使徒行传 第 28 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本我们既已得救,才知道那岛名叫马耳他。对照译本既被平安救出,我们于是知道了那岛名叫马耳他。
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
- 1Καὶ既连词καί · G2532中文不必译出
- 2διασωθέντες获救动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳διασῴζω · G1295
- 3τότε才副词τότε · G5119
- 4ἐπέγνωμεν知道动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἐπιγινώσκω · G1921
- 5ὅτι那连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6Μελίτη马耳他名词 · 专名 · 主格 · 单阴Μελίτη · G3194
- 7ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 8νῆσος岛名词 · 主格 · 单阴νῆσος · G3520
- 9καλεῖται名叫动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单καλέω · G2564
译注
- 句法词2是不定过去时被动分词(复数主格),与词4的第一人称复数主语一致,表示先于「知道」的动作,故译「既被平安救出」。此词与上文27:43、44的「平安救出」是同一个动词,译词保持一致。
2和合本土人看待我们,有非常的情分;因为当时下雨,天气又冷,就生火接待我们众人。对照译本那些土著给我们不寻常的仁慈;因为他们生了火堆,把我们全体接到自己那里,因为那已经来到的雨水,又因为寒冷。
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν,ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
- 1οἵ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2τε—连词τέ · G5037中文不必译出
- 3βάρβαροι土人形容词 · 主格 · 复阳βάρβαρος · G915
- 4παρεῖχον待动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复παρέχω · G3930
- 5οὐ非常的副词οὐ · G3756
- 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7τυχοῦσαν—动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阴τυγχάνω · G5177
- 8φιλανθρωπίαν友善名词 · 宾格 · 单阴φιλανθρωπία · G5363
- 9ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 10ἅψαντες生动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἅπτω · G681
- 11γὰρ就连词γάρ · G1063
- 12πυρὰν火名词 · 宾格 · 单阴πυρά · G4443
- 13προσελάβοντο接待动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复προσλαμβάνομαι · G4355
- 14πάντας人形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 15ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 16διὰ因为介词διά · G1223
- 17τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18ὑετὸν雨名词 · 宾格 · 单阳ὑετός · G5205
- 19τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 20ἐφεστῶτα下动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἐφίστημι · G2186
- 21καὶ又连词καί · G2532
- 22διὰ因介词διά · G1223
- 23τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 24ψῦχος冷名词 · 宾格 · 单中ψῦχος · G5592
译注
- 词义词3原指不说希腊语的人,着眼于语言和文化的不同,此处不带「野蛮」的贬义,故译「土著」。第4节同词同译。
- 取舍词7是「碰巧遇上」一词的分词,作形容词时指「随便碰到的、平常的」;加上否定词5是反语式的强调,直译「不是平常的」,保留否定形式译作「不寻常的」。
- 句法词4是未完成时,表示持续的款待,中文未加时态标记;词20是完成时分词,指雨已经来到并且仍在持续,译「已经来到的」。
改动记录
- 互检前译作:那些土著给我们不寻常的友爱;因为他们生了火堆,把我们全体接到自己那里,因为那已经来到的雨水,又因为寒冷。
3和合本那时,保罗拾起一捆柴,放在火上,有一条毒蛇,因为热了出来,咬住他的手。对照译本保罗聚拢了一堆枯枝,放在火堆上,有一条毒蛇因着热出来,紧紧附住了他的手。
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν,ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
- 1συστρέψαντος拾起动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳συστρέφω · G4962
- 2δὲ那时连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Παύλου保罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 5φρυγάνων柴名词 · 属格 · 复中φρύγανον · G5434
- 6τι一代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 7πλῆθος捆名词 · 宾格 · 单中πλῆθος · G4128
- 8καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 9ἐπιθέντος放动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ἐπιτίθημι · G2007
- 10ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12πυράν火名词 · 宾格 · 单阴πυρά · G4443
- 13ἔχιδνα毒蛇名词 · 主格 · 单阴ἔχιδνα · G2191
- 14ἀπὸ因为介词ἀπό · G575
- 15τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16θέρμης热名词 · 属格 · 单阴θέρμη · G2329
- 17ἐξελθοῦσα出来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴ἐξέρχομαι · G1831
- 18καθῆψε缠住动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单καθάπτω · G2510
- 19τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20χειρὸς手名词 · 属格 · 单阴χείρ · G5495
- 21αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义词7在本卷多指「群众」,此处带属格「枯枝」(词5),指数量之多,故译「一堆」。
- 词义词18的基本意思是「紧抓、附着于」,后接属格(词20);原文没有明说「咬」,译文只译出「附住」,与第4节「挂下来」的描写相合。
- 句法词1和词9是独立属格分词结构,主语是保罗,与主句的主语「毒蛇」(词13)不同;中文拆成先后相接的短句。
也可以这样译
- 保罗聚拢了一堆枯枝,放在火堆上,有一条毒蛇从热里出来,紧紧附住了他的手。介词14既可表示原因(因着热),也可表示来源(从热处出来),两种读法在句法上都成立。
4和合本土人看见那毒蛇悬在他手上,就彼此说:「这人必是个凶手,虽然从海里救上来,天理还不容他活着。」对照译本那些土著一看见那野兽从他的手上挂下来,就彼此说:「这人必定是个杀人的,他虽从海里被平安救出,正义却没有容许他活着。」
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ,πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον·Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
- 1ὡς一~就连词ὡς · G5613
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3εἶδον看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ὁράω · G3708
- 4οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 5βάρβαροι当地的人形容词 · 主格 · 复阳βάρβαρος · G915
- 6κρεμάμενον悬动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单中κρεμάννυμι · G2910
- 7τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 8θηρίον毒蛇名词 · 宾格 · 单中θηρίον · G2342
- 9ἐκ在~上介词ἐκ · G1537
- 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11χειρὸς手名词 · 属格 · 单阴χείρ · G5495
- 12αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 13πρὸς—介词πρός · G4314
- 14ἀλλήλους彼此代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 15ἔλεγον说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G3004
- 16Πάντως一定副词πάντως · G3843
- 17φονεύς凶手名词 · 主格 · 单阳φονεύς · G5406
- 18ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 19ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 21οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 22ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 23διασωθέντα获救动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳διασῴζω · G1295
- 24ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
- 25τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 26θαλάσσης海名词 · 属格 · 单阴θάλασσα · G2281
- 27ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 28δίκη天理名词 · 主格 · 单阴δίκη · G1349
- 29ζῆν活动词 · 现在 · 主动 · 不定式ζάω · G2198
- 30οὐκ不副词οὐ · G3756
- 31εἴασεν容动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐάω · G1439
译注
- 词义词8泛指「野兽、兽类」,与第3节专指「毒蛇」的词不同;为让读者看出原文换了用词,照本卷译词译作「野兽」。
- 词义词28带冠词(词27),又是动词「容许」的主语,被当作有位格的施动者;它可以指抽象的公理报应,也可以是土著心目中一位掌管报应的神明。译作「正义」,两种理解都保留。
- 句法词31是不定过去时:说话的人看保罗的死已成定局,所以说「没有容许」,而不是「不容许」。词23是让步性的分词,补「虽……却」表达。
5和合本保罗竟把那毒蛇甩在火里,并没有受伤。对照译本于是他把那野兽抖落到火里,没有受任何恶事。
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
- 1ὁ他冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2μὲν—连词μέν · G3303
- 3οὖν—连词οὖν · G3767
- 4ἀποτινάξας甩动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀποτινάσσω · G660
- 5τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 6θηρίον毒蛇名词 · 宾格 · 单中θηρίον · G2342
- 7εἰς在~里介词εἰς · G1519
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9πῦρ火名词 · 宾格 · 单中πῦρ · G4442
- 10ἔπαθεν受动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πάσχω · G3958
- 11οὐδὲν没有形容词 · 宾格 · 单中οὐδείς · G3762
- 12κακόν伤害形容词 · 宾格 · 单中κακός · G2556
译注
- 句法词1加词2(「他这一方」)与第6节开头的「他们却」构成对照:保罗一方安然无事,土著一方却等着他死。
- 取舍词12照本卷译词译作「恶事」,此处实指身体上的伤害;为保持同词同译,未改作「伤害」。
6和合本土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了;看了多时,见他无害,就转念,说:「他是个神。」对照译本他们却期待着他将要肿起来,或是忽然倒下死去;但他们期待了许久,看着没有任何反常的事发生在他身上,就改变想法,说他是一位神。
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν.ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον,μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
- 1οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3προσεδόκων等动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复προσδοκάω · G4328
- 4αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 5μέλλειν快要动词 · 现在 · 主动 · 不定式μέλλω · G3195
- 6πίμπρασθαι肿动词 · 现在 · 被动 · 不定式πίμπρημι · G4092
- 7ἢ或是连词ἤ · G2228
- 8καταπίπτειν仆倒动词 · 现在 · 主动 · 不定式καταπίπτω · G2667
- 9ἄφνω忽然副词ἄφνω · G869
- 10νεκρόν死去形容词 · 宾格 · 单阳νεκρός · G3498
- 11ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 12πολὺ好久形容词 · 宾格 · 单中πολύς · G4183
- 13δὲ可连词δέ · G1161
- 14αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 15προσδοκώντων等动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳προσδοκάω · G4328
- 16καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 17θεωρούντων见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳θεωρέω · G2334
- 18μηδὲν没有形容词 · 宾格 · 单中μηδείς · G3367
- 19ἄτοπον异样形容词 · 宾格 · 单中ἄτοπος · G824
- 20εἰς—介词εἰς · G1519
- 21αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 22γινόμενον有动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单中γίνομαι · G1096
- 23μεταβαλόμενοι转念动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳μεταβάλλομαι · G3328
- 24ἔλεγον说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G3004
- 25αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 26εἶναι是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 27θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 词义词6可指「肿胀」,也可指「发烧、发炎」;上下文是被蛇附住之后的反应,取「肿起来」。
- 句法词5(将要)统领词6和词8两个现在不定式,肿起来与倒下都是他们所预期而尚未发生的事;词10是与词4一致的宾格形容词,表示倒下时的状态,故译「倒下死去」。
- 词义词27没有冠词,出自土著之口,不是指独一真神,而是他们观念中的某位神明,故补「一位」以示区别。
也可以这样译
- 他们却期待着他将要发起烧来,或是忽然倒下死去;但他们期待了许久,看着没有任何反常的事发生在他身上,就改变想法,说他是一位神。词6也可以理解为「发烧、发炎」,而不是「肿胀」。
改动记录
- 互检前译作:他们却期待着他将要肿起来,或是忽然倒下死了;但他们期待了许久,看着没有任何反常的事发生在他身上,就改变想法,说他是一位神。
7和合本离那地方不远,有田产是岛长部百流的;他接纳我们,尽情款待三日。对照译本在那地方周围一带,有属于那岛第一人的一些田地,他名叫部百流;这人接纳了我们,友善地留我们客居了三天。
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ,ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
- 1Ἐν在介词ἐν · G1722
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τοῖς那冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 4περὶ附近介词περί · G4012
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6τόπον地方名词 · 宾格 · 单阳τόπος · G5117
- 7ἐκεῖνον那代词 · 指示 · 宾格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
- 8ὑπῆρχεν有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ὑπάρχω · G5225
- 9χωρία田产名词 · 主格 · 复中χωρίον · G5564
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 11πρώτῳ首领形容词 · 名词性 · 与格 · 最高级 · 单阳πρῶτος · G4413
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 13νήσου岛名词 · 属格 · 单阴νῆσος · G3520
- 14ὀνόματι名叫名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 15Ποπλίῳ部百流名词 · 专名 · 与格 · 单阳Πόπλιος · G4196
- 16ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 17ἀναδεξάμενος欢迎动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἀναδέχομαι · G324
- 18ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 19τρεῖς三形容词 · 宾格 · 复阴τρεῖς · G5140
- 20ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 21φιλοφρόνως尽情副词φιλοφρόνως · G5390
- 22ἐξένισεν款待动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ξενίζω · G3579
译注
- 词义词11字面是「第一的(人)」,带冠词并接属格「那岛的」,可能是岛上最高长官的称呼,也可能只是指最有地位的人。直译作「第一人」,不替读者判定是哪一种。
- 句法词8加与格(词10、11)表示归属,直译是「有田地(属)于那岛的第一人」。词9是中性复数,指不止一处田地,译「一些田地」;词8用单数是中性复数主语的常规搭配。
也可以这样译
- 在那地方周围一带,有属于那岛首长的一些田地,他名叫部百流;这人接纳了我们,友善地留我们客居了三天。如果把词11理解为正式的官衔,可以译作「首长」。
改动记录
- 互检前译作:在那地方周围一带,有属于那岛第一人的田,他名叫部百流;这人接纳了我们,友善地留我们客居了三天。
8和合本当时,部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去,为他祷告,按手在他身上,治好了他。对照译本当时有这样的事:部百流的父亲被阵阵发热和痢疾困住,躺着;保罗进到他那里,祷告了,把手按在他身上,医治了他。
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι,πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
- 1ἐγένετο—动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ当时连词δέ · G1161
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4πατέρα父亲名词 · 宾格 · 单阳πατήρ · G3962
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 6Ποπλίου部百流名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πόπλιος · G4196
- 7πυρετοῖς热病名词 · 与格 · 复阳πυρετός · G4446
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9δυσεντερίῳ痢疾名词 · 与格 · 单中δυσεντέριον · G1420
- 10συνεχόμενον患动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳συνέχω · G4912
- 11κατακεῖσθαι躺动词 · 现在 · 关身 · 不定式κατάκειμαι · G2621
- 12πρὸς到介词πρός · G4314
- 13ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 14ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 16εἰσελθὼν进去动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εἰσέρχομαι · G1525
- 17καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 18προσευξάμενος祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳προσεύχομαι · G4336
- 19ἐπιθεὶς按动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπιτίθημι · G2007
- 20τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
- 22αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 23ἰάσατο治好动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἰάομαι · G2390
- 24αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法词1后接宾格(词4)加不定式(词11),是「事情发生:某人如何」的叙事套式;译作「有这样的事:……」,保留这个引入结构。
- 词义词7是复数,直译「多次的热」,与单数的词9并列,指反复发作的发热,故译「阵阵发热」以保留复数。
- 词义词10是现在时被动分词,字面是「被……紧紧箍住、挟制」,表示持续受病痛所困,故译「被……困住」。
改动记录
- 互检前译作:当时有这样的事:部百流的父亲被热病和痢疾困住,躺着;保罗进到他那里,祷告了,把手按在他身上,医治了他。
9和合本从此,岛上其余的病人也来,得了医治。对照译本这事发生了,岛上其余有病的人也陆续上前来,陆续被治好。
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
- 1τούτου这一来代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
- 2δὲ这一来连词δέ · G1161中文不必译出
- 3γενομένου来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 属格 · 单中γίνομαι · G1096
- 4καὶ也副词καί · G2532
- 5οἱ者冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 6λοιποὶ其余的形容词 · 主格 · 复阳λοιπός · G3062
- 7οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8ἐν上介词ἐν · G1722
- 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10νήσῳ岛名词 · 与格 · 单阴νῆσος · G3520
- 11ἔχοντες有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἔχω · G2192
- 12ἀσθενείας病名词 · 宾格 · 复阴ἀσθένεια · G769
- 13προσήρχοντο来动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复προσέρχομαι · G4334
- 14καὶ也连词καί · G2532中文不必译出
- 15ἐθεραπεύοντο得~医治动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复θεραπεύω · G2323
译注
- 句法两个动词都是未完成时,表示持续或反复的动作:人不断地来,不断地被治好。译文在两个动词前都用「陆续」表达这层意思。
- 句法原文是独立属格结构,直译为「这事既发生了」,交代下文的背景。
- 取舍此词本卷多译「上前去」。这里叙述者与保罗同在一处,所以改用「上前来」。
改动记录
- 互检前译作:这事发生了,岛上其余有病的人也陆续上前来,被治好了。
10和合本他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。对照译本他们也以许多尊荣来尊荣我们,又在我们开船的时候,给我们放上了为着需要的东西。
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
- 1οἳ他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅς · G3739
- 2καὶ又副词καί · G2532
- 3πολλαῖς许多形容词 · 与格 · 复阴πολύς · G4183
- 4τιμαῖς礼物名词 · 与格 · 复阴τιμή · G5092
- 5ἐτίμησαν尊敬动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复τιμάω · G5091
- 6ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 7καὶ又连词καί · G2532
- 8ἀναγομένοις开船动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 与格 · 复阳ἀνάγω · G321
- 9ἐπέθεντο送动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复ἐπιτίθημι · G2007
- 10τὰ所~的东西冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 11πρὸς—介词πρός · G4314
- 12τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13χρείας需要名词 · 宾格 · 复阴χρεία · G5532
译注
- 词义名词与动词同根连用,直译为「以许多尊荣尊荣了我们」,译文保留这一重复。此名词本卷前文都指「价款」,这里与同根动词搭配,取「尊荣」之意;但它也可以指具体的馈赠或酬谢。
- 句法这是与格复数分词,指「正在开船的我们」,是「放上」的间接宾语。译文拆成「在我们开船的时候,给我们」。
- 句法直译为「那些为着那些需要的(东西)」。冠词加介词短语作名词用;「需要」是带冠词的复数,中文未标出复数。
也可以这样译
- 他们也以许多礼物敬奉我们,又在我们开船的时候,给我们放上了为着需要的东西。τιμαῖς 可以指具体的馈赠或酬谢,而不是抽象的尊荣;下半节说到供给物品,与此义相合。
改动记录
- 互检前译作:他们也以许多尊荣来尊荣我们,又在我们开船的时候,给我们放上了为着各样需要的东西。
11和合本过了三个月,我们上了亚历山大的船往前行;这船以「宙斯双子」为记,是在那海岛过了冬的。对照译本过了三个月,我们开船了,乘的是一只在那岛上过了冬的亚历山大船,以宙斯双子为标记。
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ,παρασήμῳ Διοσκούροις.
- 1Μετὰ过介词μετά · G3326
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τρεῖς三形容词 · 宾格 · 复阳τρεῖς · G5140
- 4μῆνας月名词 · 宾格 · 复阳μήν · G3376
- 5ἀνήχθημεν出海动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复ἀνάγω · G321
- 6ἐν上介词ἐν · G1722
- 7πλοίῳ船名词 · 与格 · 单中πλοῖον · G4143
- 8παρακεχειμακότι过冬动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 与格 · 单中παραχειμάζω · G3914
- 9ἐν在介词ἐν · G1722
- 10τῇ那冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 11νήσῳ海岛名词 · 与格 · 单阴νῆσος · G3520
- 12Ἀλεξανδρίνῳ亚历山大的形容词 · 与格 · 单中Ἀλεξανδρῖνος · G222
- 13παρασήμῳ艏像形容词 · 与格 · 单中παράσημος · G3902
- 14Διοσκούροις宙斯双子名词 · 专名 · 与格 · 复阳Διόσκουροι · G1359
译注
- 句法两个词都是与格。前一个可以看作形容词,修饰「船」,意思是「以……为标记的」;也可以看作名词,意思是「标记是宙斯双子」。两种解法意思相同,都指船上的标志或船首像。
- 句法完成时分词,表示那船已经在岛上过完了冬。
12和合本到了叙拉古,我们停泊三日;对照译本我们靠岸到了叙拉古,留住了三天。
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2καταχθέντες拢~岸动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳κατάγω · G2609
- 3εἰς在介词εἰς · G1519
- 4Συρακούσας叙拉古名词 · 专名 · 宾格 · 复阴Συράκουσαι · G4946
- 5ἐπεμείναμεν停留动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἐπιμένω · G1961
- 6ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 7τρεῖς三形容词 · 宾格 · 复阴τρεῖς · G5140
译注
- 词义此词本卷多译「带下来」。这里是被动分词,用在航行的语境里,直译为「被带下到」,是航海用语,指船从海上驶入港口靠岸,与上节的「开船」(原文字面为「被带上去」)相对。
13和合本又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。对照译本从那地方我们起了锚,到了利基翁;过了一天,有南风起来,我们第二天就来到部丢利。
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον.καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
- 1ὅθεν从那里副词ὅθεν · G3606
- 2περιελόντες绕道航行动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳περιαιρέω · G4014
- 3κατηντήσαμεν来到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复καταντάω · G2658
- 4εἰς—介词εἰς · G1519
- 5Ῥήγιον利基翁名词 · 专名 · 宾格 · 单中Ῥήγιον · G4484
- 6καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 7μετὰ过介词μετά · G3326
- 8μίαν一形容词 · 宾格 · 单阴εἷς · G3391
- 9ἡμέραν天名词 · 宾格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 10ἐπιγενομένου起动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳ἐπιγίνομαι · G1920
- 11νότου南风名词 · 属格 · 单阳νότος · G3558
- 12δευτεραῖοι第二天形容词 · 主格 · 复阳δευτεραῖος · G1206
- 13ἤλθομεν来到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἔρχομαι · G2064
- 14εἰς—介词εἰς · G1519
- 15Ποτιόλους部丢利名词 · 专名 · 宾格 · 复阳Ποτίολοι · G4223
译注
- 词义此词的词形属于「除去」一词,本卷前文也译「除去」。这里没有宾语,按航海语境理解为除去系船之物,即起锚,「锚」字是补出的。词表的中文释义作「绕道航行」,与这个词形不合,没有采用。
- 句法原文是形容词,主格复数,修饰主语「我们」,直译为「我们作为第二天的人来到」,是希腊文表达「在第二天到达」的惯用方式。
也可以这样译
- 从那地方我们绕行,到了利基翁;过了一天,有南风起来,我们第二天就来到部丢利。περιελόντες 没有宾语,「起锚」是按语境推断的。如果按另一种读法,或理解为沿岸迂回航行,就译「绕行」。
14和合本在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住了七天。这样,我们来到罗马。对照译本在那里我们发现了一些弟兄,被恳请在他们那里留住七天;就这样,我们来到了罗马。
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά·καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
- 1οὗ在那里副词οὗ · G3757
- 2εὑρόντες遇见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εὑρίσκω · G2147
- 3ἀδελφοὺς弟兄名词 · 宾格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4παρεκλήθημεν邀请动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复παρακαλέω · G3870
- 5παρ与~同介词παρά · G3844
- 6αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 7ἐπιμεῖναι住动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιμένω · G1961
- 8ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 9ἑπτά七数词ἑπτά · G2033
- 10καὶ就连词καί · G2532
- 11οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
- 12εἰς到介词εἰς · G1519
- 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14Ῥώμην罗马名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ῥώμη · G4516
- 15ἤλθαμεν来到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἔρχομαι · G2064
译注
- 句法动词是不定过去时被动态,后面接不定式「留住」,所以取「被恳请(去做某事)」之意,不取「得安慰」之意。
- 句法「弟兄」没有冠词,是泛指,译文补「一些」。
- 取舍「就这样」指经过上述行程和停留之后到了罗马。下一节再回头叙述途中弟兄们来迎接的事。
15和合本那里的弟兄们一听见我们的信息就出来,到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们,就感谢神,放心壮胆。对照译本弟兄们听见了有关我们的事,也从那里来迎接我们,直到亚比乌市场和三旅店;保罗看见了他们,就感谢神,得了勇气。
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν,οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
- 1κἀκεῖθεν那里连词κἀκεῖθεν · G2547
- 2οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3ἀδελφοὶ弟兄们名词 · 主格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4ἀκούσαντες听见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 5τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 6περὶ有关介词περί · G4012
- 7ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 8ἦλθαν出来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἔρχομαι · G2064
- 9εἰς到介词εἰς · G1519
- 10ἀπάντησιν迎接名词 · 宾格 · 单阴ἀπάντησις · G529
- 11ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 12ἄχρι到介词ἄχρι · G891
- 13Ἀππίου亚比乌名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἀππίου · G675
- 14Φόρου市名词 · 属格 · 单中Φόρον · G5410
- 15καὶ和连词καί · G2532
- 16Τριῶν三形容词 · 属格 · 复阴Τρεῖς · G5140
- 17Ταβερνῶν旅馆名词 · 属格 · 复阴Ταβέρνη · G4999
- 18οὓς他们代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 19ἰδὼν见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 20ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 22εὐχαριστήσας感谢动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εὐχαριστέω · G2168
- 23τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 24θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 25ἔλαβε鼓起动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαμβάνω · G2983
- 26θάρσος勇气名词 · 宾格 · 单中θάρσος · G2294
译注
- 句法此词由「也/并且」和「从那里」合成,「那里」指上节末尾的罗马。
- 词义这是两个地名,字面意思是「亚比乌的市场」和「三间旅店」,译文按字面译出。「直到」后面并列两处,意思是迎接的人到了这两个不同的地点。
- 取舍直译为「取了勇气」。动词本卷多译「领受」,这里与「勇气」搭配,译「得了」。
16和合本进了罗马城,保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。对照译本我们进了罗马的时候,保罗被准许自己单独住,同着那看守他的兵。
Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην,ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
- 1Ὅτε当~时连词ὅτε · G3753
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3εἰσήλθομεν进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复εἰσέρχομαι · G1525
- 4εἰς—介词εἰς · G1519
- 5Ῥώμην罗马名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ῥώμη · G4516
- 6ἐπετράπη获准动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἐπιτρέπω · G2010
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8Παύλῳ保罗名词 · 专名 · 与格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 9μένειν住动词 · 现在 · 主动 · 不定式μένω · G3306
- 10καθ—介词κατά · G2596
- 11ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 12σὺν和介词σύν · G4862
- 13τῷ那个冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 14φυλάσσοντι看守动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳φυλάσσω · G5442
- 15αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 16στρατιώτῃ兵名词 · 与格 · 单阳στρατιώτης · G4757
译注
- 句法动词是无人称被动,直译为「(这事)被准许给保罗」,没有说明是谁准许的。
- 取舍此词本卷多译「留」。这里与「自己单独」连用,指居住的安排,所以译「住」。现在时不定式表示持续的状态。
17和合本过了三天,保罗请犹太人的首领来。他们来了,就对他们说:「弟兄们,我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条,却被锁绑,从耶路撒冷解在罗马人的手里。对照译本过了三天,他召集了犹太人中为首的人;他们来到一起,他就对他们说:「诸位弟兄,我虽然没有行任何与百姓或祖传习俗相抵触的事,却作为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人的手里;
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους·συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς·Ἐγώ,ἄνδρες ἀδελφοί,οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
- 1Ἐγένετο过动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3μετὰ过介词μετά · G3326
- 4ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 5τρεῖς三形容词 · 宾格 · 复阴τρεῖς · G5140
- 6συγκαλέσασθαι请~来动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式συγκαλέω · G4779
- 7αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 9ὄντας做动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳εἰμί · G5607
- 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 11Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 12πρώτους领袖形容词 · 名词性 · 宾格 · 最高级 · 复阳πρῶτος · G4413
- 13συνελθόντων来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳συνέρχομαι · G4905
- 14δὲ就连词δέ · G1161
- 15αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 16ἔλεγεν说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G3004
- 17πρὸς对介词πρός · G4314
- 18αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 19Ἐγώ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 20ἄνδρες同人名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 21ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 22οὐδὲν没有形容词 · 宾格 · 单中οὐδείς · G3762
- 23ἐναντίον干犯形容词 · 宾格 · 单中ἐναντίος · G1727
- 24ποιήσας做动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 25τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 26λαῷ人民名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 27ἢ和连词ἤ · G2228
- 28τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 29ἔθεσι规矩名词 · 与格 · 复中ἔθος · G1485
- 30τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 31πατρῴοις祖宗的形容词 · 与格 · 复中πατρῷος · G3971
- 32δέσμιος囚犯名词 · 主格 · 单阳δέσμιος · G1198
- 33ἐξ从介词ἐκ · G1537
- 34Ἱεροσολύμων耶路撒冷名词 · 专名 · 属格 · 复中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 35παρεδόθην交动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一单παραδίδωμι · G3860
- 36εἰς在~里介词εἰς · G1519
- 37τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 38χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
- 39τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 40Ῥωμαίων罗马人形容词 · 属格 · 复阳Ῥωμαῖος · G4514
译注
- 取舍词23(相反的、对立的)同时支配词26和词29两个与格,故选对「百姓」和「习俗」都能搭配的「与……相抵触」。词29指习俗、惯例,不限于成文条例;词31是「祖先传下来的」,合译「祖传习俗」。
- 句法ποιήσας 是不定过去时分词,修饰主动词 παρεδόθην(被交)。两者语义相反,故取让步意味。「虽然……却」是为表达这层关系补出的。
- 词义πρώτους 原意是「第一的、首先的」。此处作名词用,与 τοὺς ὄντας 连用,指「居首位的人」,故译「为首的人」。
改动记录
- 互检前译作:过了三天,他召集了犹太人中为首的人;他们来到一起,他就对他们说:「诸位弟兄,我虽然没有行任何敌对百姓或父辈规例的事,却作为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人的手里;
18和合本他们审问了我,就愿意释放我;因为在我身上,并没有该死的罪。对照译本他们审问了我,想要释放我,因为在我身上没有任何死亡的罪状;
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
- 1οἵτινες他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 2ἀνακρίναντές审问动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀνακρίνω · G350
- 3με我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G3165
- 4ἐβούλοντο有意动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复βούλομαι · G1014
- 5ἀπολῦσαι释放动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀπολύω · G630
- 6διὰ因为介词διά · G1223
- 7τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 8μηδεμίαν没有形容词 · 宾格 · 单阴μηδείς · G3367
- 9αἰτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴αἰτία · G156
- 10θανάτου该死名词 · 属格 · 单阳θάνατος · G2288
- 11ὑπάρχειν有动词 · 现在 · 主动 · 不定式ὑπάρχω · G5225
- 12ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 13ἐμοί我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
译注
- 词义αἰτίαν θανάτου 直译是「死亡的罪状」,属格 θανάτου 说明罪状的性质,即足以判处死亡的罪状。αἰτία 在此是法律意义,取「罪状」而非「缘故」。
- 句法ἐβούλοντο 是未完成时,表示他们当时一直有此意愿,而事情并未实现。
- 句法διὰ τὸ … ὑπάρχειν 是介词加带冠词的不定式,表原因,译作「因为……没有」。
19和合本无奈犹太人不服,我不得已,只好上告于凯撒,并非有什么事要控告我本国的百姓。对照译本但犹太人反对,我被强迫上诉于凯撒,并不是好像我有什么事要控告我的民族。
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα,οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
- 1ἀντιλεγόντων反对动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀντιλέγω · G483
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 5ἠναγκάσθην不得已动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一单ἀναγκάζω · G315
- 6ἐπικαλέσασθαι上诉动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式ἐπικαλέω · G1941
- 7Καίσαρα凯撒名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Καῖσαρ · G2541
- 8οὐχ不是副词οὐ · G3756
- 9ὡς—连词ὡς · G5613
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἔθνους百姓名词 · 属格 · 单中ἔθνος · G1484
- 12μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 13ἔχων有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
- 14τι什么事代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 15κατηγορεῖν控告动词 · 现在 · 主动 · 不定式κατηγορέω · G2723
译注
- 句法ἀντιλεγόντων τῶν Ἰουδαίων 是独立属格结构,现在时分词,交代「我被强迫上诉」的背景,即犹太人出言反对的时候。
- 词义此处用 ἔθνος(民族),与 17 节的 λαός(百姓)不是同一个词,译文加以区分。属格 τοῦ ἔθνους 是 κατηγορεῖν(控告)的对象。
- 句法ἔχων 是阳性单数主格分词,主语与 ἠναγκάσθην 相同,即说话的「我」。οὐχ ὡς … ἔχων 否定一种可能的误解:并不是好像我有什么要控告本族的。
改动记录
- 互检前译作:但犹太人反驳,我被强迫上诉于凯撒,并不是好像有什么事要控告我的民族。
20和合本因此,我请你们来见面说话,我原为以色列人所指望的,被这链子捆锁。」对照译本所以为这缘故,我恳请了你们,要看见你们,也对你们说话;因为我是为以色列的盼望,才戴着这锁链。」
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι,ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
- 1διὰ为了介词διά · G1223
- 2ταύτην这代词 · 指示 · 宾格 · 单阴οὗτος · G5026
- 3οὖν因此连词οὖν · G3767
- 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5αἰτίαν缘故名词 · 宾格 · 单阴αἰτία · G156
- 6παρεκάλεσα请动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单παρακαλέω · G3870
- 7ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 8ἰδεῖν见面动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ὁράω · G3708
- 9καὶ并且连词καί · G2532
- 10προσλαλῆσαι谈谈动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式προσλαλέω · G4354
- 11ἕνεκεν为了介词ἕνεκεν · G1752
- 12γὰρ原连词γάρ · G1063
- 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἐλπίδος盼望名词 · 属格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16Ἰσραὴλ以色列人名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
- 17τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἅλυσιν锁炼名词 · 宾格 · 单阴ἅλυσις · G254
- 19ταύτην这代词 · 指示 · 宾格 · 单阴οὗτος · G5026
- 20περίκειμαι捆锁动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 一单περίκειμαι · G4029
译注
- 句法ὑμᾶς 只出现一次,句法上有歧义。它可以是 παρεκάλεσα 的宾语(我恳请你们),也可以是两个不定式 ἰδεῖν、προσλαλῆσαι 的宾语(看见你们、对你们说话)。译文让「你们」重复出现,兼顾两种读法。
- 词义περίκειμαι 字面是「身上围着、戴着」,主语是「我」,宾格 τὴν ἅλυσιν 表示所戴之物。现在时,表示说话时仍戴着锁链。
- 句法ἕνεκεν τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ 置于句首,是强调。中文用「是为……才」保留这一强调语序。
也可以这样译
- 所以为这缘故,我恳请你们来看我,也和我说话;因为我是为以色列的盼望,才戴着这锁链。」若把 ὑμᾶς 看作不定式 ἰδεῖν、προσλαλῆσαι 的主语,意思就是「请你们来看(我)并(与我)说话」。原文没有写出「我」作宾语,所以这种读法须补字。
改动记录
- 互检前译作:所以为这缘故,我恳请了你们,要看见你们,也对你们说话;因为我是为以色列的盼望,才被这锁链缠绕着。」
21和合本他们说:「我们并没有接着从犹太来论你的信,也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。对照译本他们就对他说:「我们既没有从犹太收到有关你的书信,也没有哪位弟兄来到这里,报告或说过有关你的什么邪恶的事。
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν·Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
- 1οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3πρὸς对介词πρός · G4314
- 4αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 5εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 6Ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 7οὔτε没有连词οὔτε · G3777
- 8γράμματα信名词 · 宾格 · 复中γράμμα · G1121
- 9περὶ有关介词περί · G4012
- 10σοῦ你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 11ἐδεξάμεθα接到动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一复δέχομαι · G1209
- 12ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14Ἰουδαίας犹太名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἰουδαία · G2449
- 15οὔτε也没有连词οὔτε · G3777
- 16παραγενόμενός来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παραγίνομαι · G3854
- 17τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 18τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 20ἀπήγγειλεν报告动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀπαγγέλλω · G518
- 21ἢ或连词ἤ · G2228
- 22ἐλάλησέν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαλέω · G2980
- 23τι什么代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 24περὶ有关介词περί · G4012
- 25σοῦ你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 26πονηρόν坏话形容词 · 宾格 · 单中πονηρός · G4190
译注
- 词义γράμματα 是复数,原意「字母、文字」,本卷别处曾译「学问」。此处与「从犹太」「有关你」连用,指书信、公文,故改译「书信」。
- 取舍δέχομαι 本卷多译「接纳」。此处宾语是书信,「接纳书信」不通,改用「收到」。
- 句法οὔτε … οὔτε 是「既没有……也没有」的并列否定。τι … πονηρόν(什么邪恶的事)是「报告」和「说」两个动词共同的宾语。
22和合本但我们愿意听你的意见如何;因为这教门,我们晓得是到处被毁谤的。」对照译本但我们认为宜从你听你所想的;因为关于这一派,我们所知道的是,它在各处都被反驳。」
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς,περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
- 1ἀξιοῦμεν愿意动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἀξιόω · G515
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3παρὰ从介词παρά · G3844
- 4σοῦ你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 5ἀκοῦσαι听听动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀκούω · G191
- 6ἃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 7φρονεῖς观点动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单φρονέω · G5426
- 8περὶ关于介词περί · G4012
- 9μὲν倒小品词μέν · G3303中文不必译出
- 10γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 11τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12αἱρέσεως教派名词 · 属格 · 单阴αἵρεσις · G139
- 13ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
- 14γνωστὸν知道形容词 · 主格 · 单中γνωστός · G1110
- 15ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 16ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 17ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 18πανταχοῦ到处副词πανταχοῦ · G3837
- 19ἀντιλέγεται反对动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ἀντιλέγω · G483
译注
- 词义ἀξιοῦμεν 原意是「认为合宜、认为配得」,引申为「要求、希望」。此处保留「认为宜」的本义,表示他们觉得应当直接听保罗本人怎么说。
- 词义ἀντιλέγεται 与 19 节的 ἀντιλεγόντων 是同一个动词,此处为被动。译文都用「反驳」,保留原文的用词呼应。
- 句法γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν 是无人称结构,直译「对我们是已知的」。中文转为「我们所知道的是」。
23和合本他们和保罗约定了日子,就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚,对他们讲论这事,证明神国的道,引摩西的律法和先知的书,以耶稣的事劝勉他们。对照译本他们与他约定了一个日子,就到住处他那里来,人数更多;他向他们陈明,为神的国郑重作见证,又从摩西的律法和先知们,就耶稣的事劝说他们,从清早直到晚上。
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες,οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
- 1Ταξάμενοι约定动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳τάσσω · G5021
- 2δὲ于是连词δέ · G1161
- 3αὐτῷ和他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 4ἡμέραν日子名词 · 宾格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 5ἧκον来动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἥκω · G2240
- 6πρὸς到介词πρός · G4314
- 7αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8εἰς到介词εἰς · G1519
- 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ξενίαν住处名词 · 宾格 · 单阴ξενία · G3578
- 11πλείονες许多形容词 · 名词性 · 主格 · 比较级 · 复阳πολύς · G4119
- 12οἷς他们代词 · 关系 · 与格 · 复阳ὅς · G3739
- 13ἐξετίθετο讲解动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三单ἐκτίθημι · G1620
- 14διαμαρτυρόμενος见证动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳διαμαρτύρομαι · G1263
- 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
- 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 19πείθων劝导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πείθω · G3982
- 20τε并且连词τέ · G5037
- 21αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 22περὶ关于介词περί · G4012
- 23τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 24Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 25ἀπό用介词ἀπό · G575
- 26τε—连词τέ · G5037中文不必译出
- 27τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 28νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
- 29Μωϋσέως摩西名词 · 专名 · 属格 · 单阳Μωϋσῆς · G3475
- 30καὶ和连词καί · G2532
- 31τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 32προφητῶν先知名词 · 属格 · 复阳προφήτης · G4396
- 33ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 34πρωῒ早副词πρωΐ · G4404
- 35ἕως到介词ἕως · G2193
- 36ἑσπέρας晚名词 · 属格 · 单阴ἑσπέρα · G2073
译注
- 句法Ταξάμενοι 是主格复数中间态分词,与 ἧκον 的主语一致:约定日子的和前来的是同一批人。πλείονες 是 πολύς 的比较级,主格复数,补充说明这次来的人比 17 节那次更多,译作「人数更多」。
- 句法主动词 ἐξετίθετο(陈明)是未完成时,后接两个现在时分词 διαμαρτυρόμενος、πείθων,都表示持续进行。πείθων 只表示他在劝,不表示已经劝成,所以译「劝说」;结果见下节。
- 句法τὴν βασιλείαν 是 διαμαρτυρόμενος 的直接宾语,直译「郑重见证神的国」。为沿用「郑重作见证」这一译词,补「为」字引出宾语。
改动记录
- 互检前译作:他们给他指派了一个日子,就有更多的人到住处来见他;他向他们陈明,为神的国郑重作见证,又从摩西的律法和先知们,就耶稣的事说服他们,从清早直到晚上。
24和合本他所说的话,有信的,有不信的。对照译本对所说的话,有的人信服,有的人却不信。
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2οἱ有的冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 3μὲν—连词μέν · G3303中文不必译出
- 4ἐπείθοντο信动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复πείθω · G3982
- 5τοῖς於...事冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 6λεγομένοις说动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 与格 · 复中λέγω · G3004
- 7οἱ有的冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8δὲ而连词δέ · G1161
- 9ἠπίστουν不信动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἀπιστέω · G569
译注
- 句法ἐπείθοντο 与 ἠπίστουν 都是未完成时,描述听众在整个过程中的两种持续反应。ἐπείθοντο 是 23 节 πείθων(说服)的被动形式,直译「被说服」,按本卷译词作「信服」。
- 句法οἱ μὲν … οἱ δὲ 是「一些人……另一些人」的对照结构,译作「有的人……有的人却」。
25和合本他们彼此不合,就散了;未散以先,保罗说了一句话,说:「圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。对照译本他们彼此不合,就开始散去,那时保罗说了一句话:「圣灵藉着先知以赛亚向你们的祖宗说得好,
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο,εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
- 1ἀσύμφωνοι不合形容词 · 主格 · 复阳ἀσύμφωνος · G800
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3ὄντες—动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εἰμί · G5607
- 4πρὸς—介词πρός · G4314
- 5ἀλλήλους彼此代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 6ἀπελύοντο散开动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复ἀπολύω · G630
- 7εἰπόντος说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳λέγω · G3004
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9Παύλου保罗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 10ῥῆμα话名词 · 宾格 · 单中ῥῆμα · G4487
- 11ἓν一形容词 · 宾格 · 单中εἷς · G1520
- 12ὅτι—副词ὅτι · G3754中文不必译出
- 13Καλῶς不错副词καλῶς · G2573
- 14τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15πνεῦμα灵名词 · 主格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 16τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἅγιον圣形容词 · 主格 · 单中ἅγιος · G40
- 18ἐλάλησεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαλέω · G2980
- 19διὰ藉着介词διά · G1223
- 20Ἠσαΐου以赛亚名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἠσαΐας · G2268
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22προφήτου先知名词 · 属格 · 单阳προφήτης · G4396
- 23πρὸς向介词πρός · G4314
- 24τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 25πατέρας祖宗名词 · 宾格 · 复阳πατήρ · G3962
- 26ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法ἀπελύοντο(6)是未完成时中动态,表示离去的动作已经开始、正在进行,所以译「开始散去」,不译作已完成的「散去了」。εἰπόντος τοῦ Παύλου(7、9)是不定过去时分词的独立属格结构,交代众人散去时的情形;中文补「那时」带出,原文没有明说谁先谁后。
- 词义「不合」(1)字面是「声音不协调」,与 πρὸς ἀλλήλους(4–5)连用,指众人彼此意见不一。
也可以这样译
- 他们彼此不合,就散去了,是在保罗说了一句话之后:「圣灵藉着先知以赛亚向你们的祖宗说得好,不定过去时分词(7)也可理解为先于主要动词(6):保罗先说完这句话,众人才离去。
改动记录
- 互检前译作:他们彼此不合,正要走,保罗说了一句话:「圣灵藉着先知以赛亚向你们的父辈说得好,
26和合本他说:你去告诉这百姓说:你们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得;对照译本说:『你去到这百姓那里,说:「你们听是要听,却绝不明白;看也是要看,却绝不看见。
λέγων·Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν·Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε,καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
- 1λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 2Πορεύθητι去动词 · 不定过去 · 被动 · 命令 · 二单πορεύομαι · G4198
- 3πρὸς对介词πρός · G4314
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5λαὸν人民名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 6τοῦτον这代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 7καὶ又连词καί · G2532中文不必译出
- 8εἰπόν告诉动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单λέγω · G2036
- 9Ἀκοῇ听名词 · 与格 · 单阴ἀκοή · G189
- 10ἀκούσετε听动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
- 11καὶ却连词καί · G2532
- 12οὐ不副词οὐ · G3756
- 13μὴ—副词μή · G3361
- 14συνῆτε明白动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复σύνιημι · G4920
- 15καὶ又连词καί · G2532
- 16βλέποντες看动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳βλέπω · G991
- 17βλέψετε看动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 二复βλέπω · G991
- 18καὶ却连词καί · G2532
- 19οὐ不副词οὐ · G3756
- 20μὴ—副词μή · G3361
- 21ἴδητε理解动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复ὁράω · G3708
译注
- 句法原文是同根词连用:名词与格「凭听」(9)加动词「你们将听」(10),分词「看着」(16)加动词「你们将看」(17),用来加强语气。译文用「听是要听」「看是要看」保留这种重复。
- 句法οὐ μή 加不定过去时虚拟式(14、21)是强烈的否定,所以译作「绝不」。
- 词义原文前后用了两个不同的动词:βλέπω(16、17)译「看」,ὁράω(21)译「看见」,后者在这里指真正看出来。
27和合本因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。对照译本因为这百姓的心变得肥厚了,他们用耳朵沉重地听,又闭上了他们的眼睛;免得他们用眼睛看见,也用耳朵听见,用心明白,又回转,我就医治他们。」』
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου,καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν,καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν·μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν,καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- 1ἐπαχύνθη迟钝动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单παχύνομαι · G3975
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4καρδία心名词 · 主格 · 单阴καρδία · G2588
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λαοῦ人民名词 · 属格 · 单阳λαός · G2992
- 7τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单阳οὗτος · G5127
- 8καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 9τοῖς用冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 10ὠσὶν耳朵名词 · 与格 · 复中οὖς · G3775
- 11βαρέως沉重副词βαρέως · G917
- 12ἤκουσαν听动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀκούω · G191
- 13καὶ又连词καί · G2532
- 14τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15ὀφθαλμοὺς眼睛名词 · 宾格 · 复阳ὀφθαλμός · G3788
- 16αὐτῶν他们的代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 17ἐκάμμυσαν闭动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καμμύω · G2576
- 18μήποτε免得连词μήποτε · G3379
- 19ἴδωσιν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复ὁράω · G3708
- 20τοῖς用冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 21ὀφθαλμοῖς眼睛名词 · 与格 · 复阳ὀφθαλμός · G3788
- 22καὶ也连词καί · G2532
- 23τοῖς用冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 24ὠσὶν耳朵名词 · 与格 · 复中οὖς · G3775
- 25ἀκούσωσιν听见动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复ἀκούω · G191
- 26καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 27τῇ用冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 28καρδίᾳ心名词 · 与格 · 单阴καρδία · G2588
- 29συνῶσιν领悟动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复συνίημι · G4920
- 30καὶ又连词καί · G2532
- 31ἐπιστρέψωσιν回转动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复ἐπιστρέφω · G1994
- 32καὶ就连词καί · G2532
- 33ἰάσομαι医治动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一单ἰάομαι · G2390
- 34αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 词义ἐπαχύνθη(1)字面是「被弄肥厚」,引申为迟钝、麻木。这里保留「肥厚」的形象,被动语态译作「变得」。
- 句法μήποτε(18)之后一连四个虚拟式动词(19、25、29、31),末了却转为将来时直说式的「我就医治」(33)。它在语法上仍可看作承接「免得」,也可看作回转之后的结果,译文照原文语序直译,不作判断。
- 句法「听」(12)和「闭上了」(17)都是不定过去时主动态,主语是「他们」,意思是百姓自己闭上了眼睛。
28和合本所以你们当知道,神这救恩,如今传给外邦人,他们也必听受。」对照译本所以,愿这事为你们所知:神的这救恩已被差遣给各民族;他们也必听。」
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ·αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
- 1γνωστὸν知道形容词 · 主格 · 单中γνωστός · G1110
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3ἔστω—动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单εἰμί · G2077
- 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 5ὅτι给连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 7ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
- 8ἀπεστάλη传给动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποστέλλω · G649
- 9τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 10τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11σωτήριον救恩形容词 · 主格 · 单中σωτήριος · G4992
- 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 14αὐτοὶ他们代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 15καὶ也连词καί · G2532
- 16ἀκούσονται听动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三复ἀκούω · G191
译注
- 句法γνωστὸν ἔστω ὑμῖν 是 εἰμί 的第三人称命令式加谓语形容词,直译「让(这)对你们是已知的」,主语是后面 ὅτι 引出的整句话。中文补「这事」作形式主语。句末的引号收的是 25 节开始的保罗的话。
- 句法原文把「给各民族」(6–7)放在从句最前面,是强调的位置;中文为求通顺移到动词后面。「已被差遣」(8)是不定过去时被动态,与本卷 ἀποστέλλω 的译词「差遣」保持一致。
- 句法αὐτοί(14)是加重语气的主格代词,与前文不明白的「这百姓」对比。καί(15)可以是「也」,也可以带「倒、反而」的意味。「必听」(16)是将来时。
也可以这样译
- 所以,愿这事为你们所知:神的这救恩已被差遣给各民族;他们倒是会听的。」αὐτοὶ καί(14–15)若取加重、对比的意味,重点就落在各民族与「这百姓」的反差上。
改动记录
- 互检前译作:所以,这要成为你们所知道的:神的这救恩已被差遣给各民族;他们也必听。」
30和合本保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人,他全都接待,对照译本他在自己租的住处里住了整整两年,又一直接待一切进到他那里的人,
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι,καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
- 1Ἐνέμεινεν住动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐμμένω · G1696
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3διετίαν两年名词 · 宾格 · 单阴διετία · G1333
- 4ὅλην足足形容词 · 宾格 · 单阴ὅλος · G3650
- 5ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 6ἰδίῳ自己形容词 · 与格 · 单中ἴδιος · G2398
- 7μισθώματι所租的房子名词 · 与格 · 单中μίσθωμα · G3410
- 8καὶ—连词καί · G2532
- 9ἀπεδέχετο接待动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三单ἀποδέχομαι · G588
- 10πάντας凡形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 11τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 12εἰσπορευομένους来动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 复阳εἰσπορεύομαι · G1531
- 13πρὸς见介词πρός · G4314
- 14αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义ἐμμένω 在本卷前文曾译作「持守在……里」,那是比喻用法。此处带时间宾格(3–4)和处所短语(5–7),是字面的「留住、居住」,所以改译「住了」。不定过去时把两年看作一个整体。
- 词义μίσθωμα 与「租、雇、工价」同根,字面是「所租之物」或「租金」。此处受 ἐν(5)支配,又与「住」(1)和「进到他那里」(12–14)相连,按处所理解,译作「自己租的住处」。另一种可能是「靠自己的花费」,见 alts。
- 句法ἀπεδέχετο 是未完成时,表示两年间持续、惯常的动作,所以加「一直」。εἰσπορευομένους 是现在时分词,指不断有人进去。本节句子没有结束,下节的两个分词继续说明他接待时所做的事,所以节末用逗号。
也可以这样译
- 他靠自己的花费住了整整两年,又一直接待一切进到他那里的人,μίσθωμα(7)也可以指「租金、雇价」,ἐν ἰδίῳ μισθώματι 就成了「以自己的费用」,说的是他自己负担生活开支,而不是住处。
改动记录
- 互检前译作:他在自己租的住处里住了整整两年,又一直接待一切进去见他的人,
31和合本放胆传讲神国的道,将主耶稣基督的事教导人,并没有人禁止。对照译本宣讲神的国,并教导关于主耶稣基督的事,带着完全的放胆直言,毫无阻碍。
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
- 1κηρύσσων传讲动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳κηρύσσω · G2784
- 2τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 6καὶ并连词καί · G2532
- 7διδάσκων教导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳διδάσκω · G1321
- 8τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 9περὶ有关介词περί · G4012
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 14μετὰ—介词μετά · G3326
- 15πάσης—形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
- 16παρρησίας坦然无惧地名词 · 属格 · 单阴παρρησία · G3954
- 17ἀκωλύτως没有受到~阻碍副词ἀκωλύτως · G209
译注
- 句法κηρύσσων 和 διδάσκων 是两个现在时主格分词,修饰上节的主语「他」,说明他接待来人时持续在做的事。译文不另补主语,直接承接上节。
- 取舍πᾶς 在本卷多译「一切」,但此处修饰单数抽象名词 παρρησίας,表示程度上的「完全、十足」。「一切放胆直言」在中文里不通,所以译作「完全的」。
- 句法副词 ἀκωλύτως(否定前缀加「拦阻」的词根,即「不受拦阻地」)是全句也是全卷的最后一个词,位置有强调作用。译文保留它在句末,单独成一个短语。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。