巴和掃羅完成了那職事,就返回耶路撒冷,還一同帶着那被稱為馬可的約翰。按原文語序把 εἰς Ἰερουσαλήμ 直接連於 ὑπέστρεψαν,取 εἰς 的本義「往」,這是句法上最直接的讀法,但與上下文的行程方向難以協調。
改動記錄
- 互檢前譯作:巴拿巴和掃羅完成了往耶路撒冷的職事,就返回了,還一同帶着那被稱為馬可的約翰。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。