使徒行传 第 5 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,对照译本但有一个男人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇变卖了一份产业,
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
- 1Ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 2δέ也连词δέ · G1161
- 3τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4Ἁνανίας亚拿尼亚名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἁνανίας · G367
- 5ὀνόματι名叫名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 6σὺν同介词σύν · G4862
- 7Σαπφίρῃ撒非喇名词 · 专名 · 与格 · 单阴Σάπφιρα · G4551
- 8τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9γυναικὶ妻子名词 · 与格 · 单阴γυνή · G1135
- 10αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 11ἐπώλησεν卖动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πωλέω · G4453
- 12κτῆμα田产名词 · 宾格 · 单中κτῆμα · G2933
译注
- 取舍δέ 在此承接上文那个变卖田地、带来全部价款的例子而转折,故译「但」。
- 词义γυνή 在本卷前文译作「妇女」;此处带属格「他的」(10),指妻子,故改译「妻子」。
- 词义ἀνήρ 专指男子,与泛指的「人」(ἄνθρωπος,见 5:4)不同,故译「男人」。
改动记录
- 互检前译作:但有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇变卖了一份产业,
2和合本把价银私自留下几分,他的妻子也知道,其余的几分拿来放在使徒脚前。对照译本并且从价款中私自留下了一些,妻子也一同知情,又带来某一部分,放在使徒们的脚旁。
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς,συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός,καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
- 1καὶ却连词καί · G2532
- 2ἐνοσφίσατο私自留下动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单νοσφίζομαι · G3557
- 3ἀπὸ从~中介词ἀπό · G575
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5τιμῆς钱名词 · 属格 · 单阴τιμή · G5092
- 6συνειδυίης知道动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阴σύνοιδα · G4894
- 7καὶ也副词καί · G2532
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9γυναικός妻子名词 · 属格 · 单阴γυνή · G1135
- 10καὶ而连词καί · G2532
- 11ἐνέγκας拿来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳φέρω · G5342
- 12μέρος部分名词 · 宾格 · 单中μέρος · G3313
- 13τι一代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 14παρὰ在~前介词παρά · G3844
- 15τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 17τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 18ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 19ἔθηκεν放动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单τίθημι · G5087
译注
- 词义νοσφίζομαι 是关身语态,指为自己扣下、据为己有,故译「私自留下」。原文没有宾语,只有「从价款中」(3–5),「一些」是中文补出的。
- 句法「妻子也一同知情」是独立属格结构,分词为完成时,表示她处于知情的状态;前缀 συν- 含「一同」之意。
- 取舍「带来……放在使徒们的脚旁」与 4:34–35、4:37 的用词相同,译文保持一致,以显出原文刻意的对照。
3和合本彼得说:「亚拿尼亚!为什么撒但充满了你的心,叫你欺哄圣灵,把田地的价银私自留下几分呢?对照译本彼得却说:「亚拿尼亚,为什么撒但充满了你的心,以致你欺骗圣灵,并从田的价款中私自留下了一些?
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος·Ἁνανία,διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου,ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
- 1εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 5Ἁνανία亚拿尼亚名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Ἁνανίας · G367
- 6διὰ—介词διά · G1223
- 7τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 8ἐπλήρωσεν充满动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πληρόω · G4137
- 9ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10Σατανᾶς撒但名词 · 专名 · 主格 · 单阳Σατανᾶς · G4567
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12καρδίαν心名词 · 宾格 · 单阴καρδία · G2588
- 13σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 14ψεύσασθαί欺骗动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式ψεύδομαι · G5574
- 15σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 16τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 17πνεῦμα灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 18τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἅγιον圣形容词 · 宾格 · 单中ἅγιος · G40
- 20καὶ并连词καί · G2532
- 21νοσφίσασθαι私自留下动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式νοσφίζομαι · G3557
- 22ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 23τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 24τιμῆς钱名词 · 属格 · 单阴τιμή · G5092
- 25τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 26χωρίου田产名词 · 属格 · 单中χωρίον · G5564
译注
- 句法两个不定式(14、21)以宾格的「你」(15)为主语,接在「充满了你的心」之后,表示结果或目的;「以致」是为表达这层关系补出的。
- 句法此处 ψεύδομαι 直接带宾格「圣灵」,译「欺骗圣灵」;下一节同一动词带与格,译「向……说谎」,以显出原文结构的不同。
也可以这样译
- 彼得却说:「亚拿尼亚,为什么撒但充满了你的心,叫你欺骗圣灵,并从田的价款中私自留下了一些?不定式也可理解为目的(撒但充满他的心,为要叫他欺骗),而不是结果。
4和合本田地还没有卖,不是你自己的吗?既卖了,价银不是你作主吗?你怎么心里起这意念呢?你不是欺哄人,是欺哄神了。」对照译本它留着的时候,不是留着归你的吗?卖了以后,不也是在你自己的权柄之下吗?为什么你在你的心里定下这件事呢?你不是向人说谎,而是向神。」
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν;τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο;οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
- 1οὐχὶ不小品词οὐχί · G3780
- 2μένον留动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单中μένω · G3306
- 3σοὶ你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 4ἔμενεν留动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
- 5καὶ既连词καί · G2532
- 6πραθὲν卖动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单中πιπράσκω · G4097
- 7ἐν之前介词ἐν · G1722
- 8τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9σῇ你形容词 · 与格 · 单阴σός · G4674
- 10ἐξουσίᾳ作主名词 · 与格 · 单阴ἐξουσία · G1849
- 11ὑπῆρχεν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ὑπάρχω · G5225
- 12τί怎么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 13ὅτι—连词ὅτι · G3754
- 14ἔθου主意动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二单τίθημι · G5087
- 15ἐν里介词ἐν · G1722
- 16τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17καρδίᾳ心名词 · 与格 · 单阴καρδία · G2588
- 18σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 19τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 20πρᾶγμα念头名词 · 宾格 · 单中πρᾶγμα · G4229
- 21τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 22οὐκ不是副词οὐ · G3756
- 23ἐψεύσω欺骗动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二单ψεύδομαι · G5574
- 24ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 25ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
- 26τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 27θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法οὐχί 引出预期肯定回答的反问,统管两个分句。「留着」(2)与「留着」(4)是同一动词的分词与未完成时连用,译文保留这一重复。与格「你」(3)表示归属,即田未卖时仍是他的。两个中性分词(2、6)都指那块田。σῇ(9)是物主形容词,比同节的附属代词 σου(18)分量重,故译「你自己的」以示区别。
- 取舍直译是「你把这件事放在你的心里」。τίθημι 在本卷多译「放」,但此处是关身语态,指自己在心里拿定主意,而中文「放在心里」会被理解为记着或藏着,故改译「定下」。
- 句法此处 ψεύδομαι 带与格(向人、向神),与上一节带宾格的用法不同,故译「向……说谎」。
改动记录
- 互检前译作:它留着的时候,不是留给你的吗?卖了以后,不也是在你的权柄之下吗?为什么你把这件事放在你的心里呢?你不是向人说谎,而是向神。」
- 互检前译作:它留着的时候,不是留着归你的吗?卖了以后,不也是在你的权柄之下吗?为什么你在你的心里定下这件事呢?你不是向人说谎,而是向神。」
5和合本亚拿尼亚听见这话,就仆倒,断了气;听见的人都甚惧怕。对照译本亚拿尼亚听着这些话,就仆倒,断了气;于是有大惧怕临到一切听见的人。
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν·καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
- 1ἀκούων听见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀκούω · G191
- 2δὲ一~就连词δέ · G1161
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Ἁνανίας亚拿尼亚名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἁνανίας · G367
- 5τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λόγους话名词 · 宾格 · 复阳λόγος · G3056
- 7τούτους这代词 · 指示 · 宾格 · 复阳οὗτος · G5128
- 8πεσὼν仆倒动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πίπτω · G4098
- 9ἐξέψυξεν断~气动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐκψύχω · G1634
- 10καὶ而连词καί · G2532
- 11ἐγένετο起动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 12φόβος害怕名词 · 主格 · 单阳φόβος · G5401
- 13μέγας很形容词 · 主格 · 单阳μέγας · G3173
- 14ἐπὶ在---上介词ἐπί · G1909
- 15πάντας所有形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 16τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 17ἀκούοντας听见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀκούω · G191
译注
- 句法ἀκούων 是现在时分词,表示他正在听这些话的时候就倒下了,故译「听着」而不译「听完」。
- 词义πίπτω 在本卷前文译作「落」;此处主语是人,指身体倒在地上,故译「仆倒」。
- 取舍直译是「大惧怕成了,在一切听见的人身上」。γίνομαι 与 ἐπί 连用,合译为「有……临到」。
6和合本有些少年人起来,把他包裹,抬出去埋葬了。对照译本那些年轻人就起来,把他裹好,抬出去埋葬了。
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
- 1ἀναστάντες起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀνίστημι · G450
- 2δὲ便连词δέ · G1161
- 3οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 4νεώτεροι年轻人形容词 · 主格 · 比较级 · 复阳νέος · G3501
- 5συνέστειλαν裹动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συστέλλω · G4958
- 6αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 7καὶ然后连词καί · G2532中文不必译出
- 8ἐξενέγκαντες抬出去动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐκφέρω · G1627
- 9ἔθαψαν埋葬动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复θάπτω · G2290
译注
- 词义συστέλλω 的基本意思是「收拢、收束」。用在尸体上,可指用布包裹,也可指把身体收拢整理以便抬走。此处按下葬前的处理取「裹」。
- 词义νεώτεροι 是比较级,字面是「较年轻的人」,带冠词,指在场的那批年轻人。
也可以这样译
- 那些年轻人就起来,把他收殓了,抬出去埋葬了。συστέλλω 也可理解为收拢、整理尸体,不一定专指用布包裹。
7和合本约过了三小时,他的妻子进来,还不知道这事。对照译本约过了三小时的间隔,他的妻子并不知道所发生的事,进来了。
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
- 1Ἐγένετο过动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ὡς约副词ὡς · G5613
- 4ὡρῶν小时名词 · 属格 · 复阴ὥρα · G5610
- 5τριῶν三形容词 · 属格 · 复阴τρεῖς · G5140
- 6διάστημα过名词 · 主格 · 单中διάστημα · G1292
- 7καὶ还连词καί · G2532中文不必译出
- 8ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9γυνὴ妻子名词 · 主格 · 单阴γυνή · G1135
- 10αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 11μὴ不副词μή · G3361
- 12εἰδυῖα知道动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴οἶδα · G1492
- 13τὸ这冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 14γεγονὸς发生动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单中γίνομαι · G1096
- 15εἰσῆλθεν进来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
译注
- 句法原文结构是「有了约三小时的间隔,并且他的妻子……进来」。ἐγένετο 之后用 καί 引出主要事件,这个 καί 中文不必译出。
- 取舍ὥρα 在本卷前文译作「时辰」,那是指一天中的钟点。此处是时间长度,而中文的「三个时辰」会被理解为六小时,故改用「小时」。
- 句法「并不知道所发生的事」是修饰「妻子」的分词短语,原文位于主动词「进来」(15)之前,表示她进来时的状态;译文保留这一语序。
改动记录
- 互检前译作:约过了三小时的间隔,他的妻子进来了,并不知道所发生的事。
8和合本彼得对她说:「你告诉我,你们卖田地的价银就是这些吗?」她说:「就是这些。」对照译本彼得回应她:「告诉我,你们卖那田,是不是这么多价钱?」她说:「是的,这么多价钱。」
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος·Εἰπέ μοι,εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε;ἡ δὲ εἶπεν·Ναί,τοσούτου.
- 1ἀπεκρίθη说动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποκρίνομαι · G611
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3πρὸς对介词πρός · G4314
- 4αὐτὴν她代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G848
- 5Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 6Εἰπέ告诉动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单λέγω · G2036
- 7μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 8εἰ是不是小品词εἰ · G1487
- 9τοσούτου这些代词 · 指示 · 属格 · 单中τοσοῦτος · G5118
- 10τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 11χωρίον田地名词 · 宾格 · 单中χωρίον · G5564
- 12ἀπέδοσθε卖动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复ἀποδίδωμι · G591
- 13ἡ她冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 14δὲ她连词δέ · G1161
- 15εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 16Ναί是的小品词ναί · G3483
- 17τοσούτου这些代词 · 指示 · 属格 · 单中τοσοῦτος · G5118
译注
- 词义ἀποδίδωμι 在 4:33 是主动语态,意为「作出、交付」;此处是关身语态,意为「卖出」,故译「卖」。动词是第二人称复数,指夫妻二人。
- 句法τοσούτου 是表示价格的属格,即「以这么多的价钱」,问句和答句用的是同一个词形,译文也用同一个说法。原文没有说出具体数目。
- 词义ἀποκρίνομαι 此处并非回答对方的提问,而是针对她进来这一情形开口说话,仍照本卷译词作「回应」。
改动记录
- 互检前译作:彼得回应她:「告诉我,你们卖那田,是不是这么多价钱?」她说:「是的,是这么多。」
9和合本彼得说:「你们为什么同心试探主的灵呢?埋葬你丈夫之人的脚已到门口,他们也要把你抬出去。」对照译本彼得就对她说:「为什么你们彼此同意,要试探主的灵呢?看,埋葬了你丈夫的那些人的脚在门口,他们也要把你抬出去。」
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν·Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου;ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4πρὸς对介词πρός · G4314
- 5αὐτήν她代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G848
- 6Τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 7ὅτι—连词ὅτι · G3754
- 8συνεφωνήθη同谋动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单συμφωνέω · G4856
- 9ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 10πειράσαι试探动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式πειράζω · G3985
- 11τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12πνεῦμα灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 13κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 14ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 15οἱ那冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16πόδες脚名词 · 主格 · 复阳πούς · G4228
- 17τῶν那些冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 18θαψάντων埋葬动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳θάπτω · G2290
- 19τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἄνδρα丈夫名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 21σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 22ἐπὶ到介词ἐπί · G1909
- 23τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 24θύρᾳ门口名词 · 与格 · 单阴θύρα · G2374
- 25καὶ也连词καί · G2532
- 26ἐξοίσουσίν抬出去动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三复ἐκφέρω · G1627
- 27σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
译注
- 句法原文没有「说」这个动词,只有「彼得对她」,引语直接跟在后面;「说」是按中文语法补出的。
- 句法συνεφωνήθη 是被动态单数、无人称用法,加与格「你们」,直译是「在你们中间被同意了」。这个词由「一同」加「发声」构成,只表示双方已经一致,不含商议的过程。中文改用主动句「你们彼此同意」。
- 词义ἀνήρ 在本卷多译「人」,此处带属格「你的」,对象又是他的妻子,所以取「丈夫」义。下一节第 22 词相同。
改动记录
- 互检前译作:彼得就对她说:「为什么你们商量一致,要试探主的灵呢?看,埋葬了你丈夫的那些人的脚在门口,他们也要把你抬出去。」
10和合本妇人立刻仆倒在彼得脚前,断了气。那些少年人进来,见她已经死了,就抬出去,埋在她丈夫旁边。对照译本她就立刻仆倒在他的脚前,并断了气;那些青年人进来,发现她死了,就抬出去,埋葬在她丈夫旁边。
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν·εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν,καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
- 1ἔπεσεν仆倒动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πίπτω · G4098
- 2δὲ便连词δέ · G1161
- 3παραχρῆμα立刻副词παραχρῆμα · G3916
- 4πρὸς在~前介词πρός · G4314
- 5τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 7αὐτοῦ他的代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8καὶ并连词καί · G2532
- 9ἐξέψυξεν断~气动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐκψύχω · G1634
- 10εἰσελθόντες进来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εἰσέρχομαι · G1525
- 11δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 12οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 13νεανίσκοι年轻人名词 · 主格 · 复阳νεανίσκος · G3495
- 14εὗρον见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εὑρίσκω · G2147
- 15αὐτὴν她代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G848
- 16νεκράν死形容词 · 宾格 · 单阴νεκρός · G3498
- 17καὶ就连词καί · G2532
- 18ἐξενέγκαντες抬出去动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐκφέρω · G1627
- 19ἔθαψαν埋动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复θάπτω · G2290
- 20πρὸς在~旁边介词πρός · G4314
- 21τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22ἄνδρα丈夫名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 23αὐτῆς她代词 · 人称 · 属格 · 单阴αὐτός · G846
译注
- 取舍「仆倒」「断了气」「抬出去」「埋葬」四个动词与 5:5–6 叙述她丈夫时所用的译词相同,译文沿用这些译词,让两段的平行显出来。
- 词义εὑρίσκω 加宾语和表语形容词(「她」「死的」),意思是「发现她处于某状态」。本卷前文译「找」,此处语境不合,改译「发现」。
- 词义πρός 加宾格在本节出现两次,都表示位置上的靠近,分别译「在……前」和「在……旁边」。
11和合本全教会和听见这事的人都甚惧怕。对照译本于是有大惧怕临到整个教会,也临到一切听见这些事的人。
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2ἐγένετο起动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 3φόβος害怕名词 · 主格 · 单阳φόβος · G5401
- 4μέγας非常形容词 · 主格 · 单阳μέγας · G3173
- 5ἐφ在---上介词ἐπί · G1909
- 6ὅλην全形容词 · 宾格 · 单阴ὅλος · G3650
- 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10ἐπὶ在---上介词ἐπί · G1909
- 11πάντας所有形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 12τοὺς人冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 13ἀκούοντας听见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀκούω · G191
- 14ταῦτα这代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
译注
- 句法ἐγένετο φόβος μέγας ἐπί 与 5:5 的句式几乎相同,所以沿用 5:5 的译法「有大惧怕临到」。介词 ἐπί 在原文重复了两次,译文也重复「临到」。
- 句法ἀκούοντας 是现在分词,指凡听见这些事的人,范围比前面的「整个教会」更广。
12和合本主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事;他们都同心合意地在所罗门的廊下。对照译本藉着使徒们的手,许多神迹和奇事在百姓中间不断发生;他们都同心合意地在所罗门的廊下。
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ·καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
- 1Διὰ藉着介词διά · G1223
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4χειρῶν手名词 · 属格 · 复阴χείρ · G5495
- 5τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 7ἐγίνετο行动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 8σημεῖα神迹名词 · 主格 · 复中σημεῖον · G4592
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10τέρατα奇事名词 · 主格 · 复中τέρας · G5059
- 11πολλὰ许多形容词 · 主格 · 复中πολύς · G4183
- 12ἐν在介词ἐν · G1722
- 13τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14λαῷ民间名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 15καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
- 16ἦσαν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
- 17ὁμοθυμαδὸν同心合意副词ὁμοθυμαδόν · G3661
- 18ἅπαντες都形容词 · 主格 · 复阳ἅπας · G537
- 19ἐν在~下介词ἐν · G1722
- 20τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21Στοᾷ廊名词 · 与格 · 单阴Στοά · G4745
- 22Σολομῶντος所罗门名词 · 专名 · 属格 · 单阳Σολομῶν · G4672
译注
- 句法ἐγίνετο 是未完成时,表示持续、反复发生,所以译「不断发生」。动词是单数,主语是中性复数的「神迹和奇事」,这是中性复数主语的常规搭配。
- 句法「他们都」的所指原文没有明说。可以指上半节的使徒们,也可以指 5:11 的整个教会。译文保留代词,不作限定。
也可以这样译
- 藉着使徒们的手,许多神迹和奇事在百姓中间不断发生;众人都同心合意地在所罗门的廊下。如果 ἅπαντες 指全体信徒而不是单指使徒,译「众人」更清楚。原文两种理解都可以。
13和合本其余的人没有一个敢贴近他们,百姓却尊重他们。对照译本但其余的人中,没有任何人敢依附他们,百姓却尊他们为大。
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς,ἀλλ’ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
- 1τῶν人冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ但是连词δέ · G1161
- 3λοιπῶν其余的形容词 · 属格 · 复阳λοιπός · G3062
- 4οὐδεὶς没有一个形容词 · 主格 · 单阳οὐδείς · G3762
- 5ἐτόλμα敢动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单τολμάω · G5111
- 6κολλᾶσθαι接近动词 · 现在 · 被动 · 不定式κολλάομαι · G2853
- 7αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 8ἀλλ却连词ἀλλά · G235
- 9ἐμεγάλυνεν尊重动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单μεγαλύνω · G3170
- 10αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12λαός民众名词 · 主格 · 单阳λαός · G2992
译注
- 词义κολλᾶσθαι 的本义是「粘住、紧贴」,与指人的与格「他们」连用,重心在与这群人联合,所以译「依附」。它也可以指身体上贴近,见另译。
- 词义ἐμεγάλυνεν 与「大」(μέγας)同根,直译是「使……为大」,所以译「尊……为大」。未完成时表示持续的态度。
- 句法「其余的人」与「百姓」是什么关系,原文没有说明。「其余的人」不敢依附,下一节却有许多人被加添,这层张力译文照原样保留。
也可以这样译
- 但其余的人中,没有任何人敢贴近他们,百姓却尊他们为大。κολλᾶσθαι 也可以取空间上「紧贴、靠近」的意思。这样读,「其余的人」是出于惧怕而不敢走近他们。
改动记录
- 互检前译作:但其余的人中,没有任何人敢贴近他们,百姓却尊他们为大。
14和合本信而归主的人越发增添,连男带女很多。对照译本而信主的人越发被加添,就是大批大批的男人和妇女。
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
- 1μᾶλλον越发副词μᾶλλον · G3123
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3προσετίθεντο增添动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复προστίθημι · G4369
- 4πιστεύοντες信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳πιστεύω · G4100
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 7πλήθη很多名词 · 主格 · 复中πλῆθος · G4128
- 8ἀνδρῶν男名词 · 属格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 9τε—连词τέ · G5037
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11γυναικῶν女名词 · 属格 · 复阴γυνή · G1135
译注
- 句法与格「主」可以连于分词「信」,即「信主的人被加添」;也可以连于动词「被加添」,即「信的人被加添归于主」。译文取前一种,因为与格紧跟在分词之后。
- 句法「被加添」的主语是句末的主格 πλήθη(πλῆθος 的复数,直译「许多的大群」,重点在人数众多,又是复数,所以用叠词译「大批大批的」)。阳性分词「信」按意思修饰这批人。「信主的人」与「大批大批的男人和妇女」是同一批人,译文为顺应中文拆成两截,用「就是」表示同位。
- 词义ἀνήρ 与 γυνή 在此并列,由 τε καί 紧密连接,指性别上的男女两方,所以译「男人和妇女」。
也可以这样译
- 而信的人越发被加添归于主,就是大批大批的男人和妇女。把与格 τῷ κυρίῳ 连于 προσετίθεντο 而不是连于 πιστεύοντες。句法上同样成立。
改动记录
- 互检前译作:而信主的人越发被加添,有成群的男人和妇女。
- 互检前译作:而信主的人越发被加添,就是成群的男人和妇女。
15和合本甚至有人将病人抬到街上,放在床上或褥子上,指望彼得过来的时候,或者得他的影儿照在什么人身上。对照译本以致人们甚至把软弱的人抬出去到大街上,并放在小床和褥子上,好让彼得走来的时候,至少影子可以遮盖他们中的某一个。
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων,ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
- 1ὥστε甚至连词ὥστε · G5620
- 2καὶ甚至副词καί · G2532
- 3εἰς到~上介词εἰς · G1519
- 4τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5πλατείας街上形容词 · 宾格 · 复阴πλατεῖα · G4113
- 6ἐκφέρειν抬~来动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐκφέρω · G1627
- 7τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἀσθενεῖς病人形容词 · 宾格 · 复阳ἀσθενής · G772
- 9καὶ并连词καί · G2532
- 10τιθέναι放动词 · 现在 · 主动 · 不定式τίθημι · G5087
- 11ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 12κλιναρίων床名词 · 属格 · 复中κλινάριον · G2825
- 13καὶ或连词καί · G2532
- 14κραβάττων褥子名词 · 属格 · 复阳κράβαττος · G2895
- 15ἵνα以便连词ἵνα · G2443
- 16ἐρχομένου走过动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳ἔρχομαι · G2064
- 17Πέτρου彼得名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 18κἂν至少连词κἄν · G2579
- 19ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20σκιὰ影子名词 · 主格 · 单阴σκιά · G4639
- 21ἐπισκιάσῃ投动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἐπισκιάζω · G1982
- 22τινὶ一些代词 · 不定 · 与格 · 单阳τις · G5100
- 23αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
译注
- 句法ὥστε 加两个不定式表示结果,不定式没有写出主语,译文补「人们」。这个结果可以承接 5:14 的人数加添,也可以越过 5:13–14 承接 5:12 的神迹奇事,原文没有明示。
- 词义ἀσθενεῖς 的字面是「无力的、软弱的」,此处指病人。译文按本卷已用译词保留「软弱的人」。
- 句法「彼得走来」是独立属格结构,现在分词表示他正在走来,与「遮盖」同时。「影子」在原文只带冠词,没有「他的」,指彼得的影子是从上下文得出的。
改动记录
- 互检前译作:以致人们甚至把软弱的人抬出去到大街上,并放在小床和褥子上,好让彼得来到的时候,至少他的影子可以遮盖他们中的某一个。
16和合本还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的,从耶路撒冷四围的城邑来,全都得了医治。对照译本耶路撒冷四围各城的群众也来到一起,带来软弱的人和被污灵搅扰的人,他们都被治好了。
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ,φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων,οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
- 1συνήρχετο来动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三单συνέρχομαι · G4905
- 2δὲ还连词δέ · G1161中文不必译出
- 3καὶ还副词καί · G2532
- 4τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5πλῆθος许多名词 · 主格 · 单中πλῆθος · G4128
- 6τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7πέριξ四围副词πέριξ · G4038
- 8πόλεων城镇名词 · 属格 · 复阴πόλις · G4172
- 9Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
- 10φέροντες带动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳φέρω · G5342
- 11ἀσθενεῖς病人形容词 · 宾格 · 复阳ἀσθενής · G772
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13ὀχλουμένους缠磨动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳ὀχλέομαι · G3791
- 14ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 15πνευμάτων灵名词 · 属格 · 复中πνεῦμα · G4151
- 16ἀκαθάρτων污形容词 · 属格 · 复中ἀκάθαρτος · G169
- 17οἵτινες他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 18ἐθεραπεύοντο治好动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复θεραπεύω · G2323
- 19ἅπαντες全都形容词 · 主格 · 复阳ἅπας · G537
译注
- 句法主语「群众」是单数集合名词,动词 συνήρχετο 用单数,后面的分词 φέροντες 却用阳性复数,是按意思搭配。未完成时表示人陆续聚拢而来。
- 句法ἐθεραπεύοντο 是未完成时被动态,表示一个接一个地被治好。中文难以兼顾,译「被治好了」。
17和合本大祭司和他的一切同人,就是撒都该教门的人,都起来,满心忌恨,对照译本于是大祭司和一切同着他的人,就是撒都该人的那一派,起来了,他们被嫉妒充满,
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ,ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,ἐπλήσθησαν ζήλου
- 1Ἀναστὰς采取行动动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 2δὲ于是连词δέ · G1161
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἀρχιερεὺς大祭司名词 · 主格 · 单阳ἀρχιερεύς · G749
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6πάντες所有形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 7οἱ人冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8σὺν同着介词σύν · G4862
- 9αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 10ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 11οὖσα是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴εἰμί · G5607
- 12αἵρεσις派名词 · 主格 · 单阴αἵρεσις · G139
- 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 14Σαδδουκαίων撒都该名词 · 专名 · 属格 · 复阳Σαδδουκαῖος · G4523
- 15ἐπλήσθησαν满心动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复πίμπλημι · G4130
- 16ζήλου忌恨名词 · 属格 · 单阳ζῆλος · G2205
译注
- 句法「起来了」是单数主格分词,文法上只与「大祭司」一致;主要动词「被充满」却是复数,把同着他的人都包括在内。原文分词在句首,中文移到主语之后。
- 词义这个词可指正面的「热心」,也可指负面的「嫉妒」。上文说百姓尊使徒为大、信的人越发加添,下文接着下手拿人,所以取「嫉妒」。
- 句法直译是「那存在着的、撒都该人的派别」:阴性单数分词带冠词,与前面的阳性复数「同着他的人」作同位语,译作「就是……那一派」。
18和合本就下手拿住使徒,收在外监。对照译本就把手加在使徒们身上,并把他们放在公共的看守处。
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
- 1καὶ就连词καί · G2532
- 2ἐπέβαλον下动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπιβάλλω · G1911
- 3τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
- 5ἐπὶ拿住介词ἐπί · G1909
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἀποστόλους使徒名词 · 宾格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 8καὶ—连词καί · G2532
- 9ἔθεντο押动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复τίθημι · G5087
- 10αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 11ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 12τηρήσει拘留所名词 · 与格 · 单阴τήρησις · G5084
- 13δημοσίᾳ公共形容词 · 与格 · 单阴δημόσιος · G1219
译注
- 取舍直译是「把手加到……上面」,「手」是动词的宾语,整个说法指动手拿住人。这个动词与后半节的「放」不是同一个词,所以译「加」以示区别。
- 取舍这个名词本义是「看守」这一行为,此处与介词「在……里」连用,指看守人的地方,所以沿用「看守」并补一个「处」字。「公共的」是阴性与格形容词,与它一致,译作定语;这个形式也可以当副词理解(见另译)。
也可以这样译
- 就把手加在使徒们身上,并公开地把他们放在看守之中。阴性与格的 δημοσίᾳ 也可作副词「公开地」,修饰「放」这个动作,而不是修饰「看守」。
改动记录
- 互检前译作:就下手在使徒们身上,并把他们放在公共的看守处。
19和合本但主的使者夜间开了监门,领他们出来,对照译本但主的一位使者在夜间打开了监牢的门,又领他们出来,说:
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
- 1ἄγγελος天使名词 · 主格 · 单阳ἄγγελος · G32
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 4διὰ在介词διά · G1223
- 5νυκτὸς夜间名词 · 属格 · 单阴νύξ · G3571
- 6ἤνοιξε开了动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀνοίγω · G455
- 7τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8θύρας门名词 · 宾格 · 复阴θύρα · G2374
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 10φυλακῆς监名词 · 属格 · 单阴φυλακή · G5438
- 11ἐξαγαγών领~出来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐξάγω · G1806
- 12τε并连词τέ · G5037
- 13αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 14εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
译注
- 词义这个词本义是「使者」,无冠词,所以译「一位使者」;「主的使者」就是通常说的天使。
- 词义「门」原文是复数,指不止一道门;这里指实际的门扇,所以不沿用前文的「门口」。本段指监禁之处先后用了三个不同的词,分别译作「看守处」(18 节)、「监牢」(本节和 22 节)、「监狱」(21、23 节),以示区别。
20和合本说:「你们去站在殿里,把这生命的道都讲给百姓听。」对照译本「你们去,并且站着,在殿里向百姓说这生命的一切话。」
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
- 1Πορεύεσθε去动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复πορεύομαι · G4198
- 2καὶ并且连词καί · G2532
- 3σταθέντες站动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἵστημι · G2476
- 4λαλεῖτε讲动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复λαλέω · G2980
- 5ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 6τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἱερῷ殿形容词 · 与格 · 单中ἱερός · G2413
- 8τῷ向冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 9λαῷ人民名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 10πάντα一切形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 11τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ῥήματα话名词 · 宾格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 14ζωῆς生命名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
- 15ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
译注
- 句法「去」和「说」都是现在时命令式,「站」是夹在中间的过去时分词,表示说话时的姿态:去,站定了,然后说。
- 句法指示代词「这」是阴性单数属格,修饰的是「生命」,不是「话」,所以是「这生命的一切话」,不是「这一切生命的话」。
21和合本使徒听了这话,天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了,叫齐公会的人和以色列族的众长老,就差人到监里去,要把使徒提出来。对照译本他们听见了,就在黎明时分进到殿里,并教导着。大祭司和同着他的人来到了,就召集议会和以色列儿子们的全体长老会,又差遣人到监狱去,要他们被带来。
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον.Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ,καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
- 1ἀκούσαντες听动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3εἰσῆλθον进动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εἰσέρχομαι · G1525
- 4ὑπὸ在~的时候介词ὑπό · G5259
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6ὄρθρον天~亮名词 · 宾格 · 单阳ὄρθρος · G3722
- 7εἰς里介词εἰς · G1519
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἱερὸν殿形容词 · 宾格 · 单中ἱερόν · G2411
- 10καὶ—连词καί · G2532
- 11ἐδίδασκον教导动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复διδάσκω · G1321
- 12Παραγενόμενος来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παραγίνομαι · G3854
- 13δὲ就连词δέ · G1161
- 14ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἀρχιερεὺς大祭司名词 · 主格 · 单阳ἀρχιερεύς · G749
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17οἱ人冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 18σὺν同着介词σύν · G4862
- 19αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 20συνεκάλεσαν叫齐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συγκαλέω · G4779
- 21τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 22συνέδριον议会名词 · 宾格 · 单中συνέδριον · G4892
- 23καὶ和连词καί · G2532
- 24πᾶσαν所有形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
- 25τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 26γερουσίαν长老名词 · 宾格 · 单阴γερουσία · G1087
- 27τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 28υἱῶν子民名词 · 属格 · 复阳υἱός · G5207
- 29Ἰσραήλ以色列名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
- 30καὶ然后连词καί · G2532
- 31ἀπέστειλαν派动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀποστέλλω · G649
- 32εἰς到~里介词εἰς · G1519
- 33τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 34δεσμωτήριον监狱名词 · 宾格 · 单中δεσμωτήριον · G1201
- 35ἀχθῆναι提动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式ἄγω · G71
- 36αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 句法「进」是过去时,表示一次完成的动作;「教导」是未完成时,表示进去之后持续进行,所以译「教导着」。
- 取舍连接词可以是并列的「和」,把议会与长老会当作两个团体;也可以是解释性的「就是」,指同一个团体的两种称呼。这里照字面译「和」,另一种读法见另译。
- 句法「差遣」在原文没有宾语,「人」是中文补出的字。其后是被动不定式带宾格主语,表示差遣的目的,译文保留被动,译「要他们被带来」。
也可以这样译
- 他们听见了,就在黎明时分进到殿里,并教导着。大祭司和同着他的人来到了,就召集议会,就是以色列儿子们的全体长老会,又差遣人到监狱去,要他们被带来。第 23 词 καί 若是解释性用法,「议会」与「全体长老会」就是同一个团体,后者是对前者的说明。
改动记录
- 互检前译作:他们听见了,就在黎明时分进到殿里,并教导着。大祭司和同着他的人来到了,就召集议会和以色列儿子们的全体长老会,又差遣人到监狱去,要把他们带来。
22和合本但差役到了,不见他们在监里,就回来禀报说:对照译本但差役们来到了,没有发现他们在监牢里;就转回去报告了,
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ,ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
- 1οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3παραγενόμενοι到动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳παραγίνομαι · G3854
- 4ὑπηρέται差役名词 · 主格 · 复阳ὑπηρέτης · G5257
- 5οὐχ不副词οὐ · G3756
- 6εὗρον见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复εὑρίσκω · G2147
- 7αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10φυλακῇ监名词 · 与格 · 单阴φυλακή · G5438
- 11ἀναστρέψαντες回来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀναστρέφω · G390
- 12δὲ就连词δέ · G1161
- 13ἀπήγγειλαν报告动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀπαγγέλλω · G518
译注
- 取舍这个动词在下一节又出现两次,三处统一译作「发现」,让读者看得出原文的重复。
23和合本「我们看见监牢关得极妥当,看守的人也站在门外;及至开了门,里面一个人都不见。」对照译本说:「我们发现监狱完全稳妥地关着,卫兵们也站在门前;但打开之后,里面我们没有发现任何人。」
λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν,ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
- 1λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
- 2ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 3Τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4δεσμωτήριον监狱名词 · 宾格 · 单中δεσμωτήριον · G1201
- 5εὕρομεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复εὑρίσκω · G2147
- 6κεκλεισμένον关动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单中κλείω · G2808
- 7ἐν—介词ἐν · G1722
- 8πάσῃ极形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 9ἀσφαλείᾳ妥当名词 · 与格 · 单阴ἀσφάλεια · G803
- 10καὶ也连词καί · G2532
- 11τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12φύλακας卫兵名词 · 宾格 · 复阳φύλαξ · G5441
- 13ἑστῶτας站动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἵστημι · G2476
- 14ἐπὶ在~外介词ἐπί · G1909
- 15τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16θυρῶν门名词 · 属格 · 复阴θύρα · G2374
- 17ἀνοίξαντες开动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀνοίγω · G455
- 18δὲ可是连词δέ · G1161
- 19ἔσω里面副词ἔσω · G2080
- 20οὐδένα一个人~不形容词 · 宾格 · 单阳οὐδείς · G3762
- 21εὕρομεν找~到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复εὑρίσκω · G2147
译注
- 句法「关着」和「站」都是完成时分词,描述差役到达时看到的状态:门是关好的,卫兵是站在岗位上的。
- 取舍直译是「在一切的稳妥中(关着)」,介词短语说明关闭的方式,「一切的」只修饰「稳妥」。中文译作状语「完全稳妥地」。
- 句法原文把「里面」和「没有任何人」放在动词之前,是强调语序,译文保留「里面」前置。「门」是复数。
改动记录
- 互检前译作:说:「我们发现监狱关着,一切稳妥,卫兵们也站在门前;但打开之后,里面我们没有发现任何人。」
24和合本守殿官和祭司长听见这话,心里犯难,不知这事将来如何。对照译本殿的守卫长和众祭司长听见这些话的时候,对他们困惑不已,不知这事会成为什么。
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς,διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
- 1ὡς当~的时候连词ὡς · G5613
- 2δὲ但连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἤκουσαν听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀκούω · G191
- 4τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5λόγους话名词 · 宾格 · 复阳λόγος · G3056
- 6τούτους这些代词 · 指示 · 宾格 · 复阳οὗτος · G5128
- 7ὅ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8τε—连词τέ · G5037
- 9στρατηγὸς警卫队长名词 · 主格 · 单阳στρατηγός · G4755
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 11ἱεροῦ圣殿形容词 · 属格 · 单中ἱερός · G2413
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἀρχιερεῖς祭司长名词 · 主格 · 复阳ἀρχιερεύς · G749
- 15διηπόρουν困惑动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复διαπορέω · G1280
- 16περὶ对介词περί · G4012
- 17αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 18τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 19ἂν会小品词ἄν · G302
- 20γένοιτο变化动词 · 不定过去 · 关身 · 祈愿 · 三单γίνομαι · G1096
- 21τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
译注
- 词义这个词与 5:21 的「大祭司」是同一个词。那里是单数,指任职的那一位;这里是复数,指为首的一群祭司,所以改译「祭司长」,并用「众」标出复数。
- 词义「困惑」是未完成时,表示持续的状态,所以译「困惑不已」。介词加属格表示困惑所关涉的对象。这个代词的属格复数,阳性和中性同形:词表标为阳性,指使徒们,译「对他们」;若作中性,则指「这些话」。
- 句法这是带小品词的祈愿式间接疑问句,直译是「这会成为什么」,表示对事态发展的揣测。「不知」是中文补出的字。
也可以这样译
- 殿的守卫长和众祭司长听见这些话的时候,对这些事困惑不已,不知这会成为什么。第 17 词 αὐτῶν 若作中性,指的是所听见的这些话或事,而不是使徒们。
改动记录
- 互检前译作:殿的守卫长和众大祭司听见这些话的时候,为他们困惑不已,不知这事会成为什么。
25和合本有一个人来禀报说:「你们收在监里的人,现在站在殿里教训百姓。」对照译本这时有一个人来到了,向他们报告了:「看哪,你们放在监牢里的那些人正在殿里,站着并教导着百姓。」
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
- 1παραγενόμενος来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παραγίνομαι · G3854
- 2δέ这时连词δέ · G1161
- 3τις一个人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4ἀπήγγειλεν报告动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀπαγγέλλω · G518
- 5αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 6ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 7Ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 8οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 9ἄνδρες人名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 10οὓς—代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 11ἔθεσθε押动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复τίθημι · G5087
- 12ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 13τῇ里冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14φυλακῇ监名词 · 与格 · 单阴φυλακή · G5438
- 15εἰσὶν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 16ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἱερῷ殿形容词 · 与格 · 单中ἱερός · G2413
- 19ἑστῶτες站动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἵστημι · G2476
- 20καὶ和连词καί · G2532
- 21διδάσκοντες教导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διδάσκω · G1321
- 22τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 23λαόν民众名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
译注
- 句法εἰσὶν 之后跟两个分词(完成时的「站着」、现在时的「教导着」),可理解为「正在殿里」再加两个伴随状态,也可理解为系动词与分词合成的迂说结构「正站着、教导着」。译文保留「在殿里」的处所义,并以「正……着」表达持续。
- 句法ὅτι 在此只引出直接引语,相当于引号,不译出。
- 取舍「站着」「教导」与第20–21节使者的吩咐和使徒的行动用词相同,译文沿用同样的译词,以显出呼应。
26和合本于是守殿官和差役去带使徒来,并没有用强暴,因为怕百姓用石头打他们。对照译本于是守卫长同差役们去,把他们带来,并没有用暴力,因为惧怕百姓,恐怕被石头打。
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς,οὐ μετὰ βίας,ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν,μὴ λιθασθῶσιν.
- 1τότε于是副词τότε · G5119
- 2ἀπελθὼν去动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀπέρχομαι · G565
- 3ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4στρατηγὸς守殿官名词 · 主格 · 单阳στρατηγός · G4755
- 5σὺν和介词σύν · G4862
- 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ὑπηρέταις差役名词 · 与格 · 复阳ὑπηρέτης · G5257
- 8ἤγαγεν带来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἄγω · G71
- 9αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 10οὐ没有副词οὐ · G3756
- 11μετὰ用介词μετά · G3326
- 12βίας暴力名词 · 属格 · 单阴βία · G970
- 13ἐφοβοῦντο怕动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复φοβέομαι · G5399
- 14γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 15τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16λαόν人民名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 17μὴ恐怕连词μή · G3361
- 18λιθασθῶσιν用石头打动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三复λιθάζω · G3034
译注
- 句法「去」「带来」是单数,主语是守卫长;「惧怕」转为复数未完成时,指守卫长和差役们当时一直存着惧怕。译文不另加主语,以免与前面指使徒的「他们」相混。
- 句法μή 加虚拟语气表示所担心的事,「被石头打」是被动,主语是守卫长一行人。这个从句可以承接「惧怕」,也可以越过 γάρ 引出的插入句,承接「没有用暴力」。
- 取舍μή 在本卷前文译作「不要」「不至于」,此处跟在惧怕动词之后,表示担心的内容,所以译作「恐怕」。
也可以这样译
- 于是守卫长同差役们去,把他们带来,并没有用暴力(因为惧怕百姓),免得被石头打。若把 γάρ 句看作插入语,μή 从句就说明「不用暴力」的目的,而不是「惧怕」的内容。
改动记录
- 互检前译作:于是守卫长同差役们去,把他们带来,并没有用暴力,因为他们惧怕百姓,恐怕被石头打。
27和合本带到了,便叫使徒站在公会前;大祭司问他们说:对照译本既把他们带来了,就叫他们站在议会中;大祭司问他们,
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ.καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
- 1Ἀγαγόντες带来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἄγω · G71
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ἔστησαν站动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἵστημι · G2476
- 5ἐν在~前介词ἐν · G1722
- 6τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7συνεδρίῳ议会名词 · 与格 · 单中συνέδριον · G4892
- 8καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 9ἐπηρώτησεν问动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐπερωτάω · G1905
- 10αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἀρχιερεὺς大祭司名词 · 主格 · 单阳ἀρχιερεύς · G749
译注
- 句法ἔστησαν 在此是及物用法「使……站立」,宾语与分词共用同一个 αὐτούς;中文须在「叫」之后再补一次「他们」。
- 词义ἐν τῷ συνεδρίῳ 直译是「在议会之中」,指站在聚集的议会成员中间,译文保留「中」字。
28和合本「我们不是严严地禁止你们,不可奉这名教训人吗?你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷,想要叫这人的血归到我们身上!」对照译本说:「我们严严地吩咐了你们,不要凭着这名教导;而看哪,你们已经使耶路撒冷充满了你们的教导,并且想要把这人的血带到我们身上。」
λέγων·Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ,καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν,καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
- 1λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 2Παραγγελίᾳ严厉名词 · 与格 · 单阴παραγγελία · G3852
- 3παρηγγείλαμεν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复παραγγέλλω · G3853
- 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 5μὴ不副词μή · G3361
- 6διδάσκειν教导动词 · 现在 · 主动 · 不定式διδάσκω · G1321
- 7ἐπὶ奉介词ἐπί · G1909
- 8τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 10τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 11καὶ倒连词καί · G2532
- 12ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 13πεπληρώκατε充满动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复πληρόω · G4137
- 14τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
- 16τῆς以冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17διδαχῆς道理名词 · 属格 · 单阴διδαχή · G1322
- 18ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 19καὶ并且连词καί · G2532
- 20βούλεσθε想要动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 二复βούλομαι · G1014
- 21ἐπαγαγεῖν归动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπάγω · G1863
- 22ἐφ到~上介词ἐπί · G1909
- 23ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 24τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 25αἷμα血名词 · 宾格 · 单中αἷμα · G129
- 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 27ἀνθρώπου人名词 · 属格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 28τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单阳οὗτος · G5127
译注
- 句法原文是同根词连用:名词「吩咐」的与格加动词「吩咐」,直译是「我们用吩咐吩咐了你们」,表示加重语气。中文无法照搬,以「严严地吩咐」表达。
- 词义介词加与格,修饰「教导」,表示教导所立足的根据,直译是「在这名之上」。译「凭着」,取「以……为根据」的意思,不取「倚赖」的意思。
- 句法「充满」是完成时,指已经造成并持续到现在的局面;「教导」用属格,表示充满的内容。名词 διδαχή 与前面的动词 διδάσκειν 同根,译文都用「教导」。
改动记录
- 互检前译作:说:「我们严严地吩咐了你们,不要靠着这名教导;而看哪,你们已经使耶路撒冷充满了你们的教导,并且想要把这人的血带到我们身上。」
29和合本彼得和众使徒回答说:「顺从神,不顺从人,是应当的。对照译本彼得和使徒们回应说:「必须顺从神,过于顺从人。
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν·Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
- 1ἀποκριθεὶς回答动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀποκρίνομαι · G611
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἀπόστολοι使徒名词 · 主格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 7εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 8Πειθαρχεῖν服从动词 · 现在 · 主动 · 不定式πειθαρχέω · G3980
- 9δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 10θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 11μᾶλλον过副词μᾶλλον · G3123
- 12ἢ於连词ἤ · G2228
- 13ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
译注
- 句法分词「回应」是单数,与彼得一致;主要动词「说」是复数,包括众使徒。这显示彼得是发言的代表。引语一直延续到第32节,所以本节末尾不加后引号。
- 词义πειθαρχέω 指听从有权柄者,与第32节的分词是同一个词,两处都译作「顺从」。原文把这个不定式放在句首,带有强调。
- 取舍μᾶλλον 在本卷前文译作「越发」,此处与 ἤ 连用构成比较「宁可……而不……」,所以合译为「过于」。原文「顺从」只出现一次,中文为了通顺重复了一次。
30和合本你们挂在木头上杀害的耶稣,我们祖宗的神已经叫他复活。对照译本我们列祖的神使耶稣起来了,他就是你们挂在木头上杀害的。
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν,ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4πατέρων祖先名词 · 属格 · 复阳πατήρ · G3962
- 5ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 6ἤγειρεν使~复活动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 7Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 8ὃν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 9ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 10διεχειρίσασθε杀害动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复διαχειρίζομαι · G1315
- 11κρεμάσαντες挂动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳κρεμάννυμι · G2910
- 12ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 13ξύλου木头名词 · 属格 · 单中ξύλον · G3586
译注
- 词义ἤγειρεν 的基本意思是「使……起来」。此处可以指使耶稣从死里起来,也可以指兴起耶稣、差他出来。原文没有「从死人中」一语,译文保留字面「使……起来」,不替读者作决定。
- 词义διεχειρίσασθε 一词中含有「手」的成分,本义是动手处置,这里指杀害,译作「杀害」。ξύλον 本义是木头、树木,这里不译作「十字架」。
- 句法原文把代词「你们」单独写出,带有强调,与上半句的「神」形成对比。分词「挂」说明杀害的方式。
也可以这样译
- 我们列祖的神兴起了耶稣,他就是你们挂在木头上杀害的。若 ἤγειρεν 指神兴起耶稣、差他出来,而不是指复活,则事件的次序是兴起、被杀、被高举(第31节)。
改动记录
- 互检前译作:我们父辈的神使耶稣起来了,他就是你们挂在木头上下手杀害的。
- 互检前译作:我们列祖的神使耶稣起来了,他就是你们挂在木头上下手杀害的。
31和合本神且用右手将他高举,叫他作君王,作救主,将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。对照译本这一位,神把他高举到自己的右边,作元首和救主,为要把悔改和罪的赦免赐给以色列。
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ,τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
- 1τοῦτον他代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4ἀρχηγὸν元首名词 · 宾格 · 单阳ἀρχηγός · G747
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6σωτῆρα救主名词 · 宾格 · 单阳σωτήρ · G4990
- 7ὕψωσεν高举动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὑψόω · G5312
- 8τῇ在冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9δεξιᾷ右边形容词 · 与格 · 单阴δεξιός · G1188
- 10αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 12δοῦναι赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式δίδωμι · G1325
- 13μετάνοιαν悔改名词 · 宾格 · 单阴μετάνοια · G3341
- 14τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Ἰσραὴλ以色列人名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17ἄφεσιν赦免名词 · 宾格 · 单阴ἄφεσις · G859
- 18ἁμαρτιῶν罪名词 · 属格 · 复阴ἁμαρτία · G266
译注
- 句法宾语「这一位」放在句首,是强调语序,译文保留。「元首和救主」是宾语的补语,原文没有「作」字,中文补出。τοῦ 加不定式表示目的,译作「为要……赐给」。
- 词义ἀρχηγός 可以指为首的领导者,也可以指开创者、带头的人。此处不带属格,没有说出开创的对象,又与「救主」并列作称号,所以取「元首」。
- 词义τῇ δεξιᾷ 是不带介词的与格,可以表示处所或方向(「到右边」),也可以表示凭借(「用右手」)。译文取前者,并沿用本卷「右边」的译词。
也可以这样译
- 这一位,神用自己的右手把他高举,作元首和救主,为要把悔改和罪的赦免赐给以色列。与格 τῇ δεξιᾷ 也可以理解为工具,即神凭自己的右手高举他。
改动记录
- 互检前译作:这一位,神把他高举到自己的右边,作创始者和救主,为要把悔改和罪得赦免赐给以色列。
32和合本我们为这事作见证;神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」对照译本而我们是这些事的见证人,神赐给那些顺从他的人的圣灵也是。」
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων,καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
- 1καὶ而连词καί · G2532
- 2ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 3ἐσμεν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
- 4μάρτυρες见证人名词 · 主格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 5τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 6ῥημάτων事名词 · 属格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 7τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
- 8καὶ也连词καί · G2532
- 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10πνεῦμα灵名词 · 主格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 11τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἅγιον圣形容词 · 主格 · 单中ἅγιος · G40
- 13ὃ—代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 14ἔδωκεν赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 15ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 17τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 18πειθαρχοῦσιν顺从动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳πειθαρχέω · G3980
- 19αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义ῥῆμα 在本卷前文译作「话」。此处所见证的是上两节所说神使耶稣起来、高举他的事,这个词也可指所说到的「事情」,所以译作「事」。
- 句法后半句原文没有动词,「圣灵」是主格,与「我们」并列,同作见证人。中文补出「是」字。
也可以这样译
- 而我们是这些话的见证人,神赐给那些顺从他的人的圣灵也是。」若按本卷惯用译词把 ῥῆμα 译作「话」,则所见证的是刚才所说的这些话;原文两种意思都可以。
33和合本公会的人听见就极其恼怒,想要杀他们。对照译本而那些人听见了,恼怒至极,就想要杀了他们。
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
- 1Οἱ人冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3ἀκούσαντες听动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 4διεπρίοντο恼怒动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复διαπρίομαι · G1282
- 5καὶ就连词καί · G2532
- 6ἐβούλοντο想要动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复βούλομαι · G1014
- 7ἀνελεῖν杀动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀναιρέω · G337
- 8αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 词义此词字面是「被锯穿、被锯开」,被动语态,这里比喻内心被激怒到极点。中文直译不通,取其喻意译作「恼怒至极」。
- 句法两个主要动词都是未完成时,描写持续的状态:他们一直恼怒,一直想要下手。
34和合本但有一个法利赛人,名叫迦玛列,是众百姓所敬重的教法师,在公会中站起来,吩咐人把使徒暂且带到外面去,对照译本但有一个人在议会中站起来,是法利赛人,名叫迦玛列,是受众百姓敬重的律法教师;他吩咐把这些人暂时带到外面,
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ,νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ,ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
- 1ἀναστὰς站起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 2δέ但连词δέ · G1161
- 3τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6συνεδρίῳ议会名词 · 与格 · 单中συνέδριον · G4892
- 7Φαρισαῖος法利赛人名词 · 专名 · 主格 · 单阳Φαρισαῖος · G5330
- 8ὀνόματι名叫名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 9Γαμαλιήλ迦玛列名词 · 专名 · 主格 · 单阳Γαμαλιήλ · G1059
- 10νομοδιδάσκαλος律法教师名词 · 主格 · 单阳νομοδιδάσκαλος · G3547
- 11τίμιος所敬重的形容词 · 主格 · 单阳τίμιος · G5093
- 12παντὶ众形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 13τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14λαῷ百姓名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 15ἐκέλευσεν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单κελεύω · G2753
- 16ἔξω到外面副词ἔξω · G1854
- 17βραχὺ暂时形容词 · 宾格 · 单中βραχύς · G1024
- 18τοὺς这些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 19ἀνθρώπους人名词 · 宾格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 20ποιῆσαι带~去动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ποιέω · G4160
译注
- 句法原文是一个长句:主语「有一个人」带分词「站起来」和一串同位语,主要动词是「吩咐」。中文拆成两个分句,补了「是」和「他」。
- 词义词20的本义是「做、使」,与副词「在外面」连用,意思是「使……到外面去」,所以译作「带到外面」。
35和合本就对众人说:「以色列人哪,论到这些人,你们应当小心怎样办理。对照译本又对他们说:「诸位以色列人,你们要为自己小心:对这些人,你们将要做什么。
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς·Ἄνδρες Ἰσραηλῖται,προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
- 1εἶπέν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 2τε然后连词τέ · G5037
- 3πρὸς对介词πρός · G4314
- 4αὐτούς大家代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 5Ἄνδρες同胞们名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 6Ἰσραηλῖται以色列名词 · 专名 · 呼格 · 复阳Ἰσραηλίτης · G2475
- 7προσέχετε小心动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复προσέχω · G4337
- 8ἑαυτοῖς你们代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 9ἐπὶ对于介词ἐπί · G1909
- 10τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 12τούτοις这些代词 · 指示 · 与格 · 复阳οὗτος · G5125
- 13τί怎样代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 14μέλλετε要动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复μέλλω · G3195
- 15πράσσειν处理动词 · 现在 · 主动 · 不定式πράσσω · G4238
译注
- 句法现在时命令式加反身代词与格,字面是「你们要对自己留意」。后面的间接问句「你们将要做什么」说明要小心的内容,译文用冒号引出。
- 句法介词短语「对这些人」夹在「小心」和「将要做什么」之间,可以修饰前者,也可以修饰后者。译文按原文语序,把它归给后面的「做」。
也可以这样译
- 又对他们说:「诸位以色列人,关于这些人,你们要为自己小心:你们将要做什么。把介词短语「对这些人」(词9–12)归给「小心」而不归给「做」,句法上同样成立。
改动记录
- 互检前译作:又对他们说:「诸位以色列人,你们要为自己小心,对这些人将要做什么。
36和合本从前杜达起来,自夸为大,附从他的人约有四百,他被杀后,附从他的全都散了,归于无有。对照译本因为在这些日子以前,杜达起来了,说他自己是个人物,有数目约四百的人归附了他;他被杀了,而一切信服他的人都被解散,并成了乌有。
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς,λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν,ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων·ὃς ἀνῃρέθη,καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
- 1πρὸ从前介词πρό · G4253
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复阴οὗτος · G5130
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἡμερῶν日子名词 · 属格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 6ἀνέστη起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀνίστημι · G450
- 7Θευδᾶς丢大名词 · 专名 · 主格 · 单阳Θευδᾶς · G2333
- 8λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 9εἶναί是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 10τινα有数的人物代词 · 不定 · 宾格 · 单阳τις · G5100
- 11ἑαυτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 12ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 13προσεκλίθη附从动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单προσκλίνομαι · G4347
- 14ἀνδρῶν人名词 · 属格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 15ἀριθμὸς数名词 · 主格 · 单阳ἀριθμός · G706
- 16ὡς约副词ὡς · G5613
- 17τετρακοσίων四百形容词 · 属格 · 复阳τετρακόσιοι · G5071
- 18ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 19ἀνῃρέθη杀动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀναιρέω · G337
- 20καὶ而连词καί · G2532
- 21πάντες全都形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 22ὅσοι—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 23ἐπείθοντο附从动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复πείθω · G3982
- 24αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 25διελύθησαν散动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复διαλύω · G1262
- 26καὶ并连词καί · G2532
- 27ἐγένοντο归于动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复γίνομαι · G1096
- 28εἰς—介词εἰς · G1519
- 29οὐδέν无有形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中οὐδείς · G3762
译注
- 词义字面是「说他自己是某人」。不定代词「某人」在这里指「有分量的人物」,所以译作「是个人物」。
- 句法原文的主语是单数的「数目」,「人」是属格,字面是「约四百人的一个数目归附了他」。中文改为「有数目约四百的人归附了他」。
- 词义此词是未完成时,形式上可作被动(被他说服)或关身(听从、信服),译作「信服」。5:37 和 5:39 的同一个动词也用这个译词。
37和合本此后,报名上册的时候,又有加利利的犹大起来,引诱些百姓跟从他;他也灭亡,附从他的人也都四散了。对照译本这人以后,加利利人犹大在户口登记的日子起来了,又使百姓离开,去跟在他后面;那人也灭亡了,一切信服他的人也都被分散了。
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ·κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
- 1μετὰ以后介词μετά · G3326
- 2τοῦτον这代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 3ἀνέστη起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀνίστημι · G450
- 4Ἰούδας犹大名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰούδας · G2455
- 5ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6Γαλιλαῖος加利利人形容词 · 主格 · 单阳Γαλιλαῖος · G1057
- 7ἐν在介词ἐν · G1722
- 8ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἡμέραις时候名词 · 与格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἀπογραφῆς户口登记名词 · 属格 · 单阴ἀπογραφή · G582
- 12καὶ又连词καί · G2532
- 13ἀπέστησε引诱动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀφίσταμαι · G868
- 14λαὸν人名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 15ὀπίσω跟从介词ὀπίσω · G3694
- 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 17κἀκεῖνος他也代词 · 指示 · 主格 · 单阳κἀκεῖνος · G2548
- 18ἀπώλετο灭亡动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἀπόλλυμι · G622
- 19καὶ也连词καί · G2532
- 20πάντες所有形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 21ὅσοι—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 22ἐπείθοντο附从动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复πείθω · G3982
- 23αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 24διεσκορπίσθησαν四散动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复διασκορπίζω · G1287
译注
- 词义此处是及物的不定过去时主动,意思是「使……离开、使……背离」,带有煽动叛离的含义。5:38 的「离开」(词6)是同一个动词的不及物用法,所以这里译作「使……离开」,让读者看得出两处的呼应。
- 句法「使百姓离开」与「在他后面」在原文是一个动作:犹大把人拉走,带到自己身后。「他」指犹大。中文补「去」字,表明跟在后面的是百姓。「百姓」没有冠词,不是指全体百姓,而是指一批百姓。
改动记录
- 互检前译作:这人以后,加利利人犹大在户口登记的日子起来了,又使百姓离开,跟在他后面;那人也灭亡了,一切信服他的人也都被驱散了。
- 互检前译作:这人以后,加利利人犹大在户口登记的日子起来了,又使百姓离开,去跟在他后面;那人也灭亡了,一切信服他的人也都被驱散了。
38和合本现在,我劝你们不要管这些人,任凭他们吧!他们所谋的、所行的,若是出于人,必要败坏;对照译本而如今,我对你们说:离开这些人,并任凭他们;因为这计划或这工作如果是出于人,就会被拆毁;
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν,ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς·ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο,καταλυθήσεται,
- 1καὶ就是连词καί · G2532
- 2τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 3νῦν现在副词νῦν · G3568
- 4λέγω告诉动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λέγω · G3004
- 5ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 6ἀπόστητε避开动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ἀφίσταμαι · G868
- 7ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 8τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 10τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复阳οὗτος · G5130
- 11καὶ并且连词καί · G2532
- 12ἄφετε任凭动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ἀφίημι · G863
- 13αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 14ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 15ἐὰν如果连词ἐάν · G1437
- 16ᾖ是动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰμί · G5600
- 17ἐξ出于介词ἐκ · G1537
- 18ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 19ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20βουλὴ计划名词 · 主格 · 单阴βουλή · G1012
- 21αὕτη这代词 · 指示 · 主格 · 单阴οὗτος · G3778
- 22ἢ或连词ἤ · G2228
- 23τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 24ἔργον活动名词 · 主格 · 单中ἔργον · G2041
- 25τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 26καταλυθήσεται失败动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单καταλύω · G2647
译注
- 句法条件句用「如果」加虚拟语气的「是」,表示一种尚待验证的可能;结论句(词26)用将来时直陈语气。原文语序是「如果是出于人,这计划或这工作」,「出于人」在前,中文把主语提前。
- 词义词6与5:37「使百姓离开」是同一个动词,这里是不及物用法,加介词「从」(词7),所以仍译「离开」,以保留用词的呼应。
- 词义此词是将来时被动,本义是「拆毁、拆散」。这里沿用本卷已用的译词「拆毁」,不意译为「失败」。
39和合本若是出于神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击神了。」对照译本但如果是出于神,你们将不能拆毁他们;恐怕你们竟被发现是与神争战的人。」他们就信服了他,
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν,οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
- 1εἰ如果~就连词εἰ · G1487
- 2δὲ但是连词δέ · G1161
- 3ἐκ出于介词ἐκ · G1537
- 4θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 5ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 6οὐ不副词οὐ · G3756
- 7δυνήσεσθε能动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 二复δύναμαι · G1410
- 8καταλῦσαι败坏动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式καταλύω · G2647
- 9αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 10μήποτε恐怕连词μήποτε · G3379
- 11καὶ倒副词καί · G2532
- 12θεομάχοι攻击上帝形容词 · 主格 · 复阳θεομάχος · G2314
- 13εὑρεθῆτε发现动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二复εὑρίσκω · G2147
- 14ἐπείσθησαν说服动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复πείθω · G3982
- 15δὲ于是连词δέ · G1161
- 16αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义这是一个复合形容词,由「神」和「争战」两部分构成,字面是「与神争战的」。
- 句法「恐怕」引出的虚拟语气子句没有明确的主句可依附,像是接在 5:38 的「离开……任凭」之后,表示警戒:免得你们竟被发现是与神争战的人。
40和合本公会的人听从了他,便叫使徒来,把他们打了,又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道,就把他们释放了。对照译本又召来使徒们,打了他们,吩咐不要靠着耶稣的名说话,就把他们释放了。
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
- 1καὶ就连词καί · G2532
- 2προσκαλεσάμενοι叫来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσκαλέομαι · G4341
- 3τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἀποστόλους使徒名词 · 宾格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 5δείραντες打动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳δέρω · G1194
- 6παρήγγειλαν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复παραγγέλλω · G3853
- 7μὴ不副词μή · G3361
- 8λαλεῖν讲道动词 · 现在 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 9ἐπὶ奉介词ἐπί · G1909
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 14καὶ就连词καί · G2532
- 15ἀπέλυσαν释放动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀπολύω · G630
译注
- 句法原文是两个不定过去时分词(召来、打)加两个主要动词(吩咐、释放)。宾语「使徒们」只出现一次,后面几个动词都省略了宾语,中文在「打了」和「释放」两处补出「他们」。
- 词义此词只说「打」,没有点明用什么刑具,所以不译作「鞭打」。
- 取舍ἐπί 加与格,字面是「在……名之上」,即以这名为根据。这个介词短语与 5:28 的「靠着这名」用词相同,所以沿用「靠着……的名」。
改动记录
- 互检前译作:又召来使徒们,鞭打了,吩咐不要靠着耶稣的名说话,就释放了他们。
41和合本他们离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。对照译本他们就欢喜着从议会面前离去,因为他们被算为配得为这名受辱。
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
- 1οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2μὲν—小品词μέν · G3303中文不必译出
- 3οὖν就连词οὖν · G3767
- 4ἐπορεύοντο离开动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复πορεύομαι · G4198
- 5χαίροντες高兴动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳χαίρω · G5463
- 6ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 7προσώπου面前名词 · 属格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9συνεδρίου议会名词 · 属格 · 单中συνέδριον · G4892
- 10ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 11κατηξιώθησαν配得动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复καταξιόω · G2661
- 12ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 13τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 14ὀνόματος名名词 · 属格 · 单中ὄνομα · G3686
- 15ἀτιμασθῆναι受辱动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式ἀτιμάζω · G818
译注
- 句法主要动词是未完成时「离去」,现在分词「欢喜着」表示伴随的状态:他们是一路欢喜着走的。原文语序是「离去、欢喜着、从议会面前」,中文把分词提前。
- 词义11 是被动态,意思是「被看作配得上」,所以译「被算为配得」,不单译成主动的「配得」。它的补语是不定式「受辱」(字面是被剥夺尊荣),「为这名」修饰受辱这件事。「配」与「辱」构成矛盾修辞,译文保留这一张力。
- 取舍原文只有带冠词的「这名」,没有「耶稣的」等属格修饰,译文不补。它指的是上文 5:40 所说的耶稣的名。
改动记录
- 互检前译作:他们就欢喜着从议会面前离去,因为他们被算为配为这名受辱。
42和合本他们就每日在殿里、在家里不住地教训人,传耶稣是基督。对照译本又每日在殿里并挨家,他们不停止教导并传福音说基督是耶稣。
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
- 1πᾶσάν每形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
- 2τε—连词τέ · G5037
- 3ἡμέραν天名词 · 宾格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 4ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἱερῷ殿形容词 · 与格 · 单中ἱερός · G2413
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8κατ在~里介词κατά · G2596
- 9οἶκον家名词 · 宾格 · 单阳οἶκος · G3624
- 10οὐκ从未副词οὐ · G3756
- 11ἐπαύοντο停止动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复παύω · G3973
- 12διδάσκοντες教导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διδάσκω · G1321
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14εὐαγγελιζόμενοι传~福音动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳εὐαγγελίζω · G2097
- 15τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 17Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 词义1 是单数且不带冠词,修饰「日」,意思是「每一」,所以不沿用本卷常用的「一切」。8 加单数宾格的「家」表示分配,即一家一家地,译「挨家」。
- 句法未完成时的「不停止」带两个现在分词作补语,表示持续不断的行动。这正与 5:40 议会「不要说话」的吩咐相对。
- 取舍冠词只在「基督」前,「耶稣」不带冠词。这里把带冠词的「基督」看作称号(那受膏者),「耶稣」是对他的指认,所以译「基督是耶稣」。「说」和「是」是中文补出的字。
也可以这样译
- 又每日在殿里并挨家,他们不停止教导并传基督耶稣的福音。16–17 也可以看作同位的名号「基督耶稣」,整体作「传福音」的直接宾语,不含「是」的判断。两种读法在句法上都成立。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。