帖撒罗尼迦前书 第 2 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本弟兄们,你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。对照译本因为你们自己知道,弟兄们,我们到你们那里的进入,并不是成了空的。
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε,ἀδελφοί,τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
- 1Αὐτοὶ自己代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 2γὰρ(也)连词γάρ · G1063
- 3οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 4ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6εἴσοδον进名词 · 宾格 · 单阴εἴσοδος · G1529
- 7ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 9πρὸς到介词πρός · G4314
- 10ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 11ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 12οὐ不副词οὐ · G3756
- 13κενὴ失败形容词 · 主格 · 单阴κενός · G2756
- 14γέγονεν是动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
译注
- 句法原文先把「进入」作为「知道」的宾语提前,再用 ὅτι 从句说明它的情形,直译是「你们知道我们的进入,就是它并不是成了空的」。中文合为一句。完成时 γέγονεν 表示那次进入的结果至今仍在。
- 词义κενή 本义是「空」,可以指没有内容、没有实质,也可以指没有果效、徒然。下文2至8节讲的是使徒的动机和为人,偏向前一种意思,所以保留字面的「空的」,不直接译成「徒然」。
- 取舍εἴσοδος 与1:9是同一个词,沿用「进入」,让读者看出两处的呼应。
也可以这样译
- 因为你们自己知道,弟兄们,我们到你们那里的进入,并不是徒然的。κενή 也可以理解为没有果效,指那次到访并非白费。
2和合本我们从前在腓立比被害受辱,这是你们知道的;然而还是靠我们的神放开胆量,在大争战中把神的福音传给你们。对照译本相反,我们先前在腓立比受了苦又被凌辱,正如你们知道的,却在我们的神里放胆,在大争战中向你们说神的福音。
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
- 1ἀλλὰ可是连词ἀλλά · G235
- 2προπαθόντες从前~受~苦动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳προπάσχω · G4310
- 3καὶ又连词καί · G2532
- 4ὑβρισθέντες侮辱动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ὑβρίζω · G5195
- 5καθὼς正如连词καθώς · G2531
- 6οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 7ἐν在介词ἐν · G1722
- 8Φιλίπποις腓立比名词 · 专名 · 与格 · 复阳Φίλιπποι · G5375
- 9ἐπαρρησιασάμεθα放胆无惧动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一复παρρησιάζομαι · G3955
- 10ἐν靠着介词ἐν · G1722
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 13ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 14λαλῆσαι传动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 15πρὸς给介词πρός · G4314
- 16ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 17τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 18εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 19τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 20θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 21ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 22πολλῷ强烈形容词 · 与格 · 单阳πολύς · G4183
- 23ἀγῶνι反对名词 · 与格 · 单阳ἀγών · G73
译注
- 句法两个不定过去时分词「先受了苦」「被凌辱」修饰主动词「放胆」,带让步意味,所以补一个「却」字。原文语序是「先前受苦又被凌辱,正如你们知道的,在腓立比」,中文把地点提前。
- 词义ἀγών 本指竞技场上的角力、搏斗,可以指外来的反对,也可以指内里的竭力挣扎。译作「争战」,两方面都保留。πολλῷ 按本卷1:6的译法作「大」。
- 取舍ἐν τῷ θεῷ 直译「在神里」,不译成「靠着神」,以保留介词的原貌。λαλῆσαι 沿用本卷译词「说」。
3和合本我们的劝勉不是出于错误,不是出于污秽,也不是用诡诈。对照译本因为我们的劝勉不是出于错谬,也不是出于污秽,也不是在诡诈里,
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
- 1ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 2γὰρ确连词γάρ · G1063
- 3παράκλησις劝勉名词 · 主格 · 单阴παράκλησις · G3874
- 4ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 5οὐκ不是副词οὐ · G3756
- 6ἐκ出于介词ἐκ · G1537
- 7πλάνης错误名词 · 属格 · 单阴πλάνη · G4106
- 8οὐδὲ不连词οὐδέ · G3761
- 9ἐξ出于介词ἐκ · G1537
- 10ἀκαθαρσίας污秽名词 · 属格 · 单阴ἀκαθαρσία · G167
- 11οὐδὲ也不是连词οὐδέ · G3761
- 12ἐν用介词ἐν · G1722
- 13δόλῳ诡诈名词 · 与格 · 单阳δόλος · G1388
译注
- 句法原文没有动词,是省略系词的名词句。前两项用 ἐκ(出于)讲来源或动机,第三项改用 ἐν(在……里)讲方式,译文保留这个介词变化。
- 词义πλάνη 可以指自己走迷、弄错,也可以指欺骗别人。第三项「诡诈」已经讲欺骗的手段,所以这里取「错谬」,指信息的来源不是谬误。
4和合本但神既然验中了我们,把福音托付我们,我们就照样讲,不是要讨人喜欢,乃是要讨那察验我们心的神喜欢。对照译本相反,正如我们已经被神察验合格、得以受托付这福音,我们就照样说,不是像讨人喜悦的,而是讨那察验我们的心的神喜悦。
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν,οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
- 1ἀλλὰ相反连词ἀλλά · G235
- 2καθὼς怎样连词καθώς · G2531
- 3δεδοκιμάσμεθα考验动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 一复δοκιμάζω · G1381
- 4ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 7πιστευθῆναι托付动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式πιστεύω · G4100
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 9εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 10οὕτως因此副词οὕτω(ς) · G3779
- 11λαλοῦμεν传讲动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复λαλέω · G2980
- 12οὐχ不是副词οὐ · G3756
- 13ὡς像连词ὡς · G5613
- 14ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 15ἀρέσκοντες讨好动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀρέσκω · G700
- 16ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
- 17θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 18τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 19δοκιμάζοντι察验动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳δοκιμάζω · G1381
- 20τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21καρδίας心名词 · 宾格 · 复阴καρδία · G2588
- 22ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
译注
- 词义同一个动词 δοκιμάζω 在本节出现两次。第一次是完成时被动,接不定式「受托付」,指验过之后留下的结果,即被判定合格,所以译「察验合格」。第二次是现在时主动分词,指神现在仍在察验他们的心,译「察验」。两处都用「察验」,以显出原文的重复。
- 句法καθώς……οὕτως 是「正如……就照样」的对应结构,表示他们说话的方式与所受的托付相称,不是单纯的因果。
- 句法分词「讨……喜悦」只出现一次,同时带「人」和「神」两个间接受格,中文必须重复。λαλοῦμεν 是现在时,指一贯的做法。
改动记录
- 互检前译作:相反,正如我们已经被神察验、得以受托付这福音,我们就照样说,不是像讨人喜悦的,而是讨那察验我们的心的神喜悦。
5和合本因为我们从来没有用过谄媚的话,这是你们知道的;也没有藏着贪心,这是神可以作见证的。对照译本因为我们从来没有处在谄媚的言语里,正如你们知道的,也没有处在贪婪的托词里,神是见证人,
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν,καθὼς οἴδατε,οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας,θεὸς μάρτυς,
- 1οὔτε不连词οὔτε · G3777
- 2γάρ因为连词γάρ · G1063
- 3ποτε从来副词 · 不定ποτέ · G4218
- 4ἐν用介词ἐν · G1722
- 5λόγῳ话名词 · 与格 · 单阳λόγος · G3056
- 6κολακείας谄媚名词 · 属格 · 单阴κολακεία · G2850
- 7ἐγενήθημεν用动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复γίνομαι · G1096
- 8καθὼς正如连词καθώς · G2531
- 9οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 10οὔτε也没有连词οὔτε · G3777
- 11ἐν藏着介词ἐν · G1722
- 12προφάσει借口名词 · 与格 · 单阴πρόφασις · G4392
- 13πλεονεξίας贪婪名词 · 属格 · 单阴πλεονεξία · G4124
- 14θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 15μάρτυς作证名词 · 主格 · 单阳μάρτυς · G3144
译注
- 取舍ἐγενήθημεν ἐν 直译是「成了在……里的」。本卷 γίνομαι 多译「成了」,此处接介词短语,「成了」不通,改作「处在」。这个动词只出现一次,同时管两个 ἐν 短语,中文重复补出。
- 词义πρόφασις 指拿来遮盖真实动机的表面理由,即托词、幌子。属格「贪婪的」表示被遮盖的动机,意思是「掩盖贪婪的托词」。
- 句法说话谄媚与否听的人可以判断,所以说「你们知道」。动机是否贪婪只有神能见证,所以说「神是见证人」。后一句省略了系词。
改动记录
- 互检前译作:因为我们从来没有处在谄媚的言语里,正如你们知道的,也没有处在贪婪的掩饰里,神是见证人,
6和合本我们作基督的使徒,虽然可以叫人尊重,却没有向你们或向别人求荣耀;对照译本也没有从人寻求荣耀,既不从你们,也不从别人,
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν,οὔτε ἀφ’ὑμῶν οὔτε ἀπ’ἄλλων,
- 1οὔτε不连词οὔτε · G3777
- 2ζητοῦντες求动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ζητέω · G2212
- 3ἐξ向介词ἐκ · G1537
- 4ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 5δόξαν荣耀名词 · 宾格 · 单阴δόξα · G1391
- 6οὔτε没有连词οὔτε · G3777
- 7ἀφ向介词ἀπό · G575
- 8ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 9οὔτε或连词οὔτε · G3777
- 10ἀπ向介词ἀπό · G575
- 11ἄλλων别人形容词 · 属格 · 复阳ἄλλος · G243
译注
- 句法现在时分词「寻求」仍然依附上一节的主动词「我们……处在」,是那一串 οὔτε 否定的第三项,所以用「也没有」接续。
- 句法原文先用 ἐκ,后两处改用 ἀπό,意思差别很小,都译「从」。
7和合本只在你们中间存心温柔,如同母亲乳养自己的孩子。对照译本虽然作为基督的使徒,我们能够是有分量的,反而我们在你们中间成了温柔的,就像乳母呵护她自己的孩子。
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι·ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν,ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
- 1δυνάμενοι可以动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳δύναμαι · G1410
- 2ἐν于介词ἐν · G1722
- 3βάρει尊重名词 · 与格 · 单中βάρος · G922
- 4εἶναι身为动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 5ὡς作为连词ὡς · G5613
- 6Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 7ἀπόστολοι使徒名词 · 主格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 8ἀλλὰ反而连词ἀλλά · G235
- 9ἐγενήθημεν存动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复γίνομαι · G1096
- 10ἤπιοι温柔形容词 · 主格 · 复阳ἤπιος · G2261
- 11ἐν在介词ἐν · G1722
- 12μέσῳ中间形容词 · 名词性 · 与格 · 单中μέσος · G3319
- 13ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 14ὡς就象~一样连词ὡς · G5613
- 15ἐὰν—连词ἐάν · G1437中文不必译出
- 16τροφὸς母亲名词 · 主格 · 单阴τροφός · G5162
- 17θάλπῃ乳养动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单θάλπω · G2282
- 18τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἑαυτῆς自己代词 · 人称 · 属格 · 单阴ἑαυτοῦ · G1438
- 20τέκνα孩子名词 · 宾格 · 复中τέκνον · G5043
译注
- 词义δυνάμενοι 的补语是不定式 εἶναι(4),译「是」;ἐν βάρει(2、3)直译「在重量里」,中文不通,作「有分量的」,表示所处的状态。βάρος 可以指权威、尊荣的分量,也可以指加给人的重担(如要求供养)。上文讲不求荣耀,下文讲不加重担,两种意思都接得上,后一种见异译。
- 词义τροφός 是哺育孩子的人,即乳母。加上反身代词「她自己的」,画面是乳母照料自己亲生的孩子,所以不译「母亲」。θάλπω 本义是使之温暖,引申为疼爱、呵护,所以译「呵护」,不译「抚育」。ὡς ἐάν 加虚拟式表示一般性的比方。
也可以这样译
- 虽然作为基督的使徒,我们能够是重担,反而我们在你们中间成了温柔的,就像乳母呵护她自己的孩子。βάρος 也可以理解为加给人的负担,指使徒有权要求供养。
改动记录
- 互检前译作:虽然作为基督的使徒,我们能够有重的分量,反而我们在你们中间成了温柔的,就像乳母抚育她自己的孩子。
- 互检前译作:虽然作为基督的使徒,我们能够有重的分量,反而我们在你们中间成了温柔的,就像乳母呵护她自己的孩子。
8和合本我们既是这样爱你们,不但愿意将神的福音给你们,连自己的性命也愿意给你们,因你们是我们所疼爱的。对照译本我们这样切慕你们,就乐意分给你们的,不只是神的福音,而且也是我们自己的性命,因为你们成了我们所亲爱的。
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς,διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
- 1οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
- 2ὁμειρόμενοι爱动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ὁμείρομαι · G2442
- 3ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 4εὐδοκοῦμεν乐意动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 一复εὐδοκέω · G2106
- 5μεταδοῦναι分享动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式μεταδίδωμι · G3330
- 6ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 7οὐ不副词οὐ · G3756
- 8μόνον但形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
- 9τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 12θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 13ἀλλὰ(连)连词ἀλλά · G235
- 14καὶ甚至副词καί · G2532
- 15τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16ἑαυτῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 17ψυχάς性命名词 · 宾格 · 复阴ψυχή · G5590
- 18διότι因为连词διότι · G1360
- 19ἀγαπητοὶ所疼爱的形容词 · 主格 · 复阳ἀγαπητός · G27
- 20ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 21ἐγενήθητε是动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复γίνομαι · G1096
译注
- 句法εὐδοκοῦμεν 的词形可以是现在时,也可以是没有加字首增音的未完成时。上下文都在回顾当时的情形,更像是过去的持续状态(那时一直乐意)。中文「乐意」不标时态,两种读法都容得下。
- 词义ψυχάς 可以指生命,也可以指内在的自己、整个人。与「福音」并列作「分给」的宾语,意思是把自己整个人都给出去,译作「性命」。
- 词义ὁμειρόμενοι 是罕见词,表示深切的眷恋、想念,带属格宾语「你们」,译作「切慕」。
9和合本弟兄们,你们记念我们的辛苦劳碌,昼夜做工,传神的福音给你们,免得叫你们一人受累。对照译本因为弟兄们,你们记念我们的劳苦和艰辛:黑夜和白日做着工——免得给你们中的任何人加重担——我们向你们宣讲了神的福音。
Μνημονεύετε γάρ,ἀδελφοί,τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον·νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
- 1Μνημονεύετε记得动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复μνημονεύω · G3421
- 2γάρ—连词γάρ · G1063
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5κόπον辛苦名词 · 宾格 · 单阳κόπος · G2873
- 6ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9μόχθον劳碌名词 · 宾格 · 单阳μόχθος · G3449
- 10νυκτὸς黑夜名词 · 属格 · 单阴νύξ · G3571
- 11καὶ并连词καί · G2532
- 12ἡμέρας白日名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 13ἐργαζόμενοι做工动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἐργάζομαι · G2038
- 14πρὸς免得介词πρός · G4314
- 15τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16μὴ不副词μή · G3361
- 17ἐπιβαρῆσαί受累动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐπιβαρέω · G1912
- 18τινα任何人代词 · 不定 · 宾格 · 单阳τις · G5100
- 19ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 20ἐκηρύξαμεν传动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复κηρύσσω · G2784
- 21εἰς给介词εἰς · G1519
- 22ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 23τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 24εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 25τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 26θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法此词形既可作直说式(你们记念),也可作命令式(你们要记念)。词表标为直说式,且上下文一再诉诸读者已知的事(2:5、2:11「你们知道」),故译作陈述。译词沿用 1:3 的「记念」。
- 词义此动词与 2:7 的「分量」(βάρος)同根,含「重」的意思,故译「加重担」以保留关联。宾格「任何人」是承受重担的人,中文用「给……加重担」表达。
- 句法「黑夜和白日」是属格,表示时间范围,置于现在分词「做工」之前以示强调。分词表示与主动词「宣讲」同时进行的持续状况,故译「做着工」。πρὸς τὸ μή 加不定式紧接分词之后,是「做工」的目的,不是「宣讲」的目的,所以用破折号把它夹在分词与主句之间。
改动记录
- 互检前译作:因为弟兄们,你们记念我们的劳苦和艰辛:黑夜和白日做着工,为了不加重担给你们中的任何人,我们向你们宣讲了神的福音。
- 互检前译作:因为弟兄们,你们记念我们的劳苦和艰辛:黑夜和白日做着工,为了不给你们中的任何人加重担,我们向你们宣讲了神的福音。
10和合本我们向你们信主的人,是何等圣洁、公义、无可指摘,有你们作见证,也有神作见证。对照译本你们是见证人,神也是:我们对你们这些信的人,行事何等虔敬、公义、无可指责,
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός,ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2μάρτυρες见证名词 · 主格 · 复阳μάρτυς · G3144
- 3καὶ也连词καί · G2532
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 6ὡς何等副词ὡς · G5613
- 7ὁσίως圣洁副词ὁσίως · G3743
- 8καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 9δικαίως公义副词δικαίως · G1346
- 10καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 11ἀμέμπτως无可指责副词ἀμέμπτως · G274
- 12ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 13τοῖς这些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 14πιστεύουσιν信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳πιστεύω · G4100
- 15ἐγενήθημεν是动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复γίνομαι · G1096
译注
- 句法原文是无动词的名词句(你们——见证人,还有神),中文补「是」。
- 词义此副词与常译「圣」的词族不同,侧重在神面前敬虔、合宜的行事,故译「虔敬」而不译「圣洁」。
- 取舍ἐγενήθημεν 带三个方式副词,指我们以这些方式行事为人,所以译「行事」。与格的「你们」可理解为「对你们」或「在你们看来」,此处取前者。
也可以这样译
- 你们是见证人,神也是:在你们这些信的人看来,我们是何等虔敬、公义、无可指责,与格 ὑμῖν 也可理解为表示判断者的与格(在你们眼中),而不是表示行为的对象。
改动记录
- 互检前译作:你们是见证人,神也是:我们对你们这些信的人,处得何等虔敬、公义、无可指责,
11和合本你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样,对照译本正如你们知道的,我们怎样对你们每一个人,像父亲对自己的孩子,
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
- 1καθάπερ正如连词καθάπερ · G2509
- 2οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
- 3ὡς怎样连词ὡς · G5613
- 4ἕνα一形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳εἷς · G1520
- 5ἕκαστον每形容词 · 宾格 · 单阳ἕκαστος · G1538
- 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7ὡς好像连词ὡς · G5613
- 8πατὴρ父亲名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
- 9τέκνα儿女名词 · 宾格 · 复中τέκνον · G5043
- 10ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
译注
- 句法本节原文没有限定动词,宾格的「每一个」由下一节的三个分词(劝勉、安慰、嘱咐)支配。中文补「我们」和「对」使句子可读,句意延续到下一节。
- 取舍此处指人间的父亲,故译「父亲」,不用本卷指神的「父」。「孩子」与 2:7 乳母比喻中的同一词保持一致。
12和合本要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的神。对照译本劝勉你们,又安慰,又郑重嘱咐,要使你们行走配得上那召你们进入他自己的国和荣耀的神。
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι,εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
- 1παρακαλοῦντες劝勉动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳παρακαλέω · G3870
- 2ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 3καὶ既~又连词καί · G2532
- 4παραμυθούμενοι安慰动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳παραμυθέομαι · G3888
- 5καὶ又连词καί · G2532
- 6μαρτυρόμενοι嘱咐动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳μαρτύρομαι · G3143
- 7εἰς使介词εἰς · G1519
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9περιπατεῖν行事为人动词 · 现在 · 主动 · 不定式περιπατέω · G4043
- 10ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 11ἀξίως对得起副词ἀξίως · G516
- 12τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 14τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 15καλοῦντος召动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳καλέω · G2564
- 16ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 17εἰς进入介词εἰς · G1519
- 18τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἑαυτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 20βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
- 21καὶ和连词καί · G2532
- 22δόξαν荣耀名词 · 宾格 · 单阴δόξα · G1391
译注
- 词义原文是「行走」,比喻生活行事。这里保留字面,不扩写为「行事为人」。
- 句法「召」是现在分词,表示持续的呼召或神作为呼召者的身份,故不译作「召了」。
- 句法「国」和「荣耀」共用一个冠词和一个「他自己的」,两者紧密相连。
13和合本为此,我们也不住地感谢神,因你们听见我们所传神的道就领受了;不以为是人的道,乃以为是神的道。这道实在是神的,并且运行在你们信主的人心中。对照译本而为此,我们也不住地感谢神,因为你们从我们接受了所听见的神的道,就领受了,不是作为人的道,而是正如它确实是的,作为神的道,这道也在你们这些信的人里面运行。
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως,ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ,ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
- 1Καὶ而连词καί · G2532
- 2διὰ为了介词διά · G1223
- 3τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 4καὶ也副词καί · G2532
- 5ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 6εὐχαριστοῦμεν感谢动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εὐχαριστέω · G2168
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 9ἀδιαλείπτως不住副词ἀδιαλείπτως · G89
- 10ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 11παραλαβόντες领受动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳παραλαμβάνω · G3880
- 12λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 13ἀκοῆς听见名词 · 属格 · 单阴ἀκοή · G189
- 14παρ从介词παρά · G3844
- 15ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 18ἐδέξασθε领受动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复δέχομαι · G1209
- 19οὐ不副词οὐ · G3756
- 20λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 21ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 22ἀλλὰ而连词ἀλλά · G235
- 23καθὼς以为连词καθώς · G2531
- 24ἀληθῶς确实副词ἀληθῶς · G230
- 25ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 26λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 27θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 28ὃς这代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 29καὶ并且副词καί · G2532
- 30ἐνεργεῖται运行动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ἐνεργέω · G1754
- 31ἐν在~当中介词ἐν · G1722
- 32ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 33τοῖς这些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 34πιστεύουσιν信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳πιστεύω · G4100
译注
- 词义原文用了两个不同的动词。前一个指接过所传递的信息,译「接受」。后一个指内心欢迎接纳,沿用 1:6 的「领受」。
- 句法原文语序是「道—听的—从我们—神的」。「听的」是属格,修饰「道」,即所听见的道。「神的」放在最后,指明这道的归属。
- 句法关系代词是阳性单数,先行词可以是「道」,也可以是「神」。因「道」是本句主题,此处取「道」。动词是中动或被动形式,也可译「被运行」「被发动」。
也可以这样译
- 而为此,我们也不住地感谢神,因为你们从我们接受了所听见的神的道,就领受了,不是作为人的道,而是正如它确实是的,作为神的道,他也在你们这些信的人里面运行。关系代词 ὃς 的先行词也可以是紧邻的 θεοῦ(神),那样运行的主体就是神。
改动记录
- 互检前译作:也为此,我们也不住地感谢神,因为你们从我们接受了所听见的神的道,就领受了,不是作为人的道,而是正如它确实是的,作为神的道,这道也在你们这些信的人里面运行。
14和合本弟兄们,你们曾效法犹太中在基督耶稣里神的各教会;因为你们也受了本地人的苦害,像他们受了犹太人的苦害一样。对照译本因为弟兄们,你们成了神的、在犹太、在基督耶稣里的众教会的效法者,因为你们也从自己的同族人遭受了同样的事,正如他们也从犹太人遭受的一样,
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3μιμηταὶ以~为榜样名词 · 主格 · 复阳μιμητής · G3402
- 4ἐγενήθητε成了动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复γίνομαι · G1096
- 5ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 6τῶν(那)冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἐκκλησιῶν教会名词 · 属格 · 复阴ἐκκλησία · G1577
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11οὐσῶν在动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阴εἰμί · G5607
- 12ἐν中介词ἐν · G1722
- 13τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14Ἰουδαίᾳ犹太名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἰουδαία · G2449
- 15ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 16Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 17Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 18ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 19τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 20αὐτὰ同样形容词 · 宾格 · 复中αὐτός · G846
- 21ἐπάθετε遭遇~患难动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复πάσχω · G3958
- 22καὶ也连词καί · G2532
- 23ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 24ὑπὸ在~下介词ὑπό · G5259
- 25τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 26ἰδίων自己形容词 · 属格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 27συμφυλετῶν同胞名词 · 属格 · 复阳συμφυλέτης · G4853
- 28καθὼς就象~一样连词καθώς · G2531
- 29καὶ也副词καί · G2532
- 30αὐτοὶ他们代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 31ὑπὸ在~下介词ὑπό · G5259
- 32τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 33Ἰουδαίων犹太人形容词 · 属格 · 复阳Ἰουδαῖος · G2453
译注
- 句法「你们」放在句首,带强调。「成了……的效法者」与 1:6 的措辞呼应。
- 句法冠词加分词(10、11)是阴性复数,与「众教会」(7)一致,所以两个并列的「在」字短语都说明众教会所在:地理上在犹太,属灵上在基督耶稣里。中文把「神的」提到前面,以免这两个短语被读成修饰「神」。
- 句法末句省略了动词,承前句的「遭受」(21),中文补「遭受的」。两处「从」都引出施加苦害的一方。
改动记录
- 互检前译作:因为弟兄们,你们成了效法在犹太、在基督耶稣里的神的众教会的人,因为你们也从自己的同族人遭受了同样的事,正如他们也从犹太人所遭受的,
15和合本这犹太人杀了主耶稣和先知,又把我们赶出去。他们不得神的喜悦,且与众人为敌,对照译本这些人既杀了主耶稣和众先知,又把我们赶逐出去,不讨神喜悦,并且与所有人为敌,
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων,καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων,καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
- 1τῶν这些冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 2καὶ—连词καί · G2532
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4κύριον主名词 · 宾格 · 单阳κύριος · G2962
- 5ἀποκτεινάντων杀动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀποκτείνω · G615
- 6Ἰησοῦν耶稣名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9προφήτας先知名词 · 宾格 · 复阳προφήτης · G4396
- 10καὶ又连词καί · G2532
- 11ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 12ἐκδιωξάντων驱逐动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἐκδιώκω · G1559
- 13καὶ不但~而且连词καί · G2532中文不必译出
- 14θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 15μὴ不副词μή · G3361
- 16ἀρεσκόντων满意动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀρέσκω · G700
- 17καὶ也连词καί · G2532
- 18πᾶσιν所有形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 19ἀνθρώποις人名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 20ἐναντίων作对形容词 · 属格 · 复阳ἐναντίος · G1727
译注
- 句法原文语序是「那主—杀了—耶稣」,动词把「主」和「耶稣」隔开,突出被杀者的身份。中文无法保留,合译为「主耶稣」。
- 句法前两个分词(杀、赶逐)是不定过去式,指已发生的事;「不讨喜悦」是现在分词,指持续的状态。「讨……喜悦」与 2:4 用词一致。
也可以这样译
- 这些人既杀了主耶稣,又把众先知和我们赶逐出去,不讨神喜悦,并且与所有人为敌,「众先知」(词 9)在句法上也可以与「我们」一起作第二个分词「赶逐」的宾语。
16和合本不许我们传道给外邦人使外邦人得救,常常充满自己的罪恶。神的忿怒临在他们身上已经到了极处。对照译本阻止我们向外邦人说话使他们得救,以致常常填满他们自己的罪。但那愤怒已经临到他们身上,直到尽头。
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν,εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε.ἔφθασεν δὲ ἐπ’αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
- 1κωλυόντων阻止动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳κωλύω · G2967
- 2ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 3τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
- 5λαλῆσαι传道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
- 6ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 7σωθῶσιν得救动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三复σῴζω · G4982
- 8εἰς到介词εἰς · G1519
- 9τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἀναπληρῶσαι贯满动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀναπληρόω · G378
- 11αὐτῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 12τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἁμαρτίας罪名词 · 宾格 · 复阴ἁμαρτία · G266
- 14πάντοτε常常副词πάντοτε · G3842
- 15ἔφθασεν降临动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单φθάνω · G5348
- 16δὲ但连词δέ · G1161
- 17ἐπ到~上介词ἐπί · G1909
- 18αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 19ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 20ὀργὴ愤怒名词 · 主格 · 单阴ὀργή · G3709
- 21εἰς到介词εἰς · G1519
- 22τέλος终于名词 · 宾格 · 单中τέλος · G5056
译注
- 句法介词加带冠词的不定式,可表目的(为要填满),也可表结果(以致填满)。此处取结果义,中文「以致」两者略可兼容。
- 句法动词是不定过去式,把愤怒的临到说成已然之事,故译「已经临到」。
- 词义此短语可指程度(到极点、完全地),也可指时间(终于、直到末了)。译「直到尽头」,尽量保留这种歧义。
也可以这样译
- 阻止我们向外邦人说话使他们得救,以致常常填满他们自己的罪。但那愤怒终于临到了他们身上。εἰς τέλος 也可作时间副词短语,意为「终于、最后」;另一种理解是「到了极点」。
17和合本弟兄们,我们暂时与你们离别,是面目离别,心里却不离别;我们极力地想法子,很愿意见你们的面。对照译本但我们,弟兄们,既离了你们而成了失亲的人,为时不过片刻,就面而言,不是就心而言,便格外竭力,带着大渴望,要见你们的面。
Ἡμεῖς δέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντες ἀφ’ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας,προσώπῳ οὐ καρδίᾳ,περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
- 1Ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
- 2δέ至于连词δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4ἀπορφανισθέντες分离动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀπορφανίζω · G642
- 5ἀφ和介词ἀπό · G575
- 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7πρὸς—介词πρός · G4314
- 8καιρὸν暂时名词 · 宾格 · 单阳καιρός · G2540
- 9ὥρας暂时名词 · 属格 · 单阴ὥρα · G5610
- 10προσώπῳ身体名词 · 与格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 11οὐ没有副词οὐ · G3756
- 12καρδίᾳ心名词 · 与格 · 单阴καρδία · G2588
- 13περισσοτέρως非常副词περισσοτέρως · G4056
- 14ἐσπουδάσαμεν竭力地想法子动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复σπουδάζω · G4704
- 15τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16πρόσωπον面名词 · 宾格 · 单中πρόσωπον · G4383
- 17ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 18ἰδεῖν见动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ὁράω · G3708
- 19ἐν—介词ἐν · G1722
- 20πολλῇ很形容词 · 与格 · 单阴πολύς · G4183
- 21ἐπιθυμίᾳ渴望名词 · 与格 · 单阴ἐπιθυμία · G1939
译注
- 词义词4的词干含「孤儿、失亲」之意,是被动分词。它与介词短语「从你们」(5、6)连用,说的是作者离开了读者,成了失亲的人。原文只有这一个动作,也没有比较词,所以译文不改成「像……一样」。「离了」对应介词5,「而」是补出的。
- 句法原文直译是「为着一个时辰的时候」。「时候」(8)和「时辰」(9)两个时间词叠在一起,强调时间极短,所以译作「为时不过片刻」。
- 取舍「面」(10)和「心」(12)都是表示方面的与格,意思是分离只在见面这一方面,心却没有分离,所以译作「就面而言,不是就心而言」。「面」在本节出现两次(10、16),两处都译「面」,以保留原文的呼应。
改动记录
- 互检前译作:但我们,弟兄们,既像丧亲一样被夺离了你们,为时不过片刻,在面上,不是在心里,就格外竭力,带着大渴望,要见你们的面。
- 互检前译作:但我们,弟兄们,既从你们身边被夺去、成了失亲的人,为时不过片刻,就面而言,不是就心而言,便格外竭力,带着大渴望,要见你们的面。
18和合本所以我们有意到你们那里;我—保罗有一两次要去,只是撒但阻挡了我们。对照译本因为我们曾想要来到你们那里,我保罗确实一次而且两次都想来,撒但却阻挡了我们。
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς,καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
- 1διότι所以连词διότι · G1360
- 2ἠθελήσαμεν想动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复θέλω · G2309
- 3ἐλθεῖν去动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἔρχομαι · G2064
- 4πρὸς到介词πρός · G4314
- 5ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 6ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 7μὲν确小品词μέν · G3303
- 8Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 9καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 10ἅπαξ一次副词ἅπαξ · G530
- 11καὶ(又)连词καί · G2532
- 12δίς两次副词δίς · G1364
- 13καὶ只是连词καί · G2532
- 14ἐνέκοψεν阻挡动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐγκόπτω · G1465
- 15ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Σατανᾶς撒但名词 · 专名 · 主格 · 单阳Σατανᾶς · G4567
译注
- 词义此连接词表示原因(「因为」),不是推论(「所以」)。本节说明上节「格外竭力」的实际表现。
- 句法主句动词是复数的「我们曾想要」(2)。随后插入单数的「我保罗」,并带强调小品词(7),表示保罗特别就自己个人而言。这个插入语没有自己的动词,承前省略了「想要来」(2、3),中文补出「都想来」。
- 词义原文是「既一次、也两次」的固定说法,意思是一次,并且再一次,即不止一次、再三。中文用「一次而且两次」表达,词9的「既」没有单独译出。
改动记录
- 互检前译作:因为我们曾想要到你们那里去,我保罗确实一次又两次,撒但却阻挡了我们。
- 互检前译作:因为我们曾想要来到你们那里,我保罗确实既一次也两次,撒但却阻挡了我们。
19和合本我们的盼望和喜乐,并所夸的冠冕是什么呢?岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗?对照译本因为我们的盼望或喜乐或夸耀的冠冕是什么呢?难道不也是你们吗——在我们的主耶稣面前,在他来临的时候?
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
- 1τίς什么代词 · 疑问 · 主格 · 单阴τίς · G5101
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 4ἐλπὶς盼望名词 · 主格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 5ἢ或连词ἤ · G2228
- 6χαρὰ喜乐名词 · 主格 · 单阴χαρά · G5479
- 7ἢ和连词ἤ · G2228
- 8στέφανος冠冕名词 · 主格 · 单阳στέφανος · G4735
- 9καυχήσεως所夸耀的名词 · 属格 · 单阴καύχησις · G2746
- 10ἢ—连词ἤ · G2228
- 11οὐχὶ不小品词οὐχί · G3780
- 12καὶ也副词καί · G2532
- 13ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 14ἔμπροσθεν在~面前介词ἔμπροσθεν · G1715
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 17ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 18Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 19ἐν时候介词ἐν · G1722
- 20τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 22παρουσίᾳ来名词 · 与格 · 单阴παρουσία · G3952
译注
- 句法原文两个问句都没有系动词,「是」为中文补出。第二问以「或者」(10)加上预期肯定回答的否定疑问词(11)引出,直译是「或者,不也是你们吗」,译作「难道不也是你们吗」。
- 词义「夸耀的冠冕」是属格结构,指引以为夸耀的冠冕。「冠冕」一词是指花冠、得胜者的冠。
- 词义此词本义是「来到、在场」,这里与「在我们的主耶稣面前」连用,指主的来临。
也可以这样译
- 因为在我们的主耶稣面前,在他来临的时候,我们的盼望或喜乐或夸耀的冠冕是什么呢?难道不也是你们吗?句末的「在……面前、在他来临的时候」(14–22)可以修饰紧邻的「你们」,也可以修饰整个问句。若是后者,「难道不也是你们吗」(10–13)就是一句插入语。原文语序允许两种读法。
- 因为我们的盼望或喜乐或夸耀的冠冕是谁呢?难道不也是你们吗——在我们的主耶稣面前,在他来临的时候?疑问代词(1)的阴性是随「盼望」(4)而变,回答又是「你们」,所以也可译作「谁」。
20和合本因为你们就是我们的荣耀,我们的喜乐。对照译本因为你们就是我们的荣耀和喜乐。
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2γάρ确连词γάρ · G1063
- 3ἐστε是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
- 4ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5δόξα荣耀名词 · 主格 · 单阴δόξα · G1391
- 6ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9χαρά喜乐名词 · 主格 · 单阴χαρά · G5479
译注
- 句法动词(3)已含第二人称复数,原文又加上独立代词「你们」(1)并放在句首,是强调,所以译作「你们就是」。
- 取舍此连接词在这里是回答并确认上节的反问,也可理解为「确实」的语气。为了与上文各节译法一致,仍译「因为」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。