帖撒羅尼迦前書 第 4 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本弟兄們,我還有話説:我們靠着主耶穌求你們,勸你們,你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣行可以討神的喜悦,就要照你們現在所行的更加勉勵。對照譯本那麼此外,弟兄們,我們請求你們,並且在主耶穌裏勸勉:正如你們從我們接受了你們應當怎樣行走並討神喜悦,正如你們也在行走,你們要更加滿溢。
Λοιπὸν οὖν,ἀδελφοί,ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ,ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ,καθὼς καὶ περιπατεῖτε,ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
- 1Λοιπὸν末了形容詞 · 賓格 · 單中λοιπός · G3063
- 2οὖν(因此)連詞οὖν · G3767
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4ἐρωτῶμεν求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἐρωτάω · G2065
- 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7παρακαλοῦμεν勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παρακαλέω · G3870
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11ἵνα(即)連詞ἵνα · G2443中文不必譯出
- 12καθὼς既然連詞καθώς · G2531
- 13παρελάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復παραλαμβάνω · G3880
- 14παρ從介詞παρά · G3844
- 15ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πῶς怎樣副詞πῶς · G4459
- 18δεῖ該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 19ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 20περιπατεῖν行事為人動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περιπατέω · G4043
- 21καὶ並連詞καί · G2532
- 22ἀρέσκειν討~喜悦動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀρέσκω · G700
- 23θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 24καθὼς這樣連詞καθώς · G2531
- 25καὶ也副詞καί · G2532
- 26περιπατεῖτε行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復περιπατέω · G4043
- 27ἵνα(要)連詞ἵνα · G2443
- 28περισσεύητε力行動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復περισσεύω · G4052
- 29μᾶλλον更加副詞μᾶλλον · G3123
譯註
- 句法原文先用 ἵνα 引出勸勉的內容,中間插入兩個 καθώς(正如)從句,句子被打斷,之後再用第二個 ἵνα 重新接上。中文只譯出一次「要」。
- 句法中性冠詞 τό 把整個間接問句「你們應當怎樣行走並討神喜悦」名詞化,作「接受了」的賓語。冠詞在中文裏不譯。
2和合本你們原曉得,我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。對照譯本因為你們知道,我們藉着主耶穌給了你們哪些吩咐。
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
- 1οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 2γὰρ原連詞γάρ · G1063
- 3τίνας什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 復陰τίς · G5101
- 4παραγγελίας命令名詞 · 賓格 · 復陰παραγγελία · G3852
- 5ἐδώκαμεν傳給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復δίδωμι · G1325
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7διὰ藉着介詞διά · G1223
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義παραγγελίας 是複數,指一條條具體的指令,所以譯「哪些吩咐」。
3和合本神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行;對照譯本因為這是神的旨意,就是你們的成聖:你們要遠避淫亂;
τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ,ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν,ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
- 1τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 2γάρ—連詞γάρ · G1063
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4θέλημα旨意名詞 · 主格 · 單中θέλημα · G2307
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἁγιασμὸς聖潔名詞 · 主格 · 單陽ἁγιασμός · G38
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10ἀπέχεσθαι遠避動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἀπέχω · G567
- 11ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 12ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πορνείας淫行名詞 · 屬格 · 單陰πορνεία · G4202
譯註
- 句法「你們的成聖」與「這」同位,説明旨意的內容。其後的不定式 ἀπέχεσθαι(以及第 4、6 節的不定式)再逐項展開「成聖」的內容,中文補「要」字表達。
- 詞義ἁγιασμός 是表示動作或過程的名詞,譯「成聖」。本段第 4、7 節同詞同譯,以區別於 3:13 表示性質的「聖潔」。
4和合本要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體,對照譯本你們每一個人要知道在成聖和尊貴中取得自己的器皿,
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
- 1εἰδέναι曉得動詞 · 完成 · 主動 · 不定式οἶδα · G1492
- 2ἕκαστον各人形容詞 · 賓格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 3ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἑαυτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 6σκεῦος身體名詞 · 賓格 · 單中σκεῦος · G4632
- 7κτᾶσθαι擁有動詞 · 現在 · 關身 · 不定式κτάομαι · G2932
- 8ἐν用介詞ἐν · G1722
- 9ἁγιασμῷ聖潔名詞 · 與格 · 單陽ἁγιασμός · G38
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11τιμῇ尊貴名詞 · 與格 · 單陰τιμή · G5092
譯註
- 詞義σκεῦος 本義是「器皿、器具」,這裏是比喻,可以指自己的身體,也可以指妻子。譯文保留字面「器皿」,不替讀者決定。
- 詞義κτᾶσθαι 是現在時不定式,通常的意思是「取得、獲得」。若「器皿」指身體,則須理解為「掌管、持守」。譯文取通常的意思。
也可以這樣譯
- 你們每一個人要知道在成聖和尊貴中持守自己的身體,若把 σκεῦος 理解為身體,κτᾶσθαι 就要取「掌管、持守」的意思。
- 你們每一個人要知道在成聖和尊貴中娶得自己的妻子,若把 σκεῦος 理解為妻子,κτᾶσθαι 可保留「取得」的通常意思,指娶妻。
5和合本不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人。對照譯本不是在私慾的激情中,正如那些不知道神的外邦人也在其中那樣;
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
- 1μὴ不副詞μή · G3361
- 2ἐν憑着介詞ἐν · G1722
- 3πάθει邪情名詞 · 與格 · 單中πάθος · G3806
- 4ἐπιθυμίας私慾名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 5καθάπερ像連詞καθάπερ · G2509
- 6καὶ(而)副詞καί · G2532
- 7τὰ那些冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 8ἔθνη外邦人名詞 · 主格 · 復中ἔθνος · G1484
- 9τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 10μὴ不副詞μή · G3361
- 11εἰδότα認識動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復中οἶδα · G1492
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義πάθος 指受情感驅使的狀態。屬格 ἐπιθυμίας 修飾它,説明是哪一種激情。ἐπιθυμία 在2:17譯作「渴望」,那裏是正面的;此處緊接前文論淫亂與聖潔,是貶義,所以改譯「私慾」。
- 句法詞1只否定「在私慾的激情中」這個短語。詞5引出的比較從句沒有動詞,省略的內容是外邦人正在這激情中,詞6是「也」。中文補出「在其中」,免得讀成外邦人也不在激情中。
- 取捨εἰδότα 與第4節的 εἰδέναι、第2節的 οἴδατε 是同一個動詞,所以仍譯「知道」,保留原文的用詞呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:不是在渴望的激情中,正像那些不知道神的外邦人也是這樣;
- 互檢前譯作:不是在渴望的激情中,正如那些不知道神的外邦人也在其中那樣;
6和合本不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄;因為這一類的事,主必報應,正如我預先對你們説過、又切切囑咐你們的。對照譯本不要在這事上越界並佔他弟兄的便宜,因為關於這一切,主是報應者,正如我們也預先告訴過你們,並且鄭重作證過。
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων,καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
- 1τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2μὴ不副詞μή · G3361
- 3ὑπερβαίνειν越軌動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑπερβάλλω · G5233
- 4καὶ或連詞καί · G2532
- 5πλεονεκτεῖν佔~便宜動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πλεονεκτέω · G4122
- 6ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 7τῷ這冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 8πράγματι事名詞 · 與格 · 單中πρᾶγμα · G4229
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12διότι因為連詞διότι · G1360
- 13ἔκδικος報應形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἔκδικος · G1558
- 14κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 15περὶ關於介詞περί · G4012
- 16πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 17τούτων這代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 18καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 19καὶ也連詞καί · G2532
- 20προείπαμεν預先~説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復προλέγω · G4302
- 21ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 22καὶ又連詞καί · G2532
- 23διεμαρτυράμεθα警告動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一復διαμαρτύρομαι · G1263
譯註
- 詞義τῷ πράγματι 帶冠詞,直譯「這事」。按上下文最自然是指上文所説的兩性之事,也可以理解為一般的事務或交易。譯文保留字面。
- 句法冠詞 τό 把兩個不定式「越界」和「佔便宜」名詞化,與第 3、4 節的不定式並列,繼續説明「成聖」的內容。「他弟兄」(詞 10)是這兩個動詞的賓語。詞 3 的詞形 ὑπερβαίνειν 意思是「越過、越界」,譯文按詞形譯。
- 句法原文沒有系動詞,ἔκδικος(報應者、伸冤者)放在「主」之前,是強調。中文補「是」字。
也可以這樣譯
- 不要在交易上越界並佔他弟兄的便宜,因為關於這一切,主是報應者,正如我們也預先告訴過你們,並且鄭重作證過。πρᾶγμα 也可以指事務、買賣,這樣本節就轉到錢財上的不義。但上下文第 3 至 7 節都在講淫亂與污穢,所以正文不取這個意思。
7和合本神召我們,本不是要我們沾染污穢,乃是要我們成為聖潔。對照譯本因為神召了我們,不是為着污穢,而是在成聖中。
οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ἐν ἁγιασμῷ.
- 1οὐ不是副詞οὐ · G3756
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐκάλεσεν召動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καλέω · G2564
- 4ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 7ἐπὶ在~之中介詞ἐπί · G1909
- 8ἀκαθαρσίᾳ污穢名詞 · 與格 · 單陰ἀκαθαρσία · G167
- 9ἀλλ而是連詞ἀλλά · G235
- 10ἐν於介詞ἐν · G1722
- 11ἁγιασμῷ聖潔名詞 · 與格 · 單陽ἁγιασμός · G38
譯註
- 句法原文前後換了介詞:ἐπί 加與格表示目的或根據,譯「為着污穢」;ἐν 加與格表示範圍或狀態,譯「在成聖中」。譯文保留這個差別。
8和合本所以,那棄絕的,不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。對照譯本所以,那拒絕的,不是拒絕人,而是拒絕那也把他的聖靈賜給你們的神。
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
- 1τοιγαροῦν所以連詞τοιγαροῦν · G5105
- 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3ἀθετῶν棄絕動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀθετέω · G114
- 4οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 5ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 6ἀθετεῖ棄絕動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀθετέω · G114
- 7ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 8τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 10τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11καὶ—副詞καί · G2532
- 12διδόντα賜動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 15αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἅγιον聖靈形容詞 · 賓格 · 單中ἅγιος · G40
- 18εἰς給介詞εἰς · G1519
- 19ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 句法分詞 ἀθετῶν 沒有賓語,原文沒有説明拒絕的是什麼,按上下文是指上述的吩咐。譯文不補賓語。它與主動詞 ἀθετεῖ 同詞,都譯「拒絕」。
- 句法διδόντα 是現在時分詞,表示持續的賜予。τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον 直譯是「他的靈,那聖的」,形容詞後置,是強調「聖」,與本段的「成聖」呼應。εἰς ὑμᾶς 直譯是「賜入你們」。
9和合本論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們;因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。對照譯本至於弟兄之愛,你們不需要人寫信給你們,因為你們自己是受神教導要彼此相愛的;
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν,αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
- 1Περὶ關於介詞περί · G4012
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4φιλαδελφίας親如弟兄之相愛名詞 · 屬格 · 單陰φιλαδελφία · G5360
- 5οὐ不副詞οὐ · G3756
- 6χρείαν用名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 7ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 8γράφειν寫信動詞 · 現在 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 11γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 12ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 13θεοδίδακτοί受教於上帝形容詞 · 主格 · 復陽θεοδίδακτος · G2312
- 14ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 15εἰς—介詞εἰς · G1519
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἀγαπᾶν相愛動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀγαπάω · G25
- 18ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 句法原文直譯是「你們沒有需要寫給你們」,不定式「寫」(8)沒有明説主語,中文補一個「人」字。「有需要」(6、7)合譯為「需要」。
- 詞義13 是由「神」和「教導」合成的一個形容詞,譯作「受神教導」。其後的 εἰς τὸ 加不定式(15–17)表示這教導的方向或目的,譯作「要彼此相愛」。
10和合本你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行,但我勸弟兄們要更加勉勵。對照譯本因為你們也向在全馬其頓的所有弟兄行這事。但是,弟兄們,我們勸勉你們要更加滿溢,
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς,ἀδελφοί,περισσεύειν μᾶλλον,
- 1καὶ而副詞καί · G2532
- 2γὰρ固然連詞γάρ · G1063
- 3ποιεῖτε行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
- 4αὐτὸ這樣代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 5εἰς向介詞εἰς · G1519
- 6πάντας眾形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 7τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἀδελφοὺς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ἐν在介詞ἐν · G1722
- 11ὅλῃ全形容詞 · 與格 · 單陰ὅλος · G3650
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Μακεδονίᾳ馬其頓名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 14παρακαλοῦμεν勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παρακαλέω · G3870
- 15δὲ但連詞δέ · G1161
- 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 17ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 18περισσεύειν力行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περισσεύω · G4052
- 19μᾶλλον更加副詞μᾶλλον · G3123
譯註
- 句法καὶ γάρ 連用,γάρ 説明上節「不需要人寫信」的理由,καί 起加強作用,譯作「因為……也」;也可理解為「因為你們確實……」。
- 取捨περισσεύειν 沿用本卷譯詞「滿溢」。原文沒有説明在什麼事上滿溢,按上下文指上文的彼此相愛,譯文不補出。
11和合本又要立志作安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,對照譯本又要立志過安靜的生活,並辦自己的事,並用你們的雙手做工,正如我們吩咐過你們的,
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν,καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2φιλοτιμεῖσθαι立志動詞 · 現在 · 關身 · 不定式φιλοτιμέομαι · G5389
- 3ἡσυχάζειν過安靜的生活動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἡσυχάζω · G2270
- 4καὶ—連詞καί · G2532
- 5πράσσειν辦動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πράσσω · G4238
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 7ἴδια自己的形容詞 · 賓格 · 復中ἴδιος · G2398
- 8καὶ—連詞καί · G2532
- 9ἐργάζεσθαι做工動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐργάζομαι · G2038
- 10ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 11χερσὶν雙手名詞 · 與格 · 復陰χείρ · G5495
- 12ὑμῶν—代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 14ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 15παρηγγείλαμεν吩咐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復παραγγέλλω · G3853
譯註
- 句法本節的不定式仍接上節的「我們勸勉你們」。「立志」(2)後面跟三個由 καί 連接的不定式:過安靜的生活(3)、辦(5)、做工(9)。三者也可能都是「立志」的內容,譯文保留這種並列。
- 詞義2 的構詞是「愛」加「尊榮」,意思是以某事為榮而竭力追求。3 是動詞,指安安靜靜地過日子、不四處攪擾,所以譯作「過安靜的生活」。兩者連用帶有反差意味:竭力追求的竟是安靜。
- 詞義τὰ ἴδια 是中性複數,直譯「自己的那些(事)」,中文補「事」字。
改動記錄
- 互檢前譯作:又要立志安靜,並辦自己的事,並用你們的雙手做工,正如我們吩咐過你們的,
12和合本叫你們可以向外人行事端正,自己也就沒有什麼缺乏了。對照譯本好讓你們對外面的人端正地行走,並且什麼都不需要。
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
- 1ἵνα好連詞ἵνα · G2443
- 2περιπατῆτε行事為人動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復περιπατέω · G4043
- 3εὐσχημόνως端正副詞εὐσχημόνως · G2156
- 4πρὸς在~面前介詞πρός · G4314
- 5τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ἔξω外人副詞ἔξω · G1854
- 7καὶ也連詞καί · G2532
- 8μηδενὸς不形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 單中μηδείς · G3367
- 9χρείαν缺乏名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 10ἔχητε有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ἔχω · G2192
譯註
- 詞義μηδενός 的屬格形式陽性、中性相同,可指「任何人」,也可指「任何東西」。詞表標為中性,上文又説到親手做工,所以譯作「什麼都不需要」,沒有沿用本卷前文的「沒有一人」。
- 句法冠詞加副詞「外面」(5、6)作名詞用,指教會以外的人,直譯「那些在外面的」。
也可以這樣譯
- 好讓你們對外面的人端正地行走,並且不需要任何人。若把 μηδενός(8)看作陽性,意思就是不必倚賴任何人供給。詞形本身無法區分這兩種讀法。
13和合本論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。對照譯本但弟兄們,關於那些睡着的人,我們不想要你們不知道,好讓你們不像其餘那些沒有盼望的人那樣憂傷。
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀδελφοί,περὶ τῶν κοιμωμένων,ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
- 1Οὐ不副詞οὐ · G3756
- 2θέλομεν願意動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復θέλω · G2309
- 3δὲ(又)連詞δέ · G1161
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5ἀγνοεῖν不知道動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀγνοέω · G50
- 6ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 7περὶ關於介詞περί · G4012
- 8τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 9κοιμωμένων睡動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽κοιμάομαι · G2837
- 10ἵνα只願意連詞ἵνα · G2443
- 11μὴ不副詞μή · G3361
- 12λυπῆσθε憂傷動詞 · 現在 · 被動 · 虛擬 · 二復λυπέω · G3076
- 13καθὼς像連詞καθώς · G2531
- 14καὶ也副詞καί · G2532
- 15οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 16λοιποὶ其餘形容詞 · 主格 · 復陽λοιπός · G3062
- 17οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 18μὴ沒副詞μή · G3361
- 19ἔχοντες有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔχω · G2192
- 20ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
譯註
- 詞義9的字面意思是「睡」,這裏是對死的委婉説法,譯文保留這個比喻。此處是現在時分詞,譯作「睡着的人」;第14、15節是不定過去時分詞,譯作「睡了的人」,以示區別。
- 句法「不想要……不知道」是原文的雙重否定,譯文照原樣保留。原文語序是「我們不想要,但,你們不知道,弟兄們,關於那些睡着的人」,δέ 表示另起一層話題。中文把「但」和呼格放在句首,把「關於」短語提到前面。
- 句法μή 否定的是動詞 λυπῆσθε。καθὼς καί 引出的比較從句沒有自己的動詞,承接的是「憂傷」,字面是「正如其餘沒有盼望的人也(憂傷)那樣」。中文把比較放進否定裏,譯作「不像……那樣憂傷」;καί「也」併入「像」字,沒有單獨譯出。
也可以這樣譯
- 但弟兄們,關於那些睡着的人,我們不想要你們不知道,好讓你們不憂傷,像其餘那些沒有盼望的人那樣。這種譯法照原文語序,把 μὴ λυπῆσθε 與 καθώς 從句分開:先説「不憂傷」,再用比較説明那是沒有盼望之人的憂傷。缺點是中文容易把「像……那樣」讀成修飾「不憂傷」。
改動記錄
- 互檢前譯作:弟兄們,關於那些睡着的人,我們不想要你們不知道,好讓你們不憂傷,正像其餘那些沒有盼望的人也是這樣。
- 互檢前譯作:弟兄們,關於那些睡着的人,我們不想要你們不知道,好讓你們不像其餘那些沒有盼望的人那樣憂傷。
14和合本我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裏睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。對照譯本因為我們若信耶穌死了又起來了,就照樣,神也要把那些藉着耶穌睡了的人與他一同帶來。
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη,οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
- 1εἰ既然連詞εἰ · G1487
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3πιστεύομεν信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復πιστεύω · G4100
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6ἀπέθανεν死動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀποθνῄσκω · G599
- 7καὶ又連詞καί · G2532
- 8ἀνέστη復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνίστημι · G450
- 9οὕτως照樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 13τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 14κοιμηθέντας睡動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κοιμάομαι · G2837
- 15διὰ在~裏介詞διά · G1223
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 18ἄξει帶來動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἄγω · G71
- 19σὺν與~一同介詞σύν · G4862
- 20αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「藉着耶穌」(15–17)夾在分詞「睡了的」(14)和動詞「帶來」(18)之間,可以修飾前者,也可以修飾後者。譯文按緊鄰的語序歸給分詞。
- 詞義ἀνέστη 的字面意思是「起來」,指從死裏復活。它與第 16 節的 ἀναστήσονται 同一個動詞,兩處都譯「起來」,好讓讀者看出呼應。
- 句法εἰ 加直陳式是把條件當作事實來陳述,「若」的含意接近「既然」。後半句沒有重複「我們信」,而是直接陳述神要做的事,譯文保留這種不對稱。
也可以這樣譯
- 因為我們若信耶穌死了又起來了,就照樣,神也要藉着耶穌把那些睡了的人與他一同帶來。把 διὰ τοῦ Ἰησοῦ(15–17)看作修飾主動詞「帶來」(18),即耶穌是神帶他們來的憑藉。兩種句法都成立。
15和合本我們現在照主的話告訴你們一件事:我們這活着還存留到主降臨的人,斷不能在那已經睡了的人之先。對照譯本因為我們憑主的言語把這事告訴你們:我們這些活着的、存留到主來臨的人,絕不會先於那些睡了的人;
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου,ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
- 1τοῦτο這一點代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 2γὰρ確連詞γάρ · G1063
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4λέγομεν告訴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復λέγω · G3004
- 5ἐν照介詞ἐν · G1722
- 6λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 7κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 8ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 9ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 10οἱ這些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 11ζῶντες活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζάω · G2198
- 12οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 13περιλειπόμενοι存留動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽περιλείπομαι · G4035
- 14εἰς到介詞εἰς · G1519
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16παρουσίαν來名詞 · 賓格 · 單陰παρουσία · G3952
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 19οὐ不副詞οὐ · G3756
- 20μὴ—副詞μή · G3361
- 21φθάσωμεν在~之先動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復φθάνω · G5348
- 22τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 23κοιμηθέντας睡動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κοιμάομαι · G2837
譯註
- 句法οὐ μή 加不定過去時虛擬式是很強的否定,指向將來,譯作「絕不會」。
- 詞義φθάνω 在本卷前文意為「臨到」。這裏帶賓格賓語(22–23),取「趕在……之前、先於」的意思,所以改換譯詞。
- 取捨ἐν λόγῳ κυρίου 直譯「在主的言語裏」,意思是以主的話為依據或權威,譯作「憑主的言語」。「言語」沿用本卷 λόγος 的已有譯詞。
16和合本因為主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響;那在基督裏死了的人必先復活。對照譯本因為主自己要在號令中、在天使長的聲音中,並在神的號筒中,從天降下,並且在基督裏的死人要先起來;
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι,ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ,καταβήσεται ἀπ’οὐρανοῦ,καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2αὐτὸς親自代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἐν有介詞ἐν · G1722
- 6κελεύσματι發令的吶喊名詞 · 與格 · 單中κέλευσμα · G2752
- 7ἐν有介詞ἐν · G1722
- 8φωνῇ聲音名詞 · 與格 · 單陰φωνή · G5456
- 9ἀρχαγγέλου天使長名詞 · 屬格 · 單陽ἀρχάγγελος · G743
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11ἐν有介詞ἐν · G1722
- 12σάλπιγγι號筒名詞 · 與格 · 單陰σάλπιγξ · G4536
- 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 14καταβήσεται降臨動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單καταβαίνω · G2597
- 15ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 16οὐρανοῦ天名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 17καὶ而且連詞καί · G2532
- 18οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 19νεκροὶ死了的形容詞 · 主格 · 復陽νεκρός · G3498
- 20ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 21Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 22ἀναστήσονται復活動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復ἀνίστημι · G450
- 23πρῶτον先形容詞 · 賓格 · 單中πρῶτος · G4412
譯註
- 句法原文連用三個 ἐν 短語,描述主降下時伴隨的情形,譯文一律作「在……中」以保留重複。後兩個短語可能是對第一個「號令」(6)的進一步説明,原文沒有明示。
- 句法「在基督裏」(20–21)按語序緊跟「死人」(19),譯作「在基督裏的死人」。從句法上説,它也可以修飾動詞「起來」(22)。
- 詞義οὐρανοῦ 此處是單數,譯「天」;本卷前文的「諸天」對應的是複數形式。
17和合本以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏,在空中與主相遇。這樣,我們就要和主永遠同在。對照譯本然後,我們這些活着的、存留的人,要與他們一同在雲裏被提去,到空中迎見主;並且這樣,我們要始終與主同在。
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα·καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
- 1ἔπειτα然後副詞ἔπειτα · G1899
- 2ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 3οἱ這些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4ζῶντες活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζάω · G2198
- 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6περιλειπόμενοι存留動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽περιλείπομαι · G4035
- 7ἅμα一同副詞ἅμα · G260
- 8σὺν和介詞σύν · G4862
- 9αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 10ἁρπαγησόμεθα提動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 一復ἁρπάζω · G726
- 11ἐν到~裏介詞ἐν · G1722
- 12νεφέλαις雲名詞 · 與格 · 復陰νεφέλη · G3507
- 13εἰς和介詞εἰς · G1519
- 14ἀπάντησιν相會名詞 · 賓格 · 單陰ἀπάντησις · G529
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 17εἰς在介詞εἰς · G1519
- 18ἀέρα空中名詞 · 賓格 · 單陽ἀήρ · G109
- 19καὶ就連詞καί · G2532
- 20οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 21πάντοτε永遠副詞πάντοτε · G3842
- 22σὺν跟~一起介詞σύν · G4862
- 23κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 24ἐσόμεθα在動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2071
譯註
- 詞義ἁρπαγησόμεθα 是將來時被動態,動詞本義是「奪取、猛然抓走」,帶有突然、強力的意味。譯作「被提去」保留被動,動作的施行者原文沒有説明。
- 句法原文是兩個 εἰς 短語連用:「為了與主的相會」(εἰς 加名詞 ἀπάντησιν,表目的,τοῦ κυρίου 是屬格)和「進入空中」(表方向)。中文把名詞「相會」譯成動詞「迎見」,並把「到空中」提前;原文語序是先説相會,後説空中。
- 取捨πάντοτε 的意思是「在一切時候、總是」。本卷別處譯作「常常」,但這裏修飾將來的「同在」,「常常」容易被讀成次數多,所以改譯「始終」,表示不間斷。
改動記錄
- 互檢前譯作:然後,我們這些活着的、存留的人,要與他們一同在雲裏被提去,到空中迎見主;並且這樣,我們要常常與主同在。
18和合本所以,你們當用這些話彼此勸慰。對照譯本所以,你們要用這些言語彼此勸勉。
ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- 1ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 2παρακαλεῖτε鼓勵動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復παρακαλέω · G3870
- 3ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 4ἐν用介詞ἐν · G1722
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λόγοις話名詞 · 與格 · 復陽λόγος · G3056
- 7τούτοις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復陽οὗτος · G5125
譯註
- 詞義παρακαλεῖτε 是現在時命令式,可指勸勉、鼓勵,也可指安慰。上文 4:13 談到憂傷,此處帶有安慰的意味;為與本卷其他各處一致,仍譯「勸勉」。
- 句法ἐν 加與格在這裏表示憑藉、手段,所以譯作「用」。λόγοις 是複數,指上文 4:15–17 所説的那些話。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。