原文對照 › 使徒行傳

使徒行傳 第 9 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話,去見大祭司,對照譯本但掃羅仍然向主的門徒呼出恐嚇和兇殺,上前去到大祭司那裏,

Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου,προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ

  1. 1Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  4. 4ἔτι仍然副詞ἔτι · G2089
  5. 5ἐμπνέων口吐動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐμπνέω · G1709
  6. 6ἀπειλῆς恐嚇名詞 · 屬格 · 單陰ἀπειλή · G547
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8φόνου兇殺名詞 · 屬格 · 單陽φόνος · G5408
  9. 9εἰς向介詞εἰς · G1519
  10. 10τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11μαθητὰς門徒名詞 · 賓格 · 復陽μαθητής · G3101
  12. 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  14. 14προσελθὼν去見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσέρχομαι · G4334
  15. 15τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16ἀρχιερεῖ大祭司名詞 · 與格 · 單陽ἀρχιερεύς · G749

譯註

  • 詞義ἐμπνέων 字面是「吸氣/呼吸」,後接兩個屬格名詞(恐嚇、兇殺),表示他所呼吸的內容。譯作「呼出」取其向外發作的意思;也可理解為恐嚇和兇殺就是他呼吸的氣息。
  • 句法本節沒有限定動詞,兩個分詞(現在時「呼出」表持續狀態,不定過去時「上前去」表先行動作)都依附於下一節的主要動詞「求了」,所以譯文以逗號結束,與下節連成一句。

也可以這樣譯

  • 但掃羅仍然呼吸着對主的門徒的恐嚇和兇殺,上前去到大祭司那裏,ἐμπνέω 加屬格也可理解為「以……為氣息」,強調恐嚇和兇殺是他生存的氣息,而不是單單向外噴吐。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本求文書給大馬士革的各會堂,若是找着信奉這道的人,無論男女,都準他捆綁帶到耶路撒冷。對照譯本向他求了到大馬士革給眾會堂的文書,好使自己如果發現任何屬於這道路的人,男人和婦女,就可以把他們捆綁着帶到耶路撒冷。

ᾐτήσατο παρ’αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς,ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας,ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.

  1. 1ᾐτήσατο求動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單αἰτέω · G154
  2. 2παρ向介詞παρά · G3844
  3. 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4ἐπιστολὰς文書名詞 · 賓格 · 復陰ἐπιστολή · G1992
  5. 5εἰς給介詞εἰς · G1519
  6. 6Δαμασκὸν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  7. 7πρὸς給介詞πρός · G4314
  8. 8τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  9. 9συναγωγάς會堂名詞 · 賓格 · 復陰συναγωγή · G4864
  10. 10ὅπως好使連詞ὅπως · G3704
  11. 11ἐάν如果連詞ἐάν · G1437
  12. 12τινας人代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
  13. 13εὕρῃ發現動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單εὑρίσκω · G2147
  14. 14τῆς這冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  15. 15ὁδοῦ道名詞 · 屬格 · 單陰ὁδός · G3598
  16. 16ὄντας信奉動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
  17. 17ἄνδρας男名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
  18. 18τε和連詞τέ · G5037
  19. 19καὶ—連詞καί · G2532
  20. 20γυναῖκας女名詞 · 賓格 · 復陰γυνή · G1135
  21. 21δεδεμένους捆綁動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽δέω · G1210
  22. 22ἀγάγῃ帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἄγω · G71
  23. 23εἰς到介詞εἰς · G1519
  24. 24Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「求」(1)、「發現」(13)、「帶」(22)都是第三人稱單數,主語同是求文書的那人;αὐτοῦ(3)是被求的人。為免中文的「他」誤指被求者,從句主語譯作「自己」。τῆς ὁδοῦ ὄντας 字面是「是屬這道路的」,屬格表歸屬,沿用本卷 ὁδός 的譯詞「道路」。
  • 詞義δεδεμένους 是 δέω「捆綁」的完成時被動分詞,陽性複數賓格,修飾被發現的那些人,指他們「處於已被捆綁的狀態」被帶走。原文沒有重複賓語,中文補「把他們」。它與本卷譯作「必須」的無人稱用法 δεῖ(見 9:6)在詞表中同列一個詞根,但意思不同,所以譯詞不同。
  • 句法兩個介詞短語並列修飾「文書」:εἰς 表目的地(到大馬士革),πρός 表收件對象(給眾會堂)。「會堂」是帶冠詞的複數,原文沒有「每一個」的字樣,譯作「眾會堂」只表複數。

改動記錄

  • 互檢前譯作:向他求了到大馬士革給各會堂的文書,好使他如果發現任何屬於這道路的人,男人和婦女,就可以捆綁着帶到耶路撒冷。
  • 互檢前譯作:向他求了到大馬士革給各會堂的文書,好使他如果發現任何屬於這道路的人,男人和婦女,就可以把他們捆綁着帶到耶路撒冷。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本掃羅行路,將到大馬士革,忽然從天上發光,四面照着他;對照譯本他正去的時候,事就發生了:他臨近大馬士革,忽然有光從天上環繞着他閃射,

ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ,ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

  1. 1ἐν當~的時候介詞ἐν · G1722
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
  4. 4πορεύεσθαι走動詞 · 現在 · 關身 · 不定式πορεύομαι · G4198
  5. 5ἐγένετο到動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  6. 6αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7ἐγγίζειν快到動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἐγγίζω · G1448
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  10. 10ἐξαίφνης忽然副詞ἐξαίφνης · G1810
  11. 11τε—連詞τέ · G5037中文不必譯出
  12. 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13περιήστραψεν四面照射動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單περιαστράπτω · G4015
  14. 14φῶς光名詞 · 主格 · 單中φῶς · G5457
  15. 15ἐκ從介詞ἐκ · G1537
  16. 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  17. 17οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772

譯註

  • 句法原文是「ἐν τῷ + 不定式」(在……的時候)接 ἐγένετο(事情發生)再接賓格加不定式(他臨近)的敍事句式。譯文保留「事就發生了」這一層,沒有併入時間狀語。
  • 詞義περιήστραψεν 由「周圍」和「閃電般發光」合成,指光像閃電一樣在他四周閃耀,所以譯作「環繞着……閃射」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他正去的時候,事就發生了:他漸漸臨近大馬士革,忽然有光從天上環繞着他閃射,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本他就仆倒在地,聽見有聲音對他説:「掃羅!掃羅!你為什麼逼迫我?」對照譯本他就仆倒在地上,聽見有聲音對他説:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」

καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ,τί με διώκεις;

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532
  2. 2πεσὼν仆倒動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πίπτω · G4098
  3. 3ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5γῆν地名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
  6. 6ἤκουσεν聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
  7. 7φωνὴν聲音名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
  8. 8λέγουσαν説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰λέγω · G3004
  9. 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10Σαοὺλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
  11. 11Σαούλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
  12. 12τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
  13. 13με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  14. 14διώκεις迫害動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單διώκω · G1377

譯註

  • 詞義呼喚所用的 Σαούλ 是不變格的拼法,與敍事部分用的 Σαῦλος(9:1、9:8)不同。按名錶兩者都寫作「掃羅」,中文看不出這一差別。
  • 句法διώκεις 是現在時,表示正在進行的行動:「你正在逼迫我」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本他説:「主啊!你是誰?」主説:「我就是你所逼迫的耶穌。對照譯本他就説:「你是誰,主啊?」那位就説:「我是耶穌,就是你所逼迫的;

εἶπεν δέ·Τίς εἶ,κύριε;ὁ δέ·Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

  1. 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  2. 2δέ就連詞δέ · G1161
  3. 3Τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
  4. 4εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
  5. 5κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
  6. 6ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7δέ(説)連詞δέ · G1161
  8. 8Ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  9. 9εἰμι是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
  10. 10Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  11. 11ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  12. 12σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
  13. 13διώκεις迫害動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單διώκω · G1377

譯註

  • 句法ὁ δέ 只有冠詞加連接詞,表示説話人轉換,沒有「説」這個動詞,譯文補出。引語延續到下一節,所以本節末沒有收引號。
  • 詞義κύριε 是呼格,既可以是對神的稱呼,也可以是對尊長的敬稱(先生)。掃羅此時還不知道對方是誰,但光從天上來,所以沿用本卷譯詞「主」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本起來!進城去,你所當做的事,必有人告訴你。」對照譯本然而你起來,並進城裏去,你所必須行的事就必被告訴你。」

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν,καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

  1. 1ἀλλὰ但是連詞ἀλλά · G235
  2. 2ἀνάστηθι起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀνίστημι · G450
  3. 3καὶ並連詞καί · G2532
  4. 4εἴσελθε進~去動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單εἰσέρχομαι · G1525
  5. 5εἰς裏介詞εἰς · G1519
  6. 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  7. 7πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
  8. 8καὶ就連詞καί · G2532
  9. 9λαληθήσεταί告訴動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
  10. 10σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  11. 11ὅ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  12. 12τί什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
  13. 13σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  14. 14δεῖ應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
  15. 15ποιεῖν做動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160

譯註

  • 句法λαληθήσεται 是 λαλέω「説」的將來時被動態,主語是後面的從句「你所必須行的事」,σοι 是與格的受話人;原文沒有指明誰來説。譯文保留被動,不補施事。中文被動句裏「被説給你」不順,所以此處譯作「被告訴你」;原文語序是動詞在前、從句在後,中文把主語提前。
  • 句法ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν 由關係代詞 ὅ 與 τί 連用引出,字面是「你必須行的是什麼」,譯作「你所必須行的事」。δεῖ 是無人稱動詞,帶賓格 σε 和不定式,表示必須,沿用本卷譯詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:然而你起來,並進城裏去,就必有人對你説你必須行什麼。」
  • 互檢前譯作:然而你起來,並進城裏去,就必有人對你説你所必須行的事。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本同行的人站在那裏,説不出話來,聽見聲音,卻看不見人。對照譯本與他同行的人站着,説不出話來,固然聽見那聲音,卻沒有看到任何人。

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί,ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.

  1. 1οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἄνδρες人名詞 · 主格 · 復陽ἀνήρ · G435
  4. 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  5. 5συνοδεύοντες同行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συνοδεύω · G4922
  6. 6αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7εἱστήκεισαν站動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復ἵστημι · G2476
  8. 8ἐνεοί説不出話形容詞 · 主格 · 復陽ἐνέος · G1769
  9. 9ἀκούοντες聽見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
  10. 10μὲν確實連詞μέν · G3303
  11. 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  12. 12φωνῆς聲音名詞 · 屬格 · 單陰φωνή · G5456
  13. 13μηδένα不形容詞 · 賓格 · 單陽μηδείς · G3367
  14. 14δὲ卻連詞δέ · G1161
  15. 15θεωροῦντες看~見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽θεωρέω · G2334

譯註

  • 句法這裏「聽見」後接屬格 τῆς φωνῆς,而 9:4 掃羅「聽見」後接賓格 φωνήν。φωνή 既可指説話的聲音,也可指響聲。屬格可能只表示聽到了聲響,不一定聽明瞭內容。譯文仍用「聲音」,保持同詞同譯。
  • 句法εἱστήκεισαν 是過去完成時,但這個動詞的過去完成時表示過去持續的狀態,所以譯作「站着」。
  • 取捨θεωροῦντες 在本卷多譯作「看着」,這裏帶否定賓語「沒有任何人」,譯作「看到」。這樣也與下一節 βλέπω 的「看見」區別開。

也可以這樣譯

  • 與他同行的人站着,説不出話來,固然聽見那響聲,卻沒有看到任何人。φωνή 可指沒有聽清內容的聲響,屬格賓語也容許這樣理解;這樣譯就突出同行的人只聽到聲響,沒有聽明話語。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本掃羅從地上起來,睜開眼睛,竟不能看見什麼。有人拉他的手,領他進了大馬士革;對照譯本掃羅從地上起來,他的眼睛雖然打開了,卻什麼也看不見;他們就牽着他的手,把他帶進了大馬士革。

ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς,ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν·χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.

  1. 1ἠγέρθη爬起來動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  4. 4ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  5. 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
  7. 7ἀνεῳγμένων睜開動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀνοίγω · G455
  8. 8δὲ卻連詞δέ · G1161
  9. 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  10. 10ὀφθαλμῶν眼睛名詞 · 屬格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
  11. 11αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12οὐδὲν什麼都~不形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
  13. 13ἔβλεπεν看~見動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單βλέπω · G991
  14. 14χειραγωγοῦντες拉~手動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽χειραγωγέω · G5496
  15. 15δὲ—連詞δέ · G1161
  16. 16αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  17. 17εἰσήγαγον他們帶---進動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復εἰσάγω · G1521
  18. 18εἰς入介詞εἰς · G1519
  19. 19Δαμασκόν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154

譯註

  • 句法ἠγέρθη 是不定過去時被動形式,可以作不及物的「起來」,也可以作真被動的「被扶起來」。這裏沒有施事者,取前者。
  • 句法「他的眼睛打開了」是獨立屬格結構,分詞是完成時被動,表示眼睛處於睜開的狀態。它與後面的「什麼也看不見」形成讓步關係,所以補「雖然」。
  • 句法ἔβλεπεν 是未完成時,表示持續的狀態:他一直看不見。

也可以這樣譯

  • 掃羅從地上被扶起來,他的眼睛雖然打開了,卻什麼也看不見;他們就牽着他的手,把他帶進了大馬士革。ἠγέρθη 若按真被動理解,是同行的人把他扶起來,與後面他們牽着他的手相呼應。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本三日不能看見,也不吃也不喝。對照譯本他三天看不見,也沒有吃,也沒有喝。

καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων,καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.

  1. 1καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2ἦν他是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  3. 3ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  4. 4τρεῖς三形容詞 · 賓格 · 復陰τρεῖς · G5140
  5. 5μὴ不副詞μή · G3361
  6. 6βλέπων看~見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽βλέπω · G991
  7. 7καὶ也連詞καί · G2532
  8. 8οὐκ不副詞οὐ · G3756
  9. 9ἔφαγεν吃動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐσθίω · G5315
  10. 10οὐδὲ也不連詞οὐδέ · G3761
  11. 11ἔπιεν喝動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πίνω · G4095

譯註

  • 句法「看不見」原文是未完成時的「是」加現在分詞,表示三天裏持續的狀態;「吃」「喝」則是不定過去時,只陳述事實。中文未能區分這兩種體貌。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本當下,在大馬士革有一個門徒,名叫亞拿尼亞。主在異象中對他説:「亞拿尼亞。」他説:「主,我在這裏。」對照譯本在大馬士革有一個門徒,名叫亞拿尼亞;主在異象中對他説:「亞拿尼亞!」他就説:「看哪,我在這裏,主啊。」

Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας,καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος·Ἁνανία.ὁ δὲ εἶπεν·Ἰδοὺ ἐγώ,κύριε.

  1. 1Ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  2. 2δέ那時連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  4. 4μαθητὴς門徒名詞 · 主格 · 單陽μαθητής · G3101
  5. 5ἐν在介詞ἐν · G1722
  6. 6Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  7. 7ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  8. 8Ἁνανίας亞拿尼亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἁνανίας · G367
  9. 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  10. 10εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  11. 11πρὸς對介詞πρός · G4314
  12. 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  14. 14ὁράματι異象名詞 · 與格 · 單中ὅραμα · G3705
  15. 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  17. 17Ἁνανία亞拿尼亞名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Ἁνανίας · G367
  18. 18ὁ他冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  19. 19δὲ他連詞δέ · G1161
  20. 20εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  21. 21Ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
  22. 22ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  23. 23κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

  • 取捨原文只有「看哪,我」兩個詞,沒有動詞,是應聲的説法。中文單説「我」不成句,所以補上「在這裏」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本主對他説:「起來!往直街去,在猶大的家裏,訪問一個大數人,名叫掃羅。他正禱告,對照譯本主就對他説:「起來,往那條叫作『直』的街去,並在猶大的房屋裏尋找名叫掃羅的大數人;因為看哪,他正在禱告,

ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν·Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα,ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,

  1. 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2δὲ又連詞δέ · G1161
  3. 3κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  4. 4πρὸς對介詞πρός · G4314
  5. 5αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6Ἀναστὰς起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
  7. 7πορεύθητι去動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二單πορεύομαι · G4198
  8. 8ἐπὶ往介詞ἐπί · G1909
  9. 9τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  10. 10ῥύμην街名詞 · 賓格 · 單陰ῥύμη · G4505
  11. 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  12. 12καλουμένην叫動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陰καλέω · G2564
  13. 13Εὐθεῖαν直形容詞 · 賓格 · 單陰εὐθύς · G2117
  14. 14καὶ並連詞καί · G2532
  15. 15ζήτησον找動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ζητέω · G2212
  16. 16ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  17. 17οἰκίᾳ家名詞 · 與格 · 單陰οἰκία · G3614
  18. 18Ἰούδα猶大名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰούδας · G2455
  19. 19Σαῦλον掃羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  20. 20ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  21. 21Ταρσέα大數人名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ταρσεύς · G5018
  22. 22ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
  23. 23γὰρ原來連詞γάρ · G1063
  24. 24προσεύχεται禱告動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單προσεύχομαι · G4336

譯註

  • 句法原文是「主對他」,省略了「説」字,譯文補出。
  • 詞義這個形容詞本卷前文譯作「正直」,此處是街名,取本義「直」。
  • 句法「禱告」是現在時,表示此刻正在進行,所以譯作「正在禱告」。主的話延續到下一節,引號在下節才收。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本又看見了一個人,名叫亞拿尼亞,進來按手在他身上,叫他能看見。」對照譯本又在異象中看見一個人,名叫亞拿尼亞,進來並按手在他身上,使他重新看見。」

καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

  1. 1καὶ又連詞καί · G2532
  2. 2εἶδεν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
  3. 3ἄνδρα人名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435
  4. 4ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  5. 5ὁράματι異象名詞 · 與格 · 單中ὅραμα · G3705
  6. 6Ἁνανίαν亞拿尼亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἁνανίας · G367
  7. 7ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  8. 8εἰσελθόντα進來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽εἰσέρχομαι · G1525
  9. 9καὶ並連詞καί · G2532
  10. 10ἐπιθέντα按動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἐπιτίθημι · G2007
  11. 11αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
  13. 13ὅπως使連詞ὅπως · G3704
  14. 14ἀναβλέψῃ看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀναβλέπω · G308

譯註

  • 詞義這個動詞帶有「再、向上」的前綴,用在失明的人身上指恢復視力,所以譯作「重新看見」,與上文單純的「看見」(βλέπω)區分。
  • 句法「手」是複數。兩個分詞「進來」「按」都是不定過去時,是掃羅在異象中所見的內容。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本亞拿尼亞回答説:「主啊,我聽見許多人説,這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒,對照譯本亞拿尼亞卻回應:「主啊,我從許多人聽見,有關這個人,他在耶路撒冷對你的聖徒行了多少惡事;

ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας·Κύριε,ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου,ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·

  1. 1ἀπεκρίθη回答動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκρίνομαι · G611
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3Ἁνανίας亞拿尼亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἁνανίας · G367
  4. 4Κύριε主名詞 · 呼格 · 單陽κύριος · G2962
  5. 5ἤκουσα聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀκούω · G191
  6. 6ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  7. 7πολλῶν許多形容詞 · 屬格 · 復陽πολύς · G4183
  8. 8περὶ有關介詞περί · G4012
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἀνδρὸς人名詞 · 屬格 · 單陽ἀνήρ · G435
  11. 11τούτου這個代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
  12. 12ὅσα所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅσος · G3745
  13. 13κακὰ苦害形容詞 · 賓格 · 復中κακός · G2556
  14. 14τοῖς對冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  15. 15ἁγίοις聖徒形容詞 · 與格 · 復陽ἅγιος · G40
  16. 16σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  17. 17ἐποίησεν做動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
  18. 18ἐν在介詞ἐν · G1722
  19. 19Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419

譯註

  • 詞義原文是形容詞「聖」的複數陽性作名詞用,直譯是「你的聖者們」,指屬於主的人,譯作「聖徒」。
  • 句法「聽見」的賓語是「他……行了多少惡事」這個從句;「有關這個人」是介詞短語,先點出話題,再由從句説出內容。譯文保留這個先話題、後內容的次序。

改動記錄

  • 互檢前譯作:亞拿尼亞卻回應:「主啊,我從許多人聽見了有關這個人的事,他在耶路撒冷對你的聖徒行了多少惡事;

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」對照譯本並且在這裏他有從眾大祭司來的權柄,要捆綁一切呼求你的名的人。」

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

  1. 1καὶ並且連詞καί · G2532
  2. 2ὧδε這裏副詞ὧδε · G5602
  3. 3ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
  4. 4ἐξουσίαν權柄名詞 · 賓格 · 單陰ἐξουσία · G1849
  5. 5παρὰ從介詞παρά · G3844
  6. 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7ἀρχιερέων祭司長名詞 · 屬格 · 復陽ἀρχιερεύς · G749
  8. 8δῆσαι捆綁動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式δέω · G1210
  9. 9πάντας所有形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
  10. 10τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  11. 11ἐπικαλουμένους求告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἐπικαλέω · G1941
  12. 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13ὄνομά名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
  14. 14σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675

譯註

  • 詞義詞表把這個不定式和「必須」歸在同一個詞根下,但此處的詞形是「捆綁」的不定過去時不定式,説明權柄的內容。
  • 句法「呼求」是現在時分詞,指慣常呼求主名的人。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本主對亞拿尼亞説:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王,並以色列人面前宣揚我的名。對照譯本主卻對他説:「你去吧,因為這個人於我是揀選的器皿,要在各民族和諸王並以色列的兒子們面前擔負我的名;

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος·Πορεύου,ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,

  1. 1εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  2. 2δὲ可是連詞δέ · G1161
  3. 3πρὸς對介詞πρός · G4314
  4. 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  7. 7Πορεύου去動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單πορεύομαι · G4198
  8. 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  9. 9σκεῦος器皿名詞 · 主格 · 單中σκεῦος · G4632
  10. 10ἐκλογῆς所揀選的名詞 · 屬格 · 單陰ἐκλογή · G1589
  11. 11ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  12. 12μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  13. 13οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  14. 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  15. 15βαστάσαι宣揚動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式βαστάζω · G941
  16. 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17ὄνομά名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
  18. 18μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  19. 19ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
  20. 20ἐθνῶν外邦人名詞 · 屬格 · 復中ἔθνος · G1484
  21. 21τε—連詞τέ · G5037
  22. 22καὶ和連詞καί · G2532
  23. 23βασιλέων君王名詞 · 屬格 · 復陽βασιλεύς · G935
  24. 24υἱῶν人名詞 · 屬格 · 復陽υἱός · G5207
  25. 25τε以及連詞τέ · G5037
  26. 26Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474

譯註

  • 句法直譯是「揀選的器皿」,屬格名詞「揀選」作修飾語,意思是「被揀選的器皿」;「於我」是與格,表示這器皿歸主所用。
  • 詞義這個動詞的本義是抬、背、擔。本卷前文用於人被抬來,此處賓語是「名」,又與「器皿」的意象相配,所以譯作「擔負」,不意譯為「宣揚」。
  • 句法屬格冠詞加不定式,表示目的,譯作「要……」。

也可以這樣譯

  • 主卻對他説:「你去吧,因為這個人於我是揀選的器皿,要在各民族和諸王並以色列的兒子們面前帶着我的名;βαστάσαι 也可以理解為「攜帶、帶着」,像器皿盛載東西一樣,不強調負重。兩種理解詞形上都成立。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」對照譯本因為我自己要向他指明,他為我的名必須受多少苦。」

ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.

  1. 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ὑποδείξω指示動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ὑποδείκνυμι · G5263
  4. 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5ὅσα許多代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅσος · G3745
  6. 6δεῖ必須動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
  7. 7αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ὀνόματός名名詞 · 屬格 · 單中ὄνομα · G3686
  11. 11μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  12. 12παθεῖν受~苦動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πάσχω · G3958

譯註

  • 句法動詞本身已含第一人稱,原文又單獨寫出代詞「我」並放在句首,是強調,所以譯作「我自己」。
  • 詞義ὑποδείξω 是將來時,意思是「指給人看、指出」,賓語是後面「他必須受多少苦」整個從句。這裏説的是讓他看清,不是下命令,所以譯作「指明」。
  • 句法「多少」與 9:13 的「多少惡事」是同一個關係代詞:他行了多少惡事,就必須受多少苦,兩處用同一個譯詞以保留呼應。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為我自己要指示他,他為我的名必須受多少苦。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本亞拿尼亞就去了,進入那家,把手按在掃羅身上,説:「兄弟掃羅,在你來的路上向你顯現的主,就是耶穌,打發我來,叫你能看見,又被聖靈充滿。」對照譯本亞拿尼亞就去了,進了那房屋,按手在他身上,説:「掃羅弟兄,主,就是在你來的道路上向你顯現的耶穌,差遣了我,為要使你重新看見,並被聖靈充滿。」

ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν,καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν·Σαοὺλ ἀδελφέ,ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με,Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου,ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.

  1. 1ἀπῆλθεν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπέρχομαι · G565
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3Ἁνανίας亞拿尼亞名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἁνανίας · G367
  4. 4καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  5. 5εἰσῆλθεν進入動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
  6. 6εἰς—介詞εἰς · G1519
  7. 7τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  8. 8οἰκίαν家名詞 · 賓格 · 單陰οἰκία · G3614
  9. 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  10. 10ἐπιθεὶς按動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιτίθημι · G2007
  11. 11ἐπ在~上介詞ἐπί · G1909
  12. 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
  15. 15εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  16. 16Σαοὺλ掃羅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Σαούλ · G4549
  17. 17ἀδελφέ弟兄名詞 · 呼格 · 單陽ἀδελφός · G80
  18. 18ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  20. 20ἀπέσταλκέν打發動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀποστέλλω · G649
  21. 21με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  22. 22Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  23. 23ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  24. 24ὀφθείς顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
  25. 25σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  26. 26ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  27. 27τῇ上冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  28. 28ὁδῷ路名詞 · 與格 · 單陰ὁδός · G3598
  29. 29ᾗ—代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
  30. 30ἤρχου來動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 二單ἔρχομαι · G2064
  31. 31ὅπως使連詞ὅπως · G3704
  32. 32ἀναβλέψῃς看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單ἀναβλέπω · G308
  33. 33καὶ又連詞καί · G2532
  34. 34πλησθῇς充滿動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 二單πίμπλημι · G4130
  35. 35πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
  36. 36ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40

譯註

  • 句法原文語序是「主差遣了我,耶穌,那向你顯現的」:「耶穌」和帶冠詞的分詞短語都是主格,是主語「主」的同位語,放在動詞和賓語之後。照原語序譯,中文容易把「耶穌」誤連到「我」上,所以把同位語提到「主」之後,補「就是」二字銜接。
  • 句法「差遣了」是完成時,表示差遣已經發生,其效果此刻仍在,即亞拿尼亞正站在他面前。
  • 詞義這裏的稱呼用的是不變格的拼法 Σαούλ,與敍事部分帶希臘詞尾的 Σαῦλος(如 9:22)不同;中文兩者同譯「掃羅」,無法顯出這一區別。

改動記錄

  • 互檢前譯作:亞拿尼亞就去了,進了那房屋,按手在他身上,説:「掃羅弟兄,主差遣了我,就是在你來的道路上向你顯現的耶穌,為要使你重新看見,並被聖靈充滿。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本掃羅的眼睛上,好像有鱗立刻掉下來,他就能看見。於是起來受了洗;對照譯本立刻,有像鱗片的東西從他的眼睛掉下來,他就重新看見,又起來受了洗,

καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες,ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
  3. 3ἀπέπεσαν掉下來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποπίπτω · G634
  4. 4αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  6. 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7ὀφθαλμῶν眼睛名詞 · 屬格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
  8. 8ὡς好像連詞ὡς · G5613
  9. 9λεπίδες魚鱗名詞 · 主格 · 復陰λεπίς · G3013
  10. 10ἀνέβλεψέν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀναβλέπω · G308
  11. 11τε就連詞τέ · G5037
  12. 12καὶ於是連詞καί · G2532
  13. 13ἀναστὰς起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
  14. 14ἐβαπτίσθη受~洗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單βαπτίζω · G907

譯註

  • 句法動詞「掉下來」是複數,主語就是「像鱗片(複數)」這個比較短語,原文沒有另外的名詞;「有……的東西」是中文補出的。原文説的是「像」鱗片,並非直説是鱗片。
  • 詞義此詞與 9:12、9:17 的「重新看見」是同一個動詞,譯詞保持一致,以顯出應許與成就的呼應。

改動記錄

  • 互檢前譯作:立刻,有像鱗片的東西從他的眼睛掉下來,他就重新看見,於是起來受了洗,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子,對照譯本並領受了食物,就強壯起來。他與在大馬士革的門徒同在了一些日子,

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532
  2. 2λαβὼν吃動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
  3. 3τροφὴν飯名詞 · 賓格 · 單陰τροφή · G5160
  4. 4ἐνίσχυσεν體力~恢復動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐνισχύω · G1765
  5. 5Ἐγένετο住動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  6. 6δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  7. 7μετὰ與~一起介詞μετά · G3326
  8. 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9ἐν在介詞ἐν · G1722
  10. 10Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  11. 11μαθητῶν門徒名詞 · 屬格 · 復陽μαθητής · G3101
  12. 12ἡμέρας日子名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  13. 13τινὰς些代詞 · 不定 · 賓格 · 復陰τις · G5100

譯註

  • 詞義此詞本義是「拿、領受」,接「食物」即指進食;為與本卷譯詞一致,仍譯「領受」。
  • 詞義詞形是主動態,這裏作不及物用,意思是「變得有力」,所以譯「強壯起來」,不譯成被動的「被加力」。
  • 取捨原文直譯是「他成了與……門徒在一起」。本卷此動詞常譯「成了」「有了」,此處接介詞「與」表示同處,中文無法直譯,改作「同在了」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本就在各會堂裏宣傳耶穌,説他是神的兒子。對照譯本並且立刻在各會堂裏宣講耶穌,説這一位是神的兒子。

καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532
  2. 2εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
  3. 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  4. 4ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5συναγωγαῖς會堂名詞 · 與格 · 復陰συναγωγή · G4864
  6. 6ἐκήρυσσεν宣講動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單κηρύσσω · G2784
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  9. 9ὅτι説連詞ὅτι · G3754
  10. 10οὗτός他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  11. 11ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  12. 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
  14. 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

  • 句法「宣講」是未完成時,表示開始並持續地宣講,不是一次性的動作。「會堂」是複數,譯作「各會堂」。
  • 句法連接詞引出宣講的內容,譯作「説」。指示代詞「這一位」帶強調,意思是「正是這一位」,回指上文的耶穌。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本凡聽見的人都驚奇,説:「在耶路撒冷殘害求告這名的,不是這人嗎?並且他到這裏來,特要捆綁他們,帶到祭司長那裏。」對照譯本一切聽見的人都驚奇,並説:「這個人不就是在耶路撒冷殘害那些呼求這名之人的那一位嗎?並且他來到這裏原是為此,要把他們捆綁着帶到眾大祭司那裏。」

ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον·Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο,καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

  1. 1ἐξίσταντο驚奇動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復ἐξίστημι · G1839
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3πάντες凡形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  4. 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  5. 5ἀκούοντες聽見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
  6. 6καὶ—連詞καί · G2532
  7. 7ἔλεγον説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G3004
  8. 8Οὐχ不小品詞οὐ · G3756
  9. 9οὗτός這個代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  10. 10ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  11. 11ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  12. 12πορθήσας殘害動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πορθέω · G4199
  13. 13ἐν在介詞ἐν · G1519
  14. 14Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  15. 15τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  16. 16ἐπικαλουμένους求告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἐπικαλέω · G1941
  17. 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
  19. 19τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  20. 20καὶ而且連詞καί · G2532
  21. 21ὧδε這裏副詞ὧδε · G5602
  22. 22εἰς為介詞εἰς · G1519
  23. 23τοῦτο這事代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  24. 24ἐληλύθει來動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
  25. 25ἵνα要連詞ἵνα · G2443
  26. 26δεδεμένους捆綁動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽δέω · G1210
  27. 27αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  28. 28ἀγάγῃ帶動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἄγω · G71
  29. 29ἐπὶ到介詞ἐπί · G1909
  30. 30τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  31. 31ἀρχιερεῖς祭司長名詞 · 賓格 · 復陽ἀρχιερεύς · G749

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「驚奇」和「説」都是未完成時,描寫眾人持續的反應和議論。詞1指極度的驚訝,上下文沒有懼怕的意思,所以譯「驚奇」。
  • 句法「來到」是過去完成時,指他先前來此時懷着的目的,如今這目的已經落空,所以加「原」字表達。
  • 句法「捆綁」是完成時被動分詞,與「他們」(27)一致,説明他們被帶走時所處的狀態(已被捆綁),所以譯「捆綁着」;從句的謂語只有「帶」(28)。詞31是「大祭司」一詞的複數,以「眾」字表複數;此詞及「捆綁」「呼求……名」都與 9:14 呼應,譯詞保持一致。

也可以這樣譯

  • 一切聽見的人都驚奇,並説:「這個人不就是那一位,在耶路撒冷殘害那些呼求這名之人,並且來到這裏原是為此,要把他們捆綁着帶到眾大祭司那裏的嗎?」原文沒有標點,否定疑問詞引出的問句可以一直延伸到句末,把後半句也包括在問句之內;也可以只問到「這名之人」,後半句是另一個陳述。

改動記錄

  • 互檢前譯作:一切聽見的人都驚駭,並説:「這個人不就是那在耶路撒冷殘害呼求這名的人的嗎?並且他來到這裏原是為此,要把他們捆綁了帶到眾大祭司那裏。」
  • 互檢前譯作:一切聽見的人都驚駭,並説:「這個人不就是在耶路撒冷殘害那些呼求這名之人的那一位嗎?並且他來到這裏原是為此,要把他們捆綁着帶到眾大祭司那裏。」

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本但掃羅越發有能力,駁倒住大馬士革的猶太人,證明耶穌是基督。對照譯本掃羅卻越發得着能力,並使住在大馬士革的猶太人混亂,證明這一位是基督。

Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ,συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.

  1. 1Σαῦλος掃羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3μᾶλλον越發副詞μᾶλλον · G3123
  4. 4ἐνεδυναμοῦτο有能力動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單ἐνδυναμόω · G1743
  5. 5καὶ並連詞καί · G2532
  6. 6συνέχυννεν駁倒動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單συγχέω · G4797
  7. 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8Ἰουδαίους猶太人形容詞 · 賓格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  9. 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  10. 10κατοικοῦντας住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κατοικέω · G2730
  11. 11ἐν在介詞ἐν · G1722
  12. 12Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  13. 13συμβιβάζων證明動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συμβιβάζω · G4822
  14. 14ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  15. 15οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  16. 16ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  17. 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法兩個動詞都是未完成時,表示持續的過程。「得着能力」是被動態,直譯是「被加給能力」,原文沒有説明是哪方面的能力。
  • 詞義此詞本義是「攪在一起、使混亂」,本卷前文已譯「混亂」,這裏沿用,指使對方陷入困惑、無言以對。它本身不帶「駁倒」的意思。
  • 詞義分詞本義是「把各項合在一起」,引申為由推論得出結論,所以譯「證明」。「基督」前有冠詞,是稱號,意思是「那受膏者」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本過了好些日子,猶太人商議要殺掃羅,對照譯本當相當長的日子滿了,猶太人就共同商議要殺了他;

Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί,συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

  1. 1Ὡς以後連詞ὡς · G5613
  2. 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἐπληροῦντο過動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三復πληρόω · G4137
  4. 4ἡμέραι日子名詞 · 主格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  5. 5ἱκαναί好些形容詞 · 主格 · 復陰ἱκανός · G2425
  6. 6συνεβουλεύσαντο商議動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復συμβουλεύω · G4823
  7. 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8Ἰουδαῖοι猶太人形容詞 · 主格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453
  9. 9ἀνελεῖν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναιρέω · G337
  10. 10αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 詞義此詞本義是「充滿、滿足」,用於時間時指日期屆滿。詞形是未完成時被動,直譯是「日子漸漸被滿足」,這裏譯「滿了」。
  • 詞義此形容詞本義是「足夠的」,指為數不少,但原文沒有説明具體多久。
  • 詞義動詞帶「共同」的前綴,又是中動態,指彼此一同商量定計,所以譯「共同商議」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候,要殺他。對照譯本但他們的計謀被掃羅知道了。他們也白日和夜間都嚴密監視各城門,為要殺了他;

ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν.παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

  1. 1ἐγνώσθη知道動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4Σαύλῳ掃羅名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Σαῦλος · G4569
  5. 5ἡ這個冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ἐπιβουλὴ計謀名詞 · 主格 · 單陰ἐπιβουλή · G1917
  7. 7αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  8. 8παρετηροῦντο把守動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復παρατηρέω · G3906
  9. 9δὲ竟連詞δέ · G1161中文不必譯出
  10. 10καὶ就副詞καί · G2532
  11. 11τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12πύλας城門名詞 · 賓格 · 復陰πύλη · G4439
  13. 13ἡμέρας—名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
  14. 14τε—連詞τέ · G5037
  15. 15καὶ—連詞καί · G2532
  16. 16νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
  17. 17ὅπως為了連詞ὅπως · G3704
  18. 18αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  19. 19ἀνέλωσιν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復ἀναιρέω · G337

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文是被動句,主語是「計謀」,「掃羅」是與格,直譯是「他們的計謀為掃羅所知」。原文沒有説是誰告訴他的,譯文保留被動。
  • 詞義動詞帶前綴,意思是「在旁緊盯、窺伺」,目的是要殺他(19),不是駐防守門,所以譯「嚴密監視」;未完成時表示持續進行。「白日」「夜間」是表示時間的屬格,意思是「在白天、在夜裏」。
  • 取捨「門」是複數,按上下文指大馬士革城的各門。「城」字是補出的,原文只有「門」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但他們的計謀被掃羅知道了。他們也白日和夜間都嚴密看守各城門,為要殺了他;

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

25和合本他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。對照譯本但他的門徒夜間帶了他,把他穿過城牆放下去,在筐子裏縋下。

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

  1. 1λαβόντες帶領動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαμβάνω · G2983
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4μαθηταὶ門徒名詞 · 主格 · 復陽μαθητής · G3101
  5. 5αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6νυκτὸς夜間名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
  7. 7διὰ從~上介詞διά · G1223
  8. 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9τείχους城牆名詞 · 屬格 · 單中τεῖχος · G5038
  10. 10καθῆκαν縋下去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復καθίημι · G2524
  11. 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12χαλάσαντες縋下去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽χαλάω · G5465
  13. 13ἐν用介詞ἐν · G1722
  14. 14σπυρίδι筐子名詞 · 與格 · 單陰σπυρίς · G4711

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義λαμβάνω 在本卷多譯「領受」,此處賓語是人,意思是「拿、帶」,所以譯「帶了」。原文的賓語「他」(11)只出現一次,由分詞和主動詞共用,中文重複譯出。
  • 句法全句只有一個主動詞「放下去」(10),前後各有一個不定過去時分詞(1「帶了」、12「縋下」)。兩個表示「放下」的近義動詞連用,譯文分別作「放下去」和「縋下」以示區別。介詞 διά 加屬格(7)修飾「放下去」,指他被放下時經由城牆,所以放在「把他」之後;ἐν 加與格(13)指他人在筐子裏。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但他的門徒夜間帶了他,穿過城牆把他放下去,用筐子縋下。
  • 互檢前譯作:但他的門徒夜間帶了他,穿過城牆把他放下去,在筐子裏縋下。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

26和合本掃羅到了耶路撒冷,想與門徒結交,他們卻都怕他,不信他是門徒。對照譯本他來到了耶路撒冷,就試着貼近門徒;而全體都懼怕他,不信他是門徒。

Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς·καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν,μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.

  1. 1Παραγενόμενος來到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παραγίνομαι · G3854
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161
  3. 3εἰς—介詞εἰς · G1519
  4. 4Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  5. 5ἐπείραζεν想動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單πειράζω · G3985
  6. 6κολλᾶσθαι接近動詞 · 現在 · 被動 · 不定式κολλάομαι · G2853
  7. 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8μαθηταῖς門徒名詞 · 與格 · 復陽μαθητής · G3101
  9. 9καὶ但連詞καί · G2532
  10. 10πάντες大家形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  11. 11ἐφοβοῦντο怕動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三復φοβέομαι · G5399
  12. 12αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13μὴ不副詞μή · G3361
  14. 14πιστεύοντες相信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πιστεύω · G4100
  15. 15ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  16. 16ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  17. 17μαθητής門徒名詞 · 主格 · 單陽μαθητής · G3101

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義πειράζω 在本卷前文譯「試探」;此處後接不定式(6),意思是「嘗試做某事」,所以改譯「試着」。
  • 句法兩個主動詞都是未完成時:他一再嘗試,眾人一直懼怕,描寫的是持續的局面,不是一次性的事。
  • 句法ὅτι 從句保留現在時「是」(16),是間接引述中沿用原話的時態,即他們不信「他是門徒」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

27和合本惟有巴拿巴接待他,領去見使徒,把他在路上怎麼看見主,主怎麼向他説話,他在大馬士革怎麼奉耶穌的名放膽傳道,都述説出來。對照譯本巴拿巴卻拉住他,帶到使徒們那裏,並向他們述説他怎樣在道路上看見了主,主又對他説了話,以及他在大馬士革怎樣在耶穌的名裏放膽講説。

Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους,καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

  1. 1Βαρναβᾶς巴拿巴名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Βαρναβᾶς · G921
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3ἐπιλαβόμενος接待動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιλαμβάνομαι · G1949
  4. 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5ἤγαγεν帶~去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
  6. 6πρὸς見介詞πρός · G4314
  7. 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8ἀποστόλους使徒名詞 · 賓格 · 復陽ἀπόστολος · G652
  9. 9καὶ並且連詞καί · G2532
  10. 10διηγήσατο告訴動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單διηγέομαι · G1334
  11. 11αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  12. 12πῶς怎麼副詞πῶς · G4459
  13. 13ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  14. 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15ὁδῷ路名詞 · 與格 · 單陰ὁδός · G3598
  16. 16εἶδεν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
  17. 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  19. 19καὶ而連詞καί · G2532
  20. 20ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  21. 21ἐλάλησεν説話動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
  22. 22αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  23. 23καὶ而且連詞καί · G2532
  24. 24πῶς怎麼副詞πῶς · G4459
  25. 25ἐν在介詞ἐν · G1722
  26. 26Δαμασκῷ大馬士革名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Δαμασκός · G1154
  27. 27ἐπαρρησιάσατο放膽傳道動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單παρρησιάζομαι · G3955
  28. 28ἐν奉介詞ἐν · G1722
  29. 29τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  30. 30ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  31. 31τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  32. 32Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「述説」(10)是第三人稱單數,原文沒有另寫主語。按語法它承接前面的主語巴拿巴,但也可能轉指掃羅(由他自己述説)。譯文同樣不另加主語,按最自然的讀法歸於巴拿巴。
  • 句法述説的內容由三個從句並列:「怎樣……」(12)、「……説了話」(20–21,由 ὅτι 引導)、「怎樣……」(24)。中間一句的主語原文未寫明,只是「他對他説了話」。譯文按上下文補出「主」字,以免兩個「他」混淆。
  • 取捨ἐν τῷ ὀνόματι 直譯是「在……的名裏」,譯文保留介詞的字面意思。

也可以這樣譯

  • 巴拿巴卻拉住他,帶到使徒們那裏;掃羅就向他們述説自己怎樣在道路上看見了主,主又對他説了話,以及自己在大馬士革怎樣在耶穌的名裏放膽講説。「述説」(10)的主語若轉為掃羅,就是他自己向使徒們陳述經歷。原文單數動詞沒有標明主語,這種讀法在語法上可以成立。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

28和合本於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往,對照譯本他就與他們同在,在耶路撒冷進進出出,在主的名裏放膽講説,

καὶ ἦν μετ’αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ,παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,

  1. 1καὶ於是連詞καί · G2532
  2. 2ἦν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  3. 3μετ同介詞μετά · G3326
  4. 4αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  5. 5εἰσπορευόμενος進動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰσπορεύομαι · G1531
  6. 6καὶ—連詞καί · G2532
  7. 7ἐκπορευόμενος出動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐκπορεύομαι · G1607
  8. 8εἰς在介詞εἰς · G1519
  9. 9Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  10. 10παρρησιαζόμενος放膽傳道動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παρρησιάζομαι · G3955
  11. 11ἐν奉介詞ἐν · G1722
  12. 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  14. 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法未完成時「是/在」(2)後面跟着三個現在分詞(5、7、10),描寫一段時間裏持續的情形。「進」(5)和「出」(7)原文用「和」(6)連接,是成對的説法,指與他們一同自由往來、共同生活;譯作「進進出出」以表達反覆。
  • 取捨介詞 εἰς 本義是「進入」,此處與「進、出」連用,可理解為「在耶路撒冷」往來,也可理解為「進出耶路撒冷」。譯文取前者。

也可以這樣譯

  • 他就與他們同在,進出耶路撒冷,在主的名裏放膽講説,若按 εἰς(8)的本義「進入」,這短語説的是進出耶路撒冷城,而不是在城內往來。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他就與他們同在,在耶路撒冷進去又出來,在主的名裏放膽講説,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

29和合本奉主的名放膽傳道,並與説希臘話的猶太人講論辯駁;他們卻想法子要殺他。對照譯本他又説話,又與説希臘話的猶太人辯論;他們卻着手要殺他。

ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς·οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

  1. 1ἐλάλει講論動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
  2. 2τε也連詞τέ · G5037
  3. 3καὶ—連詞καί · G2532
  4. 4συνεζήτει辯論動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單συζητέω · G4802
  5. 5πρὸς和介詞πρός · G4314
  6. 6τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7Ἑλληνιστάς講希臘話的猶太人名詞 · 專名 · 賓格 · 復陽Ἑλληνιστής · G1675
  8. 8οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9δὲ卻連詞δέ · G1161
  10. 10ἐπεχείρουν想動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιχειρέω · G2021
  11. 11ἀνελεῖν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναιρέω · G337
  12. 12αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法τε καί(2–3)把「説話」和「辯論」緊緊連在一起,譯作「又……又……」。三個主動詞(1、4、10)都是未完成時:他不斷説話、辯論,他們也一再圖謀。
  • 詞義ἐπιχειρέω 字面是「下手、着手」,指已經設法去做,不只是心裏想,所以譯「着手要」。未完成時表明這企圖尚未作成,「殺」(11)只是企圖的內容。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他又説話,又與説希臘話的猶太人辯論;他們卻着手要殺了他。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

30和合本弟兄們知道了就送他下凱撒利亞,打發他往大數去。對照譯本弟兄們知道了,就帶他下到凱撒利亞,又差遣他往大數去。

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

  1. 1ἐπιγνόντες知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιγινώσκω · G1921
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
  5. 5κατήγαγον帶~下動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復κατάγω · G2609
  6. 6αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  7. 7εἰς到介詞εἰς · G1519
  8. 8Καισάρειαν該撒利亞名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Καισάρεια · G2542
  9. 9καὶ然後連詞καί · G2532
  10. 10ἐξαπέστειλαν送動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξαποστέλλω · G1821
  11. 11αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12εἰς往介詞εἰς · G1519
  13. 13Ταρσόν大數名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ταρσός · G5019

譯註

  • 詞義ἐπιγινώσκω 在本卷前文譯「認出」;此處沒有賓語,指得知上節所説的殺人圖謀,所以譯「知道了」。
  • 詞義κατάγω 是「帶下去」。從耶路撒冷到沿海的凱撒利亞是下行,譯文保留「下」字。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

31和合本那時,猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安,被建立;凡事敬畏主,蒙聖靈的安慰,人數就增多了。對照譯本於是,遍及整個猶太、加利利和撒馬利亞的教會有和平,被建造,並且在對主的懼怕和聖靈的勸慰中行走,不斷增多。

Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη,καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

  1. 1Ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
  3. 3οὖν當時連詞οὖν · G3767
  4. 4ἐκκλησία教會名詞 · 主格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
  5. 5καθ在介詞κατά · G2596
  6. 6ὅλης全形容詞 · 屬格 · 單陰ὅλος · G3650
  7. 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8Ἰουδαίας猶太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
  9. 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  10. 10Γαλιλαίας加利利名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Γαλιλαία · G1056
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12Σαμαρείας撒瑪利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Σαμάρεια · G4540
  13. 13εἶχεν得動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
  14. 14εἰρήνην平安名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
  15. 15οἰκοδομουμένη建立動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰οἰκοδομέω · G3618
  16. 16καὶ並且連詞καί · G2532
  17. 17πορευομένη前進動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰πορεύομαι · G4198
  18. 18τῷ在冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19φόβῳ敬畏名詞 · 與格 · 單陽φόβος · G5401
  20. 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  22. 22καὶ並連詞καί · G2532
  23. 23τῇ在---中冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  24. 24παρακλήσει安慰名詞 · 與格 · 單陰παράκλησις · G3874
  25. 25τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  26. 26ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
  27. 27πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
  28. 28ἐπληθύνετο增多動詞 · 未完成 · 被動 · 直説 · 三單πληθύνω · G4129

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法兩個與格短語(19「懼怕」、24「勸慰」)夾在分詞「行走」(17)和主動詞「增多」(28)之間。它們可以都修飾「行走」,也可以把「勸慰」歸給「增多」。譯文取前者,另一種讀法見 alts。詞28與詞13同為未完成時,前面沒有連接詞,表示這段時期裏持續增多,所以譯「不斷增多」,不補因果詞。
  • 詞義πορεύομαι 在本卷多譯「去」,此處與與格連用,指生活行事的方式,所以譯「行走」。「主的懼怕」中的屬格(21)表示懼怕的對象,中文補「對」字。

也可以這樣譯

  • 於是,遍及整個猶太、加利利和撒馬利亞的教會有和平,被建造,並且在對主的懼怕中行走,因聖靈的勸慰而不斷增多。若把第二個與格短語(24)與主動詞「增多」(28)連讀,聖靈的勸慰就是教會增多的憑藉或原因。語序上它緊靠「增多」,這種讀法也成立。

改動記錄

  • 互檢前譯作:於是,遍及整個猶太、加利利和撒馬利亞的教會有和平,被建造,並且在對主的懼怕和聖靈的勸慰中行走,就增多了。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

32和合本彼得周流四方的時候,也到了居住呂大的聖徒那裏;對照譯本有這樣的事發生:彼得走遍各處,也下到住在呂大的聖徒那裏。

Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

  1. 1Ἐγένετο又到了動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
  4. 4διερχόμενον周流動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽διέρχομαι · G1330
  5. 5διὰ—介詞διά · G1223
  6. 6πάντων各形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
  7. 7κατελθεῖν下動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式κατέρχομαι · G2718
  8. 8καὶ也副詞καί · G2532
  9. 9πρὸς到介詞πρός · G4314
  10. 10τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἁγίους聖徒形容詞 · 賓格 · 復陽ἅγιος · G40
  12. 12τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13κατοικοῦντας住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κατοικέω · G2730
  14. 14Λύδδα呂大名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Λύδδα · G3069

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法Ἐγένετο(1)加賓格主語(3)和不定式(7),是「事情發生了:某人做某事」的敍事套語,用來開啓新的段落。譯文保留這個引入語。
  • 詞義πάντων 是複數屬格,後面沒有名詞,字面是「經過一切」。詞表標為中性,即「各處」。這個詞形也可以是陽性,那就是「走遍眾人(眾聖徒)中間」;下文的「也……到聖徒那裏」(8–11)與這種讀法也相合。

也可以這樣譯

  • 有這樣的事發生:彼得走遍眾人中間,也下到住在呂大的聖徒那裏。πάντων(6)若作陽性,指的是他所探訪的眾信徒,而不是各地方。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

33和合本遇見一個人,名叫以尼雅,得了癱瘓,在褥子上躺卧八年。對照譯本他在那裏發現一個人,名叫以尼雅,八年以來躺在褥子上,他是癱瘓的。

εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου,ὃς ἦν παραλελυμένος.

  1. 1εὗρεν遇見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εὑρίσκω · G2147
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
  4. 4ἄνθρωπόν人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
  5. 5τινα一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
  6. 6ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  7. 7Αἰνέαν以尼雅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Αἰνέας · G132
  8. 8ἐξ—介詞ἐκ · G1537
  9. 9ἐτῶν年名詞 · 屬格 · 復中ἔτος · G2094
  10. 10ὀκτὼ八數詞ὀκτώ · G3638
  11. 11κατακείμενον躺動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽κατάκειμαι · G2621
  12. 12ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
  13. 13κραβάττου牀名詞 · 屬格 · 單陽κράβαττος · G2895
  14. 14ὃς這個代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  15. 15ἦν患動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  16. 16παραλελυμένος癱瘓動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽παραλύομαι · G3886

譯註

  • 詞義ἐξ ἐτῶν ὀκτώ 字面是「從八年」。介詞 ἐκ 表示時間起點,可理解為「八年以來」,也可理解為「從八歲起」;此處取前者,因為緊接的現在分詞「躺」強調持續的狀態。
  • 句法ἦν 加完成時被動分詞構成迂迴式的過去完成,表示早已癱瘓並一直處於這種狀態;譯作「是癱瘓的」,保留狀態的意味。

也可以這樣譯

  • 他在那裏發現一個人,名叫以尼雅,從八歲起就躺在褥子上,他是癱瘓的。ἐξ ἐτῶν ὀκτώ 也可指年齡的起點(從八歲起),詞形本身無法排除這種讀法。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

34和合本彼得對他説:「以尼雅,耶穌基督醫好你了,起來!收拾你的褥子。」他就立刻起來了。對照譯本彼得對他説:「以尼雅,耶穌基督醫治你;起來,為你自己鋪好褥子!」他就立刻起來了。

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος·Αἰνέα,ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός·ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ·καὶ εὐθέως ἀνέστη.

  1. 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  3. 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
  6. 6Αἰνέα以尼雅名詞 · 專名 · 呼格 · 單陽Αἰνέας · G132
  7. 7ἰᾶταί醫好動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἰάομαι · G2390
  8. 8σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  9. 9Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  10. 10Χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
  11. 11ἀνάστηθι起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀνίστημι · G450
  12. 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  13. 13στρῶσον收拾~被褥動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單στρώννυμι · G4766
  14. 14σεαυτῷ你代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽σεαυτοῦ · G4572
  15. 15καὶ就連詞καί · G2532
  16. 16εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
  17. 17ἀνέστη起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450

譯註

  • 句法ἰᾶται 是現在時直説語氣,表示醫治就在説話的此刻發生,所以譯作「醫治你」,不譯作「醫好了你」。
  • 取捨στρῶσον(鋪)在原文沒有賓語,只帶反身與格「為你自己」。中文「鋪」不帶賓語不成句,所以按上文他所躺的褥子補出「褥子」二字;這兩個字是原文沒有的。

也可以這樣譯

  • 彼得對他説:「以尼雅,耶穌基督醫治你;起來,為你自己鋪好!」他就立刻起來了。原文沒有賓語。不補字可以保留原文的省略,也容許另一種理解,即鋪設坐席預備吃飯;但中文不夠完整。

改動記錄

  • 互檢前譯作:彼得對他説:「以尼雅,耶穌基督醫治你;起來,為你自己鋪好!」他就立刻起來了。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

35和合本凡住呂大和沙的人都看見了他,就歸服主。對照譯本一切住在呂大和沙崙的人都看見了他,這些人迴轉歸向主。

καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα,οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2εἶδαν看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
  3. 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4πάντες所有形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  5. 5οἱ者冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  6. 6κατοικοῦντες住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽κατοικέω · G2730
  7. 7Λύδδα呂大名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Λύδδα · G3069
  8. 8καὶ和連詞καί · G2532
  9. 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10Σαρῶνα沙崙名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Σαρών · G4565
  11. 11οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
  12. 12ἐπέστρεψαν歸服動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐπιστρέφω · G1994
  13. 13ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
  14. 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

  • 句法οἵτινες 是關係代詞,引出對「一切住在……的人」的進一步説明。它可以單純敍述「他們迴轉了」,也可以帶限定意味,即「凡迴轉歸向主的那些人」。譯文取前者,按敍事順序另起一句。
  • 詞義「沙崙」帶冠詞而「呂大」不帶,顯示它指一片地區而不是一座城。

也可以這樣譯

  • 一切住在呂大和沙崙、已迴轉歸向主的人,都看見了他。若把 οἵτινες 從句看作限定性的,看見他的就是那些已經迴轉的人。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

36和合本在約帕有一個女徒,名叫大比大,翻希臘話就是多加;她廣行善事,多施周濟。對照譯本在約帕有一個女門徒,名叫大比大,翻譯出來叫作多加;這女人滿有美善的工作和施捨,都是她一向所行的。

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά,ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς·αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

  1. 1Ἐν在介詞ἐν · G1722
  2. 2Ἰόππῃ約帕名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰόππη · G2445
  3. 3δέ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  4. 4τις一代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
  5. 5ἦν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  6. 6μαθήτρια女門徒名詞 · 主格 · 單陰μαθήτρια · G3102
  7. 7ὀνόματι名叫名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
  8. 8Ταβιθά大比大名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ταβιθά · G5000
  9. 9ἣ—代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅς · G3739
  10. 10διερμηνευομένη翻動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰διερμηνεύω · G1329
  11. 11λέγεται意思是動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
  12. 12Δορκάς多加名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Δορκάς · G1393
  13. 13αὕτη她代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  14. 14ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  15. 15πλήρης充滿形容詞 · 主格 · 單陰πλήρης · G4134
  16. 16ἔργων工作名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
  17. 17ἀγαθῶν美善形容詞 · 屬格 · 復中ἀγαθός · G18
  18. 18καὶ和連詞καί · G2532
  19. 19ἐλεημοσυνῶν周濟名詞 · 屬格 · 復陰ἐλεημοσύνη · G1654
  20. 20ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復陰ὅς · G3739
  21. 21ἐποίει施動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160

譯註

  • 句法ἐποίει 是未完成時,表示慣常持續的行為,所以加「一向」。關係代詞 ὧν 的性數與緊鄰的「施捨」一致,但意思上可以涵蓋「工作和施捨」兩者,譯文用「都是」把兩者都包括進去。
  • 詞義μαθήτρια 是「門徒」的陰性形式,譯作「女門徒」,以區別於本卷其他地方的陽性詞 μαθητής。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

37和合本當時,她患病而死,有人把她洗了,停在樓上。對照譯本在那些日子,有這樣的事發生:她患了病,死了;人們把她洗了之後,放在樓上的房間裏。

ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν·λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.

  1. 1ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἐν當介詞ἐν · G1722
  4. 4ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἡμέραις日子名詞 · 與格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  6. 6ἐκείναις那些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰ἐκεῖνος · G1565
  7. 7ἀσθενήσασαν患病動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰ἀσθενέω · G770
  8. 8αὐτὴν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
  9. 9ἀποθανεῖν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποθνῄσκω · G599
  10. 10λούσαντες洗動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λούω · G3068
  11. 11δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  12. 12ἔθηκαν放動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復τίθημι · G5087
  13. 13αὐτὴν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
  14. 14ἐν在介詞ἐν · G1722
  15. 15ὑπερῴῳ樓上名詞 · 與格 · 單中ὑπερῷον · G5253

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法ἐγένετο 後面接「賓格加不定式」的結構(她……死),是敍事的引入套語。譯文沿用上文 9:32 的「有這樣的事發生」。
  • 句法分詞「洗」和動詞「放」的主語沒有明説,是泛指的複數「人們」;分詞用的是陽性複數,屬於泛指用法,不表明洗的人是男是女。原文的「她」(13)只出現一次,跟在「放」之後,同時也是「洗」的賓語;譯文把「她」提前,讓它同管兩個動作。

改動記錄

  • 互檢前譯作:在那些日子,有這樣的事發生:她患了病,死了;人們洗了之後,把她放在樓上的房間裏。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

38和合本呂大原與約帕相近;門徒聽見彼得在那裏,就打發兩個人去見他,央求他説:「快到我們那裏去,不要耽延。」對照譯本呂大既靠近約帕,門徒聽見彼得在那裏,就差遣兩個人到他那裏,懇請説:「不要遲延,過來到我們這裏!」

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες·Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·

  1. 1ἐγγὺς離~不遠介詞ἐγγύς · G1451
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3οὔσης相近動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰εἰμί · G5607
  4. 4Λύδδας呂大名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Λύδδα · G3069
  5. 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6Ἰόππῃ約帕名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰόππη · G2445
  7. 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8μαθηταὶ門徒名詞 · 主格 · 復陽μαθητής · G3101
  9. 9ἀκούσαντες聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
  10. 10ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  11. 11Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
  12. 12ἐστὶν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  13. 13ἐν—介詞ἐν · G1722
  14. 14αὐτῇ那裏代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
  15. 15ἀπέστειλαν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀποστέλλω · G649
  16. 16δύο兩數詞δύο · G1417
  17. 17ἄνδρας人名詞 · 賓格 · 復陽ἀνήρ · G435
  18. 18πρὸς見介詞πρός · G4314
  19. 19αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  20. 20παρακαλοῦντες央求動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽παρακαλέω · G3870
  21. 21Μὴ不副詞μή · G3361
  22. 22ὀκνήσῃς耽延動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單ὀκνέω · G3635
  23. 23διελθεῖν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式διέρχομαι · G1330
  24. 24ἕως到介詞ἕως · G2193
  25. 25ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257

譯註

  • 句法ἐγγὺς οὔσης Λύδδας 是獨立屬格結構,交代背景原因,譯作「呂大既靠近約帕」。
  • 取捨διέρχομαι 在 9:32 譯作「走遍各處」。此處後面接 ἕως ἡμῶν(直到我們這裏),指從一地穿行到另一地,所以改譯「過來」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

39和合本彼得就起身和他們同去;到了,便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭,拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。對照譯本彼得就起來,與他們同行;他來到了,他們領他上到樓上的房間;一切寡婦都站在他旁邊,哭着,並且展示多加與她們同在時所常做的那些裏衣和外衣。

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς·ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον,καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

  1. 1ἀναστὰς起身動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀνίστημι · G450
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
  4. 4συνῆλθεν和~同去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συνέρχομαι · G4905
  5. 5αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  6. 6ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  7. 7παραγενόμενον到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽παραγίνομαι · G3854
  8. 8ἀνήγαγον領動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀνάγω · G321
  9. 9εἰς到介詞εἰς · G1519
  10. 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ὑπερῷον上樓名詞 · 賓格 · 單中ὑπερῷον · G5253
  12. 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  13. 13παρέστησαν站在~旁邊動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παρίστημι · G3936
  14. 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  15. 15πᾶσαι眾形容詞 · 主格 · 復陰πᾶς · G3956
  16. 16αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17χῆραι寡婦形容詞 · 主格 · 復陰χήρα · G5503
  18. 18κλαίουσαι哭動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陰κλαίω · G2799
  19. 19καὶ又連詞καί · G2532
  20. 20ἐπιδεικνύμεναι給~看動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陰ἐπιδείκνυμι · G1925
  21. 21χιτῶνας內衣名詞 · 賓格 · 復陽χιτών · G5509
  22. 22καὶ和連詞καί · G2532
  23. 23ἱμάτια外衣名詞 · 賓格 · 復中ἱμάτιον · G2440
  24. 24ὅσα所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅσος · G3745
  25. 25ἐποίει做動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
  26. 26μετ與~同介詞μετά · G3326
  27. 27αὐτῶν她們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陰αὐτός · G846
  28. 28οὖσα在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰εἰμί · G5607
  29. 29ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  30. 30Δορκάς多加名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Δορκάς · G1393

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 取捨ἀνάγω 的字面是「領上去」。本卷前面曾用於獻祭,譯作「獻上」;此處是領人上樓,所以改譯「領……上到」。
  • 句法ἐπιδεικνύμεναι 是中動態分詞,可能含有「把自己身上穿的展示出來」的意味;譯文用「展示」,不加限定。
  • 詞義詞21與詞23成對,分別指穿在裏面的和穿在外面的衣服,所以譯「裏衣」「外衣」。ὅσα(24)限定數量範圍,即「凡她所做的」,譯作「那些」。ἐποίει 是未完成時,指多加生前慣常做衣服,譯文加「常」字表達;賓語是衣物,所以不沿用「行」而譯作「做」。現在分詞 οὖσα(在)表示「她還與她們同在的時候」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:彼得就起來,與他們同行;他來到了,他們領他上到樓上的房間;一切寡婦都站在他旁邊,哭着,並且展示多加與她們同在時所做的種種內衣和衣裳。
  • 互檢前譯作:彼得就起來,與他們同行;他來到了,他們領他上到樓上的房間;一切寡婦都站在他旁邊,哭着,並且展示多加與她們同在時所做的那些內衣和外衣。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

40和合本彼得叫她們都出去,就跪下禱告,轉身對着死人説:「大比大,起來!」她就睜開眼睛,見了彼得,便坐起來。對照譯本彼得把全體都趕到外面,就放下雙膝禱告了;又迴轉對着那身體説:「大比大,起來!」她就打開了她的眼睛,看見了彼得,就坐了起來。

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο,καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν·Ταβιθά,ἀνάστηθι.ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς,καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

  1. 1ἐκβαλὼν叫~出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐκβάλλω · G1544
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἔξω出去副詞ἔξω · G1854
  4. 4πάντας大家形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
  5. 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6Πέτρος彼得名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Πέτρος · G4074
  7. 7καὶ就連詞καί · G2532
  8. 8θεὶς屈動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽τίθημι · G5087
  9. 9τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10γόνατα膝名詞 · 賓格 · 復中γόνυ · G1119
  11. 11προσηύξατο禱告動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單προσεύχομαι · G4336
  12. 12καὶ然後連詞καί · G2532
  13. 13ἐπιστρέψας轉身動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιστρέφω · G1994
  14. 14πρὸς對着介詞πρός · G4314
  15. 15τὸ屍體冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  16. 16σῶμα屍體名詞 · 賓格 · 單中σῶμα · G4983
  17. 17εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
  18. 18Ταβιθά大比大名詞 · 專名 · 呼格 · 單陰Ταβιθά · G5000
  19. 19ἀνάστηθι起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀνίστημι · G450
  20. 20ἡ她冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  21. 21δὲ就連詞δέ · G1161
  22. 22ἤνοιξεν睜開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνοίγω · G455
  23. 23τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  24. 24ὀφθαλμοὺς眼睛名詞 · 賓格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
  25. 25αὐτῆς她的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
  26. 26καὶ便連詞καί · G2532
  27. 27ἰδοῦσα看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰ὁράω · G3708
  28. 28τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  29. 29Πέτρον彼得名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Πέτρος · G4074
  30. 30ἀνεκάθισεν坐起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνακαθίζω · G339

譯註

  • 取捨θεὶς τὰ γόνατα 的字面是「放下雙膝」,即跪下。τίθημι 在本卷一貫譯作「放」,這裏保留字面。
  • 詞義ἐπιστρέφω 與 9:35 的「迴轉」是同一個動詞,此處指身體轉過去,仍譯「迴轉」以顯出用詞的重複。σῶμα 的本義是「身體」,此處指遺體,按字面譯出。
  • 句法ἀνάστηθι 與 9:34 對以尼雅説的命令詞形完全相同,譯文同樣作「起來」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

41和合本彼得伸手扶她起來,叫眾聖徒和寡婦進去,把多加活活地交給他們。對照譯本他給了她手,使她起來;又叫來聖徒和寡婦,顯明她是活着的。

δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν,φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

  1. 1δοὺς(彼得)伸動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δίδωμι · G1325
  2. 2δὲ給連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3αὐτῇ她代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
  4. 4χεῖρα手名詞 · 賓格 · 單陰χείρ · G5495
  5. 5ἀνέστησεν扶~起來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
  6. 6αὐτήν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
  7. 7φωνήσας叫動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽φωνέω · G5455
  8. 8δὲ又連詞δέ · G1161
  9. 9τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἁγίους聖徒形容詞 · 賓格 · 復陽ἅγιος · G40
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13χήρας寡婦形容詞 · 賓格 · 復陰χήρα · G5503
  14. 14παρέστησεν交給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單παρίστημι · G3936
  15. 15αὐτὴν她代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
  16. 16ζῶσαν活活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰ζάω · G2198

譯註

  • 句法詞5是不定過去時主動態,帶賓格賓語(詞6),是及物用法「使……起來」。它與上一節彼得所説的「起來」是同一個動詞,譯文保留「起來」以顯出呼應。
  • 詞義詞14及物,帶賓語(詞15)和作表語的賓格分詞(詞16),直譯是「把她活着地呈現(在他們面前)」,即讓人看見她是活的。這裏沿用本卷已用的譯詞「顯明」。詞表釋義作「交給」,但句中沒有與格的接受者,所以不取。
  • 句法詞1和詞7都是不定過去時分詞,分別從屬於主要動詞詞5和詞14。全節是兩組「分詞+主要動詞」的平行結構,中文譯成先後相承的動作。

也可以這樣譯

  • 他給了她手,使她起來;又叫來聖徒和寡婦,把她活着的交在他們面前。詞14也可以理解為「呈交、帶到面前」,重點在把人帶到眾人面前,而不在證明她活着。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

42和合本這事傳遍了約帕,就有許多人信了主。對照譯本這事在整個約帕成了所知道的,又有許多人信了主。

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ὅλης τῆς Ἰόππης,καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

  1. 1γνωστὸν知道形容詞 · 主格 · 單中γνωστός · G1110
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἐγένετο—動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  4. 4καθ全介詞κατά · G2596
  5. 5ὅλης整個形容詞 · 屬格 · 單陰ὅλος · G3650
  6. 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7Ἰόππης約帕名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰόππη · G2445
  8. 8καὶ就連詞καί · G2532
  9. 9ἐπίστευσαν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
  10. 10πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
  11. 11ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
  12. 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

  • 句法原文是無人稱結構,「成了所知道的」,中性形容詞(詞1)作表語,沒有寫出主語。中文補「這事」,指上文使她起來的事。
  • 詞義詞4接屬格,表示「遍及、傳遍」某個範圍,不只是「在」某地。意思是這事傳遍了整個約帕。
  • 句法詞9之後用介詞(詞11)加賓格,帶有方向性,表示信心投向、歸向主。中文「信了主」沒有把這層方向單獨譯出來。

也可以這樣譯

  • 這事傳遍了整個約帕,為人所知道,又有許多人信靠了主。這樣譯把詞4的「遍及」和詞11的方向性表達得更明顯,但偏離了本卷已用的譯詞「成了」和「信了」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

43和合本此後,彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。對照譯本有這樣的事發生:他在約帕留了相當長的日子,在一個硝皮匠西門那裏。

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

  1. 1ἐγένετο接着(他)動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
  2. 2δὲ又連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3ἡμέρας日子名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  4. 4ἱκανὰς好些形容詞 · 賓格 · 復陰ἱκανός · G2425
  5. 5μεῖναι住動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μένω · G3306
  6. 6ἐν在介詞ἐν · G1722
  7. 7Ἰόππῃ約帕名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰόππη · G2445
  8. 8παρά和~在一起介詞παρά · G3844
  9. 9τινι一代詞 · 不定 · 與格 · 單陽τις · G5100
  10. 10Σίμωνι西門名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Σίμων · G4613
  11. 11βυρσεῖ硝皮匠名詞 · 與格 · 單陽βυρσεύς · G1038

譯註

  • 句法詞1加不定式(詞5)是敍事套語,「事情是這樣發生的:……」,與9:37的句式相同,所以沿用同樣的譯法。不定式的主語在本節詞表中沒有寫出,按上下文指彼得,中文補「他」。
  • 句法詞3、詞4是賓格,表示時間的長度,「(留了)相當多的日子」。
  • 詞義詞8接與格的人,表示在某人身邊、在某人家裏,即住在西門家作客。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。