使徒行传 第 14 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本二人在以哥念同进犹太人的会堂,在那里讲的,叫犹太人和希腊人信的很多。对照译本在以哥念,有了这事:他们照样进了犹太人的会堂,并且这样说话,以致一大群犹太人和希腊人信了。
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
- 1Ἐγένετο发生动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐν在介词ἐν · G1722
- 4Ἰκονίῳ以哥念名词 · 专名 · 与格 · 单中Ἰκόνιον · G2430
- 5κατὰ照样介词κατά · G2596
- 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 7αὐτὸ—形容词 · 宾格 · 单中αὐτός · G846
- 8εἰσελθεῖν进动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式εἰσέρχομαι · G1525
- 9αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 10εἰς—介词εἰς · G1519
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12συναγωγὴν会堂名词 · 宾格 · 单阴συναγωγή · G4864
- 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 14Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 15καὶ—连词καί · G2532
- 16λαλῆσαι讲道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 17οὕτως—副词οὕτω(ς) · G3779
- 18ὥστε以至于连词ὥστε · G5620
- 19πιστεῦσαι信动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式πιστεύω · G4100
- 20Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 21τε—连词τέ · G5037
- 22καὶ和连词καί · G2532
- 23Ἑλλήνων希腊人名词 · 专名 · 属格 · 复阳Ἕλλην · G1672
- 24πολὺ大形容词 · 宾格 · 单中πολύς · G4183
- 25πλῆθος一~群人名词 · 宾格 · 单中πλῆθος · G4128
译注
- 句法原文是「ἐγένετο(事情发生)+不定式」的叙事套式:两个不定式「进」「说话」连同宾格主语「他们」,是「发生」的内容。译文用「有了这事:」保留这一结构,「这事」是补出的字。
- 词义κατὰ τὸ αὐτό 字面是「按着那同一的」,可指「照同样的方式」,也可指「一同」。上文记载他们在前一座城也是先进会堂,故取「照样」。
- 句法「信」的主语是单数的 πολὺ πλῆθος(一大群)。两个属格「犹太人」「希腊人」用 τε καί 连接,说明这一群人由谁构成。所以译作「一大群犹太人和希腊人」,是一个群体,不是两边各有一大群。
也可以这样译
- 在以哥念,有了这事:他们一同进了犹太人的会堂,并且这样说话,以致一大群犹太人和希腊人信了。κατὰ τὸ αὐτό 也可理解为「一同、在一起」,指二人同进会堂,而不是「与先前一样」。
改动记录
- 互检前译作:在以哥念,有了这事:他们照样进了犹太人的会堂,并且这样说话,以致犹太人和希腊人都有大批群众信了。
2和合本但那不顺从的犹太人耸动外邦人,叫他们心里恼恨弟兄。对照译本但那些不顺从的犹太人激起了外邦人的魂,又使之怀恶意,针对弟兄们。
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
- 1οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3ἀπειθήσαντες不信动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀπειθέω · G544
- 4Ἰουδαῖοι犹太人形容词 · 主格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 5ἐπήγειραν煽动动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπεγείρω · G1892
- 6καὶ又连词καί · G2532
- 7ἐκάκωσαν仇恨动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复κακόω · G2559
- 8τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ψυχὰς心名词 · 宾格 · 复阴ψυχή · G5590
- 10τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 11ἐθνῶν外邦人名词 · 属格 · 复中ἔθνος · G1484
- 12κατὰ反对介词κατά · G2596
- 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἀδελφῶν弟兄们名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
译注
- 词义ἀπειθέω 本义是「不听从、不顺服」,这里与上一节的「信了」相对,实际指拒绝相信。译文保留字面「不顺从」。不定过去时分词指他们已经采取了拒绝的立场。
- 词义κακόω 在本卷别处译「苦待」,指加害于人。此处宾语是「魂」,后面又有 κατά(针对)引出对象,意思是使人心里对某人怀敌意,所以译「使之怀恶意」,保留词根「恶」。两个动词共用宾语「魂」,第二个动词用「之」回指。
- 词义ἐθνῶν 是 ἔθνος(民族)的复数,字面是「诸民族」。此处与「犹太人」对举,指城中不是犹太人的居民,不是指若干个民族,所以译「外邦人」。
也可以这样译
- 但那些不信的犹太人激起了外邦人的心,又使他们怀恶意,针对弟兄们。ἀπειθέω 按语境可径译「不信」;ψυχή 在此指人的内心情感,译「心」更合中文习惯,但失去与本卷「魂」的一致。
改动记录
- 互检前译作:但那些不顺从的犹太人激起了各民族的魂,又使之变恶,针对弟兄们。
3和合本二人在那里住了多日,倚靠主放胆讲道,主借他们的手施行神迹奇事,证明他的恩道。对照译本于是,相当长的时候他们住了下来,倚靠主放胆讲说;这主为他恩宠的话作见证,赐神迹和奇事藉着他们的手成就。
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ,διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
- 1ἱκανὸν好些形容词 · 宾格 · 单阳ἱκανός · G2425
- 2μὲν—连词μέν · G3303
- 3οὖν却连词οὖν · G3767
- 4χρόνον日子名词 · 宾格 · 单阳χρόνος · G5550
- 5διέτριψαν住动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复διατρίβω · G1304
- 6παρρησιαζόμενοι放胆讲论动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳παρρησιάζομαι · G3955
- 7ἐπὶ靠着介词ἐπί · G1909
- 8τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 11μαρτυροῦντι证明动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳μαρτυρέω · G3140
- 12τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13λόγῳ道名词 · 与格 · 单阳λόγος · G3056
- 14τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 15χάριτος恩惠名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 17διδόντι赐给动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳δίδωμι · G1325
- 18σημεῖα神迹名词 · 宾格 · 复中σημεῖον · G4592
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20τέρατα奇事名词 · 宾格 · 复中τέρας · G5059
- 21γίνεσθαι行动词 · 现在 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 22διὰ藉着介词διά · G1223
- 23τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 24χειρῶν手名词 · 属格 · 复阴χείρ · G5495
- 25αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
译注
- 句法μὲν οὖν 承接上文并与下一节的 δέ 呼应:一面是他们久住放胆讲说,一面是城里群众分裂。上一节刚说有人煽动敌意,这里却用「于是」,原文的衔接就是如此,译文不加修饰。「相当长的时候」在原文居句首,译文保留这个语序。
- 词义ἐπί 加与格,表示放胆讲说的根据或倚靠的对象,故译「倚靠主」。
- 句法两个与格现在分词「作见证的」「赐……的」都修饰「主」,中文另起一句,用「这主」带出。「赐」之后接不定式 γίνεσθαι(发生、成就),字面是「赐神迹奇事得以藉着他们的手发生」。γίνομαι 本卷多译「成了」,此处为不定式,译「成就」。
4和合本城里的众人就分了党,有附从犹太人的,有附从使徒的。对照译本这城的群众却分裂了,有的是与犹太人一起,有的却与使徒们一起。
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως,καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
- 1ἐσχίσθη分裂动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单σχίζω · G4977
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 4πλῆθος人名词 · 主格 · 单中πλῆθος · G4128
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 6πόλεως城名词 · 属格 · 单阴πόλις · G4172
- 7καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 8οἱ有的冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 9μὲν有的连词μέν · G3303
- 10ἦσαν附从动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
- 11σὺν在~一边介词σύν · G4862
- 12τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13Ἰουδαίοις犹太人形容词 · 与格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 14οἱ有的冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 15δὲ却连词δέ · G1161
- 16σὺν附从介词σύν · G4862
- 17τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἀποστόλοις使徒名词 · 与格 · 复阳ἀπόστολος · G652
译注
- 句法ἐσχίσθη 是被动语态,字面为「被分裂了」。中文「分裂了」已含此意,不另加「被」字。
- 句法οἱ μὲν … οἱ δέ 即「有的……有的却……」。第二个分句省略了动词 ἦσαν,译文照原文也不重复「是」。σύν 字面是「与……一起」,指站在某一方。
- 词义ἀπόστολος 在此是复数,按上下文指保罗和巴拿巴二人,译文照本卷惯例作「使徒们」。
5和合本那时,外邦人和犹太人,并他们的官长,一齐拥上来,要凌辱使徒,用石头打他们。对照译本但当外邦人和犹太人连同他们的官长有了冲动,要凌辱他们并用石头打他们的时候,
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
- 1ὡς那时连词ὡς · G5613
- 2δὲ可是连词δέ · G1161
- 3ἐγένετο要动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 4ὁρμὴ运动名词 · 主格 · 单阴ὁρμή · G3730
- 5τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἐθνῶν外邦人名词 · 属格 · 复中ἔθνος · G1484
- 7τε—连词τέ · G5037中文不必译出
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 10σὺν和介词σύν · G4862
- 11τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἄρχουσιν领袖名词 · 与格 · 复阳ἄρχων · G758
- 13αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 14ὑβρίσαι凌辱动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ὑβρίζω · G5195
- 15καὶ并连词καί · G2532
- 16λιθοβολῆσαι用石头打动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λιθοβολέω · G3036
- 17αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 词义ὁρμή 可指内心的冲动、意图,也可指实际的冲击、袭击。下一节说二人察觉了就逃走,可见袭击尚未实施,故取「冲动」(意图)之义。
- 句法本节是 ὡς 引导的时间从句,主句在下一节(「他们……逃到」),所以译文以逗号结尾。两个不定式「凌辱」「用石头打」说明这冲动的内容,共用一个宾语「他们」,中文重复译出。
- 词义ἐθνῶν 字面是「诸民族」,此处用 τε καί 与「犹太人」并列,指非犹太人,译「外邦人」。「他们的官长」中的「他们」,原文未指明是指犹太人、外邦人,还是两者,译文保留这种不确定。
也可以这样译
- 但当外邦人和犹太人连同他们的官长发起了冲击,要凌辱他们并用石头打他们的时候,ὁρμή 也可理解为已经开始的行动(冲击、袭击),而不只是意图。
改动记录
- 互检前译作:但当各民族和犹太人连同他们的官长有了冲动,要凌辱他们并用石头打他们的时候,
6和合本使徒知道了,就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去,对照译本他们察觉了,就逃到吕高尼的城,路司得和特庇,以及周围地区,
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
- 1συνιδόντες知道动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳συνοράω · G4894
- 2κατέφυγον逃动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καταφεύγω · G2703
- 3εἰς到介词εἰς · G1519
- 4τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 5πόλεις城名词 · 宾格 · 复阴πόλις · G4172
- 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 7Λυκαονίας吕高尼名词 · 专名 · 属格 · 单阴Λυκαονία · G3071
- 8Λύστραν路司得名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Λύστρα · G3082
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10Δέρβην特庇名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Δέρβη · G1191
- 11καὶ以及连词καί · G2532
- 12τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 13περίχωρον周围地区形容词 · 宾格 · 单阴περίχωρος · G4066
译注
- 词义συνοράω 字面是「一并看见」,指察觉、看清了局势。本卷前文此词曾译「想明白了」;这里所看出的是上一节所说外来的威胁,不是经过思索才想通,所以改译「察觉了」。原文没有写出宾语。
- 句法τὰς πόλεις 是带冠词的复数「那些城」,「路司得和特庇」是它的同位语,点明就是这两座,用逗号隔开表示。译文不作「各城」,以免读成吕高尼所有的城。καταφεύγω 带有「逃往某处避难」的意味,与 εἰς 合译为「逃到」。
改动记录
- 互检前译作:他们想明白了,就逃到吕高尼的各城,路司得和特庇,以及周围地区,
7和合本在那里传福音。对照译本并且在那里,他们一直在传福音。
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
- 1κἀκεῖ在那里连词κἀκεῖ · G2546
- 2εὐαγγελιζόμενοι传福音动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳εὐαγγελίζω · G2097
- 3ἦσαν他们动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
译注
- 句法ἦσαν(未完成时)加现在分词 εὐαγγελιζόμενοι 构成迂说式,强调持续进行,故译「一直在传福音」。
8和合本路司得城里坐着一个两脚无力的人,生来是瘸腿的,从来没有走过。对照译本在路司得有一个人,脚无力,坐着,从他母亲腹里就是瘸腿的,他从来没有行走过。
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο,χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
- 1Καί—连词καί · G2532中文不必译出
- 2τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 4ἀδύνατος无力形容词 · 主格 · 单阳ἀδύνατος · G102
- 5ἐν里介词ἐν · G1722
- 6Λύστροις路司得名词 · 专名 · 与格 · 复中Λύστρα · G3082
- 7τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8ποσὶν脚名词 · 与格 · 复阳πούς · G4228
- 9ἐκάθητο坐动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三单κάθημαι · G2521
- 10χωλὸς瘸腿的形容词 · 主格 · 单阳χωλός · G5560
- 11ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
- 12κοιλίας胎名词 · 属格 · 单阴κοιλία · G2836
- 13μητρὸς母名词 · 属格 · 单阴μήτηρ · G3384
- 14αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 16οὐδέποτε从来没有副词οὐδέποτε · G3763
- 17περιεπάτησεν走~路动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单περιπατέω · G4043
译注
- 句法原文语序是「一个人,无力的,在路司得,在脚上,坐着」,地点状语插在「无力」和「脚」之间。中文把「在路司得」提到句首,「脚无力」合在一处。τοῖς ποσίν 是表示范围的与格,即「在脚这方面」。
- 句法原文用三重说法描写同一状况:脚无力、生来瘸腿、从来没有行走过。译文逐一保留,不合并。ἐκάθητο 是未完成时,表示持续状态,译「坐着」。
- 词义此处「路司得」的原文是中性复数与格(Λύστροις),上文 6 节是阴性单数宾格(Λύστραν)。同一地名有两种变格形式,译名不变。
9和合本他听保罗讲道,保罗定睛看他,见他有信心,可得痊愈,对照译本这人听保罗说话;保罗定睛看他,并看见他有信,得以被救,
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος·ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
- 1οὗτος他代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 2ἤκουσεν听动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀκούω · G191
- 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Παύλου保罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 5λαλοῦντος讲道动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳λαλέω · G2980
- 6ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 7ἀτενίσας定睛看动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀτενίζω · G816
- 8αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 9καὶ就连词καί · G2532
- 10ἰδὼν见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 11ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 12ἔχει有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔχω · G2192
- 13πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 15σωθῆναι得救治动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式σῴζω · G4982
译注
- 句法关系代词ὃς(阳性单数主格)指前面的保罗,不是瘸腿的人。中文若译「他」,会与后面的「他」(αὐτῷ,指瘸腿的人)混淆,所以重复译出「保罗」。全句的主要动词在下一节(「说」),本节两个分词是它的铺垫。
- 词义σωθῆναι是σῴζω的不定过去时被动不定式,带属格冠词τοῦ,说明这「信」所指向的事:他有信,是为着被救。被救的是这人,不是信,所以译文把不定式放在「信」之后,不作定语。这个词可以指身体得医治,也可以指得救。本卷前文一律用「救」字,这里沿用,保留原文的双重含义。
也可以这样译
- 这人听保罗说话;保罗定睛看他,并看见他有信,得以被治好,σῴζω在医病的语境里可以指身体得医治。上下文讲的是瘸腿的人,这样译更贴近眼前的情节,但失去了与本卷其他「得救」用法的呼应。
改动记录
- 互检前译作:这人听保罗说话;保罗定睛看他,并看见他有得救的信,
- 互检前译作:这人听保罗说话;保罗定睛看他,并看见他有可得救的信,
10和合本就大声说:「你起来,两脚站直!」那人就跳起来,而且行走。对照译本就大声说:「起来,在你的脚上站直!」他就跳起来,并且行走起来。
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ·Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός·καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
- 1εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 2μεγάλῃ大形容词 · 与格 · 单阴μέγας · G3173
- 3φωνῇ声名词 · 与格 · 单阴φωνή · G5456
- 4Ἀνάστηθι起来动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἀνίστημι · G450
- 5ἐπὶ用介词ἐπί · G1909
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7πόδας两脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 8σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 9ὀρθός站直形容词 · 主格 · 单阳ὀρθός · G3717
- 10καὶ就连词καί · G2532
- 11ἥλατο跳起来动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἅλλομαι · G242
- 12καὶ便连词καί · G2532
- 13περιεπάτει行走动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单περιπατέω · G4043
译注
- 句法两个动词时态不同。ἥλατο是不定过去时,指一下子跳起的单次动作,所以这里不沿用本卷前文的「跳着」,译「跳起来」。περιεπάτει是未完成时,指开始并持续行走,译「行走起来」。
- 句法原文是「起来+在你的脚上+直的」,只有 Ἀνάστηθι 一个命令式。ὀρθός是主格形容词,与受命的人同格,作谓语补足语,说明起来之后人是直立的。中文译「站直」,「站」字承接ἀνίστημι的意思。
改动记录
- 互检前译作:就大声说:「起来,直直地立在你的脚上!」他就跳起来,并且行走起来。
11和合本众人看见保罗所做的事,就用吕高尼的话大声说:「有神借着人形降临在我们中间了。」对照译本人群看见保罗所行的,就举起他们的声音,用吕高尼话说:「众神变成人的样式,下到我们这里来了!」
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες·Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
- 1οἵ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2τε就连词τέ · G5037中文不必译出
- 3ὄχλοι人名词 · 主格 · 复阳ὄχλος · G3793
- 4ἰδόντες看见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ὁράω · G3708
- 5ὃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 6ἐποίησεν做动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 7Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 8ἐπῆραν提高动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπαίρω · G1869
- 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10φωνὴν声音名词 · 宾格 · 单阴φωνή · G5456
- 11αὐτῶν他们的代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 12Λυκαονιστὶ用吕高尼话副词Λυκαονιστί · G3072
- 13λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
- 14Οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15θεοὶ神明名词 · 主格 · 复阳θεός · G2316
- 16ὁμοιωθέντες变得象~一样动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ὁμοιόω · G3666
- 17ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 18κατέβησαν降临动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καταβαίνω · G2597
- 19πρὸς在~中间介词πρός · G4314
- 20ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
译注
- 词义θεοί是复数带冠词,出自外邦群众之口,指他们所拜的诸神,不指独一真神,所以译「众神」。
- 句法ὁμοιωθέντες是不定过去时被动分词,带与格ἀνθρώποις(复数),直译是「被弄成与人相似」,表示降下之前或降下之时的状态。
- 取舍「举起声音」是照原文的说法直译,意思是提高嗓音。ἐπαίρω沿用本卷的译词「举起」。
12和合本于是称巴拿巴为宙斯,称保罗为希耳米,因为他说话领首。对照译本他们又称巴拿巴为宙斯,而称保罗为希耳米,因为他是带头说话的。
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία,τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν,ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
- 1ἐκάλουν称~为动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复καλέω · G2564
- 2τε于是连词τέ · G5037
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Βαρναβᾶν巴拿巴名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Βαρναβᾶς · G921
- 5Δία宙斯名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ζεύς · G2203
- 6τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7δὲ—连词δέ · G1161
- 8Παῦλον保罗名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 9Ἑρμῆν希耳米名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἑρμῆς · G2060
- 10ἐπειδὴ因为连词ἐπειδή · G1894
- 11αὐτὸς他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 12ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 13ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 14ἡγούμενος带头动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἡγέομαι · G2233
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16λόγου说话名词 · 属格 · 单阳λόγος · G3056
译注
- 句法ἐκάλουν是未完成时,表示他们开始并不断地这样称呼。它带双宾格(称某人为某名),所以不沿用本卷的「名叫」,译作「称……为」。动词在原文只出现一次,中文在后半句重复「称」字。
- 词义ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου直译是「那话语的带领者」。ἡγέομαι的分词在本卷别处译「首领」,λόγος译「话」。这里指两人中领头发言的那一位,所以译「带头说话的」。
13和合本有城外宙斯庙的祭司牵着牛,拿着花圈,来到门前,要同众人向使徒献祭。对照译本于是,城前那位宙斯的祭司把公牛和花环带到门前,想要与人群一起献祭。
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
- 1ὅ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2τε于是连词τέ · G5037
- 3ἱερεὺς祭司名词 · 主格 · 单阳ἱερεύς · G2409
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Διὸς宙斯名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ζεύς · G2203
- 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 7ὄντος—动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳εἰμί · G5607
- 8πρὸ外介词πρό · G4253
- 9τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10πόλεως城名词 · 属格 · 单阴πόλις · G4172
- 11ταύρους牛名词 · 宾格 · 复阳ταῦρος · G5022
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13στέμματα花圈名词 · 宾格 · 复中στέμμα · G4725
- 14ἐπὶ来到介词ἐπί · G1909
- 15τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16πυλῶνας门口名词 · 宾格 · 复阳πυλών · G4440
- 17ἐνέγκας牵动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳φέρω · G5342
- 18σὺν同~一起介词σύν · G4862
- 19τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ὄχλοις人名词 · 与格 · 复阳ὄχλος · G3793
- 21ἤθελεν要动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单θέλω · G2309
- 22θύειν献祭动词 · 现在 · 主动 · 不定式θύω · G2380
译注
- 句法τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως是属格分词短语,与「宙斯」同格,修饰的是宙斯,不是主格的「祭司」。意思是事奉「那位在城前的宙斯」的祭司,即供奉在城外的那位宙斯。译文把「城前那位」紧贴「宙斯」,免得读成祭司在城前。
- 词义πυλῶνας是复数,指门、大门;ἐπί加宾格表示带到门那里,译「门前」。本卷前文单数用于一所房屋的入口,译「门廊」。这里是复数,又没有限定语,可能是城门、庙门,或使徒所在房屋的大门,所以用较宽的「门」;中文不标出复数。
- 词义θύω的本义是宰杀祭牲。本卷前文用于命令式,译「宰吧」。这里主语是祭司,又带着公牛和花环,所以译「献祭」。ἤθελεν是未完成时,表示正有此意,尚未实行。
也可以这样译
- 于是,城前那位宙斯的祭司把公牛和花环带到城门前,想要与人群一起献祭。上文说宙斯「在城前」,复数的πυλῶνας也可能就是指城门。原文没有限定语,无法确定。
改动记录
- 互检前译作:于是,城前那位宙斯的祭司把公牛和花环带到门廊,想要与人群一起献祭。
- 互检前译作:于是,那位在城前的宙斯的祭司把公牛和花环带到门口,想要与人群一起献祭。
14和合本巴拿巴、保罗二使徒听见,就撕开衣裳,跳进众人中间,喊着说:对照译本但使徒们巴拿巴和保罗听见了,就撕裂自己的衣裳,冲出去进到人群里,喊叫着,
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος,διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
- 1ἀκούσαντες听见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἀπόστολοι使徒名词 · 主格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 5Βαρναβᾶς巴拿巴名词 · 专名 · 主格 · 单阳Βαρναβᾶς · G921
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 8διαρρήξαντες撕开动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διαρρήγνυμι · G1284
- 9τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἱμάτια衣服名词 · 宾格 · 复中ἱμάτιον · G2440
- 11αὐτῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 12ἐξεπήδησαν走进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐκπηδάω · G1530
- 13εἰς当中介词εἰς · G1519
- 14τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15ὄχλον群众名词 · 宾格 · 单阳ὄχλος · G3793
- 16κράζοντες喊动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳κράζω · G2896
译注
- 句法「使徒们」是复数带冠词,「巴拿巴和保罗」是它的同位语,两人都被称为使徒。原文先提巴拿巴,与上节先提宙斯的次序一致,译文保留这个次序。
- 词义ἐξεπήδησαν由ἐκ(出)加「跳、冲」构成,后面接εἰς(进入)。直译是「跳出去进入人群」,所以译「冲出去进到」。
15和合本「诸君,为什么做这事呢?我们也是人,性情和你们一样。我们传福音给你们,是叫你们离弃这些虚妄,归向那创造天、地、海,和其中万物的永生神。对照译本并说:「诸位,你们为什么行这些事?我们也是与你们同样性情的人,传福音给你们,要你们从这些虚妄的事转向活着的神,他造了天和地和海,和其中的一切;
καὶ λέγοντες·Ἄνδρες,τί ταῦτα ποιεῖτε;καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι,εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
- 3Ἄνδρες人们名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 4τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 5ταῦτα这样代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 6ποιεῖτε做动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ποιέω · G4160
- 7καὶ也副词καί · G2532
- 8ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 9ὁμοιοπαθεῖς性情~一样形容词 · 主格 · 复阳ὁμοιοπαθής · G3663
- 10ἐσμεν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
- 11ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 12ἄνθρωποι人名词 · 主格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 13εὐαγγελιζόμενοι传福音动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳εὐαγγελίζω · G2097
- 14ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 15ἀπὸ离弃介词ἀπό · G575
- 16τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
- 17τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 18ματαίων虚妄形容词 · 属格 · 复中μάταιος · G3152
- 19ἐπιστρέφειν归向动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιστρέφω · G1994
- 20ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 21θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 22ζῶντα永生动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ζάω · G2198
- 23ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 24ἐποίησεν创造动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 25τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 26οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 27καὶ和连词καί · G2532
- 28τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 29γῆν地名词 · 宾格 · 单阴γῆ · G1093
- 30καὶ和连词καί · G2532
- 31τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 32θάλασσαν海名词 · 宾格 · 单阴θάλασσα · G2281
- 33καὶ和连词καί · G2532
- 34πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 35τὰ物冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 36ἐν—介词ἐν · G1722
- 37αὐτοῖς其中代词 · 人称 · 与格 · 复中αὐτός · G846
译注
- 词义ὁμοιοπαθεῖς由「相同」加「感受、遭遇」构成,指有同样的感受和软弱,即同是凡人。它与第11节「变成人的样式」(ὁμοιωθέντες)词根相近,是在回应群众的话。
- 句法不定式ἐπιστρέφειν说明所传福音的内容或目的。ἀπό(从)和ἐπί(向)都连在这一个不定式上,直译是「向你们传福音:从这些虚妄的转向活着的神」。中文补「要你们」连接。ματαίων是中性复数形容词作名词用,译「虚妄的事」,指眼前献祭这类事和所拜的对象。
- 取舍Ἄνδρες(3)本义是「男人们」,这里是称呼语,中文译「诸位」;它与后面的ἄνθρωποι(12,人)不是同一个词。ποιεῖτε(你们行)与ἐποίησεν(他造了)是同一个动词ποιέω,中文分别译「行」和「造」。三个καί连用,译文保留为「和……和……和」。引语延续到下文,本节不收引号。
改动记录
- 互检前译作:并说:「诸位,你们为什么行这些事?我们也是与你们同样性情的人,传福音给你们,叫你们离开这些虚妄的事,回转向活着的神,他造了天和地和海,和其中的一切;
16和合本他在从前的世代,任凭万国各行其道;对照译本他在过去的世代里,容许一切民族走他们的道路。
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
- 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 2ἐν在介词ἐν · G1722
- 3ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4παρῳχημέναις过去动词 · 完成 · 关身 · 分词 · 与格 · 复阴παροίχομαι · G3944
- 5γενεαῖς世代名词 · 与格 · 复阴γενεά · G1074
- 6εἴασεν任凭动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐάω · G1439
- 7πάντα各形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 8τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἔθνη民族名词 · 宾格 · 复中ἔθνος · G1484
- 10πορεύεσθαι走动词 · 现在 · 关身 · 不定式πορεύομαι · G4198
- 11ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12ὁδοῖς路名词 · 与格 · 复阴ὁδός · G3598
- 13αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复中αὐτός · G846
译注
- 句法ὃς是关系代词,承接上节「活着的神」,与上节的ὃς平行(「他造了……他容许……」)。中文另起一句,译「他」。
- 词义πορεύομαι在本卷多译「去」。这里与复数与格ὁδοῖς(道路)连用,表示「按各自的道路而行」,所以译「走」。
- 句法γενεαῖς(世代)是复数,παρῳχημέναις是完成时分词,指已经过去的那些世代。
改动记录
- 互检前译作:他在过去的各世代里,容许一切民族走他们的道路。
17和合本然而为自己未尝不显出证据来,就如常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。」对照译本然而他并没有任凭自己没有见证,行善事,从天上赐给你们雨水和结果实的时节,用食物和喜乐充满你们的心。
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν,οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους,ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
- 1καίτοι然而连词καίτοι · G2543
- 2οὐκ未尝副词οὐ · G3756
- 3ἀμάρτυρον不~证据形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἀμάρτυρος · G267
- 4αὑτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 5ἀφῆκεν留下动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀφίημι · G863
- 6ἀγαθουργῶν行善事动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀγαθουργέω · G14
- 7οὐρανόθεν从天上副词οὐρανόθεν · G3771
- 8ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 9ὑετοὺς降雨名词 · 宾格 · 复阳ὑετός · G5205
- 10διδοὺς赏赐动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳δίδωμι · G1325
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12καιροὺς节候名词 · 宾格 · 复阳καιρός · G2540
- 13καρποφόρους结果实的形容词 · 宾格 · 复阳καρποφόρος · G2593
- 14ἐμπιπλῶν充满动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐμπίμπλημι · G1705
- 15τροφῆς食物名词 · 属格 · 单阴τροφή · G5160
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17εὐφροσύνης喜乐名词 · 属格 · 单阴εὐφροσύνη · G2167
- 18τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 19καρδίας满心名词 · 宾格 · 复阴καρδία · G2588
- 20ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 取舍原文是双重否定:「没有」(2)加上带否定前缀的形容词「无见证的」(3),直译为「没有把自己留在无见证的状态」。动词ἀφίημι(5)带反身代词宾语和形容词补足语,意思是「留在、听任处于某种状态」,沿用本卷已有的译词「任凭」。
- 句法三个现在时分词(行善事、赐给、充满)说明神怎样不断为自己作见证。后两个分词可以看作是对「行善事」的具体展开。「雨水」(9)和「时节」(12)原文都是复数;καιρός受「结果实的」(13)修饰,又与雨水并列,指一年年收成的时令,所以译「时节」。
改动记录
- 互检前译作:然而他并没有使自己没有见证,行善事,从天上赐给你们雨水和结果实的时期,用食物和喜乐充满你们的心。
- 互检前译作:然而他并没有任凭自己没有见证,行善事,从天上赐给你们雨水和结果实的时期,用食物和喜乐充满你们的心。
18和合本二人说了这些话,仅仅地拦住众人不献祭与他们。对照译本他们说着这些话,好不容易才拦住人群不向他们献祭。
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 3λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
- 4μόλις仅仅副词μόλις · G3433
- 5κατέπαυσαν阻止动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καταπαύω · G2664
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ὄχλους人名词 · 宾格 · 复阳ὄχλος · G3793
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9μὴ不副词μή · G3361
- 10θύειν献祭动词 · 现在 · 主动 · 不定式θύω · G2380
- 11αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
译注
- 词义μόλις修饰「拦住」,表示这事几乎办不成,极其费力才办到,不是「仅仅」的意思,所以译「好不容易才」。
- 句法属格冠词加否定词加不定式(τοῦ μὴ θύειν),接在表示拦阻的动词之后,说明所拦阻的事。否定词是这类结构里的习惯用法,中文译作「拦住……不献祭」。「人群」(7)原文为复数。
改动记录
- 互检前译作:他们说着这些话,勉强拦住人群不向他们献祭。
19和合本但有些犹太人从安提阿和以哥念来,挑唆众人,就用石头打保罗,以为他是死了,便拖到城外。对照译本但有犹太人从安提阿和以哥念赶来,使人群信服了,又用石头打保罗,把他拖到城外,以为他已经死了。
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι,καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως,νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
- 1Ἐπῆλθαν来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπέρχομαι · G1904
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 4Ἀντιοχείας安提阿名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἀντιόχεια · G490
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6Ἰκονίου以哥念名词 · 专名 · 属格 · 单中Ἰκόνιον · G2430
- 7Ἰουδαῖοι犹太人形容词 · 主格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 8καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 9πείσαντες挑唆动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳πείθω · G3982
- 10τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὄχλους人名词 · 宾格 · 复阳ὄχλος · G3793
- 12καὶ并且连词καί · G2532
- 13λιθάσαντες用石头打动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λιθάζω · G3034
- 14τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Παῦλον保罗名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 16ἔσυρον拖动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复σύρω · G4951
- 17ἔξω外介词ἔξω · G1854
- 18τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 19πόλεως城名词 · 属格 · 单阴πόλις · G4172
- 20νομίζοντες以为动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳νομίζω · G3543
- 21αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 22τεθνηκέναι死动词 · 完成 · 主动 · 不定式θνῄσκω · G2348
译注
- 词义ἐπέρχομαι 本卷多译「临到」,那是用于事或灵临到人。此处主语是人,又带「从……」的来源短语,指人到来,并含有来意不善的意味,所以译「赶来」。
- 词义πείθω 的主动态意为「说服、使之信服」。为与本卷译词一致,译作「使……信服了」。至于说服的内容,原文没有交代。
- 句法「用石头打」是过去不定时分词,发生在「拖」之前。「拖」是未完成时,描写动作的过程。「死」是完成时不定式,表示他们以为他已处于死了的状态。
20和合本门徒正围着他,他就起来,走进城去。第二天,同巴拿巴往特庇去,对照译本但门徒们围住他的时候,他起来,进到城里;第二天,他同巴拿巴出去,往特庇去。
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
- 1κυκλωσάντων围动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳κυκλόω · G2944
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4μαθητῶν门徒名词 · 属格 · 复阳μαθητής · G3101
- 5αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 6ἀναστὰς站~起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 7εἰσῆλθεν进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 8εἰς到~里介词εἰς · G1519
- 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10πόλιν城名词 · 宾格 · 单阴πόλις · G4172
- 11καὶ便连词καί · G2532中文不必译出
- 12τῇ第二天冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 13ἐπαύριον第二天副词ἐπαύριον · G1887
- 14ἐξῆλθεν去动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐξέρχομαι · G1831
- 15σὺν同介词σύν · G4862
- 16τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Βαρναβᾷ巴拿巴名词 · 专名 · 与格 · 单阳Βαρναβᾶς · G921
- 18εἰς往介词εἰς · G1519
- 19Δέρβην特庇名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Δέρβη · G1191
译注
- 句法「门徒们围住他」是独立属格结构,交代主句动作发生时的情境,译作「……的时候」。
- 词义ἀναστάς 是 ἀνίστημι 的分词,按本卷译词作「起来」。这个词在本卷也用于死人复活,但此处原文只说他起来,没有说明他此前是否真的死了。
21和合本对那城里的人传了福音,使好些人作门徒,就回路司得、以哥念、安提阿去,对照译本他们传福音给那城,又使相当多的人成为门徒,就返回路司得,又到以哥念,又到安提阿,
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
- 1Εὐαγγελισάμενοί传~福音动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳εὐαγγελίζω · G2097
- 2τε—连词τέ · G5037中文不必译出
- 3τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4πόλιν城名词 · 宾格 · 单阴πόλις · G4172
- 5ἐκείνην那代词 · 指示 · 宾格 · 单阴ἐκεῖνος · G1565
- 6καὶ而连词καί · G2532
- 7μαθητεύσαντες成为门徒动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳μαθητεύω · G3100
- 8ἱκανοὺς好些形容词 · 宾格 · 复阳ἱκανός · G2425
- 9ὑπέστρεψαν回动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ὑποστρέφω · G5290
- 10εἰς—介词εἰς · G1519
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12Λύστραν路司得名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Λύστρα · G3082
- 13καὶ然后连词καί · G2532
- 14εἰς到介词εἰς · G1519
- 15Ἰκόνιον以哥念名词 · 专名 · 宾格 · 单中Ἰκόνιον · G2430
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17εἰς到介词εἰς · G1519
- 18Ἀντιόχειαν安提阿名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἀντιόχεια · G490
译注
- 词义μαθητεύω 与「门徒」(μαθητής)同根,主动态带宾语,意为「使……成为门徒」。
- 句法介词 εἰς 在三个地名前各重复一次,译文用「返回……又到……又到」保留这种逐站列举的结构。本节句子未完,下接 22 节的分词。
22和合本坚固门徒的心,劝他们恒守所信的道;又说:「我们进入神的国,必须经历许多艰难。」对照译本坚固门徒们的魂,劝勉他们持守在信里,又劝勉说:「我们必须经过许多患难进入神的国。」
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν,παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- 1ἐπιστηρίζοντες坚固动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐπιστηρίζω · G1991
- 2τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3ψυχὰς心名词 · 宾格 · 复阴ψυχή · G5590
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5μαθητῶν门徒名词 · 属格 · 复阳μαθητής · G3101
- 6παρακαλοῦντες鼓励动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳παρακαλέω · G3870
- 7ἐμμένειν坚守动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐμμένω · G1696
- 8τῇ这冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 10καὶ又连词καί · G2532
- 11ὅτι—连词ὅτι · G3754
- 12διὰ经历介词διά · G1223
- 13πολλῶν许多形容词 · 属格 · 复阴πολύς · G4183
- 14θλίψεων苦难名词 · 属格 · 复阴θλῖψις · G2347
- 15δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 16ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 17εἰσελθεῖν进入动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式εἰσέρχομαι · G1525
- 18εἰς—介词εἰς · G1519
- 19τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法原文只有一个「劝勉」(6),后面先接不定式(持守),再由 καί 接 ὅτι 引导的从句,两者都是劝勉的内容。中文重复「劝勉」,表示从句仍挂在这个动词之下。从句里用第一人称「我们」,可见是从间接转述转入直接引语,ὅτι 在此引出引语,所以译「说」并加引号。
- 词义ψυχή 本卷或译「人」或译「魂」。此处是「坚固」的宾语,又带属格「门徒们的」,所以取「魂」,指人的内在生命。
- 词义ἐμμένειν(留在……里)后接与格 τῇ πίστει,表示所留在的范围。πίστις 带冠词,可以指他们相信的行动,也可以指所信的内容。译文用「信」,保留两种可能;冠词不译。
改动记录
- 互检前译作:坚固门徒们的魂,劝勉他们持守在这信里,又说:「我们必须经过许多患难进入神的国。」
- 互检前译作:坚固门徒们的魂,劝勉他们持守在信里,又说:「我们必须经过许多患难进入神的国。」
23和合本二人在各教会中选立了长老,又禁食祷告,就把他们交托所信的主。对照译本他们又在各教会为他们选立了长老,伴着禁食祷告了,就把他们交托给他们已经信了的主。
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
- 1χειροτονήσαντες选立动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳χειροτονέω · G5500
- 2δὲ又连词δέ · G1161
- 3αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 4κατ在~中介词κατά · G2596
- 5ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 6πρεσβυτέρους长老形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 7προσευξάμενοι祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσεύχομαι · G4336
- 8μετὰ和介词μετά · G3326
- 9νηστειῶν禁食名词 · 属格 · 复阴νηστεία · G3521
- 10παρέθεντο交托动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复παρατίθημι · G3908
- 11αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 12τῷ於冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 14εἰς给介词εἰς · G1519
- 15ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 16πεπιστεύκεισαν信动词 · 过去完成 · 主动 · 直说 · 三复πιστεύω · G4100
译注
- 词义χειροτονέω 的字面意思是「伸手」,引申为选出、指派。此处主语是保罗和巴拿巴,所以译「选立」。原文没有说明选立的具体方式。
- 句法κατά 加单数宾格是分配用法,意为「按教会、逐个教会」,译作「在各教会」。「禁食」(9)原文为复数。
- 句法「信」是过去完成时,表示在交托之前他们已经信了,并且一直在这状态里,译作「已经信了」。被交托的「他们」(11)可以指刚选立的长老,也可以指全体门徒,原文没有明说,译文保留这个模糊。
24和合本二人经过彼西底,来到旁非利亚。对照译本他们经过了彼西底,来到旁非利亚。
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2διελθόντες经过动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διέρχομαι · G1330
- 3τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4Πισιδίαν彼西底名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Πισιδία · G4099
- 5ἦλθον来到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἔρχομαι · G2064
- 6εἰς—介词εἰς · G1519
- 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8Παμφυλίαν旁非利亚名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Παμφυλία · G3828
25和合本在别加讲了道,就下亚大利去,对照译本他们在别加讲了道,就下到亚大利。
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
- 1καὶ然后连词καί · G2532中文不必译出
- 2λαλήσαντες讲动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λαλέω · G2980
- 3ἐν在介词ἐν · G1722
- 4Πέργῃ别加名词 · 专名 · 与格 · 单阴Πέργη · G4011
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 7κατέβησαν下动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καταβαίνω · G2597
- 8εἰς到介词εἰς · G1519
- 9Ἀττάλειαν亚大利名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἀττάλεια · G825
译注
- 句法「讲了」是不定过去时分词,表示先于主要动词「下」的动作;译文用「……了……,就……」表达先后。
- 取舍λόγος 本卷多译「话」。此处带冠词而没有任何修饰语,作「讲」的宾语,指所传的那信息。中文「讲了话」会被理解为发言,「说了这话」又像指某一句具体的话,所以这里译「道」。冠词不另译出。
改动记录
- 互检前译作:他们在别加说了这话,就下到亚大利。
26和合本从那里坐船,往安提阿去。当初,他们被众人所托、蒙神之恩、要办现在所做之工,就是在这地方。对照译本又从那里启航往安提阿;他们原是从那地方被交给神的恩宠,为了他们所完成的那工作。
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν,ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
- 1κἀκεῖθεν从那里连词κἀκεῖθεν · G2547
- 2ἀπέπλευσαν坐船动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀποπλέω · G636
- 3εἰς往介词εἰς · G1519
- 4Ἀντιόχειαν安提阿名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἀντιόχεια · G490
- 5ὅθεν在~地方副词ὅθεν · G3606
- 6ἦσαν他们从动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
- 7παραδεδομένοι交托动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳παραδίδωμι · G3860
- 8τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9χάριτι恩典名词 · 与格 · 单阴χάρις · G5485
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 12εἰς在~中介词εἰς · G1519
- 13τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 14ἔργον工作名词 · 宾格 · 单中ἔργον · G2041
- 15ὃ—代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 16ἐπλήρωσαν完成动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复πληρόω · G4137
译注
- 句法未完成时的「是」加完成时被动分词,构成迂说式过去完成时,指他们出发以前已经被交托、这状态一直延续;译作「原是……被交给」。
- 词义此词本卷多译「充满」「应验」;这里宾语是「工作」,取「做满、完成」之义。
- 句法关系副词,意为「从那里」,指安提阿是他们当初出发的地方;中文另起一句,译作「从那地方」。
27和合本到了那里,聚集了会众,就述说神借他们所行的一切事,并神怎样为外邦人开了信道的门。对照译本他们来到了,又聚集了教会,就报告神同他们所行的一切事,以及他为各民族打开了信的门。
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
- 1παραγενόμενοι到动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳παραγίνομαι · G3854
- 2δὲ既~就连词δέ · G1161中文不必译出
- 3καὶ就连词καί · G2532
- 4συναγαγόντες聚集动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳συνάγω · G4863
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 7ἀνήγγελλον报告动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἀναγγέλλω · G312
- 8ὅσα所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅσος · G3745
- 9ἐποίησεν行动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 12μετ藉着介词μετά · G3326
- 13αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 14καὶ以及连词καί · G2532
- 15ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 16ἤνοιξεν开动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀνοίγω · G455
- 17τοῖς为冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 18ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
- 19θύραν门名词 · 宾格 · 单阴θύρα · G2374
- 20πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 词义介词加属格,基本意思是「同、与……一起」,表示神与他们同在同工而行事;译文保留「同他们」,不译成表示工具的「藉着」。
- 句法未完成时,与前面两个不定过去时分词相对,描写报告的过程(可理解为「开始报告」或「一一报告」);中文只用「报告」,未另加字。
- 取舍「信的门」直译属格结构。属格可理解为「通向信的门」或「以信为门」,译文保留原文的含混,不作扩写。
也可以这样译
- 他们来到了,又聚集了教会,就报告神藉着他们所行的一切事,以及他为各民族打开了信的门。介词短语(12–13)也可理解为神以他们为同工、经由他们行事,中文可作「藉着他们」;但这介词加属格的本义是「同」,故正文取「同他们」。
28和合本二人就在那里同门徒住了多日。对照译本他们同门徒们住了下来,时候不少。
διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
- 1διέτριβον住动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复διατρίβω · G1304
- 2δὲ于是连词δέ · G1161中文不必译出
- 3χρόνον日子名词 · 宾格 · 单阳χρόνος · G5550
- 4οὐκ不副词οὐ · G3756
- 5ὀλίγον少形容词 · 宾格 · 单阳ὀλίγος · G3641
- 6σὺν同介词σύν · G4862
- 7τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8μαθηταῖς门徒名词 · 与格 · 复阳μαθητής · G3101
译注
- 取舍原文是「不少」这种以否定表肯定的含蓄说法,意思是相当长;译文保留否定形式。形容词本卷曾译「小」,这里修饰「时候」,改用「少」。
- 句法宾格表示时间的长度;原文语序是「住了……不少的时候……同门徒们」,中文把「时候不少」移到句末。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。