原文對照 › 帖撒羅尼迦前書

帖撒羅尼迦前書 第 2 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本弟兄們,你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。對照譯本因為你們自己知道,弟兄們,我們到你們那裏的進入,並不是成了空的。

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε,ἀδελφοί,τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

  1. 1Αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
  2. 2γὰρ(也)連詞γάρ · G1063
  3. 3οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  4. 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  5. 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6εἴσοδον進名詞 · 賓格 · 單陰εἴσοδος · G1529
  7. 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  8. 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9πρὸς到介詞πρός · G4314
  10. 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  11. 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  12. 12οὐ不副詞οὐ · G3756
  13. 13κενὴ失敗形容詞 · 主格 · 單陰κενός · G2756
  14. 14γέγονεν是動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096

譯註

  • 句法原文先把「進入」作為「知道」的賓語提前,再用 ὅτι 從句説明它的情形,直譯是「你們知道我們的進入,就是它並不是成了空的」。中文合為一句。完成時 γέγονεν 表示那次進入的結果至今仍在。
  • 詞義κενή 本義是「空」,可以指沒有內容、沒有實質,也可以指沒有果效、徒然。下文2至8節講的是使徒的動機和為人,偏向前一種意思,所以保留字面的「空的」,不直接譯成「徒然」。
  • 取捨εἴσοδος 與1:9是同一個詞,沿用「進入」,讓讀者看出兩處的呼應。

也可以這樣譯

  • 因為你們自己知道,弟兄們,我們到你們那裏的進入,並不是徒然的。κενή 也可以理解為沒有果效,指那次到訪並非白費。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的;然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。對照譯本相反,我們先前在腓立比受了苦又被凌辱,正如你們知道的,卻在我們的神里放膽,在大爭戰中向你們説神的福音。

ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.

  1. 1ἀλλὰ可是連詞ἀλλά · G235
  2. 2προπαθόντες從前~受~苦動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προπάσχω · G4310
  3. 3καὶ又連詞καί · G2532
  4. 4ὑβρισθέντες侮辱動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑβρίζω · G5195
  5. 5καθὼς正如連詞καθώς · G2531
  6. 6οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  7. 7ἐν在介詞ἐν · G1722
  8. 8Φιλίπποις腓立比名詞 · 專名 · 與格 · 復陽Φίλιπποι · G5375
  9. 9ἐπαρρησιασάμεθα放膽無懼動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一復παρρησιάζομαι · G3955
  10. 10ἐν靠着介詞ἐν · G1722
  11. 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  13. 13ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  14. 14λαλῆσαι傳動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
  15. 15πρὸς給介詞πρός · G4314
  16. 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  17. 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
  19. 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  20. 20θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  21. 21ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  22. 22πολλῷ強烈形容詞 · 與格 · 單陽πολύς · G4183
  23. 23ἀγῶνι反對名詞 · 與格 · 單陽ἀγών · G73

譯註

  • 句法兩個不定過去時分詞「先受了苦」「被凌辱」修飾主動詞「放膽」,帶讓步意味,所以補一個「卻」字。原文語序是「先前受苦又被凌辱,正如你們知道的,在腓立比」,中文把地點提前。
  • 詞義ἀγών 本指競技場上的角力、搏鬥,可以指外來的反對,也可以指內裏的竭力掙扎。譯作「爭戰」,兩方面都保留。πολλῷ 按本卷1:6的譯法作「大」。
  • 取捨ἐν τῷ θεῷ 直譯「在神里」,不譯成「靠着神」,以保留介詞的原貌。λαλῆσαι 沿用本卷譯詞「説」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本我們的勸勉不是出於錯誤,不是出於污穢,也不是用詭詐。對照譯本因為我們的勸勉不是出於錯謬,也不是出於污穢,也不是在詭詐裏,

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

  1. 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2γὰρ確連詞γάρ · G1063
  3. 3παράκλησις勸勉名詞 · 主格 · 單陰παράκλησις · G3874
  4. 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  5. 5οὐκ不是副詞οὐ · G3756
  6. 6ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
  7. 7πλάνης錯誤名詞 · 屬格 · 單陰πλάνη · G4106
  8. 8οὐδὲ不連詞οὐδέ · G3761
  9. 9ἐξ出於介詞ἐκ · G1537
  10. 10ἀκαθαρσίας污穢名詞 · 屬格 · 單陰ἀκαθαρσία · G167
  11. 11οὐδὲ也不是連詞οὐδέ · G3761
  12. 12ἐν用介詞ἐν · G1722
  13. 13δόλῳ詭詐名詞 · 與格 · 單陽δόλος · G1388

譯註

  • 句法原文沒有動詞,是省略系詞的名詞句。前兩項用 ἐκ(出於)講來源或動機,第三項改用 ἐν(在……裏)講方式,譯文保留這個介詞變化。
  • 詞義πλάνη 可以指自己走迷、弄錯,也可以指欺騙別人。第三項「詭詐」已經講欺騙的手段,所以這裏取「錯謬」,指信息的來源不是謬誤。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本但神既然驗中了我們,把福音託付我們,我們就照樣講,不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們心的神喜歡。對照譯本相反,正如我們已經被神察驗合格、得以受託付這福音,我們就照樣説,不是像討人喜悦的,而是討那察驗我們的心的神喜悦。

ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν,οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

  1. 1ἀλλὰ相反連詞ἀλλά · G235
  2. 2καθὼς怎樣連詞καθώς · G2531
  3. 3δεδοκιμάσμεθα考驗動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 一復δοκιμάζω · G1381
  4. 4ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
  5. 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  7. 7πιστευθῆναι託付動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式πιστεύω · G4100
  8. 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  9. 9εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
  10. 10οὕτως因此副詞οὕτω(ς) · G3779
  11. 11λαλοῦμεν傳講動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復λαλέω · G2980
  12. 12οὐχ不是副詞οὐ · G3756
  13. 13ὡς像連詞ὡς · G5613
  14. 14ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
  15. 15ἀρέσκοντες討好動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀρέσκω · G700
  16. 16ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  17. 17θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  18. 18τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  19. 19δοκιμάζοντι察驗動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽δοκιμάζω · G1381
  20. 20τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
  22. 22ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257

譯註

  • 詞義同一個動詞 δοκιμάζω 在本節出現兩次。第一次是完成時被動,接不定式「受託付」,指驗過之後留下的結果,即被判定合格,所以譯「察驗合格」。第二次是現在時主動分詞,指神現在仍在察驗他們的心,譯「察驗」。兩處都用「察驗」,以顯出原文的重複。
  • 句法καθώς……οὕτως 是「正如……就照樣」的對應結構,表示他們説話的方式與所受的託付相稱,不是單純的因果。
  • 句法分詞「討……喜悦」只出現一次,同時帶「人」和「神」兩個間接受格,中文必須重複。λαλοῦμεν 是現在時,指一貫的做法。

改動記錄

  • 互檢前譯作:相反,正如我們已經被神察驗、得以受託付這福音,我們就照樣説,不是像討人喜悦的,而是討那察驗我們的心的神喜悦。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏着貪心,這是神可以作見證的。對照譯本因為我們從來沒有處在諂媚的言語裏,正如你們知道的,也沒有處在貪婪的託詞裏,神是見證人,

οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν,καθὼς οἴδατε,οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας,θεὸς μάρτυς,

  1. 1οὔτε不連詞οὔτε · G3777
  2. 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ποτε從來副詞 · 不定ποτέ · G4218
  4. 4ἐν用介詞ἐν · G1722
  5. 5λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
  6. 6κολακείας諂媚名詞 · 屬格 · 單陰κολακεία · G2850
  7. 7ἐγενήθημεν用動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復γίνομαι · G1096
  8. 8καθὼς正如連詞καθώς · G2531
  9. 9οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  10. 10οὔτε也沒有連詞οὔτε · G3777
  11. 11ἐν藏着介詞ἐν · G1722
  12. 12προφάσει藉口名詞 · 與格 · 單陰πρόφασις · G4392
  13. 13πλεονεξίας貪婪名詞 · 屬格 · 單陰πλεονεξία · G4124
  14. 14θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  15. 15μάρτυς作證名詞 · 主格 · 單陽μάρτυς · G3144

譯註

  • 取捨ἐγενήθημεν ἐν 直譯是「成了在……裏的」。本卷 γίνομαι 多譯「成了」,此處接介詞短語,「成了」不通,改作「處在」。這個動詞只出現一次,同時管兩個 ἐν 短語,中文重複補出。
  • 詞義πρόφασις 指拿來遮蓋真實動機的表面理由,即託詞、幌子。屬格「貪婪的」表示被遮蓋的動機,意思是「掩蓋貪婪的託詞」。
  • 句法説話諂媚與否聽的人可以判斷,所以説「你們知道」。動機是否貪婪只有神能見證,所以説「神是見證人」。後一句省略了系詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為我們從來沒有處在諂媚的言語裏,正如你們知道的,也沒有處在貪婪的掩飾裏,神是見證人,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本我們作基督的使徒,雖然可以叫人尊重,卻沒有向你們或向別人求榮耀;對照譯本也沒有從人尋求榮耀,既不從你們,也不從別人,

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν,οὔτε ἀφ’ὑμῶν οὔτε ἀπ’ἄλλων,

  1. 1οὔτε不連詞οὔτε · G3777
  2. 2ζητοῦντες求動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζητέω · G2212
  3. 3ἐξ向介詞ἐκ · G1537
  4. 4ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
  5. 5δόξαν榮耀名詞 · 賓格 · 單陰δόξα · G1391
  6. 6οὔτε沒有連詞οὔτε · G3777
  7. 7ἀφ向介詞ἀπό · G575
  8. 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  9. 9οὔτε或連詞οὔτε · G3777
  10. 10ἀπ向介詞ἀπό · G575
  11. 11ἄλλων別人形容詞 · 屬格 · 復陽ἄλλος · G243

譯註

  • 句法現在時分詞「尋求」仍然依附上一節的主動詞「我們……處在」,是那一串 οὔτε 否定的第三項,所以用「也沒有」接續。
  • 句法原文先用 ἐκ,後兩處改用 ἀπό,意思差別很小,都譯「從」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本只在你們中間存心温柔,如同母親乳養自己的孩子。對照譯本雖然作為基督的使徒,我們能夠是有分量的,反而我們在你們中間成了温柔的,就像乳母呵護她自己的孩子。

δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι·ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν,ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

  1. 1δυνάμενοι可以動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽δύναμαι · G1410
  2. 2ἐν於介詞ἐν · G1722
  3. 3βάρει尊重名詞 · 與格 · 單中βάρος · G922
  4. 4εἶναι身為動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
  5. 5ὡς作為連詞ὡς · G5613
  6. 6Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  7. 7ἀπόστολοι使徒名詞 · 主格 · 復陽ἀπόστολος · G652
  8. 8ἀλλὰ反而連詞ἀλλά · G235
  9. 9ἐγενήθημεν存動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復γίνομαι · G1096
  10. 10ἤπιοι温柔形容詞 · 主格 · 復陽ἤπιος · G2261
  11. 11ἐν在介詞ἐν · G1722
  12. 12μέσῳ中間形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μέσος · G3319
  13. 13ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  14. 14ὡς就象~一樣連詞ὡς · G5613
  15. 15ἐὰν—連詞ἐάν · G1437中文不必譯出
  16. 16τροφὸς母親名詞 · 主格 · 單陰τροφός · G5162
  17. 17θάλπῃ乳養動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單θάλπω · G2282
  18. 18τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19ἑαυτῆς自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰ἑαυτοῦ · G1438
  20. 20τέκνα孩子名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義δυνάμενοι 的補語是不定式 εἶναι(4),譯「是」;ἐν βάρει(2、3)直譯「在重量裏」,中文不通,作「有分量的」,表示所處的狀態。βάρος 可以指權威、尊榮的分量,也可以指加給人的重擔(如要求供養)。上文講不求榮耀,下文講不加重擔,兩種意思都接得上,後一種見異譯。
  • 詞義τροφός 是哺育孩子的人,即乳母。加上反身代詞「她自己的」,畫面是乳母照料自己親生的孩子,所以不譯「母親」。θάλπω 本義是使之温暖,引申為疼愛、呵護,所以譯「呵護」,不譯「撫育」。ὡς ἐάν 加虛擬式表示一般性的比方。

也可以這樣譯

  • 雖然作為基督的使徒,我們能夠是重擔,反而我們在你們中間成了温柔的,就像乳母呵護她自己的孩子。βάρος 也可以理解為加給人的負擔,指使徒有權要求供養。

改動記錄

  • 互檢前譯作:雖然作為基督的使徒,我們能夠有重的分量,反而我們在你們中間成了温柔的,就像乳母撫育她自己的孩子。
  • 互檢前譯作:雖然作為基督的使徒,我們能夠有重的分量,反而我們在你們中間成了温柔的,就像乳母呵護她自己的孩子。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本我們既是這樣愛你們,不但願意將神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們,因你們是我們所疼愛的。對照譯本我們這樣切慕你們,就樂意分給你們的,不只是神的福音,而且也是我們自己的性命,因為你們成了我們所親愛的。

οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς,διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.

  1. 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
  2. 2ὁμειρόμενοι愛動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁμείρομαι · G2442
  3. 3ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  4. 4εὐδοκοῦμεν樂意動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εὐδοκέω · G2106
  5. 5μεταδοῦναι分享動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μεταδίδωμι · G3330
  6. 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  7. 7οὐ不副詞οὐ · G3756
  8. 8μόνον但形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
  9. 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
  11. 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  12. 12θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  13. 13ἀλλὰ(連)連詞ἀλλά · G235
  14. 14καὶ甚至副詞καί · G2532
  15. 15τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
  17. 17ψυχάς性命名詞 · 賓格 · 復陰ψυχή · G5590
  18. 18διότι因為連詞διότι · G1360
  19. 19ἀγαπητοὶ所疼愛的形容詞 · 主格 · 復陽ἀγαπητός · G27
  20. 20ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  21. 21ἐγενήθητε是動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096

譯註

  • 句法εὐδοκοῦμεν 的詞形可以是現在時,也可以是沒有加字首增音的未完成時。上下文都在回顧當時的情形,更像是過去的持續狀態(那時一直樂意)。中文「樂意」不標時態,兩種讀法都容得下。
  • 詞義ψυχάς 可以指生命,也可以指內在的自己、整個人。與「福音」並列作「分給」的賓語,意思是把自己整個人都給出去,譯作「性命」。
  • 詞義ὁμειρόμενοι 是罕見詞,表示深切的眷戀、想念,帶屬格賓語「你們」,譯作「切慕」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本弟兄們,你們記念我們的辛苦勞碌,晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。對照譯本因為弟兄們,你們記念我們的勞苦和艱辛:黑夜和白日做着工——免得給你們中的任何人加重擔——我們向你們宣講了神的福音。

Μνημονεύετε γάρ,ἀδελφοί,τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον·νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

  1. 1Μνημονεύετε記得動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復μνημονεύω · G3421
  2. 2γάρ—連詞γάρ · G1063
  3. 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  4. 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5κόπον辛苦名詞 · 賓格 · 單陽κόπος · G2873
  6. 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9μόχθον勞碌名詞 · 賓格 · 單陽μόχθος · G3449
  10. 10νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
  11. 11καὶ並連詞καί · G2532
  12. 12ἡμέρας白日名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
  13. 13ἐργαζόμενοι做工動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐργάζομαι · G2038
  14. 14πρὸς免得介詞πρός · G4314
  15. 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16μὴ不副詞μή · G3361
  17. 17ἐπιβαρῆσαί受累動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐπιβαρέω · G1912
  18. 18τινα任何人代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
  19. 19ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  20. 20ἐκηρύξαμεν傳動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復κηρύσσω · G2784
  21. 21εἰς給介詞εἰς · G1519
  22. 22ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  23. 23τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  24. 24εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
  25. 25τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  26. 26θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

  • 句法此詞形既可作直説式(你們記念),也可作命令式(你們要記念)。詞表標為直説式,且上下文一再訴諸讀者已知的事(2:5、2:11「你們知道」),故譯作陳述。譯詞沿用 1:3 的「記念」。
  • 詞義此動詞與 2:7 的「分量」(βάρος)同根,含「重」的意思,故譯「加重擔」以保留關聯。賓格「任何人」是承受重擔的人,中文用「給……加重擔」表達。
  • 句法「黑夜和白日」是屬格,表示時間範圍,置於現在分詞「做工」之前以示強調。分詞表示與主動詞「宣講」同時進行的持續狀況,故譯「做着工」。πρὸς τὸ μή 加不定式緊接分詞之後,是「做工」的目的,不是「宣講」的目的,所以用破折號把它夾在分詞與主句之間。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為弟兄們,你們記念我們的勞苦和艱辛:黑夜和白日做着工,為了不加重擔給你們中的任何人,我們向你們宣講了神的福音。
  • 互檢前譯作:因為弟兄們,你們記念我們的勞苦和艱辛:黑夜和白日做着工,為了不給你們中的任何人加重擔,我們向你們宣講了神的福音。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本我們向你們信主的人,是何等聖潔、公義、無可指摘,有你們作見證,也有神作見證。對照譯本你們是見證人,神也是:我們對你們這些信的人,行事何等虔敬、公義、無可指責,

ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός,ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

  1. 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  2. 2μάρτυρες見證名詞 · 主格 · 復陽μάρτυς · G3144
  3. 3καὶ也連詞καί · G2532
  4. 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  6. 6ὡς何等副詞ὡς · G5613
  7. 7ὁσίως聖潔副詞ὁσίως · G3743
  8. 8καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  9. 9δικαίως公義副詞δικαίως · G1346
  10. 10καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
  11. 11ἀμέμπτως無可指責副詞ἀμέμπτως · G274
  12. 12ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  13. 13τοῖς這些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  14. 14πιστεύουσιν信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
  15. 15ἐγενήθημεν是動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復γίνομαι · G1096

譯註

  • 句法原文是無動詞的名詞句(你們——見證人,還有神),中文補「是」。
  • 詞義此副詞與常譯「聖」的詞族不同,側重在神面前敬虔、合宜的行事,故譯「虔敬」而不譯「聖潔」。
  • 取捨ἐγενήθημεν 帶三個方式副詞,指我們以這些方式行事為人,所以譯「行事」。與格的「你們」可理解為「對你們」或「在你們看來」,此處取前者。

也可以這樣譯

  • 你們是見證人,神也是:在你們這些信的人看來,我們是何等虔敬、公義、無可指責,與格 ὑμῖν 也可理解為表示判斷者的與格(在你們眼中),而不是表示行為的對象。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們是見證人,神也是:我們對你們這些信的人,處得何等虔敬、公義、無可指責,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本你們也曉得,我們怎樣勸勉你們,安慰你們,囑咐你們各人,好像父親待自己的兒女一樣,對照譯本正如你們知道的,我們怎樣對你們每一個人,像父親對自己的孩子,

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

  1. 1καθάπερ正如連詞καθάπερ · G2509
  2. 2οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  3. 3ὡς怎樣連詞ὡς · G5613
  4. 4ἕνα一形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
  5. 5ἕκαστον每形容詞 · 賓格 · 單陽ἕκαστος · G1538
  6. 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  7. 7ὡς好像連詞ὡς · G5613
  8. 8πατὴρ父親名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
  9. 9τέκνα兒女名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043
  10. 10ἑαυτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438

譯註

  • 句法本節原文沒有限定動詞,賓格的「每一個」由下一節的三個分詞(勸勉、安慰、囑咐)支配。中文補「我們」和「對」使句子可讀,句意延續到下一節。
  • 取捨此處指人間的父親,故譯「父親」,不用本卷指神的「父」。「孩子」與 2:7 乳母比喻中的同一詞保持一致。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。對照譯本勸勉你們,又安慰,又鄭重囑咐,要使你們行走配得上那召你們進入他自己的國和榮耀的神。

παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι,εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

  1. 1παρακαλοῦντες勸勉動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽παρακαλέω · G3870
  2. 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  3. 3καὶ既~又連詞καί · G2532
  4. 4παραμυθούμενοι安慰動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽παραμυθέομαι · G3888
  5. 5καὶ又連詞καί · G2532
  6. 6μαρτυρόμενοι囑咐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽μαρτύρομαι · G3143
  7. 7εἰς使介詞εἰς · G1519
  8. 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9περιπατεῖν行事為人動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περιπατέω · G4043
  10. 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  11. 11ἀξίως對得起副詞ἀξίως · G516
  12. 12τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  14. 14τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15καλοῦντος召動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽καλέω · G2564
  16. 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  17. 17εἰς進入介詞εἰς · G1519
  18. 18τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19ἑαυτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
  20. 20βασιλείαν國名詞 · 賓格 · 單陰βασιλεία · G932
  21. 21καὶ和連詞καί · G2532
  22. 22δόξαν榮耀名詞 · 賓格 · 單陰δόξα · G1391

譯註

  • 詞義原文是「行走」,比喻生活行事。這裏保留字面,不擴寫為「行事為人」。
  • 句法「召」是現在分詞,表示持續的呼召或神作為呼召者的身份,故不譯作「召了」。
  • 句法「國」和「榮耀」共用一個冠詞和一個「他自己的」,兩者緊密相連。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本為此,我們也不住地感謝神,因你們聽見我們所傳神的道就領受了;不以為是人的道,乃以為是神的道。這道實在是神的,並且運行在你們信主的人心中。對照譯本而為此,我們也不住地感謝神,因為你們從我們接受了所聽見的神的道,就領受了,不是作為人的道,而是正如它確實是的,作為神的道,這道也在你們這些信的人裏面運行。

Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως,ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ,ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

  1. 1Καὶ而連詞καί · G2532
  2. 2διὰ為了介詞διά · G1223
  3. 3τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  4. 4καὶ也副詞καί · G2532
  5. 5ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  6. 6εὐχαριστοῦμεν感謝動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εὐχαριστέω · G2168
  7. 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  9. 9ἀδιαλείπτως不住副詞ἀδιαλείπτως · G89
  10. 10ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  11. 11παραλαβόντες領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽παραλαμβάνω · G3880
  12. 12λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  13. 13ἀκοῆς聽見名詞 · 屬格 · 單陰ἀκοή · G189
  14. 14παρ從介詞παρά · G3844
  15. 15ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  16. 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  18. 18ἐδέξασθε領受動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二復δέχομαι · G1209
  19. 19οὐ不副詞οὐ · G3756
  20. 20λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  21. 21ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
  22. 22ἀλλὰ而連詞ἀλλά · G235
  23. 23καθὼς以為連詞καθώς · G2531
  24. 24ἀληθῶς確實副詞ἀληθῶς · G230
  25. 25ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  26. 26λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  27. 27θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  28. 28ὃς這代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  29. 29καὶ並且副詞καί · G2532
  30. 30ἐνεργεῖται運行動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐνεργέω · G1754
  31. 31ἐν在~當中介詞ἐν · G1722
  32. 32ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  33. 33τοῖς這些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  34. 34πιστεύουσιν信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100

譯註

  • 詞義原文用了兩個不同的動詞。前一個指接過所傳遞的信息,譯「接受」。後一個指內心歡迎接納,沿用 1:6 的「領受」。
  • 句法原文語序是「道—聽的—從我們—神的」。「聽的」是屬格,修飾「道」,即所聽見的道。「神的」放在最後,指明這道的歸屬。
  • 句法關係代詞是陽性單數,先行詞可以是「道」,也可以是「神」。因「道」是本句主題,此處取「道」。動詞是中動或被動形式,也可譯「被運行」「被髮動」。

也可以這樣譯

  • 而為此,我們也不住地感謝神,因為你們從我們接受了所聽見的神的道,就領受了,不是作為人的道,而是正如它確實是的,作為神的道,他也在你們這些信的人裏面運行。關係代詞 ὃς 的先行詞也可以是緊鄰的 θεοῦ(神),那樣運行的主體就是神。

改動記錄

  • 互檢前譯作:也為此,我們也不住地感謝神,因為你們從我們接受了所聽見的神的道,就領受了,不是作為人的道,而是正如它確實是的,作為神的道,這道也在你們這些信的人裏面運行。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本弟兄們,你們曾效法猶太中在基督耶穌裏神的各教會;因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。對照譯本因為弟兄們,你們成了神的、在猶太、在基督耶穌裏的眾教會的效法者,因為你們也從自己的同族人遭受了同樣的事,正如他們也從猶太人遭受的一樣,

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων

  1. 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3μιμηταὶ以~為榜樣名詞 · 主格 · 復陽μιμητής · G3402
  4. 4ἐγενήθητε成了動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096
  5. 5ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  6. 6τῶν(那)冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7ἐκκλησιῶν教會名詞 · 屬格 · 復陰ἐκκλησία · G1577
  8. 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  10. 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11οὐσῶν在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陰εἰμί · G5607
  12. 12ἐν中介詞ἐν · G1722
  13. 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14Ἰουδαίᾳ猶太名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
  15. 15ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  16. 16Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
  17. 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  18. 18ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  19. 19τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  20. 20αὐτὰ同樣形容詞 · 賓格 · 復中αὐτός · G846
  21. 21ἐπάθετε遭遇~患難動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復πάσχω · G3958
  22. 22καὶ也連詞καί · G2532
  23. 23ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  24. 24ὑπὸ在~下介詞ὑπό · G5259
  25. 25τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  26. 26ἰδίων自己形容詞 · 屬格 · 復陽ἴδιος · G2398
  27. 27συμφυλετῶν同胞名詞 · 屬格 · 復陽συμφυλέτης · G4853
  28. 28καθὼς就象~一樣連詞καθώς · G2531
  29. 29καὶ也副詞καί · G2532
  30. 30αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
  31. 31ὑπὸ在~下介詞ὑπό · G5259
  32. 32τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  33. 33Ἰουδαίων猶太人形容詞 · 屬格 · 復陽Ἰουδαῖος · G2453

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「你們」放在句首,帶強調。「成了……的效法者」與 1:6 的措辭呼應。
  • 句法冠詞加分詞(10、11)是陰性複數,與「眾教會」(7)一致,所以兩個並列的「在」字短語都説明眾教會所在:地理上在猶太,屬靈上在基督耶穌裏。中文把「神的」提到前面,以免這兩個短語被讀成修飾「神」。
  • 句法末句省略了動詞,承前句的「遭受」(21),中文補「遭受的」。兩處「從」都引出施加苦害的一方。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為弟兄們,你們成了效法在猶太、在基督耶穌裏的神的眾教會的人,因為你們也從自己的同族人遭受了同樣的事,正如他們也從猶太人所遭受的,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悦,且與眾人為敵,對照譯本這些人既殺了主耶穌和眾先知,又把我們趕逐出去,不討神喜悦,並且與所有人為敵,

τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων,καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων,καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

  1. 1τῶν這些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  2. 2καὶ—連詞καί · G2532
  3. 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  5. 5ἀποκτεινάντων殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀποκτείνω · G615
  6. 6Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9προφήτας先知名詞 · 賓格 · 復陽προφήτης · G4396
  10. 10καὶ又連詞καί · G2532
  11. 11ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  12. 12ἐκδιωξάντων驅逐動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἐκδιώκω · G1559
  13. 13καὶ不但~而且連詞καί · G2532中文不必譯出
  14. 14θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  15. 15μὴ不副詞μή · G3361
  16. 16ἀρεσκόντων滿意動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀρέσκω · G700
  17. 17καὶ也連詞καί · G2532
  18. 18πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
  19. 19ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
  20. 20ἐναντίων作對形容詞 · 屬格 · 復陽ἐναντίος · G1727

譯註

  • 句法原文語序是「那主—殺了—耶穌」,動詞把「主」和「耶穌」隔開,突出被殺者的身份。中文無法保留,合譯為「主耶穌」。
  • 句法前兩個分詞(殺、趕逐)是不定過去式,指已發生的事;「不討喜悦」是現在分詞,指持續的狀態。「討……喜悦」與 2:4 用詞一致。

也可以這樣譯

  • 這些人既殺了主耶穌,又把眾先知和我們趕逐出去,不討神喜悦,並且與所有人為敵,「眾先知」(詞 9)在句法上也可以與「我們」一起作第二個分詞「趕逐」的賓語。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本不許我們傳道給外邦人使外邦人得救,常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。對照譯本阻止我們向外邦人説話使他們得救,以致常常填滿他們自己的罪。但那憤怒已經臨到他們身上,直到盡頭。

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν,εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε.ἔφθασεν δὲ ἐπ’αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

  1. 1κωλυόντων阻止動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽κωλύω · G2967
  2. 2ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  3. 3τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4ἔθνεσιν外邦人名詞 · 與格 · 復中ἔθνος · G1484
  5. 5λαλῆσαι傳道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
  6. 6ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  7. 7σωθῶσιν得救動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三復σῴζω · G4982
  8. 8εἰς到介詞εἰς · G1519
  9. 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἀναπληρῶσαι貫滿動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀναπληρόω · G378
  11. 11αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  12. 12τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13ἁμαρτίας罪名詞 · 賓格 · 復陰ἁμαρτία · G266
  14. 14πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
  15. 15ἔφθασεν降臨動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單φθάνω · G5348
  16. 16δὲ但連詞δέ · G1161
  17. 17ἐπ到~上介詞ἐπί · G1909
  18. 18αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  19. 19ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  20. 20ὀργὴ憤怒名詞 · 主格 · 單陰ὀργή · G3709
  21. 21εἰς到介詞εἰς · G1519
  22. 22τέλος終於名詞 · 賓格 · 單中τέλος · G5056

譯註

  • 句法介詞加帶冠詞的不定式,可表目的(為要填滿),也可表結果(以致填滿)。此處取結果義,中文「以致」兩者略可兼容。
  • 句法動詞是不定過去式,把憤怒的臨到説成已然之事,故譯「已經臨到」。
  • 詞義此短語可指程度(到極點、完全地),也可指時間(終於、直到末了)。譯「直到盡頭」,儘量保留這種歧義。

也可以這樣譯

  • 阻止我們向外邦人説話使他們得救,以致常常填滿他們自己的罪。但那憤怒終於臨到了他們身上。εἰς τέλος 也可作時間副詞短語,意為「終於、最後」;另一種理解是「到了極點」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本弟兄們,我們暫時與你們離別,是面目離別,心裏卻不離別;我們極力地想法子,很願意見你們的面。對照譯本但我們,弟兄們,既離了你們而成了失親的人,為時不過片刻,就面而言,不是就心而言,便格外竭力,帶着大渴望,要見你們的面。

Ἡμεῖς δέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντες ἀφ’ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας,προσώπῳ οὐ καρδίᾳ,περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

  1. 1Ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  2. 2δέ至於連詞δέ · G1161
  3. 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  4. 4ἀπορφανισθέντες分離動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀπορφανίζω · G642
  5. 5ἀφ和介詞ἀπό · G575
  6. 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  7. 7πρὸς—介詞πρός · G4314
  8. 8καιρὸν暫時名詞 · 賓格 · 單陽καιρός · G2540
  9. 9ὥρας暫時名詞 · 屬格 · 單陰ὥρα · G5610
  10. 10προσώπῳ身體名詞 · 與格 · 單中πρόσωπον · G4383
  11. 11οὐ沒有副詞οὐ · G3756
  12. 12καρδίᾳ心名詞 · 與格 · 單陰καρδία · G2588
  13. 13περισσοτέρως非常副詞περισσοτέρως · G4056
  14. 14ἐσπουδάσαμεν竭力地想法子動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復σπουδάζω · G4704
  15. 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16πρόσωπον面名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
  17. 17ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  18. 18ἰδεῖν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
  19. 19ἐν—介詞ἐν · G1722
  20. 20πολλῇ很形容詞 · 與格 · 單陰πολύς · G4183
  21. 21ἐπιθυμίᾳ渴望名詞 · 與格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義詞4的詞幹含「孤兒、失親」之意,是被動分詞。它與介詞短語「從你們」(5、6)連用,説的是作者離開了讀者,成了失親的人。原文只有這一個動作,也沒有比較詞,所以譯文不改成「像……一樣」。「離了」對應介詞5,「而」是補出的。
  • 句法原文直譯是「為着一個時辰的時候」。「時候」(8)和「時辰」(9)兩個時間詞疊在一起,強調時間極短,所以譯作「為時不過片刻」。
  • 取捨「面」(10)和「心」(12)都是表示方面的與格,意思是分離只在見面這一方面,心卻沒有分離,所以譯作「就面而言,不是就心而言」。「面」在本節出現兩次(10、16),兩處都譯「面」,以保留原文的呼應。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但我們,弟兄們,既像喪親一樣被奪離了你們,為時不過片刻,在面上,不是在心裏,就格外竭力,帶着大渴望,要見你們的面。
  • 互檢前譯作:但我們,弟兄們,既從你們身邊被奪去、成了失親的人,為時不過片刻,就面而言,不是就心而言,便格外竭力,帶着大渴望,要見你們的面。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本所以我們有意到你們那裏;我—保羅有一兩次要去,只是撒但阻擋了我們。對照譯本因為我們曾想要來到你們那裏,我保羅確實一次而且兩次都想來,撒但卻阻擋了我們。

διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς,καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.

  1. 1διότι所以連詞διότι · G1360
  2. 2ἠθελήσαμεν想動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復θέλω · G2309
  3. 3ἐλθεῖν去動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
  4. 4πρὸς到介詞πρός · G4314
  5. 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  6. 6ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  7. 7μὲν確小品詞μέν · G3303
  8. 8Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  9. 9καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  10. 10ἅπαξ一次副詞ἅπαξ · G530
  11. 11καὶ(又)連詞καί · G2532
  12. 12δίς兩次副詞δίς · G1364
  13. 13καὶ只是連詞καί · G2532
  14. 14ἐνέκοψεν阻擋動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγκόπτω · G1465
  15. 15ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  16. 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17Σατανᾶς撒但名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σατανᾶς · G4567

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義此連接詞表示原因(「因為」),不是推論(「所以」)。本節説明上節「格外竭力」的實際表現。
  • 句法主句動詞是複數的「我們曾想要」(2)。隨後插入單數的「我保羅」,並帶強調小品詞(7),表示保羅特別就自己個人而言。這個插入語沒有自己的動詞,承前省略了「想要來」(2、3),中文補出「都想來」。
  • 詞義原文是「既一次、也兩次」的固定説法,意思是一次,並且再一次,即不止一次、再三。中文用「一次而且兩次」表達,詞9的「既」沒有單獨譯出。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為我們曾想要到你們那裏去,我保羅確實一次又兩次,撒但卻阻擋了我們。
  • 互檢前譯作:因為我們曾想要來到你們那裏,我保羅確實既一次也兩次,撒但卻阻擋了我們。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本我們的盼望和喜樂,並所誇的冠冕是什麼呢?豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎?對照譯本因為我們的盼望或喜樂或誇耀的冠冕是什麼呢?難道不也是你們嗎——在我們的主耶穌面前,在他來臨的時候?

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

  1. 1τίς什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單陰τίς · G5101
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  4. 4ἐλπὶς盼望名詞 · 主格 · 單陰ἐλπίς · G1680
  5. 5ἢ或連詞ἤ · G2228
  6. 6χαρὰ喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
  7. 7ἢ和連詞ἤ · G2228
  8. 8στέφανος冠冕名詞 · 主格 · 單陽στέφανος · G4735
  9. 9καυχήσεως所誇耀的名詞 · 屬格 · 單陰καύχησις · G2746
  10. 10ἢ—連詞ἤ · G2228
  11. 11οὐχὶ不小品詞οὐχί · G3780
  12. 12καὶ也副詞καί · G2532
  13. 13ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  14. 14ἔμπροσθεν在~面前介詞ἔμπροσθεν · G1715
  15. 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  17. 17ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  18. 18Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  19. 19ἐν時候介詞ἐν · G1722
  20. 20τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  22. 22παρουσίᾳ來名詞 · 與格 · 單陰παρουσία · G3952

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文兩個問句都沒有系動詞,「是」為中文補出。第二問以「或者」(10)加上預期肯定回答的否定疑問詞(11)引出,直譯是「或者,不也是你們嗎」,譯作「難道不也是你們嗎」。
  • 詞義「誇耀的冠冕」是屬格結構,指引以為誇耀的冠冕。「冠冕」一詞是指花冠、得勝者的冠。
  • 詞義此詞本義是「來到、在場」,這裏與「在我們的主耶穌面前」連用,指主的來臨。

也可以這樣譯

  • 因為在我們的主耶穌面前,在他來臨的時候,我們的盼望或喜樂或誇耀的冠冕是什麼呢?難道不也是你們嗎?句末的「在……面前、在他來臨的時候」(14–22)可以修飾緊鄰的「你們」,也可以修飾整個問句。若是後者,「難道不也是你們嗎」(10–13)就是一句插入語。原文語序允許兩種讀法。
  • 因為我們的盼望或喜樂或誇耀的冠冕是誰呢?難道不也是你們嗎——在我們的主耶穌面前,在他來臨的時候?疑問代詞(1)的陰性是隨「盼望」(4)而變,回答又是「你們」,所以也可譯作「誰」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本因為你們就是我們的榮耀,我們的喜樂。對照譯本因為你們就是我們的榮耀和喜樂。

ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.

  1. 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  2. 2γάρ確連詞γάρ · G1063
  3. 3ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
  4. 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
  6. 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9χαρά喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法動詞(3)已含第二人稱複數,原文又加上獨立代詞「你們」(1)並放在句首,是強調,所以譯作「你們就是」。
  • 取捨此連接詞在這裏是回答並確認上節的反問,也可理解為「確實」的語氣。為了與上文各節譯法一致,仍譯「因為」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。