使徒行传 第 24 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本过了五天,大祭司亚拿尼亚同几个长老,和一个辩士帖土罗下来,向巡抚控告保罗。对照译本过了五天,大祭司亚拿尼亚同几位长老和一位讼师帖土罗下来,他们向总督告发保罗。
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός,οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
- 1Μετὰ过介词μετά · G3326
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3πέντε五数词πέντε · G4002
- 4ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 5κατέβη下来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单καταβαίνω · G2597
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἀρχιερεὺς大祭司名词 · 主格 · 单阳ἀρχιερεύς · G749
- 8Ἁνανίας亚拿尼亚名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἁνανίας · G367
- 9μετὰ同介词μετά · G3326
- 10πρεσβυτέρων长老形容词 · 属格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 11τινῶν几代词 · 不定 · 属格 · 复阳τις · G5100
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13ῥήτορος律师名词 · 属格 · 单阳ῥήτωρ · G4489
- 14Τερτύλλου帖土罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Τέρτυλλος · G5061
- 15τινός一代词 · 不定 · 属格 · 单阳τις · G5100
- 16οἵτινες他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 17ἐνεφάνισαν控告动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐμφανίζω · G1718
- 18τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 19ἡγεμόνι总督名词 · 与格 · 单阳ἡγεμών · G2232
- 20κατὰ告介词κατά · G2596
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 22Παύλου保罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Παῦλος · G3972
译注
- 词义ῥήτωρ本义是「演说者」。此处他代表原告在总督面前发言,故译「讼师」,指代人陈词的人。
- 取舍ἐνεφάνισαν(ἐμφανίζω)本义是「使显明、呈报」,23:22 译「报告」。此处没有直接宾语,后面接κατά加属格(「针对保罗」),是向官长呈报以控告某人,所以把动词和介词合译为「告发」。
- 句法κατέβη是单数,主语只是大祭司,长老和讼师由μετά(「同」)带出。译文保留这一主次。
改动记录
- 互检前译作:过了五天,大祭司亚拿尼亚同几位长老和一位讼师帖土罗下来,他们向总督说明了针对保罗的事。
2和合本保罗被提了来,帖土罗就告他说:对照译本他被传唤了,帖土罗就开始控告,说:「我们既因着你得享很大的和平,并且因着你的筹谋,种种改良正为这民族成就,
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων·Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
- 1κληθέντος传来动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阳καλέω · G2564
- 2δὲ便连词δέ · G1161
- 3αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 4ἤρξατο开始动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἄρχω · G756
- 5κατηγορεῖν控告动词 · 现在 · 主动 · 不定式κατηγορέω · G2723
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 7Τέρτυλλος帖土罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Τέρτυλλος · G5061
- 8λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 9Πολλῆς大形容词 · 属格 · 单阴πολύς · G4183
- 10εἰρήνης太平名词 · 属格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 11τυγχάνοντες享动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳τυγχάνω · G5177
- 12διὰ因介词διά · G1223
- 13σοῦ你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 14καὶ并且连词καί · G2532
- 15διορθωμάτων改革名词 · 属格 · 复中διόρθωμα · G2735
- 16γινομένων发生动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 复中γίνομαι · G1096
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 18ἔθνει国名词 · 与格 · 单中ἔθνος · G1484
- 19τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 20διὰ因着介词διά · G1223
- 21τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 22σῆς你的形容词 · 属格 · 单阴σός · G4674
- 23προνοίας远见名词 · 属格 · 单阴πρόνοια · G4307
译注
- 句法κληθέντος αὐτοῦ是独立属格,「他」按上下文指保罗。καλέω在本卷多译「名叫」,此处是法庭上的传唤,故译「被传唤」。
- 句法本节引语里只有分词,没有主要动词:τυγχάνοντες是主格分词,διορθωμάτων γινομένων是独立属格。主要动词在下节(ἀποδεχόμεθα),所以本节以逗号结束,引号也未闭合。
- 词义πολλῆς是单数,修饰εἰρήνης,表示程度,译「很大的」。διορθωμάτων是复数,指「纠正、改良之举」,译「种种改良」以显出复数。πρόνοια是事先的筹划和顾念,不是预测,译「筹谋」。
改动记录
- 互检前译作:他被传唤了,帖土罗就开始控告,说:「我们既因着你得享许多和平,并且因着你的预见,种种改良正为这民族成就,
3和合本「腓力斯大人,我们因你得以大享太平,并且这一国的弊病,因着你的先见得以更正了;我们随时随地满心感谢不尽。对照译本在各方面,也在各处,最尊贵的腓力斯啊,我们带着一切感谢领受。
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,κράτιστε Φῆλιξ,μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
- 1πάντῃ在各方面副词πάντῃ · G3839
- 2τε—连词τέ · G5037
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4πανταχοῦ任何地方副词πανταχοῦ · G3837
- 5ἀποδεχόμεθα领受动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复ἀποδέχομαι · G588
- 6κράτιστε大人形容词 · 呼格 · 最高级 · 单阳κράτιστος · G2903
- 7Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 8μετὰ用介词μετά · G3326
- 9πάσης极形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
- 10εὐχαριστίας感谢地名词 · 属格 · 单阴εὐχαριστία · G2169
译注
- 句法πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ夹在上节的分词结构和本节主要动词之间,可以修饰「领受」,也可以修饰上节的「改良正……成就」。译文保留原文语序,放在句首,两种读法都不排除。
- 句法ἀποδεχόμεθα没有写出宾语,所领受的就是上节所说的和平与改良。译文不补宾语。
也可以这样译
- ——在各方面,也在各处都是如此——最尊贵的腓力斯啊,我们带着一切感谢领受。如果把πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ归给上节的γινομένων,意思就是改良「在各方面、各处」成就,而不是「我们在各方面、各处领受」。
4和合本惟恐多说,你嫌烦絮,只求你宽容听我们说几句话。对照译本但为了不再多耽搁你,我恳请你凭你的宽厚简短地听我们。
ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω,παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
- 1ἵνα为了连词ἵνα · G2443
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3μὴ不副词μή · G3361
- 4ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 5πλεῖόν多形容词 · 宾格 · 比较级 · 单中πολύς · G4119
- 6σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 7ἐγκόπτω烦扰动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一单ἐγκόπτω · G1465
- 8παρακαλῶ求动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单παρακαλέω · G3870
- 9ἀκοῦσαί听动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀκούω · G191
- 10σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 11ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 12συντόμως几句话副词συντόμως · G4935
- 13τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 14σῇ您的形容词 · 与格 · 单阴σός · G4674
- 15ἐπιεικείᾳ宽容名词 · 与格 · 单阴ἐπιείκεια · G1932
译注
- 词义ἐγκόπτω本义是「拦阻、妨碍」。此处配上ἐπὶ πλεῖον(「更多、更久」),译「耽搁」,也可以理解为「烦扰」。
- 句法συντόμως(「简短地」)在句法上修饰「听」,实际指原告的陈述简短。译文照原文结构,不改写成「听我们说几句话」。
- 词义τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ是与格,表示凭借或方式。ἐπιείκεια指宽和、通情达理,译「宽厚」。
5和合本我们看这个人,如同瘟疫一般,是鼓动普天下众犹太人生乱的,又是拿撒勒教党里的一个头目,对照译本因为我们发现这人是瘟疫,又在遍天下的一切犹太人中搅动纷争,又是拿撒勒人那一派的头领,
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
- 1εὑρόντες看动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εὑρίσκω · G2147
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3τὸν这个冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 4ἄνδρα人名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 5τοῦτον这个代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 6λοιμὸν瘟疫形容词 · 宾格 · 单阳λοιμός · G3061
- 7καὶ—连词καί · G2532
- 8κινοῦντα煽动动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳κινέω · G2795
- 9στάσεις骚乱名词 · 宾格 · 复阴στάσις · G4714
- 10πᾶσι全形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 11τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 12Ἰουδαίοις犹太人形容词 · 与格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 13τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 14κατὰ—介词κατά · G2596
- 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 16οἰκουμένην世界名词 · 宾格 · 单阴οἰκουμένη · G3625
- 17πρωτοστάτην头目名词 · 宾格 · 单阳πρωτοστάτης · G4414
- 18τε又连词τέ · G5037
- 19τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 20τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 21Ναζωραίων拿撒勒名词 · 专名 · 属格 · 复阳Ναζωραῖος · G3480
- 22αἱρέσεως教派名词 · 属格 · 单阴αἵρεσις · G139
译注
- 句法εὑρόντες是主格复数分词(「我们既发现」),后面一直没有与它相配的主要动词,句子到下节转成关系从句。译文译成「我们发现」,节末用逗号,保留句子未完的状态。
- 词义λοιμός本义是「瘟疫」,这里直接用来称呼人,是隐喻。译文直译,不改成「祸害」一类的解释。
- 词义στάσεις是复数,指不止一次的纷争或骚乱,沿用本卷译词「纷争」。πρωτοστάτης本义是「站在前排的人」,译「头领」。
6和合本连圣殿他也想要污秽;我们把他捉住了。对照译本他甚至试着亵渎殿,我们也拘住了他,
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι,ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
- 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 2καὶ连~也副词καί · G2532
- 3τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 4ἱερὸν圣殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
- 5ἐπείρασεν要动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πειράζω · G3985
- 6βεβηλῶσαι亵渎动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式βεβηλόω · G953
- 7ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 8καὶ就副词καί · G2532
- 9ἐκρατήσαμεν捉住动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复κρατέω · G2902
译注
- 句法原文是两个并列的关系从句(ὃς……ὃν……,「那人甚至……那人我们也……」),都接在上节「这人」之后。中文拆成两个分句,用「他」承接。
- 词义πειράζω在这里接不定式,是「试图、企图」的意思,不是「试探」,沿用本卷译词「试着」。
8和合本你自己究问他,就可以知道我们告他的一切事了。」对照译本你亲自审问之后,将能从他查明关于我们所控告他的这一切事。」
παρ’οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
- 1παρ从介词παρά · G3844
- 2οὗ他代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
- 3δυνήσῃ能动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 二单δύναμαι · G1410
- 4αὐτὸς亲自代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 5ἀνακρίνας审问动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνακρίνω · G350
- 6περὶ关于介词περί · G4012
- 7πάντων一切形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 8τούτων这代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
- 9ἐπιγνῶναι了解动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιγινώσκω · G1921
- 10ὧν—代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
- 11ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 12κατηγοροῦμεν控告动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复κατηγορέω · G2723
- 13αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法原文以关系代词 οὗ(阳性单数属格)起句,紧接上文「我们也拘住了他」,按所给经文指保罗。中文另起一句,译作「从他」。
- 句法δυνήσῃ 是将来时第二人称单数,带不定式 ἐπιγνῶναι;ἀνακρίνας 是不定过去时分词,表示先于「查明」的动作,但相对于将来时而言,说话时尚未发生,所以译作「审问之后,将能……查明」。ἐπιγνῶναι 带前缀 ἐπι-,此处是经审问而确知,译「查明」。
改动记录
- 互检前译作:你亲自审问了,将能从他知道关于我们所控告他的这一切事。」
9和合本众犹太人也随着告他说:「事情诚然是这样。」对照译本犹太人也一同攻击,声称这些事是这样。
συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
- 1συνεπέθεντο加入~指控动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复συνεπιτίθεμαι · G4934
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Ἰουδαῖοι犹太人形容词 · 主格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 6φάσκοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳φάσκω · G5335
- 7ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 8οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
- 9ἔχειν是动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
译注
- 词义συνεπέθεντο 是带双前缀的复合动词(συν-「一同」加 ἐπι-τίθεμαι「加在其上、攻击」),指加入帖土罗一方的攻击,译作「一同攻击」。
- 句法ἔχειν 与副词 οὕτως 连用,是不及物用法,意思是「处于这样的情形」,所以译作「是这样」,不译「有」。
10和合本巡抚点头叫保罗说话。他就说:「我知道你在这国里断事多年,所以我乐意为自己分诉。对照译本总督向他示意叫他说,保罗就回应:「我知道你多年以来是这民族的审判者,就欣然为我自己的事申辩,
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν·Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
- 1Ἀπεκρίθη说动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποκρίνομαι · G611
- 2τε就连词τέ · G5037
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 5νεύσαντος示意动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳νεύω · G3506
- 6αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἡγεμόνος总督名词 · 属格 · 单阳ἡγεμών · G2232
- 9λέγειν回答动词 · 现在 · 主动 · 不定式λέγω · G3004
- 10Ἐκ—介词ἐκ · G1537
- 11πολλῶν多形容词 · 属格 · 复中πολύς · G4183
- 12ἐτῶν年名词 · 属格 · 复中ἔτος · G2094
- 13ὄντα做动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳εἰμί · G5607
- 14σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 15κριτὴν审判官名词 · 宾格 · 单阳κριτής · G2923
- 16τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἔθνει国名词 · 与格 · 单中ἔθνος · G1484
- 18τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 19ἐπιστάμενος知道动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπίσταμαι · G1987
- 20εὐθύμως乐意副词εὐθύμως · G2115
- 21τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 22περὶ为介词περί · G4012
- 23ἐμαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἐμαυτοῦ · G1683
- 24ἀπολογοῦμαι申辩动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单ἀπολογέομαι · G626
译注
- 句法νεύσαντος……τοῦ ἡγεμόνος 是独立属格结构,交代保罗开口的背景。中文把它提到句首,并补「叫他」二字连接不定式 λέγειν。
- 句法ἐπιστάμενος 是分词,表示原因;它的宾语是宾格加分词的结构 ὄντα σε κριτὴν,直译是「知道你是审判者」。保罗的申辩一直延续到下文,所以本节引号不收。
11和合本你查问就可以知道,从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。对照译本你能查明:自从我上到耶路撒冷要敬拜以来,我有的日子不多于十二天,
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι,ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
- 1δυναμένου可以动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳δύναμαι · G1410
- 2σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 3ἐπιγνῶναι知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιγινώσκω · G1921
- 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5οὐ不副词οὐ · G3756
- 6πλείους—形容词 · 主格 · 比较级 · 复阴πολύς · G4119
- 7εἰσίν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 8μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 9ἡμέραι天名词 · 主格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 10δώδεκα十二数词δώδεκα · G1427
- 11ἀφ从介词ἀπό · G575
- 12ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 13ἀνέβην来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单ἀναβαίνω · G305
- 14προσκυνήσων礼拜动词 · 将来 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳προσκυνέω · G4352
- 15εἰς到介词εἰς · G1519
- 16Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
译注
- 句法δυναμένου σου 是独立属格结构,承接上节的「申辩」,直译是「你既能查明」。ἐπιγνῶναι 与 24:8 是同一个词,同译「查明」。句子到本节末尚未结束,所以节末用逗号。
- 句法προσκυνήσων 是将来时分词,表示目的,译作「要敬拜」。
- 取舍原文语序是「于我有不多于十二的日子,自从我上到耶路撒冷要敬拜」。主语是 ἡμέραι,εἰσίν 配与格 μοι 表示领有,译作「我有的日子」。中文把「自从……以来」提到前面才通顺。
改动记录
- 互检前译作:你能知道:自从我上到耶路撒冷要敬拜以来,在我不过是十二天,
12和合本他们并没有看见我在殿里,或是在会堂里,或是在城里,和人辩论,耸动众人。对照译本并且他们既没有在殿里发现我同任何人辩论,或引起人群聚集,也没有在各会堂里,也没有在城中各处,
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
- 1καὶ并连词καί · G2532
- 2οὔτε没有连词οὔτε · G3777
- 3ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 4τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἱερῷ殿形容词 · 与格 · 单中ἱερός · G2413
- 6εὗρόν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εὑρίσκω · G2147
- 7με我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G3165
- 8πρός跟介词πρός · G4314
- 9τινα任何人代词 · 不定 · 宾格 · 单阳τις · G5100
- 10διαλεγόμενον辩论动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阳διαλέγομαι · G1256
- 11ἢ或连词ἤ · G2228
- 12ἐπίστασιν鼓动名词 · 宾格 · 单阴ἐπίστασις · G1999
- 13ποιοῦντα作动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ποιέω · G4160
- 14ὄχλου群众名词 · 属格 · 单阳ὄχλος · G3793
- 15οὔτε没有连词οὔτε · G3777
- 16ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 17ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18συναγωγαῖς会堂名词 · 与格 · 复阴συναγωγή · G4864
- 19οὔτε也没有连词οὔτε · G3777
- 20κατὰ在~里介词κατά · G2596
- 21τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 22πόλιν城名词 · 宾格 · 单阴πόλις · G4172
译注
- 词义ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου 直译是「造成人群的 ἐπίστασις」。这个名词可以指「聚拢、聚集」,也可以指「压迫、骚扰」。这里它与属格 ὄχλου 连用,又是回应上文「搅动纷争」的指控,所以取「引起人群聚集」。
- 句法三个 οὔτε 并列三个地点:殿里、各会堂里、城中。动词「发现」和两个分词只出现一次,后两处省略,译文照原文保留省略。
- 词义κατὰ τὴν πόλιν 的 κατά 带宾格,有「遍及、各处」的分布意味,与前两处的 ἐν 不同,所以译作「在城中各处」。
也可以这样译
- 并且他们既没有在殿里发现我同任何人辩论,或对人群造成搅扰,也没有在各会堂里,也没有在城中各处,ἐπίστασις 若取「压迫、搅扰」的意思,ὄχλου 就是受事的属格,意思是搅扰人群,而不是招聚人群。
改动记录
- 互检前译作:并且他们既没有在殿里发现我同什么人辩论,或引起人群聚集,也没有在各会堂里,也没有在城中各处,
13和合本他们现在所告我的事并不能对你证实了。对照译本他们也不能向你证实他们现在所控告我的事。
οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
- 1οὐδὲ也不连词οὐδέ · G3761
- 2παραστῆσαι证实动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式παρίστημι · G3936
- 3δύνανταί能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三复δύναμαι · G1410
- 4σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 5περὶ对介词περί · G4012
- 6ὧν所~的代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
- 7νυνὶ现在副词νυνί · G3570
- 8κατηγοροῦσίν控告动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复κατηγορέω · G2723
- 9μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
译注
- 词义παραστῆσαι 的本义是「使站在旁边、呈上」。本卷别处译作「站在」「显明」;这里是法庭语境,带与格 σοι,意思是「向你呈上证据」,所以译作「证实」。
14和合本但有一件事,我向你承认,就是他们所称为异端的道,我正按着那道事奉我祖宗的神,又信合乎律法的和先知书上一切所记载的,对照译本但这一点我向你承认:我按照他们称为一派的那道路,这样事奉父辈的神,信一切按照律法的和在先知们里所写的,
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ,πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
- 1ὁμολογῶ承认动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ὁμολογέω · G3670
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3τοῦτό这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 4σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 5ὅτι—副词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6κατὰ根据介词κατά · G2596
- 7τὴν这冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 8ὁδὸν道名词 · 宾格 · 单阴ὁδός · G3598
- 9ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 10λέγουσιν称为动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G3004
- 11αἵρεσιν异端名词 · 宾格 · 单阴αἵρεσις · G139
- 12οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
- 13λατρεύω事奉动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λατρεύω · G3000
- 14τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15πατρῴῳ祖先形容词 · 与格 · 单阳πατρῷος · G3971
- 16θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 17πιστεύων相信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πιστεύω · G4100
- 18πᾶσι一切形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
- 19τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 20κατὰ合乎介词κατά · G2596
- 21τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
- 23καὶ和连词καί · G2532
- 24τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 25ἐν上介词ἐν · G1722
- 26τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 27προφήταις先知书名词 · 与格 · 复阳προφήτης · G4396
- 28γεγραμμένοις记载动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 复中γράφω · G1125
译注
- 词义αἵρεσιν 与 24:5 帖土罗说的「那一派」是同一个词,保罗在这里接过对方的用语,所以沿用「派」字。此处没有冠词,译作「一派」。
- 句法πᾶσι 之后有两个中性复数与格冠词 τοῖς,各带出一个名词化短语:「按照律法的〔事〕」和「在先知们里所写的〔事〕」。γεγραμμένοις 是完成被动分词,词形只修饰后一个,译文照此处理。
- 取舍κατά 在本节出现两次(κατὰ τὴν ὁδόν、κατὰ τὸν νόμον),都译作「按照」,保留原文的重复。
也可以这样译
- 但这一点我向你承认:我按照他们称为一派的那道路,这样事奉父辈的神,信一切遍及律法和在先知们里所写的,κατὰ τὸν νόμον 的 κατά 也可以理解为「遍及、贯穿」,即「律法全书中」所写的。这样读,分词「所写的」在意思上兼管前后两个短语。
改动记录
- 互检前译作:但这一点我向你承认:我是按照他们称为一派的那道路,这样事奉父辈的神,信一切按照律法的和在先知们里写着的,
15和合本并且靠着神,盼望死人,无论善恶,都要复活,就是他们自己也有这个盼望。对照译本对神有盼望,就是这些人自己也等候着的:将要有义者和不义者的复活。
ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν,ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται,ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
- 1ἐλπίδα盼望名词 · 宾格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 2ἔχων存动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
- 3εἰς对介词εἰς · G1519
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 6ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 7καὶ也副词καί · G2532
- 8αὐτοὶ自己代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 9οὗτοι这些代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
- 10προσδέχονται盼望动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三复προσδέχομαι · G4327
- 11ἀνάστασιν复活名词 · 宾格 · 单阴ἀνάστασις · G386
- 12μέλλειν要动词 · 现在 · 主动 · 不定式μέλλω · G3195
- 13ἔσεσθαι有动词 · 将来 · 关身 · 不定式εἰμί · G2071
- 14δικαίων义人形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳δίκαιος · G1342
- 15τε—连词τέ · G5037中文不必译出
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17ἀδίκων不义的形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳ἄδικος · G94
译注
- 句法ἔχων 是分词,与上节的 πιστεύων 并列,都附属于「我事奉」,所以本节不另补主语。
- 句法ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι 是宾格加不定式的结构,说明盼望的内容。μέλλειν 再加将来时不定式 ἔσεσθαι,强调这事必定要来,译作「将要有」。
- 词义προσδέχονται 的意思是「等候、期待」,与名词 ἐλπίδα「盼望」不同根,所以译作「等候着」,不与「盼望」混用。
16和合本我因此自己勉励,对神对人,常存无亏的良心。对照译本为此,我自己也勉力对神和人始终有无可指摘的良心。
ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
- 1ἐν为了介词ἐν · G1722
- 2τούτῳ这一点代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4αὐτὸς自己代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 5ἀσκῶ勉励动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἀσκέω · G778
- 6ἀπρόσκοπον无亏形容词 · 宾格 · 单阴ἀπρόσκοπος · G677
- 7συνείδησιν良心名词 · 宾格 · 单阴συνείδησις · G4893
- 8ἔχειν存动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
- 9πρὸς对介词πρός · G4314
- 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἀνθρώπους人名词 · 宾格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 15διὰ—介词διά · G1223
- 16παντός时常形容词 · 属格 · 单阳πᾶς · G3956
译注
- 句法ἐν τούτῳ 直译「在这(事)上」,指上一节所说的盼望。可理解为原因(因此),也可理解为范围(在这事上)。译作「为此」。
- 词义ἀπρόσκοπος 由否定前缀加「绊跌」的词根构成,字面是「不绊跌的、不使人绊跌的」。这里修饰良心,取「无可指摘」之意。
- 句法ἀσκῶ 是现在时,表示持续的操练、下功夫;不定式 ἔχειν 是它的补语,说明所勉力的内容,所以中间不断开。διὰ παντός 字面是「贯穿一切(时间)」,即始终不断。
也可以这样译
- 在这事上,我自己也操练对神和人始终有不绊跌的良心。ἐν τούτῳ 可按范围理解,ἀπρόσκοπος 也可更贴字面译作「不绊跌的」。
改动记录
- 互检前译作:为此,我自己也勉力,对神和人时常有无可指摘的良心。
17和合本过了几年,我带着周济本国的捐项和供献的物上去。对照译本过了好些年,我来到了,要向我的民族行施舍,并要献供物,
δι’ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
- 1δι过介词διά · G1223
- 2ἐτῶν年名词 · 属格 · 复中ἔτος · G2094
- 3δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 4πλειόνων几形容词 · 属格 · 比较级 · 复中πολύς · G4119
- 5ἐλεημοσύνας施舍名词 · 宾格 · 复阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 6ποιήσων带动词 · 将来 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 7εἰς给介词εἰς · G1519
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἔθνος国名词 · 宾格 · 单中ἔθνος · G1484
- 10μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 11παρεγενόμην回来动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一单παραγίνομαι · G3854
- 12καὶ并连词καί · G2532
- 13προσφοράς供物名词 · 宾格 · 复阴προσφορά · G4376
译注
- 句法ποιήσων 是将来时分词,表示来的目的(「为要行」),不是已经做成。它带两个宾语「施舍」和「供物」,后者在原文中置于主要动词之后、句末。中文对前者译「行」,对后者译「献」,两处是同一个动词;重复「要」字以表明两者同属目的。
- 词义πλειόνων 是比较级,字面是「较多的」,在此表示「相当多、好些」,不是与某数目相比。
改动记录
- 互检前译作:过了好些年,我来到了,要向我的民族行施舍,并献供物,
18和合本正献的时候,他们看见我在殿里已经洁净了,并没有聚众,也没有吵嚷,惟有几个从亚细亚来的犹太人。对照译本就在献这些供物的时候,他们发现我在殿里已受了洁净,没有带着人群,也没有带着骚乱。
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ,οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
- 1ἐν时候介词ἐν · G1722
- 2αἷς—代词 · 关系 · 与格 · 复阴ὅς · G3739
- 3εὗρόν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εὑρίσκω · G2147
- 4με我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G3165
- 5ἡγνισμένον行~洁净礼动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἁγνίζω · G48
- 6ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἱερῷ殿形容词 · 与格 · 单中ἱερός · G2413
- 9οὐ没有副词οὐ · G3756
- 10μετὰ带着介词μετά · G3326
- 11ὄχλου聚众名词 · 属格 · 单阳ὄχλος · G3793
- 12οὐδὲ也没有连词οὐδέ · G3761
- 13μετὰ—介词μετά · G3326
- 14θορύβου吵嚷名词 · 属格 · 单阳θόρυβος · G2351
译注
- 句法关系代词 αἷς 是阴性复数,与上一节末尾的「供物」一致。ἐν αἷς 字面是「在其中」,即正在办这些供物的时候。中文补出先行词「供物」和动词「献」(沿用上一节的译词)。
- 句法εὗρον 是第三人称复数,原文没有写出主语。主语可以泛指「有人」,也可以与下一节开头的「几个从亚细亚来的犹太人」相连。
- 句法ἡγνισμένον 是完成时被动分词,表示被发现时已处于洁净了的状态。
也可以这样译
- 就在献这些供物的时候,有人发现我在殿里已受了洁净,没有带着人群,也没有带着骚乱——εὗρον 的主语没有写出,可泛指「有人」,再由下一节的「几个从亚细亚来的犹太人」补充说明。
改动记录
- 互检前译作:就在这些供物上,他们发现我在殿里已受了洁净,没有同着人群,也没有带着骚乱。
19和合本他们若有告我的事,就应当到你面前来告我。对照译本但有几个从亚细亚来的犹太人——他们本该在你面前到场并控告,如果他们有什么针对我的事。
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
- 1τινὲς几代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 2δὲ不过连词δέ · G1161
- 3ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5Ἀσίας亚细亚名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἀσία · G773
- 6Ἰουδαῖοι犹太人形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 7οὓς他们代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 8ἔδει应该动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单δεῖ · G1163
- 9ἐπὶ到~面前介词ἐπί · G1909
- 10σοῦ你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 11παρεῖναι来动词 · 现在 · 主动 · 不定式πάρειμι · G3918
- 12καὶ—连词καί · G2532
- 13κατηγορεῖν控告动词 · 现在 · 主动 · 不定式κατηγορέω · G2723
- 14εἴ若连词εἰ · G1487
- 15τι事代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 16ἔχοιεν有动词 · 现在 · 主动 · 祈愿 · 三复ἔχω · G2192
- 17πρὸς告介词πρός · G4314
- 18ἐμέ我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G1691
译注
- 句法「几个……犹太人」是主格,后面却没有谓语动词,直接转入关系从句,句子中断。译文用破折号保留这种未完成的结构。
- 句法ἔδει 是未完成时,表示本该如此而实际没有发生;它同时统辖 παρεῖναι(到场)和 κατηγορεῖν(控告)两个不定式:他们本应到场并控告,却不在。
- 句法εἰ 加祈愿式 ἔχοιεν,表示说话人认为可能性很低的假设:「倘若他们真有什么」。
也可以这样译
- 是几个从亚细亚来的犹太人(发现我的)——他们本该在你面前到场并控告,如果他们有什么针对我的事。若把本节的主格与上一节的 εὗρον 相连,这些人就是「发现」的主语。
改动记录
- 互检前译作:但有几个从亚细亚来的犹太人——他们本是必须在这里、在你面前,并且控告,如果他们有什么针对我的事。
20和合本即或不然,这些人若看出我站在公会前,有妄为的地方,他们自己也可以说明。对照译本或者让这些人自己说,我站在议会面前的时候,他们发现了什么不义的事,
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
- 1ἢ即或连词ἤ · G2228
- 2αὐτοὶ自己代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 3οὗτοι这些代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
- 4εἰπάτωσαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 三复λέγω · G2036
- 5τί什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 6εὗρον看出动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εὑρίσκω · G2147
- 7ἀδίκημα罪行名词 · 宾格 · 单中ἀδίκημα · G92
- 8στάντος站动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ἵστημι · G2476
- 9μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 10ἐπὶ在~前介词ἐπί · G1909
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12συνεδρίου议会名词 · 属格 · 单中συνέδριον · G4892
译注
- 句法εἰπάτωσαν 是第三人称复数命令式,中文用「让……说」表达。
- 句法στάντος μου 是独立属格结构,表示时间:「当我站……的时候」。
21和合本纵然有,也不过一句话,就是我站在他们中间大声说:『我今日在你们面前受审,是为死人复活的道理。』」对照译本除非是关于这一声,就是我站在他们中间所喊叫的:『关于死人的复活,我今天在你们面前受审判。』」
ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ὑμῶν.
- 1ἢ纵然连词ἤ · G2228
- 2περὶ为了介词περί · G4012
- 3μιᾶς一形容词 · 名词性 · 属格 · 单阴εἷς · G3391
- 4ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
- 5φωνῆς话名词 · 属格 · 单阴φωνή · G5456
- 6ἧς所~的代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 7ἐκέκραξα喊动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单κράζω · G2896
- 8ἐν在~中间介词ἐν · G1722
- 9αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 10ἑστὼς站动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἵστημι · G2476
- 11ὅτι因为副词ὅτι · G3754中文不必译出
- 12Περὶ为了介词περί · G4012
- 13ἀναστάσεως复活名词 · 属格 · 单阴ἀνάστασις · G386
- 14νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
- 15ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 16κρίνομαι受审动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 一单κρίνω · G2919
- 17σήμερον今天副词σήμερον · G4594
- 18ἐφ在~面前介词ἐπί · G1909
- 19ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法ἤ 承接上一节的「什么不义的事」,意思是「除了……以外」,所以译作「除非是」,与上一节句首表示「或者」的 ἤ 用法不同。
- 词义φωνή 本义是「声音」,这里指所喊出的那一句话。为与本卷译词一致,译作「声」。两处 περί 都带属格,表示所涉及的事,译作「关于」,不是表目的的「为了」。
- 句法ὅτι 在此引入直接引语,相当于冒号,不译出。
改动记录
- 互检前译作:除非是为了这一声,就是我站在他们中间所喊叫的:『为了死人的复活,我今天在你们面前受审判。』」
22和合本腓力斯本是详细晓得这道,就支吾他们说:「且等千夫长吕西亚下来,我要审断你们的事。」对照译本腓力斯却把他们延期——他更准确地知道关于这道路的事——说:「千夫长吕西亚下来的时候,我要审断你们的事。」
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ,ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ,εἴπας·Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ὑμᾶς·
- 1Ἀνεβάλετο拖延动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἀναβάλλομαι · G306
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 6ἀκριβέστερον详细形容词 · 宾格 · 比较级 · 单中ἀκριβέστερον · G197
- 7εἰδὼς晓得动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 8τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 9περὶ对介词περί · G4012
- 10τῆς这冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 11ὁδοῦ道名词 · 属格 · 单阴ὁδός · G3598
- 12εἴπας说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G2036
- 13Ὅταν等连词ὅταν · G3752
- 14Λυσίας吕西亚名词 · 专名 · 主格 · 单阳Λυσίας · G3079
- 15ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16χιλίαρχος千夫长名词 · 主格 · 单阳χιλίαρχος · G5506
- 17καταβῇ下来动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单καταβαίνω · G2597
- 18διαγνώσομαι审断动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一单διαγινώσκω · G1231
- 19τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 20καθ中间介词κατά · G2596
- 21ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
译注
- 词义ἀνεβάλετο 是中动态,主语是腓力斯,直接以人(他们)为宾语,是法庭用语,指他把当事人的案子押后、宣布休审,不是一般的「拖延」,也不是吩咐他们去延期。
- 句法εἰδώς 是完成时分词,表示「知道」的状态。它与主句的关系原文没有明说,可以是原因(因为他相当了解),也可以是让步。译文用破折号保留这种不确定。比较级 ἀκριβέστερον 可指「相当准确地」。
- 词义τὰ καθ᾽ ὑμᾶς 字面是「关乎你们的那些事」,即你们的案情。
改动记录
- 互检前译作:腓力斯却叫他们延期——他更准确地知道关于这道路的事——说:「千夫长吕西亚下来的时候,我要审断你们的事。」
23和合本于是吩咐百夫长看守保罗,并且宽待他,也不拦阻他的亲友来供给他。对照译本他吩咐百夫长:他要被看管,又要得宽待,并且不要拦阻他自己的人中任何一个服事他。
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
- 1διαταξάμενος吩咐动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳διατάσσω · G1299
- 2τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3ἑκατοντάρχῃ百夫长名词 · 与格 · 单阳ἑκατοντάρχης · G1543
- 4τηρεῖσθαι看守动词 · 现在 · 被动 · 不定式τηρέω · G5083
- 5αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 6ἔχειν有些动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
- 7τε并且连词τέ · G5037
- 8ἄνεσιν宽待名词 · 宾格 · 单阴ἄνεσις · G425
- 9καὶ也连词καί · G2532
- 10μηδένα不形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳μηδείς · G3367
- 11κωλύειν拦阻动词 · 现在 · 主动 · 不定式κωλύω · G2967
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 13ἰδίων自己的形容词 · 属格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 14αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15ὑπηρετεῖν供应动词 · 现在 · 主动 · 不定式ὑπηρετέω · G5256
- 16αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法分词 διαταξάμενος 承接上一节的主语腓力斯,后面带三个不定式说明吩咐的内容:被看管、得宽待、不拦阻。「被看管」的「他」和「得宽待」的人都指保罗。
- 词义ἄνεσις 是名词,本义是「松开、放松」,这里指拘禁之中的松动,即看管上放宽。ἔχειν ἄνεσιν 直译是「有松动」,中文不通,译作「得宽待」。
- 词义τῶν ἰδίων 是形容词「自己的」作名词用,阳性复数,指属于他的人,可以是亲属,也可以是朋友、同伴。
改动记录
- 互检前译作:他吩咐百夫长:他要被看管,又要有宽松,并且不要拦阻他自己的人中任何一个服事他。
24和合本过了几天,腓力斯和他夫人—犹太的女子土西拉—一同来到,就叫了保罗来,听他讲论信基督耶稣的道。对照译本过了几天,腓力斯同着自己的妻子土西拉——她是犹太人——来到了,请保罗来,并听他讲关于对基督耶稣的信。
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
- 1Μετὰ过介词μετά · G3326
- 2δὲ就连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 4τινὰς几代词 · 不定 · 宾格 · 复阴τις · G5100
- 5παραγενόμενος来到动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παραγίνομαι · G3854
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 8σὺν和~一同介词σύν · G4862
- 9Δρουσίλλῃ土西拉名词 · 专名 · 与格 · 单阴Δρούσιλλα · G1409
- 10τῇ他的冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἰδίᾳ他的形容词 · 与格 · 单阴ἴδιος · G2398
- 12γυναικὶ夫人名词 · 与格 · 单阴γυνή · G1135
- 13οὔσῃ—动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阴εἰμί · G5607
- 14Ἰουδαίᾳ犹太形容词 · 与格 · 单阴Ἰουδαῖος · G2453
- 15μετεπέμψατο叫来动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单μεταπέμπομαι · G3343
- 16τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Παῦλον保罗名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 18καὶ—连词καί · G2532
- 19ἤκουσεν听动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀκούω · G191
- 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 21περὶ对介词περί · G4012
- 22τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 23εἰς对介词εἰς · G1519
- 24Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 25Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 26πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 句法「是犹太人」原文是修饰「妻子」的现在分词短语(阴性单数与格),直译为「(她)是犹太女子的」。中文用破折号插入语处理,「她」字是补出的。
- 句法冠词与名词「信」之间夹着介词短语「对(εἰς)基督耶稣」,这短语是限定「信」的,即「那对基督耶稣的信」。「讲」字原文没有,原文只是「听他关于……」。
25和合本保罗讲论公义、节制,和将来的审判。腓力斯甚觉恐惧,说:「你暂且去吧,等我得便再叫你来。」对照译本他讲论关于义、节制和那将要来的审判的时候,腓力斯惊恐起来,回应说:「眼下你去吧;等我得了时机,就会召你来。」
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη·Τὸ νῦν ἔχον πορεύου,καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
- 1διαλεγομένου讲论动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳διαλέγομαι · G1256
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 4περὶ关于介词περί · G4012
- 5δικαιοσύνης公义名词 · 属格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 6καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 7ἐγκρατείας节制名词 · 属格 · 单阴ἐγκράτεια · G1466
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 10κρίματος审判名词 · 属格 · 单中κρίμα · G2917
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 12μέλλοντος将来动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单中μέλλω · G3195
- 13ἔμφοβος害怕形容词 · 主格 · 单阳ἔμφοβος · G1719
- 14γενόμενος—动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
- 15ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 17ἀπεκρίθη说动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποκρίνομαι · G611
- 18Τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 19νῦν现在副词νῦν · G3568
- 20ἔχον—动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单中ἔχω · G2192
- 21πορεύου去动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二单πορεύομαι · G4198
- 22καιρὸν机会名词 · 宾格 · 单阳καιρός · G2540
- 23δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 24μεταλαβὼν有动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳μεταλαμβάνω · G3335
- 25μετακαλέσομαί叫动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一单μετακαλέομαι · G3333
- 26σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
译注
- 句法开头是独立属格结构(属格分词加属格代词),表示主句动作发生时的背景,所以译作「他讲论……的时候」。「他」指保罗。此处是保罗单方面陈述,译词取「讲论」而不取「辩论」。
- 句法Τὸ νῦν ἔχον 是中性冠词、「如今」和「有」的中性分词连用的固定说法,作副词性宾格,表示时间「就目前而言」,三个词合译为「眼下」。μεταλαβών 是不定过去时分词,动作在未来时主动词「我会召」之前,是尚未实现的前提,所以加「等」。
- 取舍「惊恐起来」直译是「成了惊恐的」,不定过去时分词表示进入这状态,中文用「起来」表达。καιρός 本卷多译「时期」,此处指合适的时候,是分词「得了」的宾语,「得了时期」不通,改译「时机」。
改动记录
- 互检前译作:他讲论关于义、节制和那将要来的审判的时候,腓力斯惊恐起来,回应说:「照如今的情形,你去吧;我得了时机,就会召你来。」
26和合本腓力斯又指望保罗送他银钱,所以屡次叫他来,和他谈论。对照译本同时他也盼望钱会由保罗给他;所以也更频繁地请他来,和他交谈。
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου·διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
- 1ἅμα同时副词ἅμα · G260
- 2καὶ也副词καί · G2532
- 3ἐλπίζων指望动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐλπίζω · G1679
- 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5χρήματα钱名词 · 主格 · 复中χρῆμα · G5536
- 6δοθήσεται送动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 7αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 8ὑπὸ—介词ὑπό · G5259
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10Παύλου保罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 11διὸ所以连词διό · G1352
- 12καὶ又副词καί · G2532
- 13πυκνότερον常常形容词 · 宾格 · 比较级 · 单中πυκνός · G4437
- 14αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 15μεταπεμπόμενος叫~来动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳μεταπέμπομαι · G3343
- 16ὡμίλει谈论动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ὁμιλέω · G3656
- 17αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法「盼望」是现在分词(阳性单数主格),仍依附上一节的主语腓力斯和动词「回应」,说明他打发保罗走时同时怀着的心思。中文另起一句,补出「他」。
- 句法原文是被动结构「钱将被保罗给他」,动词是将来时被动。译文保留「钱」作主语,用「由保罗给他」表达。
- 词义πυκνότερον 是比较级,中性宾格作副词用,所以译「更频繁地」,不单译「常常」。「交谈」是未完成时,表示反复、持续的动作。
27和合本过了两年,波求·非斯都接了腓力斯的任;腓力斯要讨犹太人的喜欢,就留保罗在监里。对照译本两年满了,腓力斯得了继任的人波求·非斯都;腓力斯想要在犹太人那里存下恩宠,就撇下保罗被捆绑着。
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον·θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
- 1Διετίας两年名词 · 属格 · 单阴διετία · G1333
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3πληρωθείσης过动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴πληρόω · G4137
- 4ἔλαβεν接受了动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαμβάνω · G2983
- 5διάδοχον继任者名词 · 宾格 · 单阳διάδοχος · G1240
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 8Πόρκιον波求名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Πόρκιος · G4201
- 9Φῆστον非斯都名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Φῆστος · G5347
- 10θέλων要动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳θέλω · G2309
- 11τε便连词τέ · G5037
- 12χάριτα个人情名词 · 宾格 · 单阴χάρις · G5485
- 13καταθέσθαι作动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式κατατίθημι · G2698
- 14τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Ἰουδαίοις犹太人形容词 · 与格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Φῆλιξ腓力斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φῆλιξ · G5344
- 18κατέλιπε留动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单καταλείπω · G2641
- 19τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20Παῦλον保罗名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 21δεδεμένον在监狱里动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳δέω · G1210
译注
- 句法「两年满了」是独立属格结构,原文没有说明是谁的两年。从上下文看,可以指保罗被看管的两年,也可以指腓力斯任期的两年。译文保留原文的不确定。
- 取舍直译是「腓力斯领受了一位继任者,波求·非斯都」,主语是腓力斯,意思是有人来接替他。λαμβάνω 本卷多译「领受」,此处与「继任的人」搭配不顺,改用「得了」。
- 词义κατατίθημι 是关身语态,本义是「为自己存放」,译文用「存下」表达这层意思。与「恩宠」和与格「犹太人」连用,指在犹太人那里为自己存下一份人情,日后可得回报。χάρις 仍用本卷一贯的译词「恩宠」。「被捆绑着」是完成时被动分词,表示保罗持续处在被囚的状态。
改动记录
- 互检前译作:两年满了,腓力斯得了继任的人波求·非斯都;腓力斯想要向犹太人存下恩宠,就撇下保罗被捆绑着。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。