原文对照 › 使徒行传

使徒行传 第 1 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本提阿非罗啊,我已经作了前书,论到耶稣开头一切所行所教训的,对照译本提阿非罗啊,第一卷书我写了,论到耶稣开始所行和所教导的一切,

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων,ὦ Θεόφιλε,ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

  1. 1Τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2μὲν确实小品词μέν · G3303中文不必译出
  3. 3πρῶτον第一形容词 · 宾格 · 最高级 · 单阳πρῶτος · G4413
  4. 4λόγον书名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
  5. 5ἐποιησάμην写动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一单ποιέω · G4160
  6. 6περὶ论到介词περί · G4012
  7. 7πάντων一切形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
  8. 8ὦ啊intjὦ · G5599
  9. 9Θεόφιλε提阿非罗名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Θεόφιλος · G2321
  10. 10ὧν所~的代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
  11. 11ἤρξατο开始动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἄρχω · G756
  12. 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  14. 14ποιεῖν行动词 · 现在 · 主动 · 不定式ποιέω · G4160
  15. 15τε—连词τέ · G5037
  16. 16καὶ和连词καί · G2532
  17. 17διδάσκειν教导动词 · 现在 · 主动 · 不定式διδάσκω · G1321

译注

  • 句法μέν 通常引出「一方面……」,后面应有 δέ 与之呼应,但下文没有出现对应的「另一方面」,句子直接转入叙事;中文不译出。第1、2节在原文是一个句子,所以本节以逗号结尾。
  • 词义λόγος 本义是「话、叙述」,这里指一部成文的著述,与 ποιέω 的中间语态连用,意思是「撰写」,所以译作「书……写了」;「卷」是中文量词,原文没有。
  • 句法「开始」后面接两个现在时不定式(行、教导),由 τε καί 紧密并列;原文语序是「行」在前,「教导」在后,译文保留。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒,以后被接上升的日子为止。对照译本直到他借着圣灵吩咐了他所拣选的使徒之后被接上去的那日。

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·

  1. 1ἄχρι直到~为止介词ἄχρι · G891
  2. 2ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  3. 3ἡμέρας日子名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
  4. 4ἐντειλάμενος吩咐动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐντέλλομαι · G1781
  5. 5τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἀποστόλοις使徒名词 · 与格 · 复阳ἀπόστολος · G652
  7. 7διὰ借着介词διά · G1223
  8. 8πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  9. 9ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
  10. 10οὓς所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
  11. 11ἐξελέξατο拣选动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἐκλέγομαι · G1586
  12. 12ἀνελήμφθη接上升动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀναλαμβάνω · G353

译注

  • 句法「借着圣灵」夹在分词「吩咐」和关系从句「他所拣选的」之间,语法上可以修饰前者(借着圣灵吩咐),也可以修饰后者(借着圣灵拣选)。译文按词序上较近的主要分词,取前者。
  • 句法「吩咐」是不定过去时分词,动作先于主要动词「被接上去」,所以补出「之后」。主要动词是被动语态,原文没有说明施动者。

也可以这样译

  • 直到他吩咐了他借着圣灵所拣选的使徒之后被接上去的那日。把 διὰ πνεύματος ἁγίου 连于关系从句的动词 ἐξελέξατο(拣选),而不连于分词 ἐντειλάμενος(吩咐);原文词序容许这种读法。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本他受害之后,用许多的凭据将自己活活地显给使徒看,四十天之久向他们显现,讲说神国的事。对照译本他受苦之后,也用许多确据向他们显明自己是活着的,在四十天之中向他们显现,并且讲说有关神的国的事。

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις,δι’ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·

  1. 1οἷς他们代词 · 关系 · 与格 · 复阳ὅς · G3739
  2. 2καὶ而副词καί · G2532
  3. 3παρέστησεν显明动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παρίστημι · G3936
  4. 4ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  5. 5ζῶντα活动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ζάω · G2198
  6. 6μετὰ之后介词μετά · G3326
  7. 7τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8παθεῖν受害动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式πάσχω · G3958
  9. 9αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10ἐν用介词ἐν · G1722
  11. 11πολλοῖς许多形容词 · 与格 · 复中πολύς · G4183
  12. 12τεκμηρίοις确据名词 · 与格 · 复中τεκμήριον · G5039
  13. 13δι在~里介词διά · G1223
  14. 14ἡμερῶν天名词 · 属格 · 复阴ἡμέρα · G2250
  15. 15τεσσεράκοντα四十数词τεσσεράκοντα · G5062
  16. 16ὀπτανόμενος显现动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ὀπτάνομαι · G3700
  17. 17αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
  18. 18καὶ并且连词καί · G2532
  19. 19λέγων讲说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
  20. 20τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  21. 21περὶ有关介词περί · G4012
  22. 22τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  23. 23βασιλείας国名词 · 属格 · 单阴βασιλεία · G932
  24. 24τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316

译注

  • 句法原文以关系代词 οἷς(向这些人)开头,承接上节的「使徒」,仍是同一长句的延续;中文另起一句,译作「向他们」。
  • 词义πάσχω 的基本意思是「遭受、受苦」,这里以不定式作名词用(他受苦之后),指他的受难以至于死,所以下文才说「显明自己是活着的」。译作「受苦」以保留原词的字面意思。
  • 句法διά 加属格的「四十天」表示「在四十天这段时间之内」,与现在时分词「显现」搭配,表示期间多次显现,而不是连续四十天不间断。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本耶稣和他们聚集的时候,嘱咐他们说:「不要离开耶路撒冷,要等候父所应许的,就是你们听见我说过的。对照译本他与他们聚集的时候,吩咐他们不要离开耶路撒冷,而要等候父的应许,「就是你们从我听见的;

καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι,ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

  1. 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
  2. 2συναλιζόμενος聚集动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳συναλίζομαι · G4871
  3. 3παρήγγειλεν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραγγέλλω · G3853
  4. 4αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
  5. 5ἀπὸ—介词ἀπό · G575
  6. 6Ἱεροσολύμων耶路撒冷名词 · 专名 · 属格 · 复中Ἱεροσόλυμα · G2414
  7. 7μὴ不要副词μή · G3361
  8. 8χωρίζεσθαι离开动词 · 现在 · 被动 · 不定式χωρίζω · G5563
  9. 9ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
  10. 10περιμένειν等候动词 · 现在 · 主动 · 不定式περιμένω · G4037
  11. 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ἐπαγγελίαν应许名词 · 宾格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  13. 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
  15. 15ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
  16. 16ἠκούσατέ听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
  17. 17μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450

译注

  • 词义συναλίζομαι 的意思有分歧:一是「聚集在一起」,一是「一同吃饭」(字面是「同吃盐」)。分词是单数,主语是耶稣,「一个人聚集」不太自然,这对「同吃」的读法有利。译文按词表释义取「聚集」,并补出「与他们」使中文通顺。
  • 句法原文从间接引语(吩咐他们不要……)突然转为直接引语(你们从我听见的),中间没有「说」字。译文在转换处加引号,引语延续到下一节。
  • 句法「离开」「等候」都是现在时不定式,表示持续的状态:不要离开,要一直等候。

也可以这样译

  • 他与他们一同吃饭的时候,吩咐他们不要离开耶路撒冷,而要等候父的应许,「就是你们从我听见的;συναλιζόμενος 也可以理解为「一同吃饭」;单数分词以耶稣为主语,这样读更自然。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本约翰是用水施洗,但不多几日,你们要受圣灵的洗。」对照译本因为约翰固然用水施了洗,但你们要在圣灵里受洗,在这不多的日子之后。」

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι,ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

  1. 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
  3. 3μὲν是连词μέν · G3303
  4. 4ἐβάπτισεν施洗动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单βαπτίζω · G907
  5. 5ὕδατι水名词 · 与格 · 单中ὕδωρ · G5204
  6. 6ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
  7. 7δὲ但连词δέ · G1161
  8. 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
  9. 9πνεύματι灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
  10. 10βαπτισθήσεσθε受洗动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 二复βαπτίζω · G907
  11. 11ἁγίῳ圣形容词 · 名词性 · 与格 · 单中ἅγιος · G40
  12. 12οὐ不副词οὐ · G3756
  13. 13μετὰ过介词μετά · G3326
  14. 14πολλὰς多形容词 · 宾格 · 复阴πολύς · G4183
  15. 15ταύτας这些代词 · 指示 · 宾格 · 复阴οὗτος · G5025
  16. 16ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250

译注

  • 句法「水」是不带介词的与格(表示工具,用水),「圣灵」则带介词 ἐν。ἐν 可以表示范围(在……里),也可以表示工具(用)。译文用「用水」和「在圣灵里」,让读者看得出原文两处结构不同。
  • 句法μέν……δέ 构成对比,译作「固然……但……」。前半句 ἐβάπτισεν 是不定过去时(施了洗),后半句 βαπτισθήσεσθε 是将来时被动态(要受洗),时态也成对照。「你们」的主格代词单独写出,是强调。时间短语在原文位于全句末尾,译文保留这个位置。
  • 取舍字面是「不在这些许多日子之后」,是以否定表达「没几天」的说法;「这些」指从说话当时算起的日子。译作「在这不多的日子之后」。

也可以这样译

  • 约翰固然用水施了洗,但你们要用圣灵受洗,在这不多的日子之后。」ὅτι 也可以看作引出所听内容的引语记号,不必译作「因为」;ἐν 也可以取工具义「用」,与前半句的「用水」平行。

改动记录

  • 互检前译作:因为约翰是用水施洗,但你们要在圣灵里受洗,在这不多的日子之后。」

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本他们聚集的时候,问耶稣说:「主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?」对照译本于是,他们来到一起,就问他说:「主啊,你是在这时候为以色列恢复国吗?」

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες·Κύριε,εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

  1. 1Οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  2. 2μὲν—连词μέν · G3303
  3. 3οὖν当~时连词οὖν · G3767
  4. 4συνελθόντες聚集动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳συνέρχομαι · G4905
  5. 5ἠρώτων问动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἐρωτάω · G2065
  6. 6αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  7. 7λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
  8. 8Κύριε主名词 · 呼格 · 单阳κύριος · G2962
  9. 9εἰ吗小品词εἰ · G1487
  10. 10ἐν在介词ἐν · G1722
  11. 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12χρόνῳ时候名词 · 与格 · 单阳χρόνος · G5550
  13. 13τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单阳οὗτος · G5129
  14. 14ἀποκαθιστάνεις复兴动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单ἀποκαθίστημι · G600
  15. 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
  17. 17τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  18. 18Ἰσραήλ以色列名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474

译注

  • 句法Οἱ……συνελθόντες 有两种分析:冠词作代词(他们),分词表示情境(来到一起);或冠词与分词合成名词短语(那些聚集的人)。译文取前者。这里的动词 συνέρχομαι 与第4节的 συναλίζομαι 不是同一个词,所以译词不同。
  • 句法「问」是未完成时,可表示反复地问或开始问。εἰ 在这里引出直接问句,译作句末的「吗」。「恢复」是现在时:你是(正要)在这时候恢复吗?
  • 词义ἀποκαθίστημι 是「恢复原状、归还」,所以译作「恢复」,没有采用词表释义的「复兴」。「以色列」是与格,表示受益者(为以色列/归还给以色列)。「国」与第3节「神的国」是同一个词。

也可以这样译

  • 于是,那些聚集的人问他说:「主啊,你是在这时候把国归还给以色列吗?」把 Οἱ……συνελθόντες 看作名词短语「那些聚集的人」;ἀποκαθίστημι 加与格也可以理解为「归还给」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本耶稣对他们说:「父凭着自己的权柄所定的时候、日期,不是你们可以知道的。对照译本他却对他们说:「知道父凭着自己的权柄所定的时候或时期,不是你们的事;

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς·Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

  1. 1εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3πρὸς对介词πρός · G4314
  4. 4αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
  5. 5Οὐχ不副词οὐ · G3756
  6. 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  7. 7ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  8. 8γνῶναι知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式γινώσκω · G1097
  9. 9χρόνους时候名词 · 宾格 · 复阳χρόνος · G5550
  10. 10ἢ和连词ἤ · G2228
  11. 11καιροὺς日期名词 · 宾格 · 复阳καιρός · G2540
  12. 12οὓς所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
  13. 13ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14πατὴρ父名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
  15. 15ἔθετο定动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单τίθημι · G5087
  16. 16ἐν凭着介词ἐν · G1722
  17. 17τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18ἰδίᾳ自己的形容词 · 与格 · 单阴ἴδιος · G2398
  19. 19ἐξουσίᾳ权柄名词 · 与格 · 单阴ἐξουσία · G1849

译注

  • 句法原文语序是「不是你们的——去知道……」:属格的「你们」作表语,表示「属于你们、归你们管」,否定词放在句首,是强调。中文补出「事」字。
  • 词义χρόνος 指时间的长短、时段,与第6节门徒问话里的「时候」是同一个词,所以沿用「时候」。καιρός 指特定的、合宜的时机或时期。两个词都是复数、不带冠词,连接词是 ἤ(或)。
  • 取舍τίθημι 的中间语态加 ἐν,可以理解为「凭自己的权柄定下」(ἐν 表示凭借),也可以理解为「安放在自己的权柄之下」(ἐν 表示范围)。译文取前者。

也可以这样译

  • 他却对他们说:「知道父放在自己权柄之下的时候或时期,不是你们的事;把 ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ 理解为「置于自己的权柄范围之内」,ἐν 表示范围,不表示凭借。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本但圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。」对照译本但圣灵临到你们身上的时候,你们将领受能力,并且要作我的见证人,既在耶路撒冷,又在全犹太和撒马利亚,并直到地的尽头。」

ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ὑμᾶς,καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

  1. 1ἀλλὰ但连词ἀλλά · G235
  2. 2λήμψεσθε领受动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 二复λαμβάνω · G2983
  3. 3δύναμιν能力名词 · 宾格 · 单阴δύναμις · G1411
  4. 4ἐπελθόντος降临动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单中ἐπέρχομαι · G1904
  5. 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
  7. 7πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  8. 8ἐφ在~上介词ἐπί · G1909
  9. 9ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  10. 10καὶ并且连词καί · G2532
  11. 11ἔσεσθέ作动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 二复εἰμί · G2071
  12. 12μου我的代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  13. 13μάρτυρες见证人名词 · 主格 · 复阳μάρτυς · G3144
  14. 14ἔν在介词ἐν · G1722
  15. 15τε—连词τέ · G5037
  16. 16Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
  17. 17καὶ也连词καί · G2532
  18. 18ἐν在介词ἐν · G1722
  19. 19πάσῃ全形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
  20. 20τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21Ἰουδαίᾳ犹太名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰουδαία · G2449
  22. 22καὶ和连词καί · G2532
  23. 23Σαμαρείᾳ撒玛利亚名词 · 专名 · 与格 · 单阴Σαμάρεια · G4540
  24. 24καὶ—连词καί · G2532
  25. 25ἕως直到介词ἕως · G2193
  26. 26ἐσχάτου极端形容词 · 属格 · 最高级 · 单中ἔσχατος · G2078
  27. 27τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  28. 28γῆς地球的名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093

译注

  • 句法「圣灵临到你们身上」是独立属格结构(分词和名词都是属格),说明「领受能力」的时间或条件;原文语序是「你们将领受能力——圣灵临到你们身上的时候」,中文把这个从句提前。
  • 句法τε……καί……καί 把地点层层连起来。介词 ἐν 只出现两次(耶路撒冷;全犹太和撒马利亚),「犹太和撒马利亚」共用一个冠词和「全」字,被当作一个整体;最后改用 ἕως(直到)。译文照此分为三层。
  • 词义ἔσχατος 是「最末、最远之处」,单数;γῆ 可以指「大地、全地」,也可以指「一片地方」。这里与前面由近及远的地名相接,取「地」的广义,译作「地的尽头」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本说了这话,他们正看的时候,他就被取上升,有一朵云彩把他接去,便看不见他了。对照译本他说了这些话,他们正看着的时候,他就被举起,并且有云彩把他从他们的眼睛接去。

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

  1. 1καὶ便连词καί · G2532中文不必译出
  2. 2ταῦτα这代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
  3. 3εἰπὼν说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G2036
  4. 4βλεπόντων看动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳βλέπω · G991
  5. 5αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
  6. 6ἐπήρθη接上升动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἐπαίρω · G1869
  7. 7καὶ而连词καί · G2532
  8. 8νεφέλη云彩名词 · 主格 · 单阴νεφέλη · G3507
  9. 9ὑπέλαβεν接去动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὑπολαμβάνω · G5274
  10. 10αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  11. 11ἀπὸ从介词ἀπό · G575
  12. 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13ὀφθαλμῶν视线名词 · 属格 · 复阳ὀφθαλμός · G3788
  14. 14αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846

译注

  • 词义ἐπήρθη 是 ἐπαίρω(举起)的不定过去时被动态,与第11节的 ἀναλαμβάνω(被接上去)不是同一个词,所以译作「被举起」以示区别。
  • 句法βλεπόντων αὐτῶν 是独立属格结构,现在时分词表示与主句动作同时进行,译作「他们正看着的时候」。
  • 取舍ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν 是修饰「接去」的介词短语,直译作「从他们的眼睛接去」;原文是复数的「眼睛」,意思是云彩把他接走,他们看不见他了。

改动记录

  • 互检前译作:他说了这些话,他们正看着的时候,他就被举起,并且有云彩把他接去,离开他们的眼睛。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本当他往上去,他们定睛望天的时候,忽然有两个人身穿白衣,站在旁边,说:对照译本当他们正定睛望着天、他正离去的时候,看哪,有两个男人身穿白衣,已站在他们旁边;

καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ,καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

  1. 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
  2. 2ὡς当~的时候连词ὡς · G5613
  3. 3ἀτενίζοντες定睛望动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀτενίζω · G816
  4. 4ἦσαν他们是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
  5. 5εἰς望介词εἰς · G1519
  6. 6τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
  8. 8πορευομένου离去动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳πορεύομαι · G4198
  9. 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10καὶ—副词καί · G2532中文不必译出
  11. 11ἰδοὺ忽然小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
  12. 12ἄνδρες人名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
  13. 13δύο两数词δύο · G1417
  14. 14παρειστήκεισαν站在~旁边动词 · 过去完成 · 主动 · 直说 · 三复παρίστημι · G3936
  15. 15αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
  16. 16ἐν身穿介词ἐν · G1722
  17. 17ἐσθήσεσι衣名词 · 与格 · 复阴ἐσθής · G2067
  18. 18λευκαῖς白形容词 · 与格 · 复阴λευκός · G3022

译注

  • 句法ἀτενίζοντες ἦσαν 是未完成时系动词加现在分词的迂回结构,强调动作持续,译作「正定睛望着」。πορευομένου αὐτοῦ 是独立属格结构,现在时分词表示与「望」同时。同一动词在第11节带方向补语,译作「往天去」;这里没有方向补语,单说「去」中文不成句,所以译作「离去」。
  • 词义παρειστήκεισαν 是 παρίστημι 的过去完成时,属不及物用法,意思是「已经站在旁边」。1:3 的同一个词是及物用法,译作「显明」,所以这里译词不同。
  • 句法ἄνδρες 是专指男子的词,译作「男人」。原文第10至11节是一个句子:第11节开头的关系代词承接这里的「两个男人」,所以本节以分号结束。

改动记录

  • 互检前译作:当他们正定睛望着天、他离去的时候,看哪,有两个人身穿白衣,已站在他们旁边;
  • 互检前译作:当他们正定睛望着天、他正去的时候,看哪,有两个人身穿白衣,已站在他们旁边;

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本「加利利人哪,你们为什么站着望天呢?这离开你们被接升天的耶稣,你们见他怎样往天上去,他还要怎样来。」对照译本这两人也说:「加利利人哪,你们为什么站着向天看呢?这位耶稣,就是从你们这里被接上去到天的,将要这样来,就照着你们看见他往天去的方式。」

οἳ καὶ εἶπαν·Ἄνδρες Γαλιλαῖοι,τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν;οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

  1. 1οἳ他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅς · G3739
  2. 2καὶ而副词καί · G2532
  3. 3εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
  4. 4Ἄνδρες人名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
  5. 5Γαλιλαῖοι加利利形容词 · 呼格 · 复阳Γαλιλαῖος · G1057
  6. 6τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
  7. 7ἑστήκατε站动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复ἵστημι · G2476
  8. 8βλέποντες看望动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳βλέπω · G991
  9. 9εἰς向介词εἰς · G1519
  10. 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11οὐρανόν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
  12. 12οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
  13. 13ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  15. 15ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  16. 16ἀναλημφθεὶς接进动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀναλαμβάνω · G353
  17. 17ἀφ离开介词ἀπό · G575
  18. 18ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  19. 19εἰς到介词εἰς · G1519
  20. 20τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21οὐρανὸν天上名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
  22. 22οὕτως怎样副词οὕτω(ς) · G3779
  23. 23ἐλεύσεται回来动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单ἔρχομαι · G2064
  24. 24ὃν以代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
  25. 25τρόπον方式名词 · 宾格 · 单阳τρόπος · G5158
  26. 26ἐθεάσασθε见动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复θεάομαι · G2300
  27. 27αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  28. 28πορευόμενον去动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阳πορεύομαι · G4198
  29. 29εἰς往介词εἰς · G1519
  30. 30τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  31. 31οὐρανόν天上名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772

译注

  • 句法οἵ 是阳性复数主格关系代词,承接第10节的「两个男人」,本身没有数词。中文另起一句,补「两」字,以免与上节末尾指门徒的「他们」相混。其后的 καί 是附加用法,译「也」:他们不只站在旁边,也开口说话。呼语 Ἄνδρες 与第10节的「男人」是同一个词,这里与族名连用作称呼,译作「加利利人」。
  • 词义ἐλεύσεται 是 ἔρχομαι 的将来时,本义只是「来」,原文没有「回」「再」的字样,所以译作「将要这样来」。εἰς τὸν οὐρανόν 在本节出现三次,连第10节共四次,原文刻意重复,一律译作「天」。
  • 句法οὕτως……ὃν τρόπον 是「这样……照着那方式」的呼应结构,把去和来的方式相比。译文保留了原文先说「来」、后说「去」的次序。

改动记录

  • 互检前译作:他们又说:「加利利人哪,你们为什么站着向天看呢?这位耶稣,就是从你们这里被接上去到天的,将要这样来,就照着你们看见他往天去的方式。」
  • 互检前译作:这两人就说:「加利利人哪,你们为什么站着向天看呢?这位耶稣,就是从你们这里被接上去到天的,将要这样来,就照着你们看见他往天去的方式。」

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本有一座山,名叫橄榄山,离耶路撒冷不远,约有安息日可走的路程。当下,门徒从那里回耶路撒冷去,对照译本于是,他们从那名叫橄榄园的山返回耶路撒冷;那山靠近耶路撒冷,有一个安息日的路程。

Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος,ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

  1. 1Τότε于是副词τότε · G5119
  2. 2ὑπέστρεψαν返回动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ὑποστρέφω · G5290
  3. 3εἰς—介词εἰς · G1519
  4. 4Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
  5. 5ἀπὸ从介词ἀπό · G575
  6. 6ὄρους山名词 · 属格 · 单中ὄρος · G3735
  7. 7τοῦ那冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  8. 8καλουμένου名叫动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 单中καλέω · G2564
  9. 9Ἐλαιῶνος橄榄山名词 · 属格 · 单阳ἐλαιών · G1638
  10. 10ὅ那代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
  11. 11ἐστιν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  12. 12ἐγγὺς靠近介词ἐγγύς · G1451
  13. 13Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
  14. 14σαββάτου安息日名词 · 属格 · 单中σάββατον · G4521
  15. 15ἔχον有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单中ἔχω · G2192
  16. 16ὁδόν路程名词 · 宾格 · 单阴ὁδός · G3598

译注

  • 词义Ἐλαιῶνος 是 ἐλαιών(橄榄园、橄榄林)的属格,作这山的名称。照词义直译为「橄榄园」,指的就是通常所说的橄榄山。
  • 句法σαββάτου ἔχον ὁδόν 直译是「有安息日的路程」,意思是这山离耶路撒冷的距离相当于安息日许可行走的路程。译文保留了「有」字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本进了城,就上了所住的一间楼房;在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门,和雅各的儿子犹大。对照译本他们进去之后,就上到那楼上的房间,就是他们住着的地方:有彼得和约翰和雅各和安得烈,腓利和多马,巴多罗买和马太,亚勒腓的儿子雅各和热心者西门和雅各的儿子犹大。

καὶ ὅτε εἰσῆλθον,εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες,ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας,Φίλιππος καὶ Θωμᾶς,Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος,Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

  1. 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
  2. 2ὅτε一~就连词ὅτε · G3753
  3. 3εἰσῆλθον进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εἰσέρχομαι · G1525
  4. 4εἰς到介词εἰς · G1519
  5. 5τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
  6. 6ὑπερῷον楼房名词 · 宾格 · 单中ὑπερῷον · G5253
  7. 7ἀνέβησαν上动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀναβαίνω · G305
  8. 8οὗ—副词οὗ · G3757
  9. 9ἦσαν他们动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
  10. 10καταμένοντες住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳καταμένω · G2650
  11. 11ὅ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12τε—连词τέ · G5037中文不必译出
  13. 13Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
  14. 14καὶ和连词καί · G2532
  15. 15Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
  16. 16καὶ和连词καί · G2532
  17. 17Ἰάκωβος雅各名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰάκωβος · G2385
  18. 18καὶ和连词καί · G2532
  19. 19Ἀνδρέας安得烈名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀνδρέας · G406
  20. 20Φίλιππος腓力名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φίλιππος · G5376
  21. 21καὶ和连词καί · G2532
  22. 22Θωμᾶς多马名词 · 专名 · 主格 · 单阳Θωμᾶς · G2381
  23. 23Βαρθολομαῖος巴多罗买名词 · 专名 · 主格 · 单阳Βαρθολομαῖος · G918
  24. 24καὶ和连词καί · G2532
  25. 25Μαθθαῖος马太名词 · 专名 · 主格 · 单阳Μαθθαῖος · G3156
  26. 26Ἰάκωβος雅各名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰάκωβος · G2385
  27. 27Ἁλφαίου亚勒腓名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἁλφαῖος · G256
  28. 28καὶ和连词καί · G2532
  29. 29Σίμων西门名词 · 专名 · 主格 · 单阳Σίμων · G4613
  30. 30ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  31. 31ζηλωτὴς激进派名词 · 主格 · 单阳ζηλωτής · G2208
  32. 32καὶ和连词καί · G2532
  33. 33Ἰούδας犹大名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰούδας · G2455
  34. 34Ἰακώβου雅各名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰάκωβος · G2385

译注

  • 句法εἰσῆλθον(进去)没有宾语,按上文是进了耶路撒冷;εἰς τὸ ὑπερῷον 连于 ἀνέβησαν(上去)。名单里的 καί 把人名分成几组,译文逐一保留「和」字,用逗号显出分组。
  • 句法Ἁλφαίου 和 Ἰακώβου 都是单独的属格,只表示亲属关系,原文没有「儿子」一词。这里按最常见的用法补出「的儿子」。
  • 词义ζηλωτής 本义是「热心的人、狂热者」,这里是西门的称号。它可以指他为人热心,也可以指他属于某个激进派别。译文取本义「热心者」,不作进一步判断。

也可以这样译

  • 他们进去之后,就上到那楼上的房间,就是他们住着的地方:有彼得和约翰和雅各和安得烈,腓利和多马,巴多罗买和马太,亚勒腓的儿子雅各和奋锐党人西门和雅各的兄弟犹大。Ἰούδας Ἰακώβου 的属格没有写明关系,也可理解为「雅各的兄弟」;ζηλωτής 也可理解为派别名称。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚,并耶稣的弟兄,都同心合意地恒切祷告。对照译本这些人都同心合意地恒切于祷告,同着妇女和耶稣的母亲马利亚,并同着他的兄弟们。

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

  1. 1οὗτοι这些代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
  2. 2πάντες都形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
  3. 3ἦσαν在动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
  4. 4προσκαρτεροῦντες恒切动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳προσκαρτερέω · G4342
  5. 5ὁμοθυμαδὸν同心合意副词ὁμοθυμαδόν · G3661
  6. 6τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7προσευχῇ祷告名词 · 与格 · 单阴προσευχή · G4335
  8. 8σὺν和介词σύν · G4862
  9. 9γυναιξὶν妇女名词 · 与格 · 复阴γυνή · G1135
  10. 10καὶ和连词καί · G2532
  11. 11Μαριὰμ马利亚名词 · 专名 · 与格 · 单阴Μαριάμ · G3137
  12. 12τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13μητρὶ母亲名词 · 与格 · 单阴μήτηρ · G3384
  14. 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  16. 16καὶ和连词καί · G2532
  17. 17σὺν同介词σύν · G4862
  18. 18τοῖς同冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19ἀδελφοῖς兄弟们名词 · 与格 · 复阳ἀδελφός · G80
  20. 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法ἦσαν προσκαρτεροῦντες 是未完成时系动词加现在分词的迂回结构,表示持续不断的状态,译作「恒切于」。
  • 词义γυναιξίν 是无冠词复数,没有指明是哪些妇女,译文只作「妇女」,不加限定词。γυνή 也可以指「妻子」,所以此处也可能指使徒们的妻子。
  • 词义ἀδελφοῖς αὐτοῦ 紧接在耶稣的母亲之后,指耶稣的亲属,译作「兄弟们」。第15、16节的同一个词指信徒群体,译作「弟兄」。

也可以这样译

  • 这些人都同心合意地恒切于祷告,同着妻子们和耶稣的母亲马利亚,并同着他的兄弟们。γυναιξίν 没有冠词,也可理解为使徒们的「妻子」。

改动记录

  • 互检前译作:这些人都同心合意地恒切于祷告,同着一些妇女和耶稣的母亲马利亚,并同着他的兄弟们。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本那时,有许多人聚会,约有一百二十名,彼得就在弟兄中间站起来,对照译本就在这些日子,彼得在弟兄们中间站起来,说(而有一群名字同在一处,约一百二十):

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·

  1. 1Καὶ就连词καί · G2532
  2. 2ἐν当介词ἐν · G1722
  3. 3ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἡμέραις日子名词 · 与格 · 复阴ἡμέρα · G2250
  5. 5ταύταις这些代词 · 指示 · 与格 · 复阴οὗτος · G5025
  6. 6ἀναστὰς站起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
  7. 7Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
  8. 8ἐν在介词ἐν · G1722
  9. 9μέσῳ中间形容词 · 名词性 · 与格 · 单中μέσος · G3319
  10. 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
  12. 12εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
  13. 13ἦν有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
  14. 14τε而连词τέ · G5037
  15. 15ὄχλος许多人名词 · 主格 · 单阳ὄχλος · G3793
  16. 16ὀνομάτων名名词 · 属格 · 复中ὄνομα · G3686
  17. 17ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
  18. 18τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19αὐτὸ一处的形容词 · 宾格 · 单中αὐτός · G846
  20. 20ὡς约副词ὡς · G5613
  21. 21ἑκατὸν一百数词ἑκατόν · G1540
  22. 22εἴκοσι二十数词εἴκοσι(ν) · G1501

译注

  • 句法原文在「说」和第16节的引语之间插入一句旁白(ἦν τε……),译文保留这个语序,用括号标出。
  • 词义ὄχλος ὀνομάτων 是一个名词短语,直译「一群名字」,用「名字」指代人,即按名计算的人,译文保留这个说法。ἀδελφῶν 在这里指这群信徒,译作「弟兄」,与 1:14 指耶稣亲属的「兄弟」所指不同。

也可以这样译

  • 就在这些日子,彼得在弟兄们中间站起来,说(而同在一处的一群人,按名计约有一百二十):「一群名字」在中文里较生硬;把属格 ὀνομάτων 意译为「按名计」更易读,但离原文的名词短语结构较远。

改动记录

  • 互检前译作:就在这些日子,彼得在弟兄们中间站起来,说(而在一处的人群,名数约有一百二十):

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本说:「弟兄们!圣灵借大卫的口,在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大,这话是必须应验的。对照译本「诸位弟兄,那经文本是必须应验的,就是圣灵藉着大卫的口预先说的,有关那给捉拿耶稣的人作了领路者的犹大;

Ἄνδρες ἀδελφοί,ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,

  1. 1Ἄνδρες同人名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
  2. 2ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  3. 3ἔδει必须动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单δεῖ · G1163
  4. 4πληρωθῆναι应验动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式πληρόω · G4137
  5. 5τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  6. 6γραφὴν经名词 · 宾格 · 单阴γραφή · G1124
  7. 7ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
  8. 8προεῖπε预言动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单προλέγω · G4302
  9. 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10πνεῦμα灵名词 · 主格 · 单中πνεῦμα · G4151
  11. 11τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ἅγιον圣形容词 · 主格 · 单中ἅγιος · G40
  13. 13διὰ藉着介词διά · G1223
  14. 14στόματος口名词 · 属格 · 单中στόμα · G4750
  15. 15Δαυὶδ大卫名词 · 专名 · 属格 · 单阳Δαυίδ · G1138
  16. 16περὶ有关介词περί · G4012
  17. 17Ἰούδα犹大名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰούδας · G2455
  18. 18τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  19. 19γενομένου是动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳γίνομαι · G1096
  20. 20ὁδηγοῦ领名词 · 属格 · 单阳ὁδηγός · G3595
  21. 21τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  22. 22συλλαβοῦσιν捉拿动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳συλλαμβάνω · G4815
  23. 23Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424

译注

  • 句法ἔδει 是未完成时,表示过去就已存在的必须;πληρωθῆναι 是被动不定式。合起来译作「本是必须应验的」。
  • 词义προεῖπε 由「预先」加「说」构成。本卷 λέγω 一律译「说」,所以这里译作「预先说」。
  • 句法Ἄνδρες ἀδελφοί 是两个呼格并列的称呼,直译为「人们,弟兄们」,中文合为「诸位弟兄」。引语延续到下文,所以本节末不加后引号。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本他本来列在我们数中,并且在使徒的职任上得了一分。对照译本因为他本是被数算在我们中间的,并且得了这职事的一份。

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

  1. 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2κατηριθμημένος数列动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳καταριθμέω · G2674
  3. 3ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
  4. 4ἐν中介词ἐν · G1722
  5. 5ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  6. 6καὶ并且连词καί · G2532
  7. 7ἔλαχεν得动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαγχάνω · G2975
  8. 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9κλῆρον份名词 · 宾格 · 单阳κλῆρος · G2819
  10. 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11διακονίας职任名词 · 属格 · 单阴διακονία · G1248
  12. 12ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026

译注

  • 句法完成时被动分词加 εἰμί 的未完成时,构成迂说的过去完成式,表示他一直处在「已被数算在内」的状态,所以译「本是被数算……的」。
  • 词义λαγχάνω 是「凭抽签或分派而得」,κλῆρος 本义是「阄」,引申为「分得的一份」。此处指他分得的份,所以译「得了……一份」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本这人用他作恶的工价买了一块田,以后身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来。对照译本这人于是用不义的工价置了一块田,又面朝下倒下,从中间迸裂,他的一切脏腑都流了出来。

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας,καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος,καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

  1. 1Οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
  2. 2μὲν—连词μέν · G3303中文不必译出
  3. 3οὖν於是连词οὖν · G3767
  4. 4ἐκτήσατο买动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单κτάομαι · G2932
  5. 5χωρίον田名词 · 宾格 · 单中χωρίον · G5564
  6. 6ἐκ用介词ἐκ · G1537
  7. 7μισθοῦ赚来的钱名词 · 属格 · 单阳μισθός · G3408
  8. 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9ἀδικίας不义名词 · 属格 · 单阴ἀδικία · G93
  10. 10καὶ以后连词καί · G2532
  11. 11πρηνὴς仆倒形容词 · 主格 · 单阳πρηνής · G4248
  12. 12γενόμενος翻跟头仆倒动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
  13. 13ἐλάκησεν迸裂动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λακάω · G2997
  14. 14μέσος肚子形容词 · 主格 · 单阳μέσος · G3319
  15. 15καὶ并且连词καί · G2532中文不必译出
  16. 16ἐξεχύθη流出来动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἐκχέω · G1632
  17. 17πάντα都形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
  18. 18τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19σπλάγχνα肠子名词 · 主格 · 复中σπλάγχνον · G4698
  20. 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 词义κτάομαι 是「取得、置得」,不限定是亲手购买,所以译「置了」而不译「买了」。
  • 词义πρηνὴς γενόμενος 直译是「成了面朝下的」,即向前仆倒。γίνομαι 在本卷前文译「作了」,此处与形容词连用表示状态的变化,改译「倒下」。
  • 句法「不义的工价」是属格结构,直译为「那不义的工价」,指由不义之事得来的酬报。

也可以这样译

  • 这人于是用不义的工价置了一块田,又身体肿胀起来,从中间迸裂,他的一切脏腑都流了出来。πρηνής 一词罕见,有人认为此处的意思是「肿胀」而不是「面朝下」。这样读,「迸裂」的原因更连贯,但依据较弱。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本住在耶路撒冷的众人都知道这事,所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马,就是「血田」的意思。对照译本并且这事成了一切住在耶路撒冷的人所知道的,以致那块田用他们自己的语言叫作亚革大马,这就是『血田』。

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ,ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ,τοῦτ’ἔστιν Χωρίον Αἵματος.

  1. 1καὶ并且连词καί · G2532
  2. 2γνωστὸν知道形容词 · 主格 · 单中γνωστός · G1110
  3. 3ἐγένετο成为动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
  4. 4πᾶσι都形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
  5. 5τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  6. 6κατοικοῦσιν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳κατοικέω · G2730
  7. 7Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
  8. 8ὥστε所以连词ὥστε · G5620
  9. 9κληθῆναι叫动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式καλέω · G2564
  10. 10τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11χωρίον地名词 · 宾格 · 单中χωρίον · G5564
  12. 12ἐκεῖνο那代词 · 指示 · 宾格 · 单中ἐκεῖνος · G1565
  13. 13τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14ἰδίᾳ自己的形容词 · 与格 · 单阴ἴδιος · G2398
  15. 15διαλέκτῳ话名词 · 与格 · 单阴διάλεκτος · G1258
  16. 16αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
  17. 17Ἁκελδαμάχ亚革大马名词 · 专名 · 宾格 · 单中Ἁκελδαμάχ · G184
  18. 18τοῦτ这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5123
  19. 19ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  20. 20Χωρίον田名词 · 宾格 · 单中χωρίον · G5564
  21. 21Αἵματος血名词 · 属格 · 单中αἷμα · G129

译注

  • 句法原文是无人称结构,直译为「成了……所知的」。中文补出主语「这事」。
  • 句法ὥστε 加不定式表示结果,所以译「以致……叫作」。与格「他们自己的语言」表示这个名称所用的语言,所以译「用」。
  • 取舍「他们自己的语言」用第三人称,又附上译名的解释。18 至 19 节可能是叙述者插入的说明,而不是彼得的原话。原文没有标记,译文照原样放在引语之内。

改动记录

  • 互检前译作:并且这事成了一切住在耶路撒冷的人所知道的,以致那块田按他们自己的话名叫亚革大马,这就是『血田』。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本因为诗篇上写着,说:愿他的住处变为荒场,无人在内居住;又说:愿别人得他的职分。对照译本因为诗篇的书上写着:『愿他的住处变为荒凉,也不要有住在其中的人』,又:『愿别人领受他的监督之职。』

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν·Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ,καί·Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

  1. 1γέγραπται写动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单γράφω · G1125
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3ἐν上介词ἐν · G1722
  4. 4βίβλῳ书名词 · 与格 · 单阴βίβλος · G976
  5. 5ψαλμῶν诗篇名词 · 属格 · 复阳ψαλμός · G5568
  6. 6Γενηθήτω变为动词 · 不定过去 · 被动 · 命令 · 三单γίνομαι · G1096
  7. 7ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8ἔπαυλις住处名词 · 主格 · 单阴ἔπαυλις · G1886
  9. 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10ἔρημος荒场形容词 · 主格 · 单阴ἔρημος · G2048
  11. 11καὶ而连词καί · G2532
  12. 12μὴ永无副词μή · G3361
  13. 13ἔστω要 ~ 有动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单εἰμί · G2077
  14. 14ὁ人冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  15. 15κατοικῶν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳κατοικέω · G2730
  16. 16ἐν在内介词ἐν · G1722
  17. 17αὐτῇ里面代词 · 人称 · 与格 · 单阴αὐτός · G846
  18. 18καί又连词καί · G2532
  19. 19Τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  20. 20ἐπισκοπὴν职分名词 · 宾格 · 单阴ἐπισκοπή · G1984
  21. 21αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  22. 22λαβέτω得动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 三单λαμβάνω · G2983
  23. 23ἕτερος别人形容词 · 主格 · 单阳ἕτερος · G2087

译注

  • 句法三个动词都是第三人称命令式,中文没有对应形式,用「愿……」「不要有……」表达。
  • 词义ἐπισκοπή 指监督、看顾的职分,译「监督之职」,以区别于 17 节的 διακονία(职事)。
  • 句法γέγραπται 是完成时被动,表示已经写下、至今仍然有效,所以译「写着」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本所以,主耶稣在我们中间始终出入的时候,对照译本所以,必须从那些在主耶稣于我们中间进来又出去的全部时间里与我们同行的男子中,

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

  1. 1δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
  2. 2οὖν所以连词οὖν · G3767
  3. 3τῶν那冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
  4. 4συνελθόντων和~在一起动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳συνέρχομαι · G4905
  5. 5ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  6. 6ἀνδρῶν人名词 · 属格 · 复阳ἀνήρ · G435
  7. 7ἐν在~内介词ἐν · G1722
  8. 8παντὶ所有形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
  9. 9χρόνῳ时间名词 · 与格 · 单阳χρόνος · G5550
  10. 10ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
  11. 11εἰσῆλθεν入动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
  12. 12καὶ和连词καί · G2532
  13. 13ἐξῆλθεν出动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐξέρχομαι · G1831
  14. 14ἐφ在~中间介词ἐπί · G1909
  15. 15ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  16. 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
  18. 18Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424

译注

  • 句法21 至 22 节是一个长句。主干是 δεῖ(必须)加 22 节末的不定式「作」。属格复数「那些……男子」是表示部分的属格,由 22 节末的「这些人中的一位」承接,所以译「从……男子中」。时间短语在原文位于「男子」之后,修饰分词「同行」,中文前置作状语。
  • 词义συνέρχομαι 在本卷前文译「来到一起」。此处带与格「我们」,指一路相随同行,所以改译「同行」。ἀνήρ 专指男性,所以译「男子」,不译泛称的「人」。
  • 取舍「进来又出去」是惯用说法,指日常往来生活。译文保留直译,不改写成「往来」。

也可以这样译

  • 所以,在主耶稣于我们中间出入的全部时间里与我们相聚的那些男子中,必须把 συνέρχομαι 照前文译词理解为「相聚」,并把「进来又出去」意译为「出入」。句子更顺,但偏离了原文语序和直译。

改动记录

  • 互检前译作:所以,必须从那些与我们同行的人里,就是在主耶稣于我们中间进来又出去的全部时候,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

22和合本就是从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的日子为止,必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」对照译本从约翰的洗礼开始,直到他从我们这里被接上去的那日,这些人中要有一位与我们一同作他复活的见证人。」

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ἡμῶν,μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

  1. 1ἀρξάμενος起动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἄρχω · G756
  2. 2ἀπὸ从介词ἀπό · G575
  3. 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4βαπτίσματος施洗名词 · 属格 · 单中βάπτισμα · G908
  5. 5Ἰωάννου约翰名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
  6. 6ἕως直到~为止介词ἕως · G2193
  7. 7τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  8. 8ἡμέρας日子名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
  9. 9ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  10. 10ἀνελήμφθη接上升动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀναλαμβάνω · G353
  11. 11ἀφ离开介词ἀπό · G575
  12. 12ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  13. 13μάρτυρα见证人名词 · 宾格 · 单阳μάρτυς · G3144
  14. 14τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15ἀναστάσεως复活名词 · 属格 · 单阴ἀνάστασις · G386
  16. 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  17. 17σὺν与~同介词σύν · G4862
  18. 18ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  19. 19γενέσθαι作动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
  20. 20ἕνα一形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳εἷς · G1520
  21. 21τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复阳οὗτος · G5130

译注

  • 句法ἀρξάμενος 是阳性单数主格,与 21 节的「主耶稣」一致,说明 21 节「全部时候」的起点。
  • 词义「约翰的洗礼」可以指约翰施洗的那段工作,也可以指耶稣受约翰洗的那一刻。属格本身不能分辨,译文保留直译。
  • 句法不定式「作」受 21 节的 δεῖ 支配,宾格「一位」是它的主语。中文补「要有」,把 21 节的「必须」接过来。

也可以这样译

  • 从约翰施洗开始,直到他从我们这里被接上去的那日,这些人中要有一位与我们一同成为他复活的见证人。」把 βάπτισμα Ἰωάννου 理解为约翰施洗的活动,把 γενέσθαι 译作「成为」,突出身份的转变。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

23和合本于是选举两个人,就是那叫做巴撒巴,又称呼犹士都的约瑟,和马提亚。对照译本于是他们叫两个人站出来:那名叫巴撒巴、又被称为犹士都的约瑟,和马提亚。

καὶ ἔστησαν δύο,Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν,ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος,καὶ Μαθθίαν.

  1. 1καὶ于是连词καί · G2532
  2. 2ἔστησαν推举动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἵστημι · G2476
  3. 3δύο两数词δύο · G1417
  4. 4Ἰωσὴφ约瑟名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰωσήφ · G2501
  5. 5τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6καλούμενον叫动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳καλέω · G2564
  7. 7Βαρσαββᾶν巴撒巴名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Βαρσαββᾶς · G923
  8. 8ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  9. 9ἐπεκλήθη称为动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἐπικαλέω · G1941
  10. 10Ἰοῦστος犹士都名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰοῦστος · G2459
  11. 11καὶ和连词καί · G2532
  12. 12Μαθθίαν马提亚名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Μαθθίας · G3159

译注

  • 词义ἵστημι 在这里是及物用法,意思是「使……站立」,即把人提出来。本卷前文的不及物用法译「站着」,此处译「叫……站出来」,保留「站」的词根。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

24–25和合本众人就祷告说:「主啊,你知道万人的心,求你从这两个人中,指明你所拣选的是谁,叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃,往自己的地方去了。」对照译本他们就祷告说:「你,主啊,知道一切人心的,求指明你从这两人中拣选了哪一位,好领受这职事和使徒职分的位置;犹大从这职分偏离了,去往自己的位置。」

和合本把第 24、25 两节印成一节,这里照它合在一起。

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων,ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω,ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς,ἀφ’ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

  1. 1καὶ就连词καί · G2532
  2. 2προσευξάμενοι祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσεύχομαι · G4336
  3. 3εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
  4. 4Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
  5. 5κύριε主名词 · 呼格 · 单阳κύριος · G2962
  6. 6καρδιογνῶστα知道~人~心名词 · 呼格 · 单阳καρδιογνώστης · G2589
  7. 7πάντων万形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
  8. 8ἀνάδειξον指明动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἀναδείκνυμι · G322
  9. 9ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
  10. 10ἐξελέξω拣选动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二单ἐκλέγομαι · G1586
  11. 11ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
  12. 12τούτων这代词 · 指示 · 属格 · 复阳οὗτος · G5130
  13. 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14δύο两数词δύο · G1417
  15. 15ἕνα一形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳εἷς · G1520
  16. 16λαβεῖν得动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαμβάνω · G2983
  17. 17τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18τόπον地位名词 · 宾格 · 单阳τόπος · G5117
  19. 19τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  20. 20διακονίας职份名词 · 属格 · 单阴διακονία · G1248
  21. 21ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
  22. 22καὶ和连词καί · G2532
  23. 23ἀποστολῆς使徒名词 · 属格 · 单阴ἀποστολή · G651
  24. 24ἀφ从介词ἀπό · G575
  25. 25ἧς这代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  26. 26παρέβη丢弃动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραβαίνω · G3845
  27. 27Ἰούδας犹大名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰούδας · G2455
  28. 28πορευθῆναι去动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式πορεύομαι · G4198
  29. 29εἰς往介词εἰς · G1519
  30. 30τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  31. 31τόπον地方名词 · 宾格 · 单阳τόπος · G5117
  32. 32τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  33. 33ἴδιον自己的形容词 · 宾格 · 单阳ἴδιος · G2398

译注

  • 取舍τόπος 在本句出现两次,前后呼应:犹大离开了职事的「位置」,去了「自己的位置」。两处都译「位置」,保留这个对照。
  • 句法关系代词 ἧς 是阴性,指前面的职事或使徒职分,不是阳性的「位置」,所以译「从这职分偏离」。不定式「去」表示偏离的目的或结果,原文没有明说是哪一种。

也可以这样译

  • 他们就祷告说:「你,主啊,知道一切人心的,求指明你从这两人中拣选了哪一位,好领受这职事和使徒职分的位置;犹大从这职分偏离了,为要往自己的地方去。」把不定式 πορευθῆναι 明确理解为目的,把第二个 τόπος 译作更自然的「地方」。这样会失去两处 τόπος 的用词呼应。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

26和合本于是众人为他们摇签,摇出马提亚来;他就和十一个使徒同列。对照译本他们就给了他们签,签落在马提亚身上,他就与那十一位使徒一同被算在内。

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς,καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν,καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

  1. 1καὶ于是连词καί · G2532
  2. 2ἔδωκαν作动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复δίδωμι · G1325
  3. 3κλήρους关名词 · 宾格 · 复阳κλῆρος · G2819
  4. 4αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
  5. 5καὶ因此连词καί · G2532中文不必译出
  6. 6ἔπεσεν落到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πίπτω · G4098
  7. 7ὁ关冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8κλῆρος签子名词 · 主格 · 单阳κλῆρος · G2819
  9. 9ἐπὶ上介词ἐπί · G1909
  10. 10Μαθθίαν马提亚名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Μαθθίας · G3159
  11. 11καὶ就连词καί · G2532
  12. 12συγκατεψηφίσθη同列动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单συγκαταψηφίζομαι · G4785
  13. 13μετὰ和介词μετά · G3326
  14. 14τῶν那冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
  15. 15ἕνδεκα十一数词ἕνδεκα · G1733
  16. 16ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍κλῆρος 本卷前文译作「一份」(指分得的份),此处与动词「落」(6)连用,指用来抽取的签,所以改译「签」。词 3 是复数(不止一支签),词 8 是带冠词的单数(落出来的那一支),中文没有区分单复数。两处 καί(1、11)在叙事中表示承接,译作「就」,没有沿用前文的「也」「又」;词 5 的 καί 用逗号带过。
  • 句法原文直译是「他们给了签给他们」。αὐτοῖς 是复数与格,可以理解为「为他们(两位候选人)」,也可以理解为「交给他们」。译文用「给了他们签」,保留这个与格的含糊。句首「他们」是动词第三人称复数所含的主语,原文没有另写出主语。

也可以这样译

  • 他们就为他们抽了签,签落在马提亚身上,他就与那十一位使徒一同被算在内。如果把与格 αὐτοῖς(4)理解为「为了那两人」,并把「给签」(2、3)看作抽签的惯用说法,这样译更通顺,但离原文的动词「给」较远。
  • 他们就给了他们签,签落在马提亚身上,他就被票选加入那十一位使徒之中。συγκατεψηφίσθη(12)是由「一同」「下」「计数/投票」复合而成的被动式,可以取「一同被数算在内」的意思,也可以取「经表决被列入」的意思。主译取前者。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。