使徒行传 第 10 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是「意大利营」的百夫长。对照译本在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是出自那称为意大利的营的百夫长,
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος,ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
- 1Ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 2δέ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4ἐν在介词ἐν · G1722
- 5Καισαρείᾳ该撒利亚名词 · 专名 · 与格 · 单阴Καισάρεια · G2542
- 6ὀνόματι名叫名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 7Κορνήλιος哥尼流名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 8ἑκατοντάρχης百夫长名词 · 主格 · 单阳ἑκατοντάρχης · G1543
- 9ἐκ—介词ἐκ · G1537
- 10σπείρης营名词 · 属格 · 单阴σπεῖρα · G4686
- 11τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 12καλουμένης叫作动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴καλέω · G2564
- 13Ἰταλικῆς意大利形容词 · 属格 · 单阴Ἰταλικός · G2483
译注
- 句法本节没有限定动词,只是一串主格名词短语;全句的主要动词要到第3节的「看见」才出现。译文补出「有」「是」两字以成句,句末用逗号表示句子未完。
- 词义词6是「名字」的与格,译「名叫」;词12是「称呼」的现在时被动分词,修饰「营」,译「称为」,两者分开。词13是与「营」(10)性数格一致的形容词(意大利的),作「称为」的表语,不是地名;「营」在原文只出现一次,译作「那称为意大利的营」。
改动记录
- 互检前译作:在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是出自那名叫意大利的营的百夫长,
- 互检前译作:在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是出自那称为意大利营的营的百夫长,
2和合本他是个虔诚人,他和全家都敬畏神,多多周济百姓,常常祷告神。对照译本虔诚,并且与他的全家一同惧怕神,向百姓行许多施舍,又一直祈求神,
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ,ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
- 1εὐσεβὴς虔诚形容词 · 主格 · 单阳εὐσεβής · G2152
- 2καὶ—连词καί · G2532
- 3φοβούμενος敬畏动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳φοβέομαι · G5399
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 6σὺν和介词σύν · G4862
- 7παντὶ全形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 8τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9οἴκῳ家名词 · 与格 · 单阳οἶκος · G3624
- 10αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 11ποιῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 12ἐλεημοσύνας施舍名词 · 宾格 · 复阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 13πολλὰς多多形容词 · 宾格 · 复阴πολύς · G4183
- 14τῷ於冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 15λαῷ人民名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 16καὶ并且连词καί · G2532
- 17δεόμενος祷告动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳δέω · G1210
- 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 20διὰ—介词διά · G1223
- 21παντός时常形容词 · 属格 · 单阳πᾶς · G3956
译注
- 词义此词沿用本卷译词「惧怕」;以神为宾语时意思是敬畏。三个现在时分词(惧怕、行、祈求)描写他惯常的生活状态。
- 词义「百姓」是单数带冠词,本卷里通常指以色列民,不是泛指民众。
- 词义介词短语直译是「贯穿一切(时候)」,即经常、不间断,译作「一直」。
3和合本有一天,约在申初,他在异象中明明看见神的一个使者进去,到他那里,说:「哥尼流。」对照译本他约在白日第九时,在异象中清楚地看见神的一位使者进来到他那里,并对他说:「哥尼流!」
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ·Κορνήλιε.
- 1εἶδεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
- 2ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 3ὁράματι异象名词 · 与格 · 单中ὅραμα · G3705
- 4φανερῶς清楚副词φανερῶς · G5320
- 5ὡσεὶ大约副词ὡσεί · G5616
- 6περὶ在介词περί · G4012
- 7ὥραν时名词 · 宾格 · 单阴ὥρα · G5610
- 8ἐνάτην第九形容词 · 宾格 · 单阴ἔνατος · G1766
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἡμέρας天名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 11ἄγγελον天使名词 · 宾格 · 单阳ἄγγελος · G32
- 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 14εἰσελθόντα进来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳εἰσέρχομαι · G1525
- 15πρὸς到介词πρός · G4314
- 16αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 17καὶ—连词καί · G2532
- 18εἰπόντα说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳λέγω · G2036
- 19αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 20Κορνήλιε哥尼流名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
译注
- 句法「看见」是第1至3节整句唯一的限定动词,主语就是第1节的那个人;中文在此重提「他」。
- 词义原文连用两个表示约略的词(「约」「在……前后」),译文合为一个「约在」。「白日第九时」指把白昼从日出起分为十二时的第九时,约当下午三时;「时」不是双小时的「时辰」。
- 句法「进来」「说」是两个宾格阳性单数过去时分词,与「使者」一致,表示他所看见的内容;所以说话的是使者,「对他」的「他」是看见异象的那个人。
改动记录
- 互检前译作:他约在白日第九时辰,在异象中清楚地看见神的一位使者进来到他那里,并对他说:「哥尼流!」
4和合本哥尼流定睛看他,惊怕说:「主啊,什么事呢?」天使说:「你的祷告和你的周济达到神面前,已蒙记念了。对照译本他定睛看他,又成了惊恐的,说:「是什么,主啊?」他就对他说:「你的祷告和你的施舍升上去了,在神面前作为记念。
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν·Τί ἐστιν,κύριε;εἶπεν δὲ αὐτῷ·Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
- 1ὁ他冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2δὲ他连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἀτενίσας注视动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀτενίζω · G816
- 4αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 5καὶ就连词καί · G2532
- 6ἔμφοβος恐惧形容词 · 主格 · 单阳ἔμφοβος · G1719
- 7γενόμενος—动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
- 8εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 9Τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 10ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 11κύριε主名词 · 呼格 · 单阳κύριος · G2962
- 12εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 13δὲ—连词δέ · G1161
- 14αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 15Αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16προσευχαί祷告名词 · 主格 · 复阴προσευχή · G4335
- 17σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 18καὶ和连词καί · G2532
- 19αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἐλεημοσύναι周济名词 · 主格 · 复阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 21σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 22ἀνέβησαν上升动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀναβαίνω · G305
- 23εἰς—介词εἰς · G1519
- 24μνημόσυνον记念名词 · 宾格 · 单中μνημόσυνον · G3422
- 25ἔμπροσθεν面前介词ἔμπροσθεν · G1715
- 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 27θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 词义这个呼格既可以是对尊长的敬称(「先生」),也可以是对神圣者的称呼。说话对象是神的使者,这里沿用本卷译词「主啊」。
- 句法原文第二个「说」没有写出主语,只靠连接词转换说话人。译文照原文只用「他」:「他就对他说」的前一个「他」是使者,后一个「他」是哥尼流。
- 句法「祷告」「施舍」都是复数,共用一个复数动词「升上去」;后面的介词短语表示结果或用途,直译是「成为记念」。使者的话延续到第6节,引号在那里收尾。
也可以这样译
- 他定睛看他,又成了惊恐的,说:「是什么,先生?」他就对他说:「你的祷告和你的施舍升上去了,在神面前作为记念。呼格 κύριε(词11)也可作一般敬称;哥尼流此时未必清楚对方身份,译「先生」同样说得通。
改动记录
- 互检前译作:他定睛看他,又成了惊恐的,说:「是什么,主啊?」使者就对他说:「你的祷告和你的施舍升上去了,在神面前作为记念。
5和合本现在你当打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来。对照译本如今你要打发一些人往约帕去,并请一个西门来,就是被称为彼得的;
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2νῦν现在副词νῦν · G3568
- 3πέμψον派动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单πέμπω · G3992
- 4ἄνδρας人名词 · 宾格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 5εἰς往介词εἰς · G1519
- 6Ἰόππην约帕名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰόππη · G2445
- 7καὶ并且连词καί · G2532
- 8μετάπεμψαι请~来动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单μεταπέμπομαι · G3343
- 9Σίμωνά西门名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Σίμων · G4613
- 10τινα一代词 · 不定 · 宾格 · 单阳τις · G5100
- 11ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 12ἐπικαλεῖται名叫动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ἐπικαλέω · G1941
- 13Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
译注
- 词义两个命令式动词同根:前一个是「打发」,后一个是加前缀的中动态,意思是「打发人去请来、召来」。中文无法保留同根关系,分别译作「打发」和「请……来」。「打发」有意与本卷译作「差遣」的另一个动词(见第8节)区别开。
- 词义原文是复数宾格,用的是专指男子的那个词,直译是「一些男人」;译文以「一些人」表出复数,性别在此说明。
- 句法「西门」后带不定代词,直译是「某个西门」,表示这人对哥尼流是陌生的,译作「一个西门」。
改动记录
- 互检前译作:如今你要打发人往约帕去,并请一个西门来,就是被称为彼得的;
6和合本他住在海边一个硝皮匠西门的家里,房子在海边上。」对照译本这人客居在一个硝皮匠西门那里,那人有房屋在海边。」
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ,ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
- 1οὗτος他代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 2ξενίζεται住动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ξενίζω · G3579
- 3παρά在介词παρά · G3844
- 4τινι一代词 · 不定 · 与格 · 单阳τις · G5100
- 5Σίμωνι西门名词 · 专名 · 与格 · 单阳Σίμων · G4613
- 6βυρσεῖ硝皮匠名词 · 与格 · 单阳βυρσεύς · G1038
- 7ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 8ἐστιν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 9οἰκία房子名词 · 主格 · 单阴οἰκία · G3614
- 10παρὰ上介词παρά · G3844
- 11θάλασσαν海边名词 · 宾格 · 单阴θάλασσα · G2281
译注
- 词义被动态,直译是「被当作客人接待」,即寄住在别人家,译作「客居」。
- 句法与格关系代词加系动词是表示领属的句式,直译是「对他而言有房屋」。关系代词的先行词是紧前的硝皮匠西门,译作「那人」,与句首指彼得的「这人」区别开:有房屋在海边的是硝皮匠。
改动记录
- 互检前译作:这人客居在一个硝皮匠西门那里,他有房屋在海边。」
7和合本向他说话的天使去后,哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来,对照译本那对他说话的使者去了以后,他就叫来家仆中的两个,和恒常侍候他的人中一个虔诚的兵,
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ,φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
- 1ὡς后连词ὡς · G5613
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἀπῆλθεν离开动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀπέρχομαι · G565
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἄγγελος天使名词 · 主格 · 单阳ἄγγελος · G32
- 6ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 7λαλῶν说话动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λαλέω · G2980
- 8αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 9φωνήσας叫动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳φωνέω · G5455
- 10δύο两数词δύο · G1417
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 12οἰκετῶν家仆名词 · 属格 · 复阳οἰκέτης · G3610
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14στρατιώτην兵名词 · 宾格 · 单阳στρατιώτης · G4757
- 15εὐσεβῆ虔诚形容词 · 宾格 · 单阳εὐσεβής · G2152
- 16τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 17προσκαρτερούντων伺候动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳προσκαρτερέω · G4342
- 18αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义此词在本卷数目前译作「约」;这里引导带过去时动词的时间从句,意思是「当……之后」,所以译作「以后」。
- 词义此词在本卷别处译作「恒心专注于」,那里的对象是事。这里带与格的人,指持续守在他身边、专门侍候他的部属,所以改译「恒常侍候」,用「恒常」保留原词「持续不离」的意思。
- 句法复数属格分词短语表示「从……当中」。按语序它紧跟「兵」,译文理解为只修饰那个兵;也可能兼指两个家仆。「叫来」是分词,主句动词在第8节。
也可以这样译
- 那对他说话的使者去了以后,他就叫来家仆中的两个和一个虔诚的兵,都是恒常侍候他的人,复数属格分词短语(词16–18)也可能兼指两个家仆和那个兵;按语序它紧跟「兵」,正文取只修饰兵的读法。
改动记录
- 互检前译作:那对他说话的使者去了以后,他就叫来家仆中的两个,和恒心专注于他的人中一个虔诚的兵,
8和合本把这事都述说给他们听,就打发他们往约帕去。对照译本又向他们述说了一切,就差遣他们往约帕去。
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- 1καὶ然后连词καί · G2532
- 2ἐξηγησάμενος述说动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐξηγέομαι · G1834
- 3ἅπαντα一切形容词 · 宾格 · 复中ἅπας · G537
- 4αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 5ἀπέστειλεν派动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀποστέλλω · G649
- 6αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 7εἰς往介词εἰς · G1519
- 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9Ἰόππην约帕名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰόππη · G2445
译注
- 句法「述说」是过去时分词,与第7节的分词「叫来」并列,都从属于主要动词「差遣」:先叫来,再述说,然后差遣。
9和合本第二天,他们行路将近那城。彼得约在午正,上房顶去祷告,对照译本第二天,那些人正在行路并临近那城的时候,彼得上到房顶去祷告,约在第六时。
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
- 1Τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐπαύριον第二天副词ἐπαύριον · G1887
- 4ὁδοιπορούντων赶路动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ὁδοιπορέω · G3596
- 5ἐκείνων他们代词 · 指示 · 属格 · 复阳ἐκεῖνος · G1565
- 6καὶ而连词καί · G2532
- 7τῇ那冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 8πόλει城名词 · 与格 · 单阴πόλις · G4172
- 9ἐγγιζόντων将近动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἐγγίζω · G1448
- 10ἀνέβη上动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀναβαίνω · G305
- 11Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 12ἐπὶ到介词ἐπί · G1909
- 13τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 14δῶμα房顶名词 · 宾格 · 单中δῶμα · G1430
- 15προσεύξασθαι祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式προσεύχομαι · G4336
- 16περὶ约介词περί · G4012
- 17ὥραν时名词 · 宾格 · 单阴ὥρα · G5610
- 18ἕκτην第六形容词 · 宾格 · 单阴ἕκτος · G1623
译注
- 句法两个现在时分词与代词同为属格复数,构成独立属格结构,表示主句动作发生时的背景,译作「正在……的时候」。「那些人」指上文被差遣的三个人。
- 句法不定式表示目的,译作「去祷告」。
- 词义「第六时」与第3节的「第九时」同一算法,从日出起算,约当正午。
改动记录
- 互检前译作:第二天,那些人正在赶路并渐渐临近那城的时候,彼得上到房顶去祷告,约在第六时辰。
- 互检前译作:第二天,那些人正在赶路并临近那城的时候,彼得上到房顶去祷告,约在第六时。
10和合本觉得饿了,想要吃。那家的人正预备饭的时候,彼得魂游象外,对照译本他成了饥饿的,就想要进食;他们正预备的时候,有出神临到他,
ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι·παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’αὐτὸν ἔκστασις,
- 1ἐγένετο感到动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3πρόσπεινος饿形容词 · 主格 · 单阳πρόσπεινος · G4361
- 4καὶ—连词καί · G2532
- 5ἤθελεν想动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单θέλω · G2309
- 6γεύσασθαι吃动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式γεύομαι · G1089
- 7παρασκευαζόντων预备动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳παρασκευάζω · G3903
- 8δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 9αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 10ἐγένετο—动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 11ἐπ—介词ἐπί · G1909
- 12αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 13ἔκστασις魂游象外名词 · 主格 · 单阴ἔκστασις · G1611
译注
- 词义此词本卷前文译作「诧异」。这里它临到正在祷告的彼得,随后他就看见异象,指的是心神离开平常状态,所以改译「出神」。
- 词义此词本义是「尝」,与第13、14节的「吃」不是同一个词,所以译作「进食」加以区分。
11和合本看见天开了,有一物降下,好像一块大布,系着四角,缒在地上,对照译本他就看着天已经打开了,又有一件器皿下来,好像一块大布,以四角被放下去到地上,
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2θεωρεῖ看见动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单θεωρέω · G2334
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 4οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 5ἀνεῳγμένον开动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἀνοίγω · G455
- 6καὶ—连词καί · G2532
- 7καταβαῖνον降下动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单中καταβαίνω · G2597
- 8σκεῦός东西名词 · 宾格 · 单中σκεῦος · G4632
- 9τι一代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 10ὡς好像连词ὡς · G5613
- 11ὀθόνην布名词 · 宾格 · 单阴ὀθόνη · G3607
- 12μεγάλην大形容词 · 宾格 · 单阴μέγας · G3173
- 13τέσσαρσιν四形容词 · 与格 · 复阴τέσσαρες · G5064
- 14ἀρχαῖς角名词 · 与格 · 复阴ἀρχή · G746
- 15καθιέμενον缒动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单中καθίημι · G2524
- 16ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 17τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 18γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
译注
- 句法「看着」是现在时,是叙事中的生动笔法;「打开」是完成时被动分词,表示天已被打开并保持开着的状态。
- 词义此词本义是「起头、开端」,这里指布的边端,即角。它是不带介词的与格,表示方式:器皿是凭着四个角被放下的。
也可以这样译
- 他就看着天已经打开了,又有一件器皿下来,好像一块大布,四端被提着放下去到地上,「四角」一词本义是「开端」,也可理解为布的四个端头;与格也可理解为被提着的部位,而不是方式。
12和合本里面有地上各样四足的走兽和昆虫,并天上的飞鸟;对照译本在其中有一切四足的和地上的爬物,以及天上的飞鸟。
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
- 1ἐν里面介词ἐν · G1722
- 2ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单中ὅς · G3739
- 3ὑπῆρχεν有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ὑπάρχω · G5225
- 4πάντα各样形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
- 5τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
- 6τετράποδα走兽形容词 · 主格 · 复中τετράπους · G5074
- 7καὶ又连词καί · G2532
- 8ἑρπετὰ昆虫名词 · 主格 · 复中ἑρπετόν · G2062
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 10γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12πετεινὰ飞鸟形容词 · 名词性 · 主格 · 复中πετεινόν · G4071
- 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 14οὐρανοῦ天上名词 · 属格 · 单阳οὐρανός · G3772
译注
- 句法一个冠词统管「四足的」和「爬物」两个词,「地上的」在两者之后,可以只修饰「爬物」,也可以兼管两者。译文按原文位置,把它紧靠「爬物」。
- 取舍此动词本卷前文多译作「是」。这里与「在其中」连用,表示存在,所以译作「有」。它是未完成时,描写当时的情景。
也可以这样译
- 在其中有地上一切四足的和爬物,以及天上的飞鸟。若「地上的」兼管「四足的」和「爬物」两者,就与「天上的飞鸟」形成地与天的对称。
13和合本又有声音向他说:「彼得,起来,宰了吃!」对照译本又有声音向他发出:「起来,彼得,宰吧,并且吃吧!」
καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν·Ἀναστάς,Πέτρε,θῦσον καὶ φάγε.
- 1καὶ又连词καί · G2532
- 2ἐγένετο有动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 3φωνὴ声音名词 · 主格 · 单阴φωνή · G5456
- 4πρὸς对介词πρός · G4314
- 5αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 6Ἀναστάς起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 7Πέτρε彼得名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 8θῦσον宰动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单θύω · G2380
- 9καὶ—连词καί · G2532
- 10φάγε吃动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἐσθίω · G5315
译注
- 句法「起来」在原文是不定过去时分词,附属于后面两个命令式,直译是「起来之后,宰并且吃」。中文按命令语气译出。
- 句法原文没有「说」字,直译是「有声音成了、向着他」。译文用「有……发出」表达这个动词。
14和合本彼得却说:「主啊,这是不可的!凡俗物和不洁净的物,我从来没有吃过。」对照译本彼得却说:「绝对不可,主啊!因为我从来没有吃过任何俗的和不洁净的。」
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν·Μηδαμῶς,κύριε,ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 5Μηδαμῶς千万不可副词μηδαμῶς · G3365
- 6κύριε主名词 · 呼格 · 单阳κύριος · G2962
- 7ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 8οὐδέποτε从来没有副词οὐδέποτε · G3763
- 9ἔφαγον吃动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单ἐσθίω · G5315
- 10πᾶν凡形容词 · 宾格 · 单中πᾶς · G3956
- 11κοινὸν俗物形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中κοινός · G2839
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13ἀκάθαρτον不洁净形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中ἀκάθαρτος · G169
译注
- 词义此词本卷前文译作「共有的」,指财物公用。这里与「不洁净的」并列,说的是食物,指平常的、未分别出来的,所以改译「俗的」。
- 句法原文是「从来没有吃过一切……」,否定词加「一切」,意思是「任何一样都没有」。
- 取舍此词本卷前文说到灵的时候译作「污」。这里指食物在礼仪上不洁净,又与下一节的动词「洁净」同根(ἀ- 是否定前缀),所以改译「不洁净的」,让读者看出两节的对应。
改动记录
- 互检前译作:彼得却说:「绝对不可,主啊!因为我从来没有吃过任何俗的和污秽的。」
15和合本第二次有声音向他说:「神所洁净的,你不可当作俗物。」对照译本声音又第二次向他发出:「神所洁净了的,你不要当作俗的。」
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν·Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
- 1καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 2φωνὴ声音名词 · 主格 · 单阴φωνή · G5456
- 3πάλιν又副词πάλιν · G3825
- 4ἐκ—介词ἐκ · G1537
- 5δευτέρου第二次形容词 · 属格 · 单中δεύτερος · G1208
- 6πρὸς对介词πρός · G4314
- 7αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8Ἃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 9ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 10θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 11ἐκαθάρισεν洁净动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单καθαρίζω · G2511
- 12σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 13μὴ不副词μή · G3361
- 14κοίνου认为不洁净动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单κοινόω · G2840
译注
- 句法原文这半句没有动词,直译是「声音又第二次向着他」。「发出」是照第13节补上的。
- 词义这个动词与第14节的「俗的」同根,本义是「使成为俗的」。这里是对彼得那句话的回应,所以取「当作俗的、称为俗的」之意。它是现在时命令式加否定词,可以含有「不要再这样做」的意思。
- 句法原文特意写出主格代词「你」,与前面的「神」对比:神洁净了,你却不可当作俗的。
也可以这样译
- 声音又第二次向他发出:「神所洁净了的,你不要使它成为俗的。」动词本义是「使成为俗的、玷污」,也可以按本义直译。
16和合本这样一连三次,那物随即收回天上去了。对照译本这事发生了三次,那器皿就立刻被接上去,进到天里。
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς,καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
- 1τοῦτο这样代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐγένετο有动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 4ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 5τρίς三次副词τρίς · G5151
- 6καὶ就连词καί · G2532
- 7εὐθὺς随即形容词 · 主格 · 单阳εὐθύς · G2117
- 8ἀνελήμφθη收回动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀναλαμβάνω · G353
- 9τὸ那冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 10σκεῦος东西名词 · 主格 · 单中σκεῦος · G4632
- 11εἰς去介词εἰς · G1519
- 12τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 13οὐρανόν天上名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
译注
- 词义此词本卷前文作形容词,译作「正直」「直」。这里作副词,修饰「被接上去」,意思是「立刻」。
17和合本彼得心里正在猜疑之间,不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家,站在门外,对照译本当彼得在自己里面困惑他所看见的异象会是什么的时候,看,被哥尼流差遣的那些人打听到了西门的房屋,站到了大门口,
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν,ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
- 1Ὡς当~的时候连词ὡς · G5613
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐν在介词ἐν · G1722
- 4ἑαυτῷ自己(内心)代词 · 人称 · 与格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 5διηπόρει困惑动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单διαπορέω · G1280
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 8τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 9ἂν会小品词ἄν · G302
- 10εἴη是动词 · 现在 · 主动 · 祈愿 · 三单εἰμί · G1498
- 11τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ὅραμα异象名词 · 主格 · 单中ὅραμα · G3705
- 13ὃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 14εἶδεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
- 15ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 16οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 17ἄνδρες人名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 18οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 19ἀπεσταλμένοι差来动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀποστέλλω · G649
- 20ὑπὸ—介词ὑπό · G5259
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22Κορνηλίου哥尼流名词 · 专名 · 属格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 23διερωτήσαντες找到动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διερωτάω · G1331
- 24τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 25οἰκίαν家名词 · 宾格 · 单阴οἰκία · G3614
- 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 27Σίμωνος西门名词 · 专名 · 属格 · 单阳Σίμων · G4613
- 28ἐπέστησαν站动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐφίστημι · G2186
- 29ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 30τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 31πυλῶνα门名词 · 宾格 · 单阳πυλών · G4440
译注
- 句法「困惑」是未完成时,表示持续的状态;间接疑问句用 ἄν 加祈愿式,带有揣测的语气,所以译作「会是什么」。
- 词义这个分词是带前缀 δια- 的「询问」,不定过去时,表示一路问到底、问到了结果,所以译作「打听到了」。它与下一节的「查问」不是同一个词,译词也分开。
- 句法动词是「站」加前缀 ἐπι-,后面又接 ἐπί 带宾格,意思是走上前、在门口站定,所以译作「站到了」。本节的主句到这里并未结束,下一节以「并且」接续,所以节末用逗号。
改动记录
- 互检前译作:当彼得在自己里面困惑他所看见的异象会是什么的时候,看,被哥尼流差遣的那些人打听到了西门的房屋,来到了大门口,
18和合本喊着问:「有称呼彼得的西门住在这里没有?」对照译本并且喊叫着查问:被称为彼得的西门是否在这里客居。
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2φωνήσαντες高声动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳φωνέω · G5455
- 3ἐπυνθάνοντο问动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复πυνθάνομαι · G4441
- 4εἰ有没有小品词εἰ · G1487
- 5Σίμων西门名词 · 专名 · 主格 · 单阳Σίμων · G4613
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 7ἐπικαλούμενος名叫动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπικαλέω · G1941
- 8Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 9ἐνθάδε在这里副词ἐνθάδε · G1759
- 10ξενίζεται住动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ξενίζω · G3579
译注
- 句法εἰ 在这里引出问话,「客居」保留了现在时。这句可以理解为间接问句,也可以理解为直接引语,即「……在这里客居吗?」。译文按间接问句处理。
- 词义这个词本卷前文译作「叫来」,那里带宾语。此处没有宾语,指在门口出声呼喊,所以译作「喊叫着」。
19和合本彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:「有三个人来找你。对照译本彼得正仔细思量那异象的时候,灵对他说:「看,有些人在寻找你;
τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα·Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
- 1τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ还连词δέ · G1161中文不必译出
- 3Πέτρου彼得名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4διενθυμουμένου琢磨动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳διενθυμέομαι · G1760
- 5περὶ—介词περί · G4012
- 6τοῦ那冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 7ὁράματος异象名词 · 属格 · 单中ὅραμα · G3705
- 8εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 9αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 10τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11πνεῦμα圣灵名词 · 主格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 12Ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 13ἄνδρες人名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 14ζητοῦντές找动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ζητέω · G2212
- 15σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
译注
- 句法这是独立属格结构,现在时分词表示彼得还在思量的同时,灵说了话。动词带前缀 δια-,表示想得透彻,所以译作「仔细思量」。
- 句法「人」是复数,没有冠词,译作「有些人」。「寻找」是分词,句中没有系动词,直译是「看,有些人,正寻找你」。引语延续到下一节才结束。
改动记录
- 互检前译作:彼得正反复思量那异象的时候,灵对他说:「看,有人在寻找你;
20和合本起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。」对照译本但你要起来,下去,并且跟他们去,一点也不疑惑,因为是我差遣了他们。」
ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος,ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
- 1ἀλλὰ—连词ἀλλά · G235
- 2ἀναστὰς起来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 3κατάβηθι下去动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单καταβαίνω · G2597
- 4καὶ—连词καί · G2532
- 5πορεύου去动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二单πορεύομαι · G4198
- 6σὺν跟介词σύν · G4862
- 7αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 8μηδὲν不要形容词 · 宾格 · 单中μηδείς · G3367
- 9διακρινόμενος疑惑动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳διακρίνω · G1252
- 10ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 11ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 12ἀπέσταλκα差动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一单ἀποστέλλω · G649
- 13αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 词义διακρίνω 的基本意思是「分辨、区别」,中动态可以指内心起分别,即犹豫、疑惑。这里是中动态分词,修饰「去」,取「疑惑」。但上文异象的主题是洁净与俗的分别,「不作任何分别」也讲得通。
- 句法主格代词「我」是特意写出的,表示强调,所以译作「是我」。「差遣」是完成时,表示差遣已成事实,效果仍在。
- 句法「下去」是不定过去时命令式,指一次性的动作;「去」是现在时命令式,指随后持续的行程。
也可以这样译
- 但你要起来,下去,并且跟他们去,一点也不作分别,因为是我差遣了他们。」διακρινόμενος 也可以取「分别、区别对待」的意思,与上文洁净和俗的分别相呼应。
21和合本于是彼得下去见那些人,说:「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故?」对照译本彼得就下去,对那些人说:「看,我就是你们所寻找的;你们在这里的缘故是什么?」
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν·Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε·τίς ἡ αἰτία δι’ἣν πάρεστε;
- 1καταβὰς下去动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳καταβαίνω · G2597
- 2δὲ于是连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4πρὸς对介词πρός · G4314
- 5τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 6ἄνδρας人名词 · 宾格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 7εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 8Ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 9ἐγώ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 10εἰμι是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单εἰμί · G1510
- 11ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 12ζητεῖτε找动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ζητέω · G2212
- 13τίς什么代词 · 疑问 · 主格 · 单阴τίς · G5101
- 14ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15αἰτία缘故名词 · 主格 · 单阴αἰτία · G156
- 16δι为了介词διά · G1223
- 17ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 18πάρεστε来动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复πάρειμι · G3918
译注
- 句法原文直译是「什么是那缘故,为着它你们在这里」。关系从句「为着它」(δι’ ἥν)指回「缘故」,中文用「……的缘故」表达。πάρειμι 的意思是「在场、已经来到」,所以译作「在这里」。
改动记录
- 互检前译作:彼得就下去,对那些人说:「看,我就是你们所寻找的;你们在这里所为的缘故是什么?」
22和合本他们说:「百夫长哥尼流是个义人,敬畏神,为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示,叫他请你到他家里去,听你的话。」对照译本他们就说:「百夫长哥尼流,一个义而惧怕神的人,也为犹太人整个民族所见证,被一位圣使者指示,要请你到他的家,并要从你那里听话语。」
οἱ δὲ εἶπαν·Κορνήλιος ἑκατοντάρχης,ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων,ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
- 1οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ他们连词δέ · G1161
- 3εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 4Κορνήλιος哥尼流名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 5ἑκατοντάρχης百夫长名词 · 主格 · 单阳ἑκατοντάρχης · G1543
- 6ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 7δίκαιος正义形容词 · 主格 · 单阳δίκαιος · G1342
- 8καὶ而连词καί · G2532
- 9φοβούμενος敬畏动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳φοβέομαι · G5399
- 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 12μαρτυρούμενός称赞动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳μαρτυρέω · G3140
- 13τε也连词τέ · G5037
- 14ὑπὸ受介词ὑπό · G5259
- 15ὅλου全形容词 · 属格 · 单中ὅλος · G3650
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἔθνους民族名词 · 属格 · 单中ἔθνος · G1484
- 18τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19Ἰουδαίων犹太形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 20ἐχρηματίσθη指示动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单χρηματίζω · G5537
- 21ὑπὸ受介词ὑπό · G5259
- 22ἀγγέλου天使名词 · 属格 · 单阳ἄγγελος · G32
- 23ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单阳ἅγιος · G40
- 24μεταπέμψασθαί请动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式μεταπέμπομαι · G3343
- 25σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 26εἰς到介词εἰς · G1519
- 27τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 28οἶκον家名词 · 宾格 · 单阳οἶκος · G3624
- 29αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 30καὶ—连词καί · G2532
- 31ἀκοῦσαι听动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀκούω · G191
- 32ῥήματα话名词 · 宾格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 33παρὰ—介词παρά · G3844
- 34σοῦ你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
译注
- 词义χρηματίζω 的被动态指得到来自神的指示或晓谕,不是一般的吩咐。译作「被……指示」,由「圣使者」显明指示的来源。
- 词义原文是现在时被动分词,由 ὑπό 引出施事,直译是「被犹太人整个民族作见证」,意思是有好名声。这里保留本卷已用的「见证」一词,用「为……所见证」表明被动,没有意译成「称赞」。
- 句法主语「哥尼流」之后是一串同位语和分词,主要动词「被指示」到后面才出现,译文保留这个顺序。「请」和「听」是两个并列的不定式,都是所受指示的内容,都还没有发生,所以两处都用「要」。「话语」原文是复数,不带冠词。
改动记录
- 互检前译作:他们就说:「百夫长哥尼流,一个义而惧怕神的人,也受犹太人整个民族见证,被一位圣使者指示,要请你到他的家,并听从你而来的话。」
- 互检前译作:他们就说:「百夫长哥尼流,一个义而惧怕神的人,也为犹太人整个民族所见证,被一位圣使者指示,要请你到他的家,并听见从你那里来的话。」
23和合本彼得就请他们进去,住了一宿。次日,起身和他们同去,还有约帕的几个弟兄同着他去;对照译本于是他请他们进来,留他们客居。第二天,他起来,同他们出去,又有从约帕来的一些弟兄与他同行。
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν.Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς,καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
- 1εἰσκαλεσάμενος请~进去动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳εἰσκαλέομαι · G1528
- 2οὖν就连词οὖν · G3767
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ἐξένισεν招待动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ξενίζω · G3579
- 5Τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 6δὲ就连词δέ · G1161中文不必译出
- 7ἐπαύριον第二天副词ἐπαύριον · G1887
- 8ἀναστὰς起身动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνίστημι · G450
- 9ἐξῆλθεν去动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐξέρχομαι · G1831
- 10σὺν和~同介词σύν · G4862
- 11αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 12καί还连词καί · G2532
- 13τινες几代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 14τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 16τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 17ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 18Ἰόππης约帕名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἰόππη · G2445
- 19συνῆλθον与~一起同行动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συνέρχομαι · G4905
- 20αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义这个词与第 18 节的「客居」是同一个动词。那里是被动态,这里是主动态,意思是接待人作客住宿。为了保留用词上的呼应,译作「留他们客居」。
- 句法原文前后两句都没有写出主语「彼得」,只有第三人称单数的动词,所以译文用「他」。
24和合本又次日,他们进入凯撒利亚,哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。对照译本又第二天,他进了凯撒利亚;而哥尼流正期待着他们,已召集了他的亲属和至近的朋友。
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν.ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
- 1τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 2δὲ又连词δέ · G1161
- 3ἐπαύριον第二天副词ἐπαύριον · G1887
- 4εἰσῆλθεν进入动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 5εἰς—介词εἰς · G1519
- 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7Καισάρειαν该撒利亚名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Καισάρεια · G2542
- 8ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9δὲ而连词δέ · G1161
- 10Κορνήλιος哥尼流名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 11ἦν正动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 12προσδοκῶν等候动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳προσδοκάω · G4328
- 13αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 14συγκαλεσάμενος请动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳συγκαλέω · G4779
- 15τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16συγγενεῖς亲戚形容词 · 宾格 · 复阳συγγενής · G4773
- 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 18καὶ和连词καί · G2532
- 19τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἀναγκαίους相知的形容词 · 宾格 · 复阳ἀναγκαῖος · G316
- 21φίλους朋友形容词 · 宾格 · 复阳φίλος · G5384
译注
- 取舍这里的短语与上一节的「第二天」完全相同,指的是出发后的次日。为了保留原文的重复,仍译作「第二天」,前面加「又」表示日子往后推了一天。
- 句法「正期待着」是系动词未完成时加现在分词的迂回结构,强调持续的状态。「召集」是不定过去时分词,表示这事在此之前已经做完。
25和合本彼得一进去,哥尼流就迎接他,俯伏在他脚前拜他。对照译本到了彼得进去的时候,哥尼流迎见他,仆倒在他的脚前敬拜。
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον,συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
- 1ὡς一~就连词ὡς · G5613
- 2δὲ但连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐγένετο—动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5εἰσελθεῖν进去动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式εἰσέρχομαι · G1525
- 6τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7Πέτρον彼得名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 8συναντήσας迎接动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳συναντάω · G4876
- 9αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11Κορνήλιος哥尼流名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 12πεσὼν俯伏动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πίπτω · G4098
- 13ἐπὶ在~前介词ἐπί · G1909
- 14τοὺς他的冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 15πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 16προσεκύνησεν拜动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单προσκυνέω · G4352
译注
- 句法原文是「ἐγένετο+属格冠词+不定式」,直译「彼得进去这事发生的时候」;彼得是宾格,作不定式的主语。中文以「到了……的时候」表达。
- 句法「脚」前只有冠词,没有「他的」,这里按冠词表所属的用法译出。「敬拜」在原文没有宾语,译文不补「他」。
- 取舍本节与27节用同一个动词,都译「进去」。上文24节已进城,这里应指进宅院,27节才进到众人所在之处。
26和合本彼得却拉他,说:「你起来,我也是人。」对照译本但彼得扶他起来,说:「起来!我自己也是人。」
ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων·Ἀνάστηθι·καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ但是连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4ἤγειρεν扶~起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 5αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 6λέγων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G3004
- 7Ἀνάστηθι起来动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἀνίστημι · G450
- 8καὶ也副词καί · G2532
- 9ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 10αὐτὸς自己代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 11ἄνθρωπός人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 12εἰμι是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单εἰμί · G1510
译注
- 词义两处「起来」在原文是不同的动词:前者是及物的 ἐγείρω(使他起来),后者是 ἀνίστημι 的命令式(你站起来)。
- 句法καὶ ἐγὼ αὐτός 把「也」「我」「自己」三重叠用,强调彼得与哥尼流同属于人。
27和合本彼得和他说着话进去,见有好些人在那里聚集,对照译本他一面同他交谈,一面进去,并且发现许多人已来到一起,
καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν,καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
- 1καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 2συνομιλῶν说~话动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳συνομιλέω · G4926
- 3αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 4εἰσῆλθεν进去动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 5καὶ—连词καί · G2532
- 6εὑρίσκει见动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εὑρίσκω · G2147
- 7συνεληλυθότας聚集动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳συνέρχομαι · G4905
- 8πολλούς许多形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳πολύς · G4183
译注
- 句法现在时分词「交谈」与主要动词「进去」同时进行,所以译作「一面……一面……」。
- 句法「发现」在原文是现在时,用在过去的叙事里使场面生动,中文无法用时态表达。「来到一起」是完成时分词,指众人已经聚齐的状态,用「已」字表达。
28和合本就对他们说:「你们知道,犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的,但神已经指示我,无论什么人都不可看作俗而不洁净的。对照译本他就对他们说:「你们自己知道,犹太人贴近或上前去到外族人那里,是何等不合规矩的;而对我,神指示了不可说任何人是俗的或污秽的;
ἔφη τε πρὸς αὐτούς·Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ·κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
- 1ἔφη说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单φημί · G5346
- 2τε就连词τέ · G5037
- 3πρὸς对介词πρός · G4314
- 4αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 5Ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 6ἐπίστασθε知道动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 二复ἐπίσταμαι · G1987
- 7ὡς—副词ὡς · G5613
- 8ἀθέμιτόν不允许形容词 · 主格 · 单中ἀθέμιτος · G111
- 9ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 10ἀνδρὶ人名词 · 与格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 11Ἰουδαίῳ犹太形容词 · 与格 · 单阳Ἰουδαῖος · G2453
- 12κολλᾶσθαι接近动词 · 现在 · 被动 · 不定式κολλάομαι · G2853
- 13ἢ或连词ἤ · G2228
- 14προσέρχεσθαι来往动词 · 现在 · 关身 · 不定式προσέρχομαι · G4334
- 15ἀλλοφύλῳ外族人形容词 · 与格 · 单阳ἀλλόφυλος · G246
- 16κἀμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单κἀγώ · G2504
- 17ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 19ἔδειξεν指示动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δείκνυμι · G1166
- 20μηδένα不形容词 · 宾格 · 单阳μηδείς · G3367
- 21κοινὸν凡俗形容词 · 宾格 · 单阳κοινός · G2839
- 22ἢ或连词ἤ · G2228
- 23ἀκάθαρτον不洁净形容词 · 宾格 · 单阳ἀκάθαρτος · G169
- 24λέγειν说动词 · 现在 · 主动 · 不定式λέγω · G3004
- 25ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
译注
- 词义ἀθέμιτος 由否定前缀加表示「惯例、规矩」的词干构成,指不合既定的规矩,不是「律法」(νόμος)一词的派生词,所以译「不合规矩的」,不译「不合律法」。
- 句法句首的「你们」是独立写出的主格代词,有强调,译「你们自己」。κἀμοί(「而对我」)放在后半句句首,与「你们」对照。其中的 καί 直译是「也、而」,这里带转折意味。
- 句法直译是「不可说任何人为俗的或污秽的」。否定词 μηδένα 修饰「人」,中文拆成「不可……任何」。
也可以这样译
- 他就对他们说:「你们自己知道,犹太人贴近或上前去到外族人那里,是不合规矩的;而对我,神指示了不可说任何人是俗的或污秽的;ὡς(词7)在「知道」之后也可以只是引出内容的「that」,没有「何等」的程度意味。
29和合本所以我被请的时候,就不推辞而来。现在请问:你们叫我来有什么意思呢?」对照译本所以我被请的时候,也毫无辩驳地来了。那么我查问,你们为着什么理由请我?」
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
- 1διὸ所以连词διό · G1352
- 2καὶ一~就副词καί · G2532
- 3ἀναντιρρήτως没有推辞副词ἀναντιρρήτως · G369
- 4ἦλθον来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单ἔρχομαι · G2064
- 5μεταπεμφθείς邀请动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳μεταπέμπομαι · G3343
- 6πυνθάνομαι请问动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单πυνθάνομαι · G4441
- 7οὖν那么连词οὖν · G3767
- 8τίνι什么代词 · 疑问 · 与格 · 单阳τίς · G5101
- 9λόγῳ意思名词 · 与格 · 单阳λόγος · G3056
- 10μετεπέμψασθέ邀请动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复μεταπέμπομαι · G3343
- 11με我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G3165
译注
- 词义λόγος 在本卷多译「话」,这里与疑问词连用作与格(τίνι λόγῳ),意思是「凭什么理由、为什么事」,所以改译「理由」。
- 词义ἀναντιρρήτως 的构词是「否定+反对+说」,即没有说反对的话,译「毫无辩驳地」。
- 句法主句是「所以我也……来了」,「所以」承接上一节。「被请」是不定过去时被动分词,从属于「来了」,说明来之前先被请,译作「被请的时候」。同一个动词「请」后面又以中动态直说式出现(你们请我),译文保留这个重复。
改动记录
- 互检前译作:所以我被请,也毫无辩驳地来了。那么我查问,你们为着什么理由请我?」
30和合本哥尼流说:「前四天,这个时候,我在家中守着申初的祷告,忽然有一个人穿着光明的衣裳,站在我面前,对照译本哥尼流就说:「从第四天直到这个时辰,我在第九时正在我的家里祷告;看,有一个人站在我面前,穿着明亮的衣,
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη·Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου,καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
- 1Καὶ—连词καί · G2532
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3Κορνήλιος哥尼流名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 4ἔφη说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单φημί · G5346
- 5Ἀπὸ前介词ἀπό · G575
- 6τετάρτης四形容词 · 属格 · 单阴τέταρτος · G5067
- 7ἡμέρας天名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 8μέχρι直到介词μέχρι(ς) · G3360
- 9ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
- 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὥρας时候名词 · 属格 · 单阴ὥρα · G5610
- 12ἤμην做动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 一单εἰμί · G2252
- 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἐνάτην下午三点钟形容词 · 宾格 · 单阴ἔνατος · G1766
- 15προσευχόμενος祷告动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳προσεύχομαι · G4336
- 16ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18οἴκῳ家名词 · 与格 · 单阳οἶκος · G3624
- 19μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 20καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 21ἰδοὺ忽然小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 22ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 23ἔστη站动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἵστημι · G2476
- 24ἐνώπιόν在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 25μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 26ἐν穿着介词ἐν · G1722
- 27ἐσθῆτι衣服名词 · 与格 · 单阴ἐσθής · G2066
- 28λαμπρᾷ明亮形容词 · 与格 · 单阴λαμπρός · G2986
译注
- 句法译文照原文直译「从第四天直到这个时辰」,句子很紧缩。按上下文,「第四天」是从说话此刻往回数的第四天,这句话用来标出那件事发生的日子和时辰,而不是说连续祷告了四天。
- 句法ἤμην……προσευχόμενος 是「未完成时的 εἰμί+现在分词」,合成一个谓语「正在祷告」;「在我的家里」是祷告的处所。τὴν ἐνάτην(「第九」)是宾格,后面省略了「时」。译文把它看作时间宾格(在第九时),它也可以理解为祷告的内容宾语(第九时的祷告)。
也可以这样译
- 哥尼流就说:「四天以前,就在这个时辰,我正在我的家里祷告,是第九时;看,有一个人站在我面前,穿着明亮的衣,把「从第四天直到这个时辰」看作「四天前的此时」的惯用说法。这样中文更顺,但离原文的介词结构较远。
- 哥尼流就说:「从第四天直到这个时辰,我正在我的家里作第九时的祷告;看,有一个人站在我面前,穿着明亮的衣,把宾格的 τὴν ἐνάτην 看作祷告的内容宾语(第九时的祷告),而不是时间状语。两种读法在句法上都可以。
改动记录
- 互检前译作:哥尼流就说:「从第四天前到这个时辰,我正在我的家里作第九时辰的祷告;看,有一个人站在我面前,穿着明亮的衣,
- 互检前译作:哥尼流就说:「从第四天前算到这个时辰,我那时正在我的家里,在第九时辰祷告;看,有一个人站在我面前,穿着明亮的衣,
31和合本说:『哥尼流,你的祷告已蒙垂听,你的周济达到神面前已蒙记念了。对照译本并且说:『哥尼流,你的祷告已蒙垂听,你的施舍也在神面前被记念了。
καὶ φησί·Κορνήλιε,εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2φησί说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单φημί · G5346
- 3Κορνήλιε哥尼流名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Κορνήλιος · G2883
- 4εἰσηκούσθη蒙垂听动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单εἰσακούω · G1522
- 5σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 6ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7προσευχὴ祷告名词 · 主格 · 单阴προσευχή · G4335
- 8καὶ也连词καί · G2532
- 9αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἐλεημοσύναι施舍名词 · 主格 · 复阴ἐλεημοσύνη · G1654
- 11σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 12ἐμνήσθησαν蒙记念动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复μιμνῄσκομαι · G3415
- 13ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法两个动词都是不定过去时被动态,没有说出施动者;按「在神面前」看,施动者是神。「祷告」是单数,「施舍」是复数(多次的施舍),中文无法区分。
- 句法「说」在原文是现在时,是叙事中使场面生动的用法。使者的话延续到下一节,所以本节末尾不加后引号。
32和合本你当打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来,他住在海边一个硝皮匠西门的家里。』对照译本所以你要打发人到约帕去,并召来那被称为彼得的西门;这人客居在硝皮匠西门的房屋里,靠海。』
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
- 1πέμψον派动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单πέμπω · G3992
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3εἰς往介词εἰς · G1519
- 4Ἰόππην约帕名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰόππη · G2445
- 5καὶ—连词καί · G2532
- 6μετακάλεσαι请~来动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单μετακαλέομαι · G3333
- 7Σίμωνα西门名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Σίμων · G4613
- 8ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 9ἐπικαλεῖται称为动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ἐπικαλέω · G1941
- 10Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 11οὗτος他代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 12ξενίζεται住动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ξενίζω · G3579
- 13ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 14οἰκίᾳ家名词 · 与格 · 单阴οἰκία · G3614
- 15Σίμωνος西门名词 · 专名 · 属格 · 单阳Σίμων · G4613
- 16βυρσέως硝皮匠名词 · 属格 · 单阳βυρσεύς · G1038
- 17παρὰ—介词παρά · G3844
- 18θάλασσαν海边名词 · 宾格 · 单阴θάλασσα · G2281
译注
- 句法「打发」在原文没有宾语,「人」字是中文必须补出的。
- 句法παρὰ θάλασσαν(「靠海」)放在句末,像是补充说明房屋的位置,译文照原文语序放在最后。哥尼流自己的话到下一节才结束,所以这里只收内层引号。
33和合本所以我立时打发人去请你。你来了很好;现今我们都在神面前,要听主所吩咐你的一切话。」对照译本所以我立刻打发人到你那里去,而你来到,做得好。那么如今,我们都在这里,在神面前,要听主所吩咐你的一切。」
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ,σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος.νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
- 1ἐξαυτῆς立刻副词ἐξαυτῆς · G1824
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3ἔπεμψα派动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单πέμπω · G3992
- 4πρὸς找介词πρός · G4314
- 5σέ你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 6σύ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 7τε—连词τέ · G5037
- 8καλῶς好副词καλῶς · G2573
- 9ἐποίησας—动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二单ποιέω · G4160
- 10παραγενόμενος来动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παραγίνομαι · G3854
- 11νῦν现在副词νῦν · G3568
- 12οὖν那么连词οὖν · G3767
- 13πάντες都形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 14ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 15ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 18πάρεσμεν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复πάρειμι · G3918
- 19ἀκοῦσαι听动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀκούω · G191
- 20πάντα一切形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 21τὰ话冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 22προστεταγμένα吩咐动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复中προστάσσω · G4367
- 23σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 24ὑπὸ—介词ὑπό · G5259
- 25τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 26κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 句法「打发」(ἔπεμψα)在原文没有宾语,「人」字是中文必须补出的,与上一节相同。
- 句法原文是「你做得好」加一个与主语「你」一致的主格过去分词「来到」,分词说明「做得好」指的是哪件事,相当于「你来了,真好」,是表示感谢的说法。译文保留「做得好」的字面,「你」是两者共同的主语。
- 句法「所吩咐」是完成时被动分词,指已经吩咐下来、至今有效的事。施事者「主」由介词(24)引出,中文改为主动的「主所吩咐你的」。
改动记录
- 互检前译作:所以我立刻打发人到你那里去,而你来到了,做得好。那么如今,我们都在这里,在神面前,要听主所吩咐你的一切。」
- 互检前译作:所以我立刻打发人到你那里去,而你来到是做得好。那么如今,我们都在这里,在神面前,要听主所吩咐你的一切。」
34和合本彼得就开口说:「我真看出神是不偏待人。对照译本彼得就打开口说:「我确实领会到,神不是看人情面的,
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν·Ἐπ’ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
- 1Ἀνοίξας开动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀνοίγω · G455
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5στόμα口名词 · 宾格 · 单中στόμα · G4750
- 6εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 7Ἐπ—介词ἐπί · G1909
- 8ἀληθείας真正名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 9καταλαμβάνομαι看出动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单καταλαμβάνω · G2638
- 10ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 11οὐκ不副词οὐ · G3756
- 12ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13προσωπολήμπτης偏待名词 · 主格 · 单阳προσωπολήμπτης · G4381
- 14ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 词义这是一个名词,由「脸面」和「接受」两部分构成,字面是「取人脸面者」,即按人的外在身份区别对待的人。原文说「神不是这样的一位」,译作「看人情面的」以保留「面」的意象。
- 句法字面是「在真实之上」,是介词短语作状语,修饰「领会到」,译作「确实」。动词(9)是现在时,指彼得此刻正领会到的事。
35和合本原来,各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。对照译本反而在各民族中,那惧怕他并行义的人,是他所接纳的。
ἀλλ’ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
- 1ἀλλ原来连词ἀλλά · G235
- 2ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 3παντὶ各形容词 · 与格 · 单中πᾶς · G3956
- 4ἔθνει国名词 · 与格 · 单中ἔθνος · G1484
- 5ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 6φοβούμενος敬畏动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳φοβέομαι · G5399
- 7αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8καὶ而连词καί · G2532
- 9ἐργαζόμενος行动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐργάζομαι · G2038
- 10δικαιοσύνην义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 11δεκτὸς接受形容词 · 主格 · 单阳δεκτός · G1184
- 12αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 13ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
译注
- 句法一个冠词(5)统领两个现在分词(6、9),指同一个人:既惧怕神又行义的人。「民族」是单数,前面加「每一个」(3),译作「各民族」。
- 取舍这里的「行」原文是 ἐργάζομαι(做工、作成),与第 39 节译作「行」的 ποιέω 不是同一个词。中文「行义」最自然,所以两处同用「行」字。
- 句法δεκτός 是由动词「接纳」构成的形容词(可接纳的、蒙接纳的),αὐτῷ 是与格,直译是「对他是可接纳的」。中文改为「是他所接纳的」,把与格理解为接纳者。
改动记录
- 互检前译作:反而在各民族中,那惧怕他并行义的人,是他所悦纳的。
36和合本神借着耶稣基督(他是万有的主)传和平的福音,将这道赐给以色列人。对照译本他差遣给以色列儿子们的那话,他藉着耶稣基督传和平为福音——这一位是一切人的主——
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
- 1τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 2λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 3ὃν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 4ἀπέστειλεν传给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀποστέλλω · G649
- 5τοῖς给冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 6υἱοῖς人名词 · 与格 · 复阳υἱός · G5207
- 7Ἰσραὴλ以色列名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
- 8εὐαγγελιζόμενος传~福音动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳εὐαγγελίζω · G2097
- 9εἰρήνην和平名词 · 宾格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 10διὰ藉着介词διά · G1223
- 11Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 13οὗτός他代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 14ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 15πάντων万有形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 16κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 句法「那话」是宾格,放在句首,本节里却没有支配它的主要动词,句子是悬着的。最可能的解释是它与下一节的「你们知道」相连,作「知道」的宾语,所以译文不补动词,保留原文的悬置。
- 句法「传和平为福音」的分词(8)是主格阳性单数,与「差遣」(4)的主语一致,指差遣这话的那一位,即神,不是「那话」。它是差遣时的伴随动作。译文在分词前补一个「他」字,免得读成话在传福音。
- 词义「一切」的属格复数词形,阳性和中性写法相同。词表标为阳性,故译「一切人的主」;若看作中性,则是「万有的主」。上下文讲神不分民族,取「一切人」较贴切。
也可以这样译
- 至于他差遣给以色列儿子们、藉着耶稣基督传和平为福音的那话——这一位是一切人的主——把句首宾格看作悬置的主题(「至于那话」),而不是下一节「你们知道」的宾语。两种读法在句法上都说得通。
改动记录
- 互检前译作:他差遣给以色列儿子们的那话,藉着耶稣基督传和平为福音——这一位是一切人的主——
37和合本这话在约翰宣传洗礼以后,从加利利起,传遍了犹太。对照译本你们知道那遍及整个犹太所发生的事,从加利利开始,在约翰所宣讲的洗礼之后,
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ὅλης τῆς Ἰουδαίας,ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 3τὸ这冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 4γενόμενον发生动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单中γίνομαι · G1096
- 5ῥῆμα大事名词 · 宾格 · 单中ῥῆμα · G4487
- 6καθ在介词κατά · G2596
- 7ὅλης全形容词 · 属格 · 单阴ὅλος · G3650
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9Ἰουδαίας犹太名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἰουδαία · G2449
- 10ἀρξάμενος开始动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἄρχω · G756
- 11ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13Γαλιλαίας加利利名词 · 专名 · 属格 · 单阴Γαλιλαία · G1056
- 14μετὰ在~以后介词μετά · G3326
- 15τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16βάπτισμα洗礼名词 · 宾格 · 单中βάπτισμα · G908
- 17ὃ—代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 18ἐκήρυξεν传讲动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单κηρύσσω · G2784
- 19Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
译注
- 词义ῥῆμα 可以指「话」,也可以指所说到的「事」。这里由分词「发生了的」(4)修饰,所以取「事」。它与上一节的「话」(λόγος)不是同一个词,但两者可能是同位关系,都作「知道」的宾语。
- 句法「开始」是阳性单数主格分词,与前面中性宾格的「事」不一致,句中没有可以依附的主格名词,属于句法松散的插入语。意思上指这事(或耶稣)从加利利起头,译文照原样作独立短语。
也可以这样译
- 你们知道那遍及整个犹太所发生的事——他从加利利开始,在约翰所宣讲的洗礼之后——把阳性主格分词「开始」理解为预指下一节的耶稣,就要补出主语「他」。
38和合本神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣,这都是你们知道的。他周流四方,行善事,医好凡被魔鬼压制的人,因为神与他同在。对照译本那出于拿撒勒的耶稣,神怎样用圣灵和能力膏了他;他周游,一面行善,一面医治一切被魔鬼压制的人,因为神与他同在。
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ,ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει,ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου,ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’αὐτοῦ·
- 1Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 2τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 3ἀπὸ论到介词ἀπό · G575
- 4Ναζαρέθ拿撒勒名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ναζαρέθ · G3478
- 5ὡς怎样连词ὡς · G5613
- 6ἔχρισεν膏动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单χρίω · G5548
- 7αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 10πνεύματι以---灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 11ἁγίῳ圣形容词 · 与格 · 单中ἅγιος · G40
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13δυνάμει能力名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
- 14ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 15διῆλθεν走遍各地动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单διέρχομαι · G1330
- 16εὐεργετῶν行善事动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εὐεργετέω · G2109
- 17καὶ—连词καί · G2532
- 18ἰώμενος医好动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἰάομαι · G2390
- 19πάντας一切形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 20τοὺς者冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 21καταδυναστευομένους压制动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳καταδυναστεύω · G2616
- 22ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 23τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 24διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228
- 25ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 26ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 27θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 28ἦν在动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 29μετ与~同介词μετά · G3326
- 30αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法「耶稣」是宾格,提到句首,后面由「怎样」(5)引出的从句用「他」(7)复指,仍接在上一节「你们知道」之下。译文保留这种先提出、后复指的结构。
- 词义动词「膏」(χρίω)与「基督」(Χριστός,受膏者)同根,这里是在说明上文「耶稣基督」这个称呼的由来。中文无法兼顾这层同根关系。
- 句法「周游」(διῆλθεν)是本句唯一的限定动词,过去时,概括整段行程,原文没有地点宾语,所以不译「各处」。「行善」「医治」是由 καί 连接的两个现在分词,从属于「周游」,描写行程中持续在做的事,译文用「一面……一面……」表示这种伴随关系。
改动记录
- 互检前译作:那出于拿撒勒的耶稣,神怎样用圣灵和能力膏了他;他走遍各处,行善并医治一切被魔鬼压制的人,因为神与他同在。
- 互检前译作:那出于拿撒勒的耶稣,神怎样用圣灵和能力膏了他;他周游,行善并医治一切被魔鬼压制的人,因为神与他同在。
39和合本他在犹太人之地,并耶路撒冷所行的一切事,有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。对照译本而我们是他在犹太人的地和耶路撒冷所行一切事的见证人;他们竟把他挂在木头上杀了。
καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ·ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 3μάρτυρες见证人名词 · 主格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 4πάντων一切形容词 · 名词性 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 5ὧν所~的代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
- 6ἐποίησεν行动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 7ἔν在介词ἐν · G1722
- 8τε和连词τέ · G5037中文不必译出
- 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10χώρᾳ地名词 · 与格 · 单阴χώρα · G5561
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 12Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
- 15ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 16καὶ竟副词καί · G2532
- 17ἀνεῖλαν杀动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀναιρέω · G337
- 18κρεμάσαντες挂动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳κρεμάννυμι · G2910
- 19ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 20ξύλου木头名词 · 属格 · 单中ξύλον · G3586
译注
- 句法原文是没有动词的名词句,「我们——见证人」,中文补「是」。
- 句法原文用关系代词「他」(15)接续上文,字面是「这位,他们也杀了,挂在木头上」。「挂」是过去分词,说明杀的方式。副词用法的 καί(16)有加强语气的作用,译作「竟」。
- 词义ξύλον 本义是木头、木料,也可以指树。这里沿用本卷前文的译法「木头」,不译作「十字架」,因为原文没有用那个词。
40和合本第三日,神叫他复活,显现出来;对照译本神使这一位在第三日起来,并且赐他成为显明的,
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
- 1τοῦτον他代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4ἤγειρεν复活动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 5τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 6τρίτῃ第三形容词 · 与格 · 单阴τρίτος · G5154
- 7ἡμέρᾳ天名词 · 与格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 8καὶ而且连词καί · G2532
- 9ἔδωκεν使动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 10αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 11ἐμφανῆ显现形容词 · 宾格 · 单阳ἐμφανής · G1717
- 12γενέσθαι得以动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
译注
- 句法原文把「这一位」(宾格)放在句首强调,与上一节「他们杀了」形成对比:人杀了他,神却使这一位起来。中文「使……起来」要把宾语夹在中间,无法保留句首位置。
- 取舍字面是「给了他成为显明可见的」,即神准许、安排他让人看见。按本卷译词把 δίδωμι 译作「赐」,没有简化为「使他显现」,以保留「给」这个动词。
41和合本不是显现给众人看,乃是显现给神预先所拣选为他作见证的人看,就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。对照译本不是向全体百姓,而是向那些被神预先选定的见证人,就是我们,这些在他从死人中起来以后与他同吃又同喝的人。
οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ,ἡμῖν,οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
- 1οὐ不是副词οὐ · G3756
- 2παντὶ所有形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 3τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4λαῷ人名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 5ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
- 6μάρτυσι作见证的人名词 · 与格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 7τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 8προκεχειροτονημένοις预先~拣选动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 复阳προχειροτονέω · G4401
- 9ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 12ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 13οἵτινες—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 14συνεφάγομεν同吃动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复συνεσθίω · G4906
- 15καὶ—连词καί · G2532
- 16συνεπίομεν同喝动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复συμπίνω · G4844
- 17αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 18μετὰ在~以后介词μετά · G3326
- 19τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἀναστῆναι复活动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀνίστημι · G450
- 21αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 22ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 23νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
译注
- 句法全节没有主要动词,几个与格(「全体百姓」「见证人」「我们」)都承接上一节「赐他成为显明的」,说明显明的对象,所以补「向」字。「我们」与「见证人」是同位关系,补「就是」。
- 词义这个分词是完成时被动态,带前缀 προ-(预先),表示早已被选定、此时仍是这身份,所以译「被神预先选定的」。
- 取舍ἀναστῆναι 沿用本卷译词「起来」,不译「复活」,以保持与上一节「使这一位……起来」同词相应。「死人」原文是复数。
42和合本他吩咐我们传道给众人,证明他是神所立定的,要作审判活人、死人的主。对照译本他又吩咐我们向百姓宣讲,并郑重作见证:这一位就是那被神定下的,活着的人和死人的审判者。
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
- 1καὶ还连词καί · G2532
- 2παρήγγειλεν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραγγέλλω · G3853
- 3ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 4κηρύξαι传道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式κηρύσσω · G2784
- 5τῷ向冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λαῷ人民名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 7καὶ—连词καί · G2532
- 8διαμαρτύρασθαι证明动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式διαμαρτύρομαι · G1263
- 9ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 10οὗτός他代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 11ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 12ὁ那一位冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 13ὡρισμένος立定动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁρίζω · G3724
- 14ὑπὸ—介词ὑπό · G5259
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 17κριτὴς审判名词 · 主格 · 单阳κριτής · G2923
- 18ζώντων活人动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ζάω · G2198
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20νεκρῶν死人形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
译注
- 句法「吩咐」是第三人称单数,原文没有写出主语。可以承接第 40 节的主语「神」,也可以指复活的耶稣。译文用「他」保留这一不确定。
- 句法ὁ ὡρισμένος 是带冠词的完成时被动分词(「那已被定下的」),κριτής(审判者)是它的主格补语。直译是「那被神定下作审判者的」。
43和合本众先知也为他作见证说:『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」对照译本一切先知都为这一位作见证:凡信他的人,藉着他的名领受罪的赦免。
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν,ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
- 1τούτῳ他代词 · 指示 · 与格 · 单阳οὗτος · G5129
- 2πάντες众形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 3οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4προφῆται先知名词 · 主格 · 复阳προφήτης · G4396
- 5μαρτυροῦσιν作见证动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复μαρτυρέω · G3140
- 6ἄφεσιν赦名词 · 宾格 · 单阴ἄφεσις · G859
- 7ἁμαρτιῶν罪名词 · 属格 · 复阴ἁμαρτία · G266
- 8λαβεῖν得动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαμβάνω · G2983
- 9διὰ藉着介词διά · G1223
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὀνόματος名名词 · 属格 · 单中ὄνομα · G3686
- 12αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 13πάντα凡形容词 · 宾格 · 单阳πᾶς · G3956
- 14τὸν者冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 15πιστεύοντα信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳πιστεύω · G4100
- 16εἰς—介词εἰς · G1519
- 17αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法「这一位」(与格)放在句首,是强调。见证的内容用不定式结构表达:不定式「领受」的主语是宾格的「凡信他的人」,中文改成冒号后的分句。
- 取舍ἄφεσις 本卷前文译「得赦免」,这里它是名词,作「领受」的宾语,所以译「罪的赦免」。「罪」原文是复数。
- 词义「信」是现在分词,后接 εἰς 加宾格,字面是「信入他」,有归向的意思。中文并入「信他」。
44和合本彼得还说这话的时候,圣灵降在一切听道的人身上。对照译本彼得仍然说着这些话的时候,圣灵降落在一切听这话的人身上。
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
- 1Ἔτι还副词ἔτι · G2089
- 2λαλοῦντος说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳λαλέω · G2980
- 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4Πέτρου彼得名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 5τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 6ῥήματα话名词 · 宾格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 7ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 8ἐπέπεσε降动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐπιπίπτω · G1968
- 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10πνεῦμα灵名词 · 主格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 11τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἅγιον圣形容词 · 主格 · 单中ἅγιος · G40
- 13ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 14πάντας所有形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 15τοὺς者冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 16ἀκούοντας听动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀκούω · G191
- 17τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 18λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
译注
- 句法开头是独立属格结构,分词是现在时,再加 ἔτι(仍然),表示彼得的话还没说完,圣灵就降落了。
- 词义原文用了两个词:ῥήματα(复数,指彼得所说的这些话)和 λόγον(单数带冠词,指所传信息的整体)。两个词本卷都译「话」,这里以「这些话」和「这话」区分。
45和合本那些奉割礼、和彼得同来的信徒,见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上,就都希奇;对照译本那些出于割礼的信徒,凡与彼得同来的,都惊讶了,因为连在各民族身上,圣灵的恩赐也已经被倾倒下来。
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ,ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
- 1καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 2ἐξέστησαν惊讶动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐξίστημι · G1839
- 3οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 4ἐκ—介词ἐκ · G1537
- 5περιτομῆς割礼名词 · 属格 · 单阴περιτομή · G4061
- 6πιστοὶ信徒形容词 · 主格 · 复阳πιστός · G4103
- 7ὅσοι—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 8συνῆλθαν和~同来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συνέρχομαι · G4905
- 9τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10Πέτρῳ彼得名词 · 专名 · 与格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 11ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 12καὶ也副词καί · G2532
- 13ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 14τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἔθνη外邦人名词 · 宾格 · 复中ἔθνος · G1484
- 16ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17δωρεὰ恩赐名词 · 主格 · 单阴δωρεά · G1431
- 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 19ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
- 20πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 21ἐκκέχυται倾注动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单ἐκχέω · G1632
译注
- 词义「出于割礼的信徒」是直译,指受过割礼的(犹太人)信徒。πιστοί 是形容词作名词用,字面是「信的人」。
- 词义ἔθνη 沿用本卷译词「各民族」,这里与「出于割礼的」相对,指犹太人以外的各族人。
- 句法第二个 καί(12)是副词,修饰「在各民族身上」,这个短语在原文从句里位置靠前,是强调,译作「连在各民族身上……也」。动词是完成时被动态,表示已经被倾倒下来、结果仍在眼前。
也可以这样译
- 那些出于割礼的信徒,凡与彼得同来的,都惊讶连在各民族身上,圣灵的恩赐也已经被倾倒下来。ὅτι(词 11)可以表示原因(「因为」),也可以引出惊讶的内容(「惊讶于……这件事」),两种读法在句法上都成立。
改动记录
- 互检前译作:那些出于割礼的信徒,凡与彼得同行的,都惊骇了,因为圣灵的恩赐也已经倾倒在各民族身上。
- 互检前译作:那些出于割礼的信徒,凡与彼得同行的,都惊讶了,因为圣灵的恩赐也已经倾倒在各民族身上。
46和合本因听见他们说方言,称赞神为大。对照译本因为他们听见那些人用各种舌头说话并且尊神为大。于是彼得回应:
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν.τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
- 1ἤκουον听见动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἀκούω · G191
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 4λαλούντων说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳λαλέω · G2980
- 5γλώσσαις方言名词 · 与格 · 复阴γλῶσσα · G1100
- 6καὶ并且连词καί · G2532
- 7μεγαλυνόντων尊~为大动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳μεγαλύνω · G3170
- 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 10τότε于是副词τότε · G5119
- 11ἀπεκρίθη说动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποκρίνομαι · G611
- 12Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
译注
- 词义γλώσσαις 是复数与格,字面是「用多种舌头」,「舌头」在这里指说出的语言,不是指发音器官。沿用本卷译词「舌头」,以便与前文五旬节的记载用词对应;「各种」译出原文的复数。
- 句法「听见」是未完成时,表示持续听着。αὐτῶν(他们)指上一节的「各民族」,为免与主语「他们」混淆,译「那些人」。「说话」和「尊……为大」是两个并列的属格分词,都说明「那些人」,同是所听见的内容。
改动记录
- 互检前译作:因为他们听见那些人用舌头说话,并且尊神为大。于是彼得回应:
- 互检前译作:因为他们听见那些人用舌头说话并且尊神为大。于是彼得回应:
47和合本于是彼得说:「这些人既受了圣灵,与我们一样,谁能禁止用水给他们施洗呢?」对照译本「难道有谁能拦阻水,不让这些人受洗吗?他们领受了圣灵,正像我们也一样。」
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
- 1Μήτι岂有小品词μήτι · G3385
- 2τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 3ὕδωρ水名词 · 宾格 · 单中ὕδωρ · G5204
- 4δύναται能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单δύναμαι · G1410
- 5κωλῦσαί阻止动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式κωλύω · G2967
- 6τις谁代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8μὴ不副词μή · G3361
- 9βαπτισθῆναι受~洗礼动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式βαπτίζω · G907
- 10τούτους这些代词 · 指示 · 宾格 · 复阳οὗτος · G5128
- 11οἵτινες他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 12τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 13πνεῦμα灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 14τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἅγιον圣形容词 · 宾格 · 单中ἅγιος · G40
- 16ἔλαβον领受动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λαμβάνω · G2983
- 17ὡς和~一样连词ὡς · G5613
- 18καὶ也副词καί · G2532
- 19ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
译注
- 句法μήτι 引出预期否定回答的问句(「难道……吗」)。「水」带冠词,是「拦阻」的宾语,在原文紧跟疑问词,位置突出。
- 句法τοῦ μή 加不定式跟在「拦阻」之后,说明被拦阻的结果,字面是「以致这些人不受洗」。「受洗」是被动态。
- 词义关系代词 οἵτινες 在这里带有说明理由的意味(「他们既是……的人」),中文另起一句。ὡς 在此是比较用法,不同于本卷前文的「约」「何等」。
48和合本就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。对照译本他就命令他们在耶稣基督的名里受洗。于是他们请求他留住几天。
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι.τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
- 1προσέταξεν吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单προστάσσω · G4367
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ἐν奉介词ἐν · G1722
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 7Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 8Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 9βαπτισθῆναι受洗动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式βαπτίζω · G907
- 10τότε然后副词τότε · G5119
- 11ἠρώτησαν请动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐρωτάω · G2065
- 12αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 13ἐπιμεῖναι住动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιμένω · G1961
- 14ἡμέρας天名词 · 宾格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 15τινάς几代词 · 不定 · 宾格 · 复阴τις · G5100
译注
- 词义προστάσσω 与第 42 节的 παραγγέλλω(吩咐)不是同一个词,所以另译「命令」。
- 句法宾格的「他们」是被动不定式「受洗」的主语,字面是「命令他们被施洗」。原文没有说明由谁施洗。
- 取舍ἐν τῷ ὀνόματι 直译为「在……的名里」,保留介词 ἐν 的字面意思。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。