使徒行传 第 6 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本那时,门徒增多,有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言,因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。对照译本而在这些日子,门徒增多的时候,有了说希腊话的犹太人向希伯来人的埋怨,因为在每日的职事上他们的寡妇一直被忽略。
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
- 1Ἐν当介词ἐν · G1722
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἡμέραις日子名词 · 与格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 5ταύταις这些代词 · 指示 · 与格 · 复阴οὗτος · G5025
- 6πληθυνόντων增多动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳πληθύνω · G4129
- 7τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8μαθητῶν门徒名词 · 属格 · 复阳μαθητής · G3101
- 9ἐγένετο有动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 10γογγυσμὸς埋怨名词 · 主格 · 单阳γογγυσμός · G1112
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12Ἑλληνιστῶν说希腊话的犹太人名词 · 专名 · 属格 · 复阳Ἑλληνιστής · G1675
- 13πρὸς向介词πρός · G4314
- 14τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15Ἑβραίους希伯来人名词 · 专名 · 宾格 · 复阳Ἑβραῖος · G1445
- 16ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 17παρεθεωροῦντο忽略动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三复παραθεωρέω · G3865
- 18ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 19τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20διακονίᾳ供给名词 · 与格 · 单阴διακονία · G1248
- 21τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 22καθημερινῇ日常形容词 · 与格 · 单阴καθημερινός · G2522
- 23αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 24χῆραι寡妇形容词 · 主格 · 复阴χήρα · G5503
- 25αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
译注
- 句法「门徒增多」原文是独立属格结构(现在分词加属格名词),表示伴随的时间背景,译作「……的时候」。
- 取舍此词与第4节「话的职事」是同一个名词,与第2节的动词「服事」同根。为显出三处的呼应,仍沿用本卷已用的「职事」;此处实指每日供应上的服事。
- 句法动词是未完成时被动态,表示持续或反复的状况,所以加「一直」。
2和合本十二使徒叫众门徒来,对他们说:「我们撇下神的道去管理饭食,原是不合宜的。对照译本十二人就召来门徒的群众,说:「我们撇下神的话去服事饭桌,是不可喜悦的。
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν·Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
- 1προσκαλεσάμενοι召集动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσκαλέομαι · G4341
- 2δὲ于是连词δέ · G1161
- 3οἱ那冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4δώδεκα十二数词δώδεκα · G1427
- 5τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6πλῆθος众名词 · 宾格 · 单中πλῆθος · G4128
- 7τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8μαθητῶν门徒名词 · 属格 · 复阳μαθητής · G3101
- 9εἶπαν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λέγω · G2036
- 10Οὐκ不副词οὐ · G3756
- 11ἀρεστόν合宜形容词 · 主格 · 单中ἀρεστός · G701
- 12ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 14καταλείψαντας撇下动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳καταλείπω · G2641
- 15τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 19διακονεῖν管理动词 · 现在 · 主动 · 不定式διακονέω · G1247
- 20τραπέζαις饭食名词 · 与格 · 复阴τράπεζα · G5132
译注
- 词义这个形容词与第5节的动词「得了喜悦」同根,所以译作「可喜悦的」,不译「合宜」。原文没有说明是谁不喜悦。
- 词义「服事」与第1、4节的「职事」同根。「饭桌」原文只是复数的「桌子」,按上文每日供应寡妇的语境译出;这个词也可以指经管钱财的桌子。
- 句法原文语序是「不可喜悦的是:我们撇下……去服事……」,否定词在句首,有强调意味。「撇下」是过去分词,「服事」是不定式,两者同作主语,中文把它们移到前面。引语到第4节才结束。
3和合本所以弟兄们,当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人,我们就派他们管理这事。对照译本那么,弟兄们,你们要从你们中间察选七个受人见证的男人,满有灵和智慧,我们将设立他们在这需要之上。
ἐπισκέψασθε δέ,ἀδελφοί,ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας,οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
- 1ἐπισκέψασθε选出动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二复ἐπισκέπτομαι · G1980
- 2δέ所以连词δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4ἄνδρας人名词 · 宾格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 5ἐξ从~中间介词ἐκ · G1537
- 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7μαρτυρουμένους有好名声动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳μαρτυρέω · G3140
- 8ἑπτὰ七数词ἑπτά · G2033
- 9πλήρεις充满形容词 · 宾格 · 复阳πλήρης · G4134
- 10πνεύματος圣灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12σοφίας智慧名词 · 属格 · 单阴σοφία · G4678
- 13οὓς他们代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 14καταστήσομεν派动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一复καθίστημι · G2525
- 15ἐπὶ管理介词ἐπί · G1909
- 16τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17χρείας事名词 · 属格 · 单阴χρεία · G5532
- 18ταύτης这代词 · 指示 · 属格 · 单阴οὗτος · G5026
译注
- 词义这个动词的基本意思是「察看、看顾」,这里是命令式,指经过察看而选出,译作「察选」。
- 词义现在被动分词,直译是「被作见证的」,即有人为他们作见证。原文没有「好」字。
- 词义此词在本卷前文译「需要」,这里沿用,指寡妇日常供应上的需要;也可以理解为由此而来的「事务」。
也可以这样译
- 那么,弟兄们,你们要从你们中间察选七个受人见证的男人,满有灵和智慧,我们将设立他们管理这事务。词17既可指「需要」,也可指「事务、职责」。与介词(词15)和「设立」(词14)连用时,「管理这事务」更顺,但与本卷前文的「需要」不一致。
改动记录
- 互检前译作:那么,弟兄们,你们要从你们中间察选七个受人见证的人,满有灵和智慧,我们将设立他们在这需要之上。
4和合本但我们要专心以祈祷、传道为事。」对照译本至于我们,将恒常致力于祷告,以及话的职事。」
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
- 1ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4προσευχῇ祷告名词 · 与格 · 单阴προσευχή · G4335
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7διακονίᾳ职事名词 · 与格 · 单阴διακονία · G1248
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9λόγου传道名词 · 属格 · 单阳λόγος · G3056
- 10προσκαρτερήσομεν专心动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一复προσκαρτερέω · G4342
译注
- 句法主格代词「我们」单独写出并放在句首,与上一节的「你们」对比,所以译作「至于我们」。
- 句法「祷告」和「职事」各带冠词,是两个并列的与格,同作动词(词10)的对象;属格「话的」只修饰「职事」,不管「祷告」。译文用逗号把两项分开,以免读成「祷告和话」共同修饰「职事」。
- 取舍直译「话的职事」。「职事」与第1节「每日的职事」是同一个词,与第2节「服事饭桌」同根,两种服事彼此对照。「话」与第2节「神的话」是同一个词。
改动记录
- 互检前译作:至于我们,将恒心专注于祷告和话的职事。」
- 互检前译作:至于我们,将恒心专注于祷告,以及话的职事。」
5和合本大众都喜悦这话,就拣选了司提反,乃是大有信心、圣灵充满的人,又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿,并进犹太教的安提阿人尼哥拉,对照译本这话在全体群众面前得了喜悦,他们就拣选了司提反,一个满有信和圣灵的男人,和腓利,和伯罗哥罗,和尼迦挪,和提门,和巴米拿,和尼哥拉,一个归入犹太教的人、安提阿人。
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους,καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον,ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου,καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
- 1καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
- 2ἤρεσεν满意动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀρέσκω · G700
- 3ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 4λόγος话名词 · 主格 · 单阳λόγος · G3056
- 5ἐνώπιον在---面前介词ἐνώπιον · G1799
- 6παντὸς全形容词 · 属格 · 单中πᾶς · G3956
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8πλήθους会众名词 · 属格 · 单中πλῆθος · G4128
- 9καὶ于是连词καί · G2532
- 10ἐξελέξαντο拣选动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三复ἐκλέγομαι · G1586
- 11Στέφανον司提反名词 · 宾格 · 单阳Στέφανος · G4736
- 12ἄνδρα人名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 13πλήρης充满形容词 · 主格 · 单阳πλήρης · G4134
- 14πίστεως信心名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 15καὶ和连词καί · G2532
- 16πνεύματος灵的名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 17ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
- 18καὶ又连词καί · G2532
- 19Φίλιππον腓利名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Φίλιππος · G5376
- 20καὶ和连词καί · G2532
- 21Πρόχορον伯罗哥罗名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Πρόχορος · G4402
- 22καὶ和连词καί · G2532
- 23Νικάνορα尼迦挪名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Νικάνωρ · G3527
- 24καὶ和连词καί · G2532
- 25Τίμωνα提门名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Τίμων · G5096
- 26καὶ和连词καί · G2532
- 27Παρμενᾶν巴米拿名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Παρμενᾶς · G3937
- 28καὶ和连词καί · G2532
- 29Νικόλαον尼哥拉名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Νικόλαος · G3532
- 30προσήλυτον改信犹太教名词 · 宾格 · 单阳προσήλυτος · G4339
- 31Ἀντιοχέα安提阿人名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἀντιοχεύς · G491
译注
- 词义这个名词专指从外邦人归入犹太教的人,说明尼哥拉的出身,不是指他归信基督。若只译「归信者」,在本章会被误解,所以译出「犹太教」。
- 句法词12专指男子,与第3节「七个……男人」是同一个词。「满有」在词形上是主格,却修饰宾格的「男人」,这里是当作不变格的形式使用,意思不受影响。
- 取舍原文七个名字之间每次都用连接词「和」,译文逐一保留,没有改成顿号。
改动记录
- 互检前译作:这话在全体群众面前得了喜悦,他们就拣选了司提反,一个满有信和圣灵的人,和腓利,和伯罗哥罗,和尼迦挪,和提门,和巴米拿,和尼哥拉,一个归信者、安提阿人。
6和合本叫他们站在使徒面前。使徒祷告了,就按手在他们头上。对照译本他们叫这些人站在使徒们面前,又祷告了,按手在他们身上。
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων,καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
- 1οὓς他们代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 2ἔστησαν站动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἵστημι · G2476
- 3ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἀποστόλων使徒名词 · 属格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 6καὶ就连词καί · G2532
- 7προσευξάμενοι祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσεύχομαι · G4336
- 8ἐπέθηκαν按动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἐπιτίθημι · G2007
- 9αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 10τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
译注
- 句法原文以关系代词开头,直译是「这些人,他们叫(他们)站在……」,承接上一节的七个人。中文另起一句。
- 句法「叫……站」「祷告」「按手」三个动作在原文都没有另外写出主语。按语法,主语可以一直是上一节的群众;按情理,祷告和按手的也可以是使徒们。译文不补主语,保留原文的不确定。
7和合本神的道兴旺起来;在耶路撒冷门徒数目加增的甚多,也有许多祭司信从了这道。对照译本神的话不断增长,并且门徒的数目在耶路撒冷不断地极其增多,一大群祭司也不断顺从这信。
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν,καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα,πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
- 1Καὶ这样连词καί · G2532中文不必译出
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3λόγος道名词 · 主格 · 单阳λόγος · G3056
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 6ηὔξανεν兴旺动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单αὐξάνω · G837
- 7καὶ又连词καί · G2532
- 8ἐπληθύνετο增加动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 三单πληθύνω · G4129
- 9ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἀριθμὸς数目名词 · 主格 · 单阳ἀριθμός · G706
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12μαθητῶν门徒名词 · 属格 · 复阳μαθητής · G3101
- 13ἐν在介词ἐν · G1722
- 14Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰερουσαλήμ · G2419
- 15σφόδρα大大副词σφόδρα · G4970
- 16πολύς许多形容词 · 主格 · 单阳πολύς · G4183
- 17τε也连词τέ · G5037
- 18ὄχλος一~群名词 · 主格 · 单阳ὄχλος · G3793
- 19τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἱερέων祭司名词 · 属格 · 复阳ἱερεύς · G2409
- 21ὑπήκουον听从动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ὑπακούω · G5219
- 22τῇ这冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 23πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 句法三个动词都是未完成时,描写持续进行的情形,所以都加「不断」。词8是被动形式,这里是数目自己增多的意思;它与第1节「门徒增多」是同一个动词。
- 句法主语直译是「祭司们的一大人群」,属格「祭司们的」说明这群人是祭司。「人群」是单数集合名词,动词「顺从」却用复数,是按意思搭配。译文作「一大群祭司」。
- 词义「信」前面带冠词。它可以指所信的内容,也可以指信的行动;译文只作「这信」,不扩写为「信仰」或「真道」。
改动记录
- 互检前译作:神的话不断增长,并且门徒的数目在耶路撒冷极其增多,祭司们中也有一大群人不断顺从这信。
8和合本司提反满得恩惠、能力,在民间行了大奇事和神迹。对照译本而司提反满有恩宠和能力,在百姓中不断行大奇事和大神迹。
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
- 1Στέφανος司提反名词 · 主格 · 单阳Στέφανος · G4736
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3πλήρης充满形容词 · 主格 · 单阳πλήρης · G4134
- 4χάριτος恩惠名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6δυνάμεως能力名词 · 属格 · 单阴δύναμις · G1411
- 7ἐποίει行动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 8τέρατα奇事名词 · 宾格 · 复中τέρας · G5059
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10σημεῖα神迹名词 · 宾格 · 复中σημεῖον · G4592
- 11μεγάλα大形容词 · 宾格 · 复中μέγας · G3173
- 12ἐν在介词ἐν · G1722
- 13τῷ中间冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14λαῷ民间名词 · 与格 · 单阳λαός · G2992
译注
- 句法未完成时,表示反复或持续地行,所以加「不断」。
- 句法形容词「大」在原文只出现一次,位于「奇事和神迹」之后,中性复数宾格,同时修饰这两个名词。中文若只写一个「大」,容易读成只修饰「奇事」,所以译文写了两次。
改动记录
- 互检前译作:而司提反满有恩宠和能力,在百姓中不断行大奇事和神迹。
9和合本当时有称利百地拿会堂的几个人,并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人,都起来和司提反辩论。对照译本但那些出于那称为利百地拿人和古利奈人和亚历山大人之会堂的人,以及那些从基利家和亚细亚来的人,其中有一些起来了,与司提反辩论。
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
- 1ἀνέστησαν起来动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀνίστημι · G450
- 2δέ当时连词δέ · G1161
- 3τινες一些代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 5ἐκ来自介词ἐκ · G1537
- 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 7συναγωγῆς会堂名词 · 属格 · 单阴συναγωγή · G4864
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9λεγομένης称为动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴λέγω · G3004
- 10Λιβερτίνων自由人名词 · 专名 · 属格 · 复阳Λιβερτῖνος · G3032
- 11καὶ并连词καί · G2532
- 12Κυρηναίων古利奈名词 · 专名 · 属格 · 复阳Κυρηναῖος · G2956
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14Ἀλεξανδρέων亚历山大名词 · 专名 · 属格 · 复阳Ἀλεξανδρεύς · G221
- 15καὶ以及连词καί · G2532
- 16τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 17ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 18Κιλικίας基利家名词 · 专名 · 属格 · 单阴Κιλικία · G2791
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20Ἀσίας亚细亚名词 · 专名 · 属格 · 单阴Ἀσία · G773
- 21συζητοῦντες辩论动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳συζητέω · G4802
- 22τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 23Στεφάνῳ司提反名词 · 与格 · 单阳Στέφανος · G4736
译注
- 句法不定代词「一些」(3)后面跟两个并列的复数属格冠词(4、16),都是部分属格:起来的人是「出于……会堂的」和「从基利家和亚细亚来的」这两组人当中的一些。译文用「其中有一些」表达。三个属格名称(10、12、14)都跟在单数的「会堂」(7)之后,所以译作同一个会堂的名称;但究竟是一个会堂还是几个会堂,原文句法不能完全确定。
- 句法原文动词「起来了」(1)在句首,现在时分词「辩论」(21)在句末,表示起来之后持续的行动。中文把两组人提前,动词移到后面。
- 词义Λιβερτίνων 是阳性复数属格,由「称为」(9)引出,是会堂名称的一部分,所以音译。词义是原为奴隶、后来获释得自由的人;与后面的「古利奈人」「亚历山大人」同格并列,所以加「人」字。
也可以这样译
- 但有一些人起来了,有出于那称为利百地拿人之会堂的,有古利奈人和亚历山大人,也有那些从基利家和亚细亚来的,与司提反辩论。「称为」(9)可以只管「利百地拿人」(10),其余几个属格各指另外的群体。这样读,反对者就不止出于一个会堂。
改动记录
- 互检前译作:但有一些出于那称为利百地拿和古利奈人和亚历山大人之会堂的人,以及那些从基利家和亚细亚来的人,起来了,与司提反辩论。
10和合本司提反是以智慧和圣灵说话,众人敌挡不住,对照译本却无力抵挡那智慧和他说话所凭的那灵。
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
- 1καὶ但连词καί · G2532
- 2οὐκ没有副词οὐ · G3756
- 3ἴσχυον能力动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三复ἰσχύω · G2480
- 4ἀντιστῆναι对抗动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀνθίστημι · G436
- 5τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 6σοφίᾳ智慧名词 · 与格 · 单阴σοφία · G4678
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 9πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 10ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单中ὅς · G3739
- 11ἐλάλει说话动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单λαλέω · G2980
译注
- 句法关系代词 ᾧ(10)是中性单数与格,与「灵」(9)性数格一致,「智慧」(6)则是阴性。译文按词形把关系从句归给「那灵」。不过关系代词有时只与最近的先行词一致而意思兼指几个,所以也可能兼指智慧和灵。
- 句法「无力」(3)和「说话」(11)都是未完成时,表示辩论中持续的情况:他们一直无力抵挡,他一直在说。
- 词义原文只有带冠词的 πνεῦμα,没有「圣」字,所以沿用本卷译词,译作「灵」。
也可以这样译
- 却无力抵挡那智慧和那灵,就是他说话所凭的。关系代词 ᾧ(10)可能只是与最近的「灵」(9)一致,意思上兼指智慧和灵两者。
改动记录
- 互检前译作:却无力抵挡那智慧和那灵,就是他说话所凭的。
11和合本就买出人来说:「我们听见他说谤摩西和神的话。」对照译本于是他们暗中唆使一些人说:「我们听见了他说亵渎摩西和神的话。」
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
- 1τότε于是副词τότε · G5119
- 2ὑπέβαλον收买动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ὑποβάλλω · G5260
- 3ἄνδρας人名词 · 宾格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 4λέγοντας说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳λέγω · G3004
- 5ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6Ἀκηκόαμεν听见动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复ἀκούω · G191
- 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8λαλοῦντος说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳λαλέω · G2980
- 9ῥήματα话名词 · 宾格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 10βλάσφημα亵渎形容词 · 宾格 · 复中βλάσφημος · G989
- 11εἰς针对介词εἰς · G1519
- 12Μωϋσῆν摩西名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Μωϋσῆς · G3475
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 词义ὑποβάλλω 的构词是「放在下面」,指私下安排人出面说话,所以译作「暗中唆使」。词表给的「收买」含有金钱交易的意思,原文这个词本身不一定有此意。
- 句法原文是「亵渎的话,针对(εἰς)摩西和神」。形容词「亵渎的」(10)加上介词短语(11),中文合成动宾式的「亵渎摩西和神的话」。原文顺序是摩西在前、神在后,译文保留。
12和合本他们又耸动了百姓、长老,并文士,就忽然来捉拿他,把他带到公会去,对照译本他们又煽动了百姓和长老和文士,就来到跟前,抓住他,并带到议会。
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς,καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
- 1συνεκίνησάν煽动动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συγκινέω · G4787
- 2τε又连词τέ · G5037
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4λαὸν民众名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7πρεσβυτέρους长老形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10γραμματεῖς文士名词 · 宾格 · 复阳γραμματεύς · G1122
- 11καὶ就连词καί · G2532
- 12ἐπιστάντες来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐφίστημι · G2186
- 13συνήρπασαν抓住动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复συναρπάζω · G4884
- 14αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 15καὶ并连词καί · G2532
- 16ἤγαγον带动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἄγω · G71
- 17εἰς到介词εἰς · G1519
- 18τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 19συνέδριον议会名词 · 宾格 · 单中συνέδριον · G4892
译注
- 词义συναρπάζω 带前缀 συν-,是强烈的「猛然抓住、强行抓走」,比一般的「拿住」更有暴力意味。
- 句法「来到跟前」(12)是不定过去时分词,表示在「抓住」(13)之前的动作。这几个动词的主语从语法上看可以是上文那些唆使者,也可以包括被煽动的众人,原文没有明说,译文也不补出。
13和合本设下假见证,说:「这个人说话,不住地糟践圣所和律法。对照译本他们又叫假见证人站出来说:「这个人不停止说反对那神圣的地方和律法的话,
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας·Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
- 1ἔστησάν设下动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἵστημι · G2476
- 2τε并且连词τέ · G5037
- 3μάρτυρας见证名词 · 宾格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 4ψευδεῖς假形容词 · 宾格 · 复阳ψευδής · G5571
- 5λέγοντας说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳λέγω · G3004
- 6Ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 8οὗτος这个代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 9οὐ从未副词οὐ · G3756
- 10παύεται停止动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单παύω · G3973
- 11λαλῶν说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λαλέω · G2980
- 12ῥήματα话语名词 · 宾格 · 复中ῥῆμα · G4487
- 13κατὰ反对介词κατά · G2596
- 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 15τόπου地方名词 · 属格 · 单阳τόπος · G5117
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἁγίου神圣形容词 · 属格 · 单阳ἅγιος · G40
- 18καὶ和连词καί · G2532
- 19τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
译注
- 词义ἔστησαν 是 ἵστημι 的及物用法,「使……站立」。上文 6:6 同一个词译作「叫……站」,这里保持一致,指安排假见证人出场。
- 句法分词 λέγοντας(5)是阳性复数宾格,与「假见证人」(3、4)一致,说话的是这些见证人。译文把「站出来」和「说」连在一起,中间不加逗号。
- 句法κατά 加属格表示「反对、针对」,同时管「那神圣的地方」和「律法」。原文是「说话,反对那神圣的地方和律法」,中文把介词短语改成定语。假见证人的引语延续到下一节,所以本节末尾不加后引号。
改动记录
- 互检前译作:他们又叫假见证人站出来,说:「这个人不停止说攻击那圣地方和律法的话,
14和合本我们曾听见他说,这拿撒勒人耶稣要毁坏此地,也要改变摩西所交给我们的规条。」对照译本因为我们听见了他说,这拿撒勒人耶稣将拆毁这地方,也将改变摩西交给我们的规矩。」
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- 1ἀκηκόαμεν听见动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复ἀκούω · G191
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 4λέγοντος说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳λέγω · G3004
- 5ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8Ναζωραῖος拿撒勒人名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ναζωραῖος · G3480
- 9οὗτος这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
- 10καταλύσει毁坏动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单καταλύω · G2647
- 11τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12τόπον地方名词 · 宾格 · 单阳τόπος · G5117
- 13τοῦτον这代词 · 指示 · 宾格 · 单阳οὗτος · G5126
- 14καὶ也连词καί · G2532
- 15ἀλλάξει改变动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἀλλάσσω · G236
- 16τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἔθη规矩名词 · 宾格 · 复中ἔθος · G1485
- 18ἃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 19παρέδωκεν传给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραδίδωμι · G3860
- 20ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 21Μωϋσῆς摩西名词 · 专名 · 主格 · 单阳Μωϋσῆς · G3475
译注
- 句法原文语序是「耶稣,那拿撒勒人,这一个」,指示代词 οὗτος(9)放在后面,可能带轻蔑语气。中文把它提前,译作「这拿撒勒人耶稣」。
- 取舍ὅτι(5)可以引出直接引语,也可以引出间接引语。这里已经在假见证人的引语之内,译文按间接引语处理,不再加一层引号。
- 词义παραδίδωμι 在本卷上文译作「交了出去」。此处指把规矩传交给后人,所以译作「交给」,保留「交」字。ἔθη 是复数,指世代沿袭的惯例、习俗,不专指成文的条例,所以译作「规矩」。
也可以这样译
- 因为我们听见了他说:『这拿撒勒人耶稣将拆毁这地方,也将改变摩西交给我们的规矩。』」把 ὅτι(5)看作引出直接引语,意思不变,只是多一层引号。
改动记录
- 互检前译作:因为我们听见了他说,这拿撒勒人耶稣将拆毁这地方,也将改变摩西交给我们的规例。」
15和合本在公会里坐着的人都定睛看他,见他的面貌,好像天使的面貌。对照译本一切坐在议会里的人定睛看他,就看见他的面好像天使的面。
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- 1καὶ这时连词καί · G2532中文不必译出
- 2ἀτενίσαντες定睛动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀτενίζω · G816
- 3εἰς到介词εἰς · G1519
- 4αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 5πάντες都形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
- 6οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 7καθεζόμενοι坐动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳καθέζομαι · G2516
- 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 9τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10συνεδρίῳ议会名词 · 与格 · 单中συνέδριον · G4892
- 11εἶδον见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ὁράω · G3708
- 12τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 13πρόσωπον面貌名词 · 宾格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 14αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15ὡσεὶ好像连词ὡσεί · G5616
- 16πρόσωπον面貌名词 · 宾格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 17ἀγγέλου天使名词 · 属格 · 单阳ἄγγελος · G32
译注
- 词义ἄγγελος 的本义是「使者」,本卷上文带「主的」这一限定语时译作「使者」。此处没有限定语,指属天的使者,单说「使者」容易读成人间的使者,所以译作「天使」,仍保留「使」字。
- 词义ὡσεί 在上文与数目连用,译作「约」。此处引出比较,所以译作「好像」。
- 句法原文重复使用 πρόσωπον(13、16),译文也重复「面」字,不省略成「好像天使的」。
改动记录
- 互检前译作:一切坐在议会里的人定睛看他,就看见他的面好像使者的面。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。