使徒行传 第 3 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本申初祷告的时候,彼得、约翰上圣殿去。对照译本彼得和约翰正上殿去,在祷告的时刻,就是第九时。
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
- 1Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 5ἀνέβαινον上动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἀναβαίνω · G305
- 6εἰς往介词εἰς · G1519
- 7τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἱερὸν圣殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
- 9ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 10τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὥραν时候名词 · 宾格 · 单阴ὥρα · G5610
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13προσευχῆς祷告名词 · 属格 · 单阴προσευχή · G4335
- 14τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἐνάτην下午三点形容词 · 宾格 · 单阴ἔνατος · G1766
译注
- 句法ἀνέβαινον 是未完成时,描写事情发生时两人正在上去的途中,故译「正上」,为下文的事件铺设背景。
- 取舍τὴν ἐνάτην 与 ὥραν 同为阴性单数宾格,是同位语,直译「那第九的(时)」。保留原文的序数说法,不换算为现代钟点;按从日出起算的计时法,约在下午三点。不用「时辰」,以免与中文两小时一段的十二时辰相混。
改动记录
- 互检前译作:彼得和约翰正上殿去,在祷告的时辰,就是第九时辰。
2和合本有一个人,生来是瘸腿的,天天被人抬来,放在殿的一个门口(那门名叫美门),要求进殿的人周济。对照译本有一个人,从他母亲的腹里就是瘸腿的,正被抬来;他们天天把他放在殿的那叫作「美丽」的门口,为要让他向进殿的人求施舍。
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο,ὃν ἐτίθουν καθ’ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
- 1καί就连词καί · G2532中文不必译出
- 2τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 4χωλὸς瘸腿的形容词 · 主格 · 单阳χωλός · G5560
- 5ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
- 6κοιλίας腹里名词 · 属格 · 单阴κοιλία · G2836
- 7μητρὸς母亲名词 · 属格 · 单阴μήτηρ · G3384
- 8αὐτοῦ他的代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 9ὑπάρχων是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὑπάρχω · G5225
- 10ἐβαστάζετο抬来动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三单βαστάζω · G941
- 11ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 12ἐτίθουν放动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复τίθημι · G5087
- 13καθ—介词κατά · G2596
- 14ἡμέραν天天名词 · 宾格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 15πρὸς在介词πρός · G4314
- 16τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17θύραν门口名词 · 宾格 · 单阴θύρα · G2374
- 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἱεροῦ殿形容词 · 属格 · 单中ἱερός · G2413
- 20τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 21λεγομένην叫动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阴λέγω · G3004
- 22Ὡραίαν美门形容词 · 宾格 · 单阴ὡραῖος · G5611
- 23τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 24αἰτεῖν求动词 · 现在 · 主动 · 不定式αἰτέω · G154
- 25ἐλεημοσύνην施舍名词 · 宾格 · 单阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 26παρὰ向介词παρά · G3844
- 27τῶν~的人冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 28εἰσπορευομένων进动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 复阳εἰσπορεύομαι · G1531
- 29εἰς—介词εἰς · G1519
- 30τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 31ἱερόν殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
译注
- 句法ἐβαστάζετο(被动)与 ἐτίθουν 都是未完成时:前者描写当时他正被抬来,后者配合「天天」表示惯常的做法。ἐτίθουν 的复数主语未指明,译作「他们」。
- 词义Ὡραίαν 是形容词「美丽的」,阴性宾格,修饰「门」,在此用作门的名称,故译「叫作『美丽』的门」。
- 句法τοῦ 加不定式 αἰτεῖν 表示「安放」的目的,译「为要……求」。不定式的主语原文没有写出,按上下文是被安放的那个人(ὃν),不是安放他的人;中文补「让他」二字以免误读。另:τίθημι 在此是具体的「安放」义,与本卷前文的「定、作」语境不同,故译「放」。
改动记录
- 互检前译作:有一个人,从他母亲的腹里就是瘸腿的,正被抬来;他们天天把他放在殿的那叫作「美丽」的门口,为要向进殿的人求施舍。
3和合本他看见彼得、约翰将要进殿,就求他们周济。对照译本他看见彼得和约翰将要进殿,就请求领受施舍。
ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
- 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 2ἰδὼν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 3Πέτρον彼得名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5Ἰωάννην约翰名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 6μέλλοντας将要动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳μέλλω · G3195
- 7εἰσιέναι进动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἴσειμι · G1524
- 8εἰς—介词εἰς · G1519
- 9τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἱερὸν殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
- 11ἠρώτα求动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ἐρωτάω · G2065
- 12ἐλεημοσύνην施舍名词 · 宾格 · 单阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 13λαβεῖν领受动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαμβάνω · G2983
译注
- 词义ἐρωτάω 本卷前文译「问」,此处后接不定式 λαβεῖν,是「请求」之意,不是发问;又为了与上一节的 αἰτέω(译「求」)区分,译作「请求」。
- 句法ἠρώτα 是未完成时,可理解为开始请求或不住地请求。λαβεῖν「领受」是请求的内容,直译「请求领受施舍」,中文略显累赘,但保留原文结构。
4和合本彼得、约翰定睛看他;彼得说:「你看我们!」对照译本彼得却和约翰一同定睛看他,说:「看我们!」
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν·Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
- 1ἀτενίσας定睛看动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀτενίζω · G816
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4εἰς—介词εἰς · G1519
- 5αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 6σὺν和介词σύν · G4862
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8Ἰωάννῃ约翰名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 9εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 10Βλέψον看动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单βλέπω · G991
- 11εἰς—介词εἰς · G1519
- 12ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
译注
- 句法分词 ἀτενίσας 和动词 εἶπεν 都是单数,主语是彼得;「和约翰」由 σύν 引出,是附带说明,表示约翰也一同注视。
- 词义ἀτενίζω 指目不转睛地注视,译「定睛看」;βλέπω 是普通的「看」。两词不同,译文加以区分。
5和合本那人就留意看他们,指望得着什么。对照译本那人就留意着他们,期待从他们领受什么。
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’αὐτῶν λαβεῖν.
- 1ὁ那人冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3ἐπεῖχεν留意看动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ἐπέχω · G1907
- 4αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 5προσδοκῶν希望动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳προσδοκάω · G4328
- 6τι什么代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 7παρ从介词παρά · G3844
- 8αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 9λαβεῖν得着动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαμβάνω · G2983
译注
- 词义ἐπεῖχεν 后接与格「他们」,意思是把注意力对准某人;原文没有「看」字,所以译「留意着」而不译「看着」。未完成时表示持续的状态。
- 句法冠词 ὁ 加 δέ 单独使用,表示主语转换,指上文那个瘸腿的人,译「那人」。
6和合本彼得说:「金银我都没有,只把我所有的给你:我奉拿撒勒人耶稣基督的名,叫你起来行走!」对照译本彼得却说:「银子和金子,我没有;但我所有的,这个我给你:奉拿撒勒人耶稣基督的名,行走!」
εἶπεν δὲ Πέτρος·Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι,ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι·ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
- 1εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4Ἀργύριον银子名词 · 主格 · 单中ἀργύριον · G694
- 5καὶ也连词καί · G2532
- 6χρυσίον金子名词 · 主格 · 单中χρυσίον · G5553
- 7οὐχ没有副词οὐ · G3756
- 8ὑπάρχει是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ὑπάρχω · G5225
- 9μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 10ὃ—代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 11δὲ只连词δέ · G1161
- 12ἔχω有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἔχω · G2192
- 13τοῦτό这个代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 14σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 15δίδωμι给动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单δίδωμι · G1325
- 16ἐν奉介词ἐν · G1722
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 18ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 19Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 20Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22Ναζωραίου拿撒勒人名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ναζωραῖος · G3480
- 23περιπάτει行走动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单περιπατέω · G4043
译注
- 句法「银子和金子」放在句首,是强调语序,译文保留。οὐχ ὑπάρχει μοι 是「存在」动词加与格 μοι 表所属,直译「不为我所有」;下半句换用 ἔχω「我有」。两处用词不同,中文都只能用「有」表达,所以译作「我没有」和「我所有的」。
- 取舍ἐν τῷ ὀνόματι 直译「在……的名里」,译「奉……的名」。原文语序是「耶稣基督、那拿撒勒人」,「拿撒勒人」是带冠词的同位语;中文把它移到前面作修饰语。περιπάτει 是现在时命令式,有「行走起来、继续行走」的意味。
也可以这样译
- 彼得却说:「银子和金子,我没有;但我所有的,这个我给你:在拿撒勒人耶稣基督的名里,行走!」ἐν 的字面意思是「在……里」,这样译更贴近原文介词,但中文不如「奉……的名」自然。
改动记录
- 互检前译作:彼得却说:「银子和金子,我这里没有;但我所有的,这个我给你:奉拿撒勒人耶稣基督的名,行走!」
7和合本于是拉着他的右手,扶他起来;他的脚和踝子骨立刻健壮了,对照译本于是抓住他的右手,把他扶起来;他的脚和踝骨立刻就被坚固了。
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν·παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
- 1καὶ于是连词καί · G2532
- 2πιάσας拉动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πιάζω · G4084
- 3αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5δεξιᾶς右形容词 · 属格 · 单阴δεξιός · G1188
- 6χειρὸς手名词 · 属格 · 单阴χείρ · G5495
- 7ἤγειρεν扶~起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 8αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 9παραχρῆμα立刻副词παραχρῆμα · G3916
- 10δὲ就连词δέ · G1161
- 11ἐστερεώθησαν健壮动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复στερεόω · G4732
- 12αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13βάσεις脚名词 · 主格 · 复阴βάσις · G939
- 14αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15καὶ和连词καί · G2532
- 16τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 17σφυδρά踝骨名词 · 主格 · 复中σφυδρόν · G4974
译注
- 句法πιάσας 的直接宾语是「他」(宾格),「右手」是属格,表示抓住的部位,直译「抓住他,在右手上」;中文合并为「抓住他的右手」。
- 词义ἤγειρεν 是「使……起来」,主语是彼得,译「扶起来」。ἐστερεώθησαν 是被动态,本义「被弄坚实、变牢固」,译文保留被动。
- 词义βάσεις 本义是「踏步、立足之处」,此处与「踝骨」并列,指脚(复数)。
8和合本就跳起来,站着,又行走,同他们进了殿,走着,跳着,赞美神。对照译本他跳起来,站住了,就行走起来;并且同他们进了殿,行走着,又跳着,并且赞美着神。
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει,καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
- 1καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 2ἐξαλλόμενος跳动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐξάλλομαι · G1814
- 3ἔστη站动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἵστημι · G2476
- 4καὶ又连词καί · G2532
- 5περιεπάτει行走动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单περιπατέω · G4043
- 6καὶ并连词καί · G2532
- 7εἰσῆλθεν进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 8σὺν同介词σύν · G4862
- 9αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 10εἰς—介词εἰς · G1519
- 11τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἱερὸν殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
- 13περιπατῶν走动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳περιπατέω · G4043
- 14καὶ边~边连词καί · G2532
- 15ἁλλόμενος跳动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἅλλομαι · G242
- 16καὶ并连词καί · G2532
- 17αἰνῶν赞美动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳αἰνέω · G134
- 18τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法三个主要动词的时态不同:ἔστη「站住」和 εἰσῆλθεν「进了」是不定过去时,叙述一次完成的动作;περιεπάτει 是未完成时,表示开始并持续行走,译「行走起来」。
- 取舍句末三个现在分词由两个 καί 连接,都是伴随「进了殿」的状态,所以三个都带「着」。译文保留「行走着……又跳着……并且赞美着」的并列结构,没有合并成「边走边跳」。περιπατέω 在第 6 节和本节出现三次,一律译「行走」。
- 词义ἐξαλλόμενος 与 ἁλλόμενος 同根,前者带前缀 ἐκ-,指一跃而起,后者指跳跃;分别译「跳起来」和「跳着」,以显出同根关系。
改动记录
- 互检前译作:他跳起来,站住了,就行走起来;并且同他们进了殿,行走着,又跳着,并且赞美神。
9和合本百姓都看见他行走,赞美神;对照译本全体百姓看见他行走着并赞美着神。
καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2εἶδεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
- 3πᾶς众形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5λαὸς人名词 · 主格 · 单阳λαός · G2992
- 6αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 7περιπατοῦντα行走动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳περιπατέω · G4043
- 8καὶ又~又连词καί · G2532
- 9αἰνοῦντα赞美动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳αἰνέω · G134
- 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法两个现在时分词都是阳性单数宾格,与「他」一致,作「看见」的宾语补语:行走、赞美神的都是那人,不是百姓。译文中间不加逗号,以免误读。用词与上一节的「行走着」「赞美着神」相同。
改动记录
- 互检前译作:全体百姓看见他行走着,并且赞美神。
10和合本认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的,就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。对照译本他们认出他,这个人就是那为求施舍坐在殿的美丽门那里的;他们就因发生在他身上的事,被惊讶和诧异充满了。
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ,καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
- 1ἐπεγίνωσκον认出动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἐπιγινώσκω · G1921
- 2δὲ还连词δέ · G1161中文不必译出
- 3αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5οὗτος这个人代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 6ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 7ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 8πρὸς求介词πρός · G4314
- 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἐλεημοσύνην施舍名词 · 宾格 · 单阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 11καθήμενος坐动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳κάθημαι · G2521
- 12ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 13τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14Ὡραίᾳ美形容词 · 与格 · 单阴ὡραῖος · G5611
- 15Πύλῃ门口名词 · 与格 · 单阴πύλη · G4439
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 17ἱεροῦ圣殿形容词 · 属格 · 单中ἱερός · G2413
- 18καὶ就连词καί · G2532
- 19ἐπλήσθησαν满心动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复πίμπλημι · G4130
- 20θάμβους惊讶名词 · 属格 · 单中θάμβος · G2285
- 21καὶ和连词καί · G2532
- 22ἐκστάσεως惊讶名词 · 属格 · 单阴ἔκστασις · G1611
- 23ἐπὶ因介词ἐπί · G1909
- 24τῷ事冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 25συμβεβηκότι遇到动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 与格 · 单中συμβαίνω · G4819
- 26αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法「认出」是未完成时,描写众人陆续认出他的过程;中文难以简洁表达,只译作「认出」。
- 句法原文先说「认出他」,再用 ὅτι 从句说明认出的内容(「这个人就是……」),译文保留这种先宾语后从句的结构。
- 词义两个近义名词并列,前者指惊讶,后者字面是「出离常态」,指极度的惊异;分别译作「惊讶」「诧异」以保留原文的两个词。
11和合本那人正在称为所罗门的廊下,拉着彼得、约翰;众百姓一齐跑到他们那里,很觉希奇。对照译本他正拉住彼得和约翰的时候,全体百姓一齐跑到他们那里,在那名叫所罗门的廊下,极其惊讶。
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
- 1Κρατοῦντος拉动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳κρατέω · G2902
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Πέτρον彼得名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8Ἰωάννην约翰名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 9συνέδραμεν一齐跑动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单συντρέχω · G4936
- 10πᾶς众形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
- 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12λαὸς人名词 · 主格 · 单阳λαός · G2992
- 13πρὸς到介词πρός · G4314
- 14αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 15ἐπὶ在~下介词ἐπί · G1909
- 16τῇ那冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 17στοᾷ廊名词 · 与格 · 单阴στοά · G4745
- 18τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 19καλουμένῃ称为动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 与格 · 单阴καλέω · G2564
- 20Σολομῶντος所罗门名词 · 专名 · 属格 · 单阳Σολομῶν · G4672
- 21ἔκθαμβοι十分惊讶形容词 · 主格 · 复阳ἔκθαμβος · G1569
译注
- 取舍此词本卷前文译作「拘住」,那是带敌意的扣押;这里是得医治的人紧抓着两位使徒不放,所以改译「拉住」。现在时分词表示动作正在持续。
- 句法开头是独立属格结构,译作时间从句。「所罗门」是属格,直译是「那被称为『所罗门的』廊」,即廊名是「所罗门的(廊)」,不是廊就叫所罗门;译文的「的」对应这个属格。ἐπί 加与格表示所在之处,译「在……廊下」。句末的「极其惊讶」是复数主格形容词,按意思修饰单数集合名词「百姓」;它与上一节的「惊讶」同根而加了强调前缀。
改动记录
- 互检前译作:他正拉住彼得和约翰的时候,全体百姓一齐跑到他们那里,在那名叫所罗门之廊的廊下,极其惊讶。
12和合本彼得看见,就对百姓说:「以色列人哪,为什么把这事当作希奇呢?为什么定睛看我们,以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢?对照译本彼得看见,就对百姓回应说:「诸位,以色列人哪,你们为什么因这事惊奇?或者为什么定睛看我们,好像是我们凭自己的能力或虔诚使他行走的?
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν·Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ,ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
- 1ἰδὼν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 5ἀπεκρίνατο说动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἀποκρίνομαι · G611
- 6πρὸς对介词πρός · G4314
- 7τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8λαόν百姓名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 9Ἄνδρες同胞名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 10Ἰσραηλῖται以色列人名词 · 专名 · 呼格 · 复阳Ἰσραηλίτης · G2475
- 11τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 12θαυμάζετε惊奇动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复θαυμάζω · G2296
- 13ἐπὶ因介词ἐπί · G1909
- 14τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 15ἢ或连词ἤ · G2228
- 16ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 17τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 18ἀτενίζετε定睛看动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ἀτενίζω · G816
- 19ὡς好像连词ὡς · G5613
- 20ἰδίᾳ自己的形容词 · 与格 · 单阴ἴδιος · G2398
- 21δυνάμει能力名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
- 22ἢ或连词ἤ · G2228
- 23εὐσεβείᾳ虔诚名词 · 与格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
- 24πεποιηκόσιν使动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳ποιέω · G4160
- 25τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 26περιπατεῖν走路动词 · 现在 · 主动 · 不定式περιπατέω · G4043
- 27αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义此词本义是「回答」。百姓并没有发问,彼得是针对他们的反应开口,所以译作「回应说」。
- 词义这个指示代词的与格形式,阳性和中性同形:可指「这事」,也可指「这人」。上一节说百姓因「发生在他身上的事」而惊讶,这里取中性。
- 句法「我们」放在句首表示强调。完成时分词「使」是与格复数,与「我们」一致,后接带冠词的不定式表示结果,直译是「好像我们已经做成了他行走这件事」。
也可以这样译
- 彼得看见,就对百姓回应说:「诸位,以色列人哪,你们为什么因这人惊奇?或者为什么定睛看我们,好像是我们凭自己的能力或虔诚使他行走的?第 14 词若读作阳性,指那得医治的人。
13和合本亚伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我们列祖的神,已经荣耀了他的仆人耶稣;你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他,你们竟在彼拉多面前弃绝了他。对照译本亚伯拉罕、以撒和雅各的神,我们祖先的神,荣耀了他的仆人耶稣;你们把他交了出去,又当着彼拉多的面否认了他,那时那人已判定要释放他。
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ,ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν,ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου,κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 3Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
- 4καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 5Ἰσαὰκ以撒名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσαάκ · G2464
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7Ἰακώβ雅各名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰακώβ · G2384
- 8ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 11πατέρων祖先名词 · 专名 · 属格 · 复阳πατήρ · G3962
- 12ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 13ἐδόξασεν荣耀动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δοξάζω · G1392
- 14τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15παῖδα仆人名词 · 宾格 · 单阳παῖς · G3816
- 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 17Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 18ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 19ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 20μὲν就是小品词μέν · G3303中文不必译出
- 21παρεδώκατε交付动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复παραδίδωμι · G3860
- 22καὶ却连词καί · G2532
- 23ἠρνήσασθε弃绝动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复ἀρνέομαι · G720
- 24κατὰ在介词κατά · G2596
- 25πρόσωπον面前名词 · 宾格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 26Πιλάτου彼拉多名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πιλᾶτος · G4091
- 27κρίναντος决定动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳κρίνω · G2919
- 28ἐκείνου他代词 · 指示 · 属格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
- 29ἀπολύειν释放动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἀπολύω · G630
译注
- 词义此词可指「仆人」,也可指「孩子、儿子」。这里与「神荣耀了他」连用,取「仆人」;另一种理解见备选译法。
- 句法原文明写出主语代词「你们」,并带小品词 μέν,与下一节开头的「你们却」前后呼应,把「神所作的」和「你们所作的」作对比;下一节是加重而非让步,所以 μέν 本身未译出。
- 句法句末是独立属格结构,「那人」指彼拉多;不定式「释放」的宾语原文省略,译文补了「他」。
也可以这样译
- 亚伯拉罕、以撒和雅各的神,我们祖先的神,荣耀了他的儿子耶稣;你们把他交了出去,又当着彼拉多的面否认了他,那时那人已判定要释放他。第 15 词也可作「孩子、儿子」解。
改动记录
- 互检前译作:亚伯拉罕、以撒和雅各的神,我们父辈的神,荣耀了他的仆人耶稣;你们把他交了出去,又当着彼拉多的面否认了他,那时那人已判定要释放他。
14和合本你们弃绝了那圣洁公义者,反求着释放一个凶手给你们。对照译本你们却否认了那圣而义者,并且求把一个杀人的人赏给你们;
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 4ἅγιον圣洁形容词 · 宾格 · 单阳ἅγιος · G40
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6δίκαιον公义形容词 · 宾格 · 单阳δίκαιος · G1342
- 7ἠρνήσασθε弃绝动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复ἀρνέομαι · G720
- 8καὶ反而连词καί · G2532
- 9ᾐτήσασθε要求动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复αἰτέω · G154
- 10ἄνδρα人名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 11φονέα凶手名词 · 宾格 · 单阳φονεύς · G5406
- 12χαρισθῆναι释放动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式χαρίζομαι · G5483
- 13ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
译注
- 句法一个冠词统领两个形容词,指同一位:「那圣而义者」。宾语放在动词之前,是强调语序。
- 词义与上一节的「否认」是同一个动词,在两节中重复出现,译文保持同一个译词。
- 词义此词本义是「作为恩惠赐予」,不是一般的「释放」(上一节另有「释放」一词),所以译作「赏给」,与被否认的那一位形成反讽。
15和合本你们杀了那生命的主,神却叫他从死里复活了;我们都是为这事作见证。对照译本生命的创始者,你们却杀了;神使他从死人中起来,对此我们是见证人。
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε,ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
- 1τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3ἀρχηγὸν创始者名词 · 宾格 · 单阳ἀρχηγός · G747
- 4τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 5ζωῆς生命名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
- 6ἀπεκτείνατε杀动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀποκτείνω · G615
- 7ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 8ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 10ἤγειρεν复活动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 11ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 12νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
- 13οὗ这代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
- 14ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 15μάρτυρές见证人名词 · 主格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 16ἐσμεν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
译注
- 词义此词兼有「领头者、元首」和「开创者、源头」两层意思。这里与「杀了」对照,是说生命的源头反被杀害,所以取「创始者」。宾语放在句首,是强调语序。
- 词义与 3:7「扶起来」是同一个动词:那人被扶起来,耶稣被神从死人中「起来」。译文保留「起来」,以显出两处的呼应。
- 词义关系代词的属格,阳性和中性同形:可指「这事」(神使他起来),也可指「他」,即「我们是他的见证人」。译文取前者。
也可以这样译
- 生命的元首,你们却杀了;神使他从死人中起来,我们是他的见证人。第 3 词也可取「元首、领头者」之意;第 13 词也可读作阳性,指耶稣本人。
16和合本我们因信他的名,他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了;正是他所赐的信心,叫这人在你们众人面前全然好了。对照译本并且基于对他名的信,这个你们所看着也认识的人,他的名使之坚固了;而且那藉着他而来的信,在你们众人面前给了这人这全然的康健。
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ,καὶ ἡ πίστις ἡ δι’αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
- 1καὶ现在连词καί · G2532
- 2ἐπὶ因介词ἐπί · G1909
- 3τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4πίστει信名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 6ὀνόματος名名词 · 属格 · 单中ὄνομα · G3686
- 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8τοῦτον这个代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 9ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 10θεωρεῖτε看见动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复θεωρέω · G2334
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12οἴδατε认识动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 13ἐστερέωσεν使~健壮动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单στερεόω · G4732
- 14τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ὄνομα名名词 · 主格 · 单中ὄνομα · G3686
- 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 17καὶ而连词καί · G2532
- 18ἡ这冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 19πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 20ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 21δι来自介词διά · G1223
- 22αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 23ἔδωκεν给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 24αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 25τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 26ὁλοκληρίαν完全好名词 · 宾格 · 单阴ὁλοκληρία · G3647
- 27ταύτην这代词 · 指示 · 宾格 · 单阴οὗτος · G5026
- 28ἀπέναντι在~面前介词ἀπέναντι · G561
- 29πάντων人形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 30ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法原文句子很拗口:「基于他名的信」在前,主语「他的名」在动词之后才出现,「名」和「信」各说了两次。译文保留这种重复和语序,没有理顺成一句。
- 取舍「他名的信」中的属格理解为信的对象,所以补了「对」字。原文没有说明是谁的信(使徒的,还是那人的)。
- 词义「坚固」与 3:7「被坚固了」是同一个动词。「全然的康健」一词的字面意思是「各部分完整无缺」。
也可以这样译
- 并且因着信他的名,他的名使这个你们所看着也认识的人坚固了;那藉着他而来的信,在你们众人面前给了这人这全然的康健。把宾语移回动词之后,中文较顺,但失去原文把「这个人」提前强调的语序;介词也可理解为表原因的「因着」。
17和合本弟兄们,我晓得你们做这事是出于不知,你们的官长也是如此。对照译本而如今,弟兄们,我知道你们是出于无知做的,正如你们的官长也是。
Καὶ νῦν,ἀδελφοί,οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε,ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
- 1Καὶ那么连词καί · G2532
- 2νῦν如今副词νῦν · G3568
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4οἶδα知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一单οἶδα · G1492
- 5ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6κατὰ出于介词κατά · G2596
- 7ἄγνοιαν无知名词 · 宾格 · 单阴ἄγνοια · G52
- 8ἐπράξατε做动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复πράσσω · G4238
- 9ὥσπερ如此连词ὥσπερ · G5618
- 10καὶ也副词καί · G2532
- 11οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἄρχοντες官长名词 · 主格 · 复阳ἄρχων · G758
- 13ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法ἐπράξατε 没有带宾语,所指即上文交出、否认、杀害之事,译文不另补「这事」。ὥσπερ καί 之后省略了动词,直译为「正如你们的官长也」,中文补一个「是」。
18和合本但神曾借众先知的口,预言基督将要受害,就这样应验了。对照译本但神藉着一切先知的口所预先宣告的,就是他的基督要受苦,他就这样应验了。
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4ἃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 5προκατήγγειλεν预言动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单προκαταγγέλλω · G4293
- 6διὰ藉着介词διά · G1223
- 7στόματος口名词 · 属格 · 单中στόμα · G4750
- 8πάντων众形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 9τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10προφητῶν先知名词 · 属格 · 复阳προφήτης · G4396
- 11παθεῖν受害动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式πάσχω · G3958
- 12τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 14αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15ἐπλήρωσεν应验动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πληρόω · G4137
- 16οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
译注
- 句法关系代词 ἃ(中性复数宾格)引出的从句前置,整体作句末主动词 ἐπλήρωσεν 的宾语。不定式 παθεῖν 说明所预告的内容,其主语是宾格的 τὸν χριστὸν αὐτοῦ。
- 词义προκαταγγέλλω 是第 24 节 καταγγέλλω(宣告)加前缀 προ-(预先),所以译「预先宣告」,让两节的同根关系看得出来。
19和合本所以,你们当悔改归正,使你们的罪得以涂抹,对照译本所以你们要悔改,并且回转,好使你们的罪被抹去,
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
- 1μετανοήσατε悔改动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复μετανοέω · G3340
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3καὶ并且连词καί · G2532
- 4ἐπιστρέψατε归正动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ἐπιστρέφω · G1994
- 5πρὸς使介词πρός · G4314
- 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 7ἐξαλειφθῆναι勾销动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式ἐξαλείφω · G1813
- 8ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 9τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἁμαρτίας罪名词 · 宾格 · 复阴ἁμαρτία · G266
译注
- 句法πρὸς τὸ 加不定式表示目的。ἐξαλειφθῆναι 是被动态,没有说出施动者,译文保留被动。
- 词义ἐξαλείφω 本义是擦掉、抹除,译「抹去」以保留这个形象。ἁμαρτίας 是复数,指诸般的罪。
20和合本这样,那安舒的日子就必从主面前来到;主也必差遣所预定给你们的基督(耶稣)降临。对照译本好让苏息的时期从主面前来到,并且让他差遣那已预先为你们指定的基督,就是耶稣,
ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
- 1ὅπως这样连词ὅπως · G3704
- 2ἂν会小品词ἄν · G302中文不必译出
- 3ἔλθωσιν来到动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复ἔρχομαι · G2064
- 4καιροὶ日子名词 · 主格 · 复阳καιρός · G2540
- 5ἀναψύξεως安舒名词 · 属格 · 单阴ἀνάψυξις · G403
- 6ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 7προσώπου面前名词 · 属格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 10καὶ并且连词καί · G2532
- 11ἀποστείλῃ差遣动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἀποστέλλω · G649
- 12τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 13προκεχειρισμένον预定动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳προχειρίζομαι · G4400
- 14ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 15χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 16Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 句法ὅπως ἄν 带两个虚拟式动词(ἔλθωσιν、ἀποστείλῃ),与上节的 πρὸς τὸ 一样承接「悔改、回转」,表示进一步的目的;两个动词同属这一目的,所以后半重复一个「让」字。ἀποστείλῃ 是单数,主语是上文的「主」。
- 词义ἀνάψυξις 指透气、得凉爽、困乏之后缓过气来,译「苏息」。καιροί 是不带冠词的复数,沿用本卷译词「时期」,中文未另标复数。
- 取舍冠词加完成时被动分词 τὸν προκεχειρισμένον 修饰 χριστόν,Ἰησοῦν 可看作同位语,说明这位受指定的基督是谁,所以译「基督,就是耶稣」,「就是」为补字。完成时表示指定之事已成,译「已」。
也可以这样译
- 好让苏息的时期从主面前来到,并且让他差遣那已预先为你们指定的基督耶稣,χριστὸν Ἰησοῦν 也可以当作一个连用的称号「基督耶稣」,不拆成同位语。
改动记录
- 互检前译作:好让舒畅的时期从主面前来到,并且他差遣那已预先为你们指定的基督,就是耶稣,
21和合本天必留他,等到万物复兴的时候,就是神从创世以来、借着圣先知的口所说的。对照译本天必须接纳他,直到一切复原的那些时候,就是神自古以来藉着他圣先知的口所说的。
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
- 1ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 2δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 3οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 4μὲν—小品词μέν · G3303中文不必译出
- 5δέξασθαι留动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式δέχομαι · G1209
- 6ἄχρι直到介词ἄχρι · G891
- 7χρόνων时候名词 · 属格 · 复阳χρόνος · G5550
- 8ἀποκαταστάσεως复兴名词 · 属格 · 单阴ἀποκατάστασις · G605
- 9πάντων万物形容词 · 名词性 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 10ὧν所~的代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
- 11ἐλάλησεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λαλέω · G2980
- 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 14διὰ藉着介词διά · G1223
- 15στόματος口名词 · 属格 · 单中στόμα · G4750
- 16τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἁγίων圣形容词 · 属格 · 复阳ἅγιος · G40
- 18ἀπ从~以来介词ἀπό · G575
- 19αἰῶνος古世名词 · 属格 · 单阳αἰών · G165
- 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 21προφητῶν先知名词 · 属格 · 复阳προφήτης · G4396
译注
- 句法ὃν 与 οὐρανόν 都是宾格,谁作不定式 δέξασθαι 的主语在语法上两可。按语序和文意取「天接纳他」。
- 句法关系代词 ὧν 是复数属格,这个词形阳性、阴性、中性相同,先行词可以是紧邻的 πάντων(一切),也可以是 χρόνων(时候)。译文用「就是……所说的」接在整个短语之后,不替读者决定;以「一切」为先行词的译法见另译。
- 词义ἀποκατάστασις 意为恢复原状、复归原位,译「复原」。χρόνων 是复数,译「那些时候」以显出复数。
也可以这样译
- 他必须接受天,直到一切复原的那些时候,就是神自古以来藉着他圣先知的口所说的。如果以 ὃν 为不定式的主语、οὐρανόν 为宾语,语法上也成立。
- 天必须接纳他,直到神自古以来藉着他圣先知的口所说的一切都复原的那些时候。如果 ὧν 的先行词是紧邻的 πάντων,被复原的就是神所说的一切。
改动记录
- 互检前译作:天必须接纳他,直到一切复原的时候,就是神自古以来藉着他圣先知的口所说的。
22和合本摩西曾说:『主—神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我,凡他向你们所说的,你们都要听从。对照译本摩西说:「主神要从你们弟兄中为你们使一位先知起来,像我一样;你们要听从他,照着他向你们所说的一切。
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ·αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
- 1Μωϋσῆς摩西名词 · 专名 · 主格 · 单阳Μωϋσῆς · G3475
- 2μὲν确实连词μέν · G3303中文不必译出
- 3εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5Προφήτην先知名词 · 宾格 · 单阳προφήτης · G4396
- 6ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 7ἀναστήσει兴起动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἀνίστημι · G450
- 8κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
- 9ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 11ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 14ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 15ὡς像连词ὡς · G5613
- 16ἐμέ我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G1691
- 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 18ἀκούσεσθε听从动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
- 19κατὰ根据介词κατά · G2596
- 20πάντα一切形容词 · 名词性 · 宾格 · 复中πᾶς · G3596
- 21ὅσα所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅσος · G3745
- 22ἂν他所讲小品词ἄν · G302中文不必译出
- 23λαλήσῃ说动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单λαλέω · G2980
- 24πρὸς向介词πρός · G4314
- 25ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G4675
译注
- 词义ἀναστήσει 与 3:15「神使他从死人中起来」是同一个动词 ἀνίστημι,所以仍译「使……起来」,让读者看出用词的呼应。此处的意思是兴起、设立。
- 句法αὐτοῦ 放在句首,是强调(「正是他,你们要听」)。ἀκούω 带属格宾语,有听从之意。将来时直陈式 ἀκούσεσθε 在这里作命令用,译「你们要」。
也可以这样译
- 摩西说:「主神要从你们弟兄中为你们使一位先知起来,如同使我起来一样;你们要听从他,照着他向你们所说的一切。ὡς ἐμέ 也可以修饰动词 ἀναστήσει,而不是修饰「先知」。
23和合本凡不听从那先知的,必要从民中全然灭绝。』对照译本并且必有这样的事:凡不听从那位先知的人,必从百姓中被彻底除灭。」
ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- 1ἔσται将来要动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单εἰμί · G2071
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3πᾶσα每一形容词 · 主格 · 单阴πᾶς · G3956
- 4ψυχὴ人名词 · 主格 · 单阴ψυχή · G5590
- 5ἥτις—代词 · 关系 · 主格 · 单阴ὅστις · G3748
- 6ἂν—小品词ἄν · G302
- 7μὴ不副词μή · G3361
- 8ἀκούσῃ听从动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἀκούω · G191
- 9τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10προφήτου先知名词 · 属格 · 单阳προφήτης · G4396
- 11ἐκείνου那代词 · 指示 · 属格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
- 12ἐξολεθρευθήσεται灭绝动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单ἐξολεθρεύω · G1842
- 13ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 14τοῦ中冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15λαοῦ民名词 · 属格 · 单阳λαός · G2992
译注
- 句法句首的 ἔσται(「将要是」)是引出下文的套语,后面才是真正的主句,译「必有这样的事」。
- 词义πᾶσα ψυχή 直译是「每一个魂」,指每一个人,沿用本卷译词「人」。ἐξολεθρεύω 带强调前缀 ἐξ-,译「彻底除灭」。
24和合本从撒母耳以来的众先知,凡说预言的,也都说到这些日子。对照译本而且一切先知,从撒母耳和那些相继其后的起,凡说过话的,也宣告了这些日子。
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
- 1καὶ其实副词καί · G2532
- 2πάντες所有形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 3δὲ—连词δέ · G1161
- 4οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5προφῆται先知名词 · 主格 · 复阳προφήτης · G4396
- 6ἀπὸ从~以来介词ἀπό · G575
- 7Σαμουὴλ撒母耳名词 · 专名 · 属格 · 单阳Σαμουήλ · G4545
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 10καθεξῆς后继者副词καθεξῆς · G2517
- 11ὅσοι凡~的代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 12ἐλάλησαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λαλέω · G2980
- 13καὶ也副词καί · G2532
- 14κατήγγειλαν宣布动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复καταγγέλλω · G2605
- 15τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16ἡμέρας日子名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 17ταύτας这些代词 · 指示 · 宾格 · 复阴οὗτος · G5025
译注
- 句法ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς 直译是「从撒母耳和那些依次在后的」,把「从撒母耳起」和「以及其后相继的众人」两种说法压在一起。译文照原文结构保留。
- 句法καὶ……δέ 连用,承接第 22 节的 μέν(摩西……,而且一切先知也……)。第二个 καί 是副词「也」,修饰 κατήγγειλαν。
也可以这样译
- 而且一切先知,从撒母耳起以及后来相继的,凡说过话的,也宣告了这些日子。τῶν καθεξῆς 也可以理解成与「从撒母耳」并列的补充说明,而不是与撒母耳一同受 ἀπό 支配。
25和合本你们是先知的子孙,也承受神与你们祖宗所立的约,就是对亚伯拉罕说:『地上万族都要因你的后裔得福。』对照译本你们是先知的儿子,也是神与你们父辈所立之约的儿子,他对亚伯拉罕说:「并且地上一切宗族必在你的后裔里得福。」
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν,λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2ἐστε是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
- 3οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 4υἱοὶ子孙名词 · 主格 · 复阳υἱός · G5207
- 5τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 6προφητῶν先知名词 · 属格 · 复阳προφήτης · G4396
- 7καὶ也连词καί · G2532
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 9διαθήκης约名词 · 属格 · 单阴διαθήκη · G1242
- 10ἧς所~之代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 11διέθετο立动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单διατίθεμαι · G1303
- 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 13θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 14πρὸς和介词πρός · G4314
- 15τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 16πατέρας祖先名词 · 宾格 · 复阳πατήρ · G3962
- 17ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 18λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 19πρὸς对介词πρός · G4314
- 20Ἀβραάμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
- 21Καὶ—连词καί · G2532
- 22ἐν因介词ἐν · G1722
- 23τῷ那冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 24σπέρματί后裔名词 · 与格 · 单中σπέρμα · G4690
- 25σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 26ἐνευλογηθήσονται得福动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三复ἐνευλογέω · G1757
- 27πᾶσαι万形容词 · 主格 · 复阴πᾶς · G3956
- 28αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588
- 29πατριαὶ族名词 · 主格 · 复阴πατριά · G3965
- 30τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 31γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
译注
- 句法原文「儿子」(4,复数)只出现一次,同时带两个属格:「先知的」(6)和「约的」(9)。中文为了通顺把「儿子」重复了一次。「某物的儿子」是闪语式说法,指归属于、有份于某物的人,这里照字面保留。
- 词义ἐν(22)加与格,直译为「在……里」。它也可以表示凭借或原因,即「藉着/因你的后裔」。「后裔」(24)原文是单数、带冠词,直译是「那后裔」。
- 句法分词「说」(18)是阳性单数主格,主语是神(13),所以补出「他」字。引语开头的 καί(21)照原文保留,译作「并且」,可见这句引语是从更长的一段话中截取的。
也可以这样译
- 你们是先知的儿子,也是神与你们父辈所立之约的儿子,他对亚伯拉罕说:「并且地上一切宗族必因你的后裔得福。」ἐν(22)若取凭借或原因的意思,就译作「因/藉着你的后裔」。两种理解在句法上都成立。
26和合本神既兴起他的仆人,就先差他到你们这里来,赐福给你们,叫你们各人回转,离开罪恶。」对照译本首先是为你们,神使他的仆人起来,差遣他来祝福你们,就在于使每一个人转离你们的种种邪恶。
ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
- 1ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 2πρῶτον先形容词 · 宾格 · 单中πρῶτος · G4412
- 3ἀναστήσας兴起动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 5θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 6τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 7παῖδα仆人名词 · 宾格 · 单阳παῖς · G3816
- 8αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 9ἀπέστειλεν差动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀποστέλλω · G649
- 10αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 11εὐλογοῦντα祝福动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳εὐλογέω · G2127
- 12ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 13ἐν通过介词ἐν · G1722
- 14τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 15ἀποστρέφειν回转动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἀποστρέφω · G654
- 16ἕκαστον各人形容词 · 宾格 · 单阳ἕκαστος · G1538
- 17ἀπὸ离开介词ἀπό · G575
- 18τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588
- 19πονηριῶν邪恶名词 · 属格 · 复阴πονηρία · G4189
- 20ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法原文把「为你们」(1)和「首先」(2)放在句首,是强调语序,译文保留。πρῶτον 在这里是中性宾格作副词,所以译「首先」,不沿用前文的「第一」。
- 词义ἀναστήσας 与 3:22「使一位先知起来」是同一个动词,所以沿用「使……起来」。这个词可以指兴起、设立,也可以指使之复活,译文不替读者作决定。
- 句法「祝福」(11)是现在时分词,修饰「他」(10),表示差遣的目的或他正在做的事;它与上节「得福」同词根。ἐν τῷ 加不定式(15)说明祝福的所在或方式。「邪恶」(19)原文是复数,译作「种种邪恶」。
也可以这样译
- 首先是为你们,神使他的仆人起来,差遣他来祝福你们,就在于每一个人转离你们的种种邪恶。不定式 ἀποστρέφειν(15)可作及物,即仆人使各人转离,「各人」(16)是宾语;也可作不及物,即各人自己转离,「各人」是不定式的主语。两种理解在句法上都成立。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。