使徒行传 第 4 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本使徒对百姓说话的时候,祭司们和守殿官,并撒都该人忽然来了。对照译本他们正向百姓说话的时候,祭司们和殿的守卫长和撒都该人来到他们跟前,
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
- 1Λαλούντων讲话动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳λαλέω · G2980
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 4πρὸς向介词πρός · G4314
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λαὸν人名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 7ἐπέστησαν来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐφίστημι · G2186
- 8αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 9οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἱερεῖς祭司们名词 · 主格 · 复阳ἱερεύς · G2409
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13στρατηγὸς看守长名词 · 主格 · 单阳στρατηγός · G4755
- 14τοῦ殿冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἱεροῦ圣殿形容词 · 属格 · 单中ἱερός · G2413
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18Σαδδουκαῖοι撒都该人名词 · 专名 · 主格 · 复阳Σαδδουκαῖος · G4523
译注
- 句法词1与词3是属格分词加属格代词的独立结构,现在时表示动作正在进行,译作「他们正……说话的时候」。「他们」是复数,说话的不止彼得一人。
- 词义词7由「在……之上」和「站」复合而成,后接与格的词8,指来到某人面前站住,常带突然、逼近的意味。译作「来到他们跟前」,没有另加「忽然」。
2和合本因他们教训百姓,本着耶稣,传说死人复活,就很烦恼,对照译本甚是恼怒,因为他们教导百姓,并且在耶稣里宣告从死人中的复活;
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
- 1διαπονούμενοι恼怒动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳διαπονέομαι · G1278
- 2διὰ因为介词διά · G1223
- 3τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4διδάσκειν教导动词 · 现在 · 主动 · 不定式διδάσκω · G1321
- 5αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 6τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7λαὸν百姓名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 8καὶ并连词καί · G2532
- 9καταγγέλλειν传扬动词 · 现在 · 主动 · 不定式καταγγέλλω · G2605
- 10ἐν通过介词ἐν · G1722
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἀνάστασιν复活名词 · 宾格 · 单阴ἀνάστασις · G386
- 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 16ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
- 17νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
译注
- 句法词1是主格复数分词,修饰上一节来到的那些人。词5的宾格「他们」是两个不定式(词4、词9)的主语,指使徒。所以恼怒的是祭司等人,教导、宣告的是使徒。
- 词义词10加与格的词12直译为「在耶稣里」。它可以表示凭借(藉着耶稣),也可以表示范围或实例(在耶稣这件事上)。译文保留直译,不替读者作决定。
- 词义词1带有加强意味的前缀,兼有「烦扰」和「恼恨」两层意思,译作「甚是恼怒」。
也可以这样译
- 甚是恼怒,因为他们教导百姓,并且以耶稣为例宣告从死人中的复活;词10的短语也可理解为「在耶稣这个实例上」,即以耶稣的复活来证明死人复活。撒都该人在场,这种理解与上下文相合。
3和合本于是下手拿住他们;因为天已经晚了,就把他们押到第二天。对照译本就下手在他们身上,把他们放在看守之下,直到第二天,因为已经是晚上了。
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον,ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
- 1καὶ于是连词καί · G2532
- 2ἐπέβαλον下在动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπιβάλλω · G1911
- 3αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 4τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
- 6καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 7ἔθεντο囚禁动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复τίθημι · G5087
- 8εἰς在~里介词εἰς · G1519
- 9τήρησιν拘留所名词 · 宾格 · 单阴τήρησις · G5084
- 10εἰς到介词εἰς · G1519
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12αὔριον第二天副词αὔριον · G839
- 13ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 14γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 15ἑσπέρα晚名词 · 主格 · 单阴ἑσπέρα · G2073
- 16ἤδη已经副词ἤδη · G2235
译注
- 取舍「把手加在某人身上」是表示捉拿的固定说法,译文保留「下手在……身上」的字面结构。
- 词义词9可以指看守、拘押这个行为,也可以指关押的处所。这里没有冠词,译作「看守之下」。词7原文没有写出宾语,「把他们」是照中文语法补出的。本卷前文词7曾译作「定」「使」「作」,这里按语境取「放」。
4和合本但听道之人有许多信的,男丁数目约到五千。对照译本但听见这话的人中有许多信了,男人的数目成了约五千。
πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν,καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
- 1πολλοὶ许多形容词 · 主格 · 复阳πολύς · G4183
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 4ἀκουσάντων听动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀκούω · G191
- 5τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 6λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 7ἐπίστευσαν信动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复πιστεύω · G4100
- 8καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
- 9ἐγενήθη有动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἀριθμὸς数目名词 · 主格 · 单阳ἀριθμός · G706
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 13ἀνδρῶν男人名词 · 属格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 14ὡς约副词ὡς · G5613
- 15χιλιάδες千名词 · 主格 · 复阴χιλιάς · G5505
- 16πέντε五数词πέντε · G4002
译注
- 词义词13专指成年男子,不是泛指「人」的那个词。本卷前文多译作「人」,这里是在计数,所以译作「男人」。
- 句法词9是不定过去时的「成为」,译作「成了」。这个数目可以理解为累计的总数,原文没有说是这一次新增的人数。
5和合本第二天,官府、长老,和文士在耶路撒冷聚会,对照译本到了第二天,他们的官长和长老和文士在耶路撒冷聚集,
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
- 1Ἐγένετο—动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ἐπὶ到介词ἐπί · G1909
- 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5αὔριον第二天副词αὔριον · G839
- 6συναχθῆναι聚集动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式συνάγω · G4863
- 7αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 8τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἄρχοντας官长名词 · 宾格 · 复阳ἄρχων · G758
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12πρεσβυτέρους长老形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15γραμματεῖς文士名词 · 宾格 · 复阳γραμματεύς · G1122
- 16ἐν在介词ἐν · G1722
- 17Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
译注
- 句法词1「事情发生」后接不定式的词6,三个宾格名词作不定式的主语,是叙事的引入套语,直译为「事就这样成了:……聚集」。中文把它并入「到了」。词6是被动形式,译作「聚集」。
- 词义词12在本卷前文曾译作「老年人」,指年龄。这里与官长、文士并列,指有职分的群体,所以译作「长老」。
6和合本又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大,并大祭司的亲族都在那里,对照译本还有大祭司亚那和该亚法和约翰和亚历山大,以及凡属大祭司家族的人;
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
- 1καὶ又连词καί · G2532
- 2Ἅννας亚那名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἅννας · G452
- 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἀρχιερεὺς大祭司名词 · 主格 · 单阳ἀρχιερεύς · G749
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6Καϊάφας该亚法名词 · 专名 · 主格 · 单阳Καϊάφας · G2533
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10Ἀλέξανδρος亚历山大名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀλέξανδρος · G223
- 11καὶ以及连词καί · G2532
- 12ὅσοι都代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 13ἦσαν在动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
- 14ἐκ属于介词ἐκ · G1537
- 15γένους亲族名词 · 属格 · 单中γένος · G1085
- 16ἀρχιερατικοῦ大祭司形容词 · 属格 · 单中ἀρχιερατικός · G748
译注
- 句法上一节的三组人是宾格,作不定式的主语。本节的人名却转为主格,句法上与上一节脱开,像是另起的补充名单,所以用「还有」接续。
- 句法带冠词的「大祭司」(词3、词4)是单数,只修饰亚那。原文没有把这个称呼给该亚法。
7和合本叫使徒站在当中,就问他们说:「你们用什么能力,奉谁的名做这事呢?」对照译本叫他们站在中间,就查问:「凭什么能力,或凭什么名,你们行了这事?」
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο·Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
- 1καὶ就连词καί · G2532
- 2στήσαντες叫~站动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἵστημι · G2476
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ἐν在介词ἐν · G1722
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6μέσῳ当中形容词 · 与格 · 单中μέσος · G3319
- 7ἐπυνθάνοντο问动词 · 未完成 · 关身 · 直说 · 三复πυνθάνομαι · G4441
- 8Ἐν凭介词ἐν · G1722
- 9ποίᾳ什么代词 · 疑问 · 与格 · 单阴ποῖος · G4169
- 10δυνάμει能力名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
- 11ἢ又连词ἤ · G2228
- 12ἐν奉介词ἐν · G1722
- 13ποίῳ谁的代词 · 疑问 · 与格 · 单中ποῖος · G4169
- 14ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 15ἐποιήσατε做动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ποιέω · G4160
- 16τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 17ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
译注
- 句法词7是未完成时,表示反复或持续地盘问,译作「查问」。
- 句法动词词15本身已含「你们」,句末又单独加上主格代词词17,带有强调甚至轻蔑的语气,近于「你们这种人」。译文只保留「你们」,没有扩写。
- 词义词9、词13是同一个疑问词,问的是「哪一种、什么样的」,不是「谁的」。两处的介词(词8、词12)也相同,所以都译作「凭什么」。
8和合本那时彼得被圣灵充满,对他们说:对照译本于是彼得被圣灵充满,对他们说:「百姓的官长和长老啊,
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς·Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
- 1τότε那时副词τότε · G5119
- 2Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 3πλησθεὶς充满动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳πίμπλημι · G4130
- 4πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 5ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
- 6εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 7πρὸς对介词πρός · G4314
- 8αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 9Ἄρχοντες领袖名词 · 呼格 · 复阳ἄρχων · G758
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 11λαοῦ民间名词 · 属格 · 单阳λαός · G2992
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13πρεσβύτεροι长老形容词 · 呼格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
译注
- 句法词3是不定过去时被动分词,指彼得开口时被充满这一事件。「圣灵」(词4、词5)是属格,表示充满的内容,这里没有冠词。
9和合本「治民的官府和长老啊,倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈,对照译本如果我们今天因向一个病弱的人所行的善事被审问,就是这人凭什么得了救,
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς,ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
- 1εἰ如果连词εἰ · G1487
- 2ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 3σήμερον今天副词σήμερον · G4594
- 4ἀνακρινόμεθα查问动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 一复ἀνακρίνω · G350
- 5ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 6εὐεργεσίᾳ善事名词 · 与格 · 单阴εὐεργεσία · G2108
- 7ἀνθρώπου人名词 · 属格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 8ἀσθενοῦς残障形容词 · 属格 · 单阳ἀσθενής · G772
- 9ἐν被介词ἐν · G1722
- 10τίνι如何代词 · 疑问 · 与格 · 单中τίς · G5101
- 11οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 12σέσωσται得~痊愈动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单σῴζω · G4982
译注
- 词义σέσωσται 与第12节的「拯救」「得救」同根。此处语境指身体得医治,但为了让读者看出彼得从「这人得救」引到「我们得救」的用词呼应,仍按本卷已用译词译作「得救」。完成时表示已成就而效果仍在,故译「得了救」。
- 词义ἀνακρίνω 指正式的审讯盘问,与第7节译作「查问」的不是同一个动词,故另译「审问」;现在时被动,指正在受审。ἐπί 加与格表示受审的事由,译「因」。ἀσθενοῦς 本义是无力、软弱,这里指身体,译「病弱的」。
- 句法ἐν τίνι 可理解为中性「凭什么」或阳性「凭谁」,两种词形相同。此处呼应第7节「凭什么能力、凭什么名」,取中性。这个间接问句说明所审问的具体内容,「就是」是补出的。「向……所行的」是为表达属格 ἀνθρώπου(善事的对象)而补出的。
也可以这样译
- 如果我们今天因向一个病弱的人所行的善事被审问,就是这人凭什么得了痊愈,σῴζω 在此语境指身体得医治,下一节又说这人健全地站着;这样译意思更直接,但看不出与第12节「得救」是同一个词。
改动记录
- 互检前译作:如果我们今天被审问,是为了向一个软弱的人所行的善事,就是这人凭什么得了救,
10和合本你们众人和以色列百姓都当知道,站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、神叫他从死里复活的拿撒勒人耶稣基督的名。对照译本愿这事为你们众人和以色列全体百姓所知道:凭拿撒勒人耶稣基督的名,就是你们钉了十字架、神使他从死人中起来的那一位,凭着这名,这人已站在你们面前,是健全的。
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου,ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε,ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
- 1γνωστὸν知道形容词 · 主格 · 单中γνωστός · G1110
- 2ἔστω让它是动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单εἰμί · G2077
- 3πᾶσιν人形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6παντὶ所有形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8λαῷ人名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
- 9Ἰσραὴλ以色列名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
- 10ὅτι是连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 11ἐν因介词ἐν · G1722
- 12τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 13ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 14Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Ναζωραίου拿撒勒人名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ναζωραῖος · G3480
- 18ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 19ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 20ἐσταυρώσατε钉在十字架上动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复σταυρόω · G4717
- 21ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 22ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 23θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 24ἤγειρεν使~复活动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 25ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 26νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
- 27ἐν因着介词ἐν · G1722
- 28τούτῳ这个代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 29οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 30παρέστηκεν站动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单παρίστημι · G3936
- 31ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 32ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 33ὑγιής痊愈形容词 · 主格 · 单阳ὑγιής · G5199
译注
- 句法原文是两个并列的关系从句「你们钉了十字架的那位,神从死人中使之起来的那位」,都以 ὃν 开头,中间没有连接词。主语「你们」(ὑμεῖς 特意写出,带强调)与「神」形成尖锐对比。
- 词义ἐν τούτῳ 的词形可以是中性(指「这名」),也可以是阳性(指「这一位」,即耶稣)。此处按词表标注的中性,并与句首「凭……的名」呼应,译作「凭着这名」。
- 句法παρέστηκεν 是完成时,指此刻就站在这里的状态。ὑγιής 是主格谓语形容词,置于句末有强调意味,故单独译出「是健全的」。
也可以这样译
- 愿这事为你们众人和以色列全体百姓所知道:凭拿撒勒人耶稣基督的名,就是你们钉了十字架、神使他从死人中起来的那一位,凭着这一位,这人已站在你们面前,是健全的。ἐν τούτῳ 若读作阳性,则指紧挨着的关系从句所说的耶稣本人,而非「名」。下一节以阳性 οὗτος「这(一位)」接续,支持这种读法。
11和合本他是你们匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。对照译本这就是那石头,被你们这些建造的人所轻看,成了房角的头。
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων,ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
- 1οὗτός这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 2ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 3ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 4λίθος石头名词 · 主格 · 单阳λίθος · G3037
- 5ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἐξουθενηθεὶς丢弃动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐξουθενέω · G1848
- 7ὑφ被介词ὑπό · G5259
- 8ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 9τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10οἰκοδόμων匠人名词 · 属格 · 复阳οἰκοδόμος · G3618
- 11ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12γενόμενος成动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
- 13εἰς—介词εἰς · G1519中文不必译出
- 14κεφαλὴν最重要名词 · 宾格 · 单阴κεφαλή · G2776
- 15γωνίας房角名词 · 属格 · 单阴γωνία · G1137
译注
- 词义ἐξουθενέω 的字面意思是「看作一文不值、藐视」,比单纯的「丢弃」多一层轻蔑,故译「轻看」。
- 句法「你们」与「建造的人」是同位关系(ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων)。彼得把这句话直接安在听众身上,故译「你们这些建造的人」。「被轻看」(6)与「成了」(12)是两个并列的带冠词分词,中间没有连接词,译文也不加转折词。
- 取舍εἰς κεφαλὴν γωνίας 直译是「成为角的头」。它指的是房角的基石还是顶端的石头,原文本身没有说明,所以保留字面的「房角的头」,不作进一步解释。
改动记录
- 互检前译作:这就是那石头,被你们这些建造的人所轻看,却成了房角的头。
12和合本除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。」对照译本并且凭其他任何人,都没有拯救;因为在天下,也没有赐在人间的别的名,是我们必须凭着它得救的。
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία,οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- 1καὶ而连词καί · G2532
- 2οὐκ没有副词οὐ · G3756
- 3ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 4ἐν因着介词ἐν · G1722
- 5ἄλλῳ别人形容词 · 与格 · 单阳ἄλλος · G243
- 6οὐδενὶ任何形容词 · 与格 · 单阳οὐδείς · G3762
- 7ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8σωτηρία拯救名词 · 主格 · 单阴σωτηρία · G4991
- 9οὐδὲ没有副词οὐδέ · G3761
- 10γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 11ὄνομά名名词 · 主格 · 单中ὄνομα · G3686
- 12ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13ἕτερον别的形容词 · 主格 · 单中ἕτερος · G2087
- 14ὑπὸ在~下介词ὑπό · G5259
- 15τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 17τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 18δεδομένον赐下动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单中δίδωμι · G1325
- 19ἐν在介词ἐν · G1722
- 20ἀνθρώποις人间名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 21ἐν靠着介词ἐν · G1722
- 22ᾧ它代词 · 关系 · 与格 · 单中ὅς · G3739
- 23δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 24σωθῆναι得救动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式σῴζω · G4982
- 25ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
译注
- 词义本节先后用了 ἄλλος 和 ἕτερος 两个不同的词表示「另外的」,译文分别作「其他」和「别的」以示区别。ἄλλος 在本卷前文译作「另一个」,此处与否定词 οὐδενί 连用,改作「其他」。
- 词义σωτηρία(拯救)、σωθῆναι(得救)与第9节的 σέσωσται 同根。彼得由那人身体「得救」推及普遍的「拯救」。
- 句法ἐν 在第7至12节反复出现,统一译「凭」,只有 ἐν ἀνθρώποις 表示范围,译「在人间」。δεῖ 表示必然,不是义务上的「应该」。
13和合本他们见彼得、约翰的胆量,又看出他们原是没有学问的小民,就希奇,认明他们是跟过耶稣的;对照译本他们看着彼得和约翰的放胆直言,又领会到他们是没有学问的人,又是平民,就惊奇,并且认出他们曾与耶稣在一起。
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται,ἐθαύμαζον,ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
- 1Θεωροῦντες见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳θεωρέω · G2334
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Πέτρου彼得名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 6παρρησίαν胆量名词 · 宾格 · 单阴παρρησία · G3954
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8Ἰωάννου约翰名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 9καὶ又连词καί · G2532
- 10καταλαβόμενοι看出动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳καταλαμβάνω · G2638
- 11ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 12ἄνθρωποι人名词 · 主格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 13ἀγράμματοί没有学问的形容词 · 主格 · 复阳ἀγράμματος · G62
- 14εἰσιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 15καὶ和连词καί · G2532
- 16ἰδιῶται平民名词 · 主格 · 复阳ἰδιώτης · G2399
- 17ἐθαύμαζον惊讶动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复θαυμάζω · G2296
- 18ἐπεγίνωσκόν认出动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἐπιγινώσκω · G1921
- 19τε就连词τέ · G5037
- 20αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 21ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 22σὺν与~在一起介词σύν · G4862
- 23τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 24Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 25ἦσαν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
译注
- 词义παρρησία 的本义是「什么都说出来」,即说话坦率无惧,不只是泛指胆量,故译「放胆直言」。
- 词义ἀγράμματος 的字面是「无文字的」,在这里的语境中指未受过文士式的正规训练,不一定指不识字。ἰδιώτης 指没有专门身份或职分的普通人。
- 句法「惊奇」「认出」都是未完成时,描写当时持续或逐渐发生的反应。ἦσαν 也是未完成时,在间接引述中指更早的时候,故译「曾」。
14和合本又看见那治好了的人和他们一同站着,就无话可驳。对照译本又看见那被治好的人和他们一同站着,就没有什么可反驳的。
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
- 1τόν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2τε又连词τέ · G5037
- 3ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 4βλέποντες看见动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳βλέπω · G991
- 5σὺν和~一同介词σύν · G4862
- 6αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 7ἑστῶτα站动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἵστημι · G2476
- 8τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 9τεθεραπευμένον治好动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阳θεραπεύω · G2323
- 10οὐδὲν没什么形容词 · 宾格 · 单中οὐδείς · G3762
- 11εἶχον他们有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἔχω · G2192
- 12ἀντειπεῖν辩驳动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀντιλέγω · G471
译注
- 词义此处用的是 θεραπεύω(医治),与第9节的 σῴζω(得救)不是同一个词,译文作「治好」以示区别。完成时分词表示治好的状态仍然持续。
15和合本于是吩咐他们从公会出去,就彼此商议说:对照译本于是吩咐他们到议会外面去,就彼此商议,
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
- 1κελεύσαντες吩咐动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳κελεύω · G2753
- 2δὲ于是连词δέ · G1161
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4ἔξω到~外面介词ἔξω · G1854
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6συνεδρίου议会名词 · 属格 · 单中συνέδριον · G4892
- 7ἀπελθεῖν去动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀπέρχομαι · G565
- 8συνέβαλλον商议动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复συμβάλλω · G4820
- 9πρὸς—介词πρός · G4314
- 10ἀλλήλους彼此代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἀλλήλων · G240
译注
- 句法συνέβαλλον 是未完成时,表示商议的过程展开,下一节的分词「说」紧接其后,所以本节以逗号收尾。
16和合本「我们当怎样办这两个人呢?因为他们诚然行了一件明显的神迹,凡住耶路撒冷的人都知道,我们也不能说没有。对照译本说:「我们该怎样处置这些人呢?因为诚然有一个为人所知道的神迹藉着他们成了,这对一切住在耶路撒冷的人都是明显的,我们也不能否认。
λέγοντες·Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν,καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
- 1λέγοντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λέγω · G3004
- 2Τί怎样代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 3ποιήσωμεν办动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 一复ποιέω · G4160
- 4τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 6τούτοις这些代词 · 指示 · 与格 · 复阳οὗτος · G5125
- 7ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 8μὲν诚然连词μέν · G3303
- 9γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 10γνωστὸν明显形容词 · 主格 · 单中γνωστός · G1110
- 11σημεῖον神迹名词 · 主格 · 单中σημεῖον · G4592
- 12γέγονεν行动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 13δι藉着介词διά · G1223
- 14αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 15πᾶσιν都形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 16τοῖς这冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 17κατοικοῦσιν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳κατοικέω · G2730
- 18Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 宾格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
- 19φανερόν知道形容词 · 主格 · 单中φανερός · G5318
- 20καὶ也连词καί · G2532
- 21οὐ不副词οὐ · G3756
- 22δυνάμεθα能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复δύναμαι · G1410
- 23ἀρνεῖσθαι否认动词 · 现在 · 关身 · 不定式ἀρνέομαι · G720
译注
- 句法原文结构是「(ὅτι)有一个神迹藉着他们成了——这件事对一切住耶路撒冷的人是明显的」:ὅτι 从句整体作 φανερόν 的主语,系动词省略。中文拆成两个分句,补「这」字回指。
- 句法μέν(诚然)预示后面有转折,与下一节的「但是」相呼应。引语延续到下一节,所以本节末不加后引号。
- 词义ποιήσωμεν 是商议性的虚拟式,故译「该怎样处置」。γνωστόν 与第10节「所知道」同词,指公开而无可隐瞒。γέγονεν 是完成时,指神迹已经发生,事实俱在。
17和合本惟恐这事越发传扬在民间,我们必须恐吓他们,叫他们不再奉这名对人讲论。」对照译本但是,为免这事在百姓中传开得更广,我们要威吓他们,不可再凭这名对任何人说话。」
ἀλλ’ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν,ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
- 1ἀλλ但是连词ἀλλά · G235
- 2ἵνα为了连词ἵνα · G2443
- 3μὴ避免副词μή · G3361
- 4ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 5πλεῖον更多形容词 · 名词性 · 宾格 · 比较级 · 单中πολύς · G4119
- 6διανεμηθῇ传扬动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单διανέμω · G1268
- 7εἰς在介词εἰς · G1519
- 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9λαόν民间名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 10ἀπειλησώμεθα警告动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 一复ἀπειλέω · G546
- 11αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 12μηκέτι不~再副词μηκέτι · G3371
- 13λαλεῖν讲论动词 · 现在 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 14ἐπὶ奉介词ἐπί · G1909
- 15τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 17τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 18μηδενὶ任何形容词 · 名词性 · 与格 · 单阳μηδείς · G3367
- 19ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
译注
- 句法动词是第三人称单数被动,没有写出主语,承接上文所说的那件事。「这事」是中文补出的。
- 句法第一人称复数虚拟式,表示彼此劝勉,即「让我们……」「我们要……」。
18和合本于是叫了他们来,禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。对照译本于是叫了他们来,吩咐绝对不可凭耶稣的名发声或教导。
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
- 1καὶ于是连词καί · G2532
- 2καλέσαντες叫~来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳καλέω · G2564
- 3αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 4παρήγγειλαν命令动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复παραγγέλλω · G3853
- 5τὸ他们冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6καθόλου绝对副词καθόλου · G2527
- 7μὴ不副词μή · G3361
- 8φθέγγεσθαι讲论动词 · 现在 · 关身 · 不定式φθέγγομαι · G5350
- 9μηδὲ或连词μηδέ · G3366
- 10διδάσκειν教导动词 · 现在 · 主动 · 不定式διδάσκω · G1321
- 11ἐπὶ奉介词ἐπί · G1909
- 12τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 13ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 词义这个词与上一节的「说话」(λαλέω)不是同一个词,侧重发出声音、开口,所以译「发声」以示区别。
- 句法原文「凭耶稣的名」放在两个不定式之后,最自然是同时修饰「发声」和「教导」。原文的否定是 μή……μηδέ(不可……也不可),中文为了让介词短语明确管到两个动词,并成一个「不可……或……」。
- 取舍「名叫」和这里的「叫……来」是同一个动词,本卷前文都作「名叫」。此处是召唤的意思,所以改译。
也可以这样译
- 于是叫了他们来,吩咐绝对不可发声,也不可凭耶稣的名教导。「凭耶稣的名」紧跟在「教导」之后,也可以只修饰「教导」。这样读,前半句就成了完全禁止开口。
改动记录
- 互检前译作:于是叫了他们来,吩咐绝对不可凭耶稣的名发声,也不可教导。
19和合本彼得、约翰说:「听从你们,不听从神,这在神面前合理不合理,你们自己酌量吧!对照译本但彼得和约翰回应,对他们说:「在神面前,听从你们过于听从神,是否是义的,你们判定吧;
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς·Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ,κρίνατε,
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2δὲ但是连词δέ · G1161
- 3Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5Ἰωάννης约翰名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωάννης · G2491
- 6ἀποκριθέντες回答动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀποκρίνομαι · G611
- 7εἶπον说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 8πρὸς对介词πρός · G4314
- 9αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 10Εἰ若连词εἰ · G1487
- 11δίκαιόν对形容词 · 主格 · 单中δίκαιος · G1342
- 12ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 16ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 17ἀκούειν听从动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἀκούω · G191
- 18μᾶλλον过副词μᾶλλον · G3123
- 19ἢ於连词ἤ · G2228
- 20τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 22κρίνατε判断动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复κρίνω · G2919
译注
- 词义本卷前文译「听见」。此处宾语是属格的人(「你们」「神」),意思是听而顺从,所以译「听从」。下一节的「听见」是同一个动词,原文有呼应。
- 句法εἰ 在这里引出间接疑问(「是否」),作命令式「判定」的宾语。原文把整个疑问句放在前面,命令式压在句末,译文保留了这个语序。
- 句法「过于」之后原文只有属格的「神」,动词「听从」承前省略,中文补出。
20和合本我们所看见所听见的,不能不说。」对照译本因为我们不能不说所看见和所听见的。」
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
- 1οὐ不副词οὐ · G3756
- 2δυνάμεθα能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复δύναμαι · G1410
- 3γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 4ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 5ἃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 6εἴδαμεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ὁράω · G3708
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8ἠκούσαμεν听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἀκούω · G191
- 9μὴ不副词μή · G3361
- 10λαλεῖν说动词 · 现在 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
译注
- 句法动词词尾已经含有「我们」,这里又单独写出主格代词,是强调,与上一节的「你们」相对:你们自己判定,至于我们……
- 句法两个否定词分别否定「能」和「说」,构成双重否定,译文照原样保留。
21和合本官长为百姓的缘故,想不出法子刑罚他们,又恐吓一番,把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。对照译本他们又进一步威吓,就释放了他们,因百姓的缘故,一点也找不出怎样惩罚他们,因为众人都在为那已成的事荣耀神。
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς,μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς,διὰ τὸν λαόν,ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
- 1οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ就连词δέ · G1161中文不必译出
- 3προσαπειλησάμενοι威胁动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσαπειλέομαι · G4324
- 4ἀπέλυσαν释放动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀπολύω · G630
- 5αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 6μηδὲν不形容词 · 宾格 · 单中μηδείς · G3367
- 7εὑρίσκοντες找~出动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εὑρίσκω · G2147
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9πῶς怎样副词πῶς · G4459
- 10κολάσωνται惩罚动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三复κολάζω · G2849
- 11αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 12διὰ为了~的缘故介词διά · G1223
- 13τὸν之故冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14λαόν群众名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 15ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 16πάντες人形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 17ἐδόξαζον颂赞动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复δοξάζω · G1392
- 18τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 20ἐπὶ为介词ἐπί · G1909
- 21τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 22γεγονότι发生动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 与格 · 单中γίνομαι · G1096
译注
- 词义这是第 17 节「威吓」加了前缀 προσ- 的复合词,表示在原有的威吓之上再加,所以译「又进一步威吓」。
- 句法原文「因百姓的缘故」在「找不出怎样惩罚他们」之后,说明找不出的原因。中文把它提前。
- 句法「荣耀」是未完成时,表示当时持续的状况,译作「都在……荣耀」。「已成的事」是完成时分词,与第 16 节「神迹……成了」是同一个动词。
22和合本原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。对照译本因为这医治的神迹成在他身上的那个人,是超过四十岁的。
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
- 1ἐτῶν岁名词 · 属格 · 复中ἔτος · G2094
- 2γὰρ原来连词γάρ · G1063
- 3ἦν有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 4πλειόνων多形容词 · 属格 · 比较级 · 复中πολύς · G4119
- 5τεσσεράκοντα四十数词τεσσεράκοντα · G5062
- 6ὁ那个冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 7ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 8ἐφ在~上介词ἐπί · G1909
- 9ὃν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 10γεγόνει行动词 · 过去完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 11τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12σημεῖον神迹名词 · 主格 · 单中σημεῖον · G4592
- 13τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 14τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 15ἰάσεως医好名词 · 属格 · 单阴ἴασις · G2392
译注
- 句法原文把「岁数」放在句首,用属格表示年龄,直译是「那人是属于多过四十年的」。句首位置强调他年纪之大。比较级只给下限,所以译「超过四十岁」,不译「四十多岁」。
- 句法过去完成时,指神迹在叙述的时间点之前已经成就。动词与第 16、21 节的「成」相同。
改动记录
- 互检前译作:因为这医治的神迹成在他身上的那个人,是四十多岁的。
23和合本二人既被释放,就到会友那里去,把祭司长和长老所说的话都告诉他们。对照译本他们既被释放,就来到自己的人那里,并报告了众大祭司和长老们对他们所说的一切。
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
- 1Ἀπολυθέντες释放动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀπολύω · G630
- 2δὲ又连词δέ · G1161
- 3ἦλθον去动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἔρχομαι · G2064
- 4πρὸς到介词πρός · G4314
- 5τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἰδίους自己形容词 · 宾格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 7καὶ并且连词καί · G2532
- 8ἀπήγγειλαν告诉动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀπαγγέλλω · G518
- 9ὅσα所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅσος · G3745
- 10πρὸς向介词πρός · G4314
- 11αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 12οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἀρχιερεῖς祭司长名词 · 主格 · 复阳ἀρχιερεύς · G749
- 14καὶ和连词καί · G2532
- 15οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16πρεσβύτεροι长老形容词 · 主格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 17εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
译注
- 词义形容词作名词用,阳性复数,直译是「自己的那些人」。原文没有说明是哪些人,译文不加限定。
- 取舍此处是复数,指大祭司一系的首领们。为了与本卷前文的「大祭司」保持同一译词,译作「众大祭司」。
24和合本他们听见了,就同心合意地高声向神说:「主啊!你是造天、地、海,和其中万物的,对照译本他们听见了,就同心合意地向神扬起声音,说:「主宰啊,你是那造了天、地、海和其中一切的,
οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν·Δέσποτα,σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
- 1οἱ他们冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3ἀκούσαντες听见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 4ὁμοθυμαδὸν同心合意副词ὁμοθυμαδόν · G3661
- 5ἦραν提高动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复αἴρω · G142
- 6φωνὴν声音名词 · 宾格 · 单阴φωνή · G5456
- 7πρὸς向介词πρός · G4314
- 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 10καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 11εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 12Δέσποτα主名词 · 呼格 · 单阳δεσπότης · G1203
- 13σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 14ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 15ποιήσας造动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 16τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 18καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 19τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20γῆν地名词 · 宾格 · 单阴γῆ · G1093
- 21καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 22τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 23θάλασσαν海名词 · 宾格 · 单阴θάλασσα · G2281
- 24καὶ和连词καί · G2532
- 25πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 26τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 27ἐν—介词ἐν · G1722
- 28αὐτοῖς其中代词 · 人称 · 与格 · 复中αὐτός · G846
译注
- 词义这个词不是通常译「主」的 κύριος,而是指对所属者有完全主权的主人,所以译「主宰」以示区别。
- 句法原文是「你,那造……者」,没有系动词,「是」是中文补出的。原文在天、地、海、一切之间连用三个「和」,中文前两处改用顿号。
也可以这样译
- 他们听见了,就同心合意地向神扬起声音,说:「主宰啊,你这造了天、地、海和其中一切的,「你」和带冠词的分词之间没有系动词,也可以读作同位的呼告语,而不是「你是……」的判断句,句子要到下文才完结。
25和合本你曾借着圣灵,托你仆人—我们祖宗大卫的口,说:外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?对照译本你是那藉着圣灵,经你的仆人、我们的父大卫的口说过的:『各民族为什么咆哮,诸民为什么谋算虚空的事?
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών·Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 3πατρὸς先祖名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
- 4ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 5διὰ藉着介词διά · G1223
- 6πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 7ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
- 8στόματος口名词 · 属格 · 单中στόμα · G4750
- 9Δαυὶδ大卫名词 · 专名 · 属格 · 单阳Δαυίδ · G1138
- 10παιδός仆人名词 · 属格 · 单阳παῖς · G3816
- 11σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 12εἰπών说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G2036
- 13Ἱνατί为什么副词ἱνατί · G2444
- 14ἐφρύαξαν吼叫动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复φρυάσσω · G5433
- 15ἔθνη外邦名词 · 主格 · 复中ἔθνος · G1484
- 16καὶ并且连词καί · G2532中文不必译出
- 17λαοὶ万民名词 · 主格 · 复阳λαός · G2992
- 18ἐμελέτησαν谋算动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复μελετάω · G3191
- 19κενά虚妄形容词 · 宾格 · 复中κενός · G2756
译注
- 句法原文语序极为拥挤:冠词(1)与分词「说」(12)遥相呼应,构成「那……说了的」,接续上节「你是那造了……的」。中间夹着三个属格短语:「我们的父」(2–4)、「藉着圣灵」(5–7)、「你仆人大卫的口」(8–11)。「口」(8)前没有介词,译文补「经」字。「我们的父」与「你的仆人」同指大卫,中文把两者都放在「大卫」之前,原文的次序是「我们的父……大卫你的仆人」。
- 词义φρυάσσω(14)有喧嚷、狂傲之意,此处译「咆哮」。ἔθνη(15)译「各民族」,不按词表释义作「外邦」。λαοί(17)是本卷译作「百姓」的那个词的复数,与「各民族」平行,指多个族群,所以译「诸民」。疑问词(13)原文只出现一次,统管两句,中文重复译出。
也可以这样译
- 你是那经你的仆人、我们的父大卫的口,藉着圣灵说过的:『各民族为什么咆哮,诸民为什么谋算虚空的事?三个属格短语之间的关系原文没有标明,「藉着圣灵」也可理解为修饰整个「经大卫的口说」的动作,语序可如此调整。
改动记录
- 互检前译作:你是那藉着圣灵、经我们的父、你的仆人大卫的口说过的:『各民族为什么咆哮,众百姓为什么谋算虚空的事?
26和合本世上的君王一齐起来,臣宰也聚集,要敌挡主,并主的受膏者。对照译本地的众王站了出来,官长们也聚集在一处,敌对主,又敌对他的基督。』
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
- 1παρέστησαν起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复παρίστημι · G3936
- 2οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 3βασιλεῖς君王名词 · 主格 · 复阳βασιλεύς · G935
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 5γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 6καὶ也连词καί · G2532
- 7οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8ἄρχοντες臣宰名词 · 主格 · 复阳ἄρχων · G758
- 9συνήχθησαν聚集动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复συνάγω · G4863
- 10ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 11τὸ一起冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 12αὐτὸ—形容词 · 宾格 · 单中αὐτός · G846
- 13κατὰ对抗介词κατά · G2596
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 15κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17κατὰ敌挡介词κατά · G2596
- 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 19χριστοῦ受膏者名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义χριστοῦ(19)字面是「受膏者」,按名表译「基督」。下一节的动词「膏」(4:27 第 16 词)与它同根,祷告者正是借这个词把引文应用到耶稣身上。
- 句法动词「站」(1)在原文居句首。介词 κατά(13、17)重复两次,译文两次都作「敌对」,保留重复。
27和合本希律和本丢·彼拉多,外邦人和以色列民,果然在这城里聚集,要攻打你所膏的圣仆耶稣,对照译本因为希律和本丢彼拉多,同着各民族和以色列的诸民,确实在这城里聚集,针对你的圣仆人耶稣,就是你所膏的,
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν,ὃν ἔχρισας,Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
- 1συνήχθησαν聚集动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复συνάγω · G4863
- 2γὰρ事实上连词γάρ · G1063
- 3ἐπ—介词ἐπί · G1909
- 4ἀληθείας果然名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 5ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 6τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 7πόλει城名词 · 与格 · 单阴πόλις · G4172
- 8ταύτῃ这代词 · 指示 · 与格 · 单阴οὗτος · G5026
- 9ἐπὶ攻打介词ἐπί · G1909
- 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 11ἅγιον神圣形容词 · 宾格 · 单阳ἅγιος · G40
- 12παῖδά仆人名词 · 宾格 · 单阳παῖς · G3816
- 13σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 14Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 15ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 16ἔχρισας膏立动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二单χρίω · G5548
- 17Ἡρῴδης希律名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἡρῴδης · G2264
- 18τε—连词τέ · G5037
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20Πόντιος本丢名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πόντιος · G4194
- 21Πιλᾶτος彼拉多名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πιλᾶτος · G4091
- 22σὺν同介词σύν · G4862
- 23ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
- 24καὶ和连词καί · G2532
- 25λαοῖς民名词 · 与格 · 复阳λαός · G2992
- 26Ἰσραήλ以色列名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
译注
- 句法原文以动词「聚集」(1)开头,紧接上节引文里的同一个动词(4:26 第 9 词),主语「希律和本丢彼拉多」(17–21)放在句末。中文把主语提前,这层首尾呼应在语序上有所减弱。
- 词义ἔθνεσιν(23)、λαοῖς(25)与 4:25 引文中的「各民族」「诸民」是同样的两个词,译词保持一致。λαοῖς 是复数,所以译「诸民」,不作「百姓」。
- 取舍此处是介词 ἐπί 加宾格(9),标出「聚集」所针对的对象,不是另一个动作,所以译「针对」。它与上节的 κατά 不同,不译「敌对」,以示区别。
改动记录
- 互检前译作:因为希律和本丢彼拉多,同着各民族和以色列的众百姓,确实在这城里聚集,攻击你的圣仆人耶稣,就是你所膏的,
28和合本成就你手和你意旨所预定必有的事。对照译本来行你的手和计划预先定下要成的一切。
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
- 1ποιῆσαι做动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ποιέω · G4160
- 2ὅσα—代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅσος · G3745
- 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 4χείρ手名词 · 主格 · 单阴χείρ · G5495
- 5σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 8βουλὴ旨意名词 · 主格 · 单阴βουλή · G1012
- 9προώρισεν预定动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单προοράω · G4275
- 10γενέσθαι成就动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
译注
- 词义词形 προώρισεν(9)是「预先划定、预先决定」的意思,词表把词根标为 προοράω(预先看见),与词形不合。所以这里不沿用本卷「看见」的译词,译作「预先定下」。
- 句法不定式「行」(1)表示上节「聚集」的结果或目的。「手」(4)和「计划」(8)两个主语共用一个单数动词(9),被看作一体。「你的」(5)在原文只出现一次,跟在「手」之后。
29–30和合本他们恐吓我们,现在求主鉴察,一面叫你仆人大放胆量讲你的道,一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」对照译本如今,主啊,求你察看他们的威吓,并赐你的仆人们带着全然的放胆说你的话,同时你伸出你的手为了医治,神迹和奇事也藉着你圣仆人耶稣的名发生。」
καὶ τὰ νῦν,κύριε,ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
- 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
- 2τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 3νῦν现在副词νῦν · G3568
- 4κύριε主名词 · 呼格 · 单阳κύριος · G2962
- 5ἔπιδε鉴察动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἐφοράω · G1896
- 6ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 7τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 8ἀπειλὰς恐吓名词 · 宾格 · 复阴ἀπειλή · G547
- 9αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 10καὶ并且连词καί · G2532
- 11δὸς使~能动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单δίδωμι · G1325
- 12τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 13δούλοις仆人名词 · 与格 · 复阳δοῦλος · G1401
- 14σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 15μετὰ以介词μετά · G3326
- 16παρρησίας放胆无惧名词 · 属格 · 单阴παρρησία · G3954
- 17πάσης完全的形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
- 18λαλεῖν讲动词 · 现在 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 19τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 20λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 21σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 22ἐν一面~一面介词ἐν · G1722
- 23τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 24τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 25χεῖρά手名词 · 宾格 · 单阴χείρ · G5495
- 26σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 27ἐκτείνειν伸出动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐκτείνω · G1614
- 28σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 29εἰς使介词εἰς · G1519
- 30ἴασιν医治名词 · 宾格 · 单阴ἴασις · G2392
- 31καὶ并连词καί · G2532
- 32σημεῖα神迹名词 · 宾格 · 复中σημεῖον · G4592
- 33καὶ和连词καί · G2532
- 34τέρατα奇事名词 · 宾格 · 复中τέρας · G5059
- 35γίνεσθαι行动词 · 现在 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 36διὰ藉着介词διά · G1223
- 37τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 38ὀνόματος名名词 · 属格 · 单中ὄνομα · G3686
- 39τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 40ἁγίου神圣形容词 · 属格 · 单阳ἅγιος · G40
- 41παιδός仆人名词 · 属格 · 单阳παῖς · G3816
- 42σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 43Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 词义「仆人们」(13)原文是 δοῦλος(奴仆),「圣仆人」(41)原文是 παῖς(仆人,也可指孩子)。两个词不同,但本卷已用译词都作「仆人」,这里沿用,读者宜留意原文有别。
- 句法ἐν τῷ(22–23)加不定式表示伴随的情形,统管「伸出」(27)和「发生」(35)两个现在时不定式,译作「同时……」。「为了医治」(29–30)原文是介词加名词,表示伸手的目的。所给词表把这一分句直到祷告结束都列在本节之内,译文照此全部译出,并在此收结引语。
- 取舍「察看」(5)、「赐」(11)是不定过去时命令式,用于祷告即为祈求,中文补「求你」二字。「赐」所赐的是不定式「说」(18);「带着全然的放胆」(15–17)是说的方式。παρρησία(16)本身含坦率直言之意,因与「说」相连,此处只译「放胆」以免重复。
改动记录
- 互检前译作:如今,主啊,求你察看他们的威吓,并赐你的仆人们以全然的放胆直言说你的话,同时你伸出你的手来医治,神迹和奇事也藉着你圣仆人耶稣的名成就。」
31和合本祷告完了,聚会的地方震动,他们就都被圣灵充满,放胆讲论神的道。对照译本他们祈求完了,他们聚集所在的地方就被摇动,他们都被圣灵充满,并且以放胆直言说神的话。
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι,καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος,καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
- 1καὶ便连词καί · G2532中文不必译出
- 2δεηθέντων祷告动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 复阳δέομαι · G1189
- 3αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 4ἐσαλεύθη震动动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单σαλεύω · G4531
- 5ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6τόπος地方名词 · 主格 · 单阳τόπος · G5117
- 7ἐν在介词ἐν · G1722
- 8ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 9ἦσαν他们正动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G2258
- 10συνηγμένοι聚会动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳συνάγω · G4863
- 11καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
- 12ἐπλήσθησαν充满动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复πίμπλημι · G4130
- 13ἅπαντες都形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳ἅπας · G537
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
- 16πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 17καὶ就连词καί · G2532
- 18ἐλάλουν传讲动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复λαλέω · G2980
- 19τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 23μετὰ—介词μετά · G3326
- 24παρρησίας放胆名词 · 属格 · 单阴παρρησία · G3954
译注
- 句法原文是属格独立分词结构(不定过去时分词加属格代词),表示主句动作之前已完成的事,故译「他们祈求完了」。
- 取舍此词本卷前文译「位置」,指职分上的位置;这里由关系从句「他们聚集在其中」限定,指具体的处所,故改译「地方」。
- 句法「说」是未完成时,表示持续或反复地说,与前面两个不定过去时动词「被摇动」「被充满」的一次性动作不同;中文未另加字标出。
32和合本那许多信的人都是一心一意的,没有一人说他的东西有一样是自己的,都是大家公用。对照译本信了的群众,心和魂是一个,并且连一个人也没有说他所有的东西中有哪一样是自己的,相反,他们的一切都是共有的。
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία,καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι,ἀλλ’ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
- 1Τοῦ那冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 2δὲ于是连词δέ · G1161中文不必译出
- 3πλήθους一群名词 · 属格 · 单中πλῆθος · G4128
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 5πιστευσάντων信徒动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳πιστεύω · G4100
- 6ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 7καρδία心名词 · 主格 · 单阴καρδία · G2588
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9ψυχὴ意名词 · 主格 · 单阴ψυχή · G5590
- 10μία同一形容词 · 主格 · 单阴εἷς · G3391
- 11καὶ并且连词καί · G2532
- 12οὐδὲ没有副词οὐδέ · G3761
- 13εἷς一形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
- 14τι一代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 15τῶν有一样冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 16ὑπαρχόντων财物动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复中ὑπάρχω · G5224
- 17αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 18ἔλεγεν说动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G3004
- 19ἴδιον自己的形容词 · 宾格 · 单中ἴδιος · G2398
- 20εἶναι是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 21ἀλλ而是连词ἀλλά · G235
- 22ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 23αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 24πάντα所有的东西形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
- 25κοινά公用形容词 · 主格 · 复中κοινός · G2839
译注
- 句法原文是「心和魂[是]一个」:两个名词并列,只用一个阴性单数的数词「一」作表语,放在句末强调。译文保留这个结构,不化为「同心合意」之类的成语。
- 句法否定词与数词「一」分开写,比合写的「没有人」语气更重,故译「连一个人也没有」。
- 句法原文是「一切对他们是共有的」,「他们」是与格,表示归属;中文作「他们的一切都是共有的」。
33和合本使徒大有能力,见证主耶稣复活;众人也都蒙大恩。对照译本使徒们以大能力不断作出主耶稣复活的见证,又有大恩宠在他们全体身上。
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
- 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
- 2δυνάμει能力名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
- 3μεγάλῃ大形容词 · 与格 · 单阴μέγας · G3173
- 4ἀπεδίδουν提出动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἀποδίδωμι · G591
- 5τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6μαρτύριον见证名词 · 宾格 · 单中μαρτύριον · G3142
- 7οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8ἀπόστολοι使徒名词 · 主格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἀναστάσεως复活名词 · 属格 · 单阴ἀνάστασις · G386
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 14χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 15τε也连词τέ · G5037
- 16μεγάλη大形容词 · 主格 · 单阴μέγας · G3173
- 17ἦν有动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 18ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 19πάντας人形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 20αὐτούς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
译注
- 词义这个动词本义是「交出、偿付(应给之物)」,比一般的「给」多一层「交付所当交的」的意味;未完成时表示持续进行,故加「不断」。
- 词义「恩宠」可指神所施的恩,也可指众人对他们的好感;原文没有说明来源,译文保留这种不确定,并与本卷前文译词一致。
34和合本内中也没有一个缺乏的;因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来,对照译本因为他们中间连一个缺乏的人也没有;因为凡是田或房屋的拥有者,都变卖,把所卖之物的价款带来,
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς·ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον,πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
- 1οὐδὲ没有副词οὐδέ · G3761
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ἐνδεής缺乏形容词 · 主格 · 单阳ἐνδεής · G1729
- 4τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 5ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 6ἐν中间介词ἐν · G1722
- 7αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 8ὅσοι凡代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 9γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 10κτήτορες有~的名词 · 主格 · 复阳κτήτωρ · G2935
- 11χωρίων田产名词 · 属格 · 复中χωρίον · G5564
- 12ἢ或连词ἤ · G2228
- 13οἰκιῶν房屋名词 · 属格 · 复阴οἰκία · G3614
- 14ὑπῆρχον是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ὑπάρχω · G5225
- 15πωλοῦντες卖动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳πωλέω · G4453
- 16ἔφερον拿来动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复φέρω · G5342
- 17τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18τιμὰς钱名词 · 宾格 · 复阴τιμή · G5092
- 19τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 20πιπρασκομένων卖动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 复中πιπράσκω · G4097
译注
- 句法原文连用两个「因为」:第一个解释上一节的「大恩宠」,第二个解释为何无人缺乏。译文照样重复。
- 句法现在时分词「变卖」「所卖」配未完成时的「带来」,描写的是反复发生的惯常做法,不是一次性的全体行动,所以译文不加表示完成的「了」。
- 取舍原文用了两个不同的「卖」字,分别译作「变卖」和「卖」以示区别。「价款」原文是复数,指各笔卖得的钱。
改动记录
- 互检前译作:因为他们中间连一个缺乏的人也没有;因为凡是田或房屋的拥有者,都变卖了,把所卖掉之物的价款带来,
35和合本放在使徒脚前,照各人所需用的,分给各人。对照译本并放在使徒们的脚旁;于是照着任何人有什么需要,就被分给每一个人。
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων·διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
- 1καὶ并连词καί · G2532
- 2ἐτίθουν放动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复τίθημι · G5087
- 3παρὰ在~前介词παρά · G3844
- 4τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 6τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 7ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 8διεδίδετο分给动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三单διαδίδωμι · G1239
- 9δὲ又连词δέ · G1161
- 10ἑκάστῳ各人形容词 · 与格 · 单阳ἕκαστος · G1538
- 11καθότι照连词καθότι · G2530
- 12ἄν—小品词ἄν · G302中文不必译出
- 13τις人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 14χρείαν需要名词 · 宾格 · 单阴χρεία · G5532
- 15εἶχεν有的动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ἔχω · G2192
译注
- 句法「被分给」原文是未完成时被动态第三人称单数,没有说出施事者,被分的是上文带来的价款;译文保留被动,不补主语。
- 句法连接词加小品词再配未完成时,表示过去反复出现的情形:每逢有人有需要,就照那需要分给。
改动记录
- 互检前译作:并放在使徒们的脚旁;于是照着任何人所有的需要,分给每一个人。
36和合本有一个利未人,生在塞浦路斯,名叫约瑟,使徒称他为巴拿巴(巴拿巴翻出来就是劝慰子)。对照译本有约瑟,就是被使徒们称为巴拿巴的(翻译出来是「劝慰的儿子」),是利未人,按出身是塞浦路斯人,
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων,ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως,Λευίτης,Κύπριος τῷ γένει,
- 1Ἰωσὴφ约瑟名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰωσήφ · G2501
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ὁ人冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 4ἐπικληθεὶς称~为动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπικαλέω · G1941
- 5Βαρναβᾶς巴拿巴名词 · 专名 · 主格 · 单阳Βαρναβᾶς · G921
- 6ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 7τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 8ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 9ὅ—代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
- 10ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 11μεθερμηνευόμενον意思动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单中μεθερμηνεύω · G3177
- 12υἱὸς子名词 · 主格 · 单阳υἱός · G5207
- 13παρακλήσεως安慰名词 · 属格 · 单阴παράκλησις · G3874
- 14Λευίτης利未人名词 · 专名 · 主格 · 单阳Λευίτης · G3019
- 15Κύπριος塞浦路斯名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κύπριος · G2953
- 16τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 17γένει生名词 · 与格 · 单中γένος · G1085
译注
- 词义此词可指「劝勉」「鼓励」,也可指「安慰」;译「劝慰」以兼顾两面。「某某的儿子」是闪语式的说法,指具有该特质的人,译文照字面保留。
- 取舍此词本卷前文译「家族」;这里是与格,表示「就某方面而言」,修饰「塞浦路斯人」,指出生地或籍贯,与前面的「利未人」(支派)相区别,故改译「出身」。
- 句法本节原文没有主要动词,「约瑟」及其同位语都是下一节动词的主语;译文补「有」「是」使中文成句,句末用逗号接下节。
37和合本他有田地,也卖了,把价银拿来,放在使徒脚前。对照译本他有一块田地,变卖了,把钱带来,并放在使徒们的脚旁。
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
- 1ὑπάρχοντος有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ὑπάρχω · G5225
- 2αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 3ἀγροῦ田地名词 · 属格 · 单阳ἀγρός · G68
- 4πωλήσας卖掉动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πωλέω · G4453
- 5ἤνεγκεν拿来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单φέρω · G5342
- 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7χρῆμα钱名词 · 宾格 · 单中χρῆμα · G5536
- 8καὶ并连词καί · G2532
- 9ἔθηκεν放动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单τίθημι · G5087
- 10παρὰ在介词παρά · G3844
- 11τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 14ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
译注
- 句法原文是属格独立分词结构,直译是「有一块田地属于他」,交代背景;中文作「他有一块田地」。
- 句法34 至 35 节用未完成时写惯常做法,这里的「变卖」「带来」「放」都改用不定过去时,写一次具体的事例。
- 取舍「田地」与 34 节的「田」在原文是不同的词,故译词有别。「钱」是单数,也与 34 节复数的「价款」不同词。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。