帖撒羅尼迦前書 第 5 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本弟兄們,論到時候、日期,不用寫信給你們,對照譯本至於那些時候和時期,弟兄們,你們不需要有人寫給你們;
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν,ἀδελφοί,οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
- 1Περὶ關於介詞περί · G4012
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 4χρόνων時候名詞 · 屬格 · 復陽χρόνος · G5550
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7καιρῶν日期名詞 · 屬格 · 復陽καιρός · G2540
- 8ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 9οὐ不副詞οὐ · G3756
- 10χρείαν需要名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 11ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 12ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 13γράφεσθαι寫信動詞 · 現在 · 被動 · 不定式γράφω · G1125
譯註
- 詞義兩個名詞都是複數。χρόνος 偏指時間的長短先後,καιρός 偏指特定的時機、期限,所以分別譯作「時候」和「時期」。
- 句法Περὶ δέ 表示轉入新的話題,譯作「至於」,同時承擔 περί「關於」和 δέ 的轉接。
- 句法原文直譯是「你們沒有需要(有話)被寫給你們」。不定式 γράφεσθαι 是被動,沒有説出寫的人;中文補「有人」改成主動句。
改動記錄
- 互檢前譯作:關於那些時候和時期,弟兄們,你們不需要有人寫信給你們;
2和合本因為你們自己明明曉得,主的日子來到,好像夜間的賊一樣。對照譯本因為你們自己確切地知道:主的日像黑夜裏的賊,就這樣來。
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
- 1αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἀκριβῶς清楚副詞ἀκριβῶς · G199
- 4οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6ἡμέρα日子名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 7κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 8ὡς像連詞ὡς · G5613
- 9κλέπτης賊名詞 · 主格 · 單陽κλέπτης · G2812
- 10ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 11νυκτὶ夜間名詞 · 與格 · 單陰νύξ · G3571
- 12οὕτως一樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 13ἔρχεται來到動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
譯註
- 取捨ἡμέρα 在本卷前文作「白日」(與黑夜相對)。此處指主的那一日,所以譯作「日」,保留「日」字,好與第 5、8 節的「白日」呼應:原文是同一個詞。
- 句法ὡς……οὕτως 構成「像……就這樣」的對應結構。ἔρχεται 是現在時,譯作「來」,不改成將來時。
3和合本人正説「平安穩妥」的時候,災禍忽然臨到他們,如同產難臨到懷胎的婦人一樣,他們絕不能逃脱。對照譯本當人們説「平安和穩妥」的時候,那時突然的毀滅就臨到他們,正像陣痛臨到那懷胎的婦人;他們絕不能逃脱。
ὅταν λέγωσιν·Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια,τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ,καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
- 1ὅταν時候連詞ὅταν · G3752
- 2λέγωσιν説動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復λέγω · G3004
- 3Εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 4καὶ—連詞καί · G2532
- 5ἀσφάλεια穩妥名詞 · 主格 · 單陰ἀσφάλεια · G803
- 6τότε在那時副詞τότε · G5119
- 7αἰφνίδιος突然形容詞 · 主格 · 單陽αἰφνίδιος · G160
- 8αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 9ἐφίσταται臨到動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐφίστημι · G2186
- 10ὄλεθρος災難名詞 · 主格 · 單陽ὄλεθρος · G3639
- 11ὥσπερ就象連詞ὥσπερ · G5618
- 12ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ὠδὶν陣痛名詞 · 主格 · 單陰ὠδίν · G5604
- 14τῇ(臨到)冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἐν臨到介詞ἐν · G1722
- 16γαστρὶ孕名詞 · 與格 · 單陰γαστήρ · G1064
- 17ἐχούσῃ懷胎動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陰ἔχω · G2192
- 18καὶ(而)連詞καί · G2532中文不必譯出
- 19οὐ無法副詞οὐ · G3756
- 20μὴ—副詞μή · G3361
- 21ἐκφύγωσιν逃脱動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三復ἐκφεύγω · G1628
譯註
- 句法αἰφνίδιος 是主格陽性形容詞,修飾 ὄλεθρος,不是副詞,所以譯作「突然的毀滅」。它放在句首,帶強調。
- 句法τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ 直譯是「那在腹中有(胎)的女子」,是表示懷孕的慣用説法。比喻句裏沒有動詞,中文重複補出「臨到」。
- 句法καί 把 οὐ μὴ ἐκφύγωσιν 接在主句「毀滅臨到他們」之後,主語是複數的「他們」,不是比喻裏單數的孕婦。中文用分號隔開,避免讀成比喻的一部分。οὐ μή 加不定過去時虛擬式是最強的否定,譯作「絕不能」。
改動記錄
- 互檢前譯作:當人們説「平安和穩妥」的時候,那時突然的毀滅就臨到他們,正像陣痛臨到那懷胎的婦人,他們也絕不能逃脱。
4和合本弟兄們,你們卻不在黑暗裏,叫那日子臨到你們像賊一樣。對照譯本但你們,弟兄們,並不在黑暗裏,那日也就不會像賊一樣抓住你們;
ὑμεῖς δέ,ἀδελφοί,οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει,ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2δέ但是連詞δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 5ἐστὲ在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7σκότει黑暗名詞 · 與格 · 單中σκότος · G4655
- 8ἵνα以致連詞ἵνα · G2443
- 9ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἡμέρα日子名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 11ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 12ὡς像~一樣連詞ὡς · G5613
- 13κλέπτης賊名詞 · 主格 · 單陽κλέπτης · G2812
- 14καταλάβῃ臨到動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單καταλαμβάνω · G2638
譯註
- 詞義καταλαμβάνω 有「抓住、追上、突然襲到」的意思,比一般的「臨到」更強。主語是「那日」,譯作「抓住」以保留突襲的意味。
- 句法原文只有一個否定 οὐκ,在主句「你們在黑暗裏」上。ἵνα 加虛擬式表示結果,這個結果隨主句一同被否定,字面是「你們不是在黑暗裏以致那日像賊一樣抓住你們」。中文在結果分句裏補出「不會」,把這層否定寫明。
也可以這樣譯
- 但你們,弟兄們,並不在黑暗裏,那日也就不會像賊一樣追上你們;καταλάβῃ 也可以理解為「追上、趕上」,這樣着重的是那日出其不意地到來,而不是擒拿。
改動記錄
- 互檢前譯作:但你們,弟兄們,不是在黑暗裏,以致那日像賊一樣抓住你們;
5和合本你們都是光明之子,都是白晝之子。我們不是屬黑夜的,也不是屬幽暗的。對照譯本因為你們所有人都是光的兒子,也是白日的兒子;我們不是黑夜的,也不是黑暗的。
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας.οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
- 1πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 4υἱοὶ子名詞 · 主格 · 復陽υἱός · G5207
- 5φωτός光明名詞 · 屬格 · 單中φῶς · G5457
- 6ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8υἱοὶ子名詞 · 主格 · 復陽υἱός · G5207
- 9ἡμέρας白晝名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 10οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 11ἐσμὲν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 12νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 13οὐδὲ也不連詞οὐδέ · G3761
- 14σκότους黑暗名詞 · 屬格 · 單中σκότος · G4655
譯註
- 句法「某某的兒子」是閃語式的説法,表示歸屬於某物、帶有它的性質。這裏直譯,保留原文形象。
- 句法前半句是第二人稱複數 ἐστε「你們是」,後半句轉為第一人稱複數 ἐσμέν「我們是」,譯文保留這個人稱轉換。νυκτός、σκότους 是表示歸屬的屬格,直譯為「黑夜的」「黑暗的」。
6和合本所以,我們不要睡覺像別人一樣,總要警醒謹守。對照譯本所以,我們不要睡覺,像其餘的人一樣,而要警醒並清醒。
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί,ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
- 1ἄρα就連詞ἄρα · G686
- 2οὖν那連詞οὖν · G3767
- 3μὴ不副詞μή · G3361
- 4καθεύδωμεν沉睡動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復καθεύδω · G2518
- 5ὡς像連詞ὡς · G5613
- 6οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7λοιποί別人形容詞 · 主格 · 復陽λοιπός · G3062
- 8ἀλλὰ而連詞ἀλλά · G235
- 9γρηγορῶμεν警醒動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復γρηγορέω · G1127
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11νήφωμεν謹慎動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復νήφω · G3525
譯註
- 詞義καθεύδω 與 4:13–15 譯作「睡着、睡了」的那個動詞不是同一個詞。為了區分譯作「睡覺」;這裏是比喻不警醒,不是指死。
- 詞義νήφω 本義是「不醉、清醒」,與下一節的「醉」相對,所以譯作「清醒」,不取較寬泛的「謹慎」。
- 句法三個動詞都是第一人稱複數現在時虛擬式,表示勸勉(「讓我們……」),並且是持續的狀態。
7和合本因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。對照譯本因為那些睡覺的人在黑夜睡覺,那些喝醉的人也在黑夜醉着。
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν,καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
- 1οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3καθεύδοντες睡覺動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καθεύδω · G2518
- 4νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 5καθεύδουσιν睡動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復καθεύδω · G2518
- 6καὶ也連詞καί · G2532
- 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8μεθυσκόμενοι醉酒動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽μεθύσκομαι · G3182
- 9νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 10μεθύουσιν醉動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復μεθύω · G3184
譯註
- 句法νυκτός 是表示時間的屬格,意思是「在黑夜的時候」。
- 詞義原文用了兩個同根而不同的動詞:μεθύσκομαι 指喝醉的過程,μεθύω 指醉的狀態。分別譯作「喝醉」和「醉着」,以示區別。
8和合本但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信和愛當作護心鏡遮胸,把得救的盼望當作頭盔戴上。對照譯本但我們既是白日的,就要清醒,穿上了信心和愛心的胸甲,並以救恩的盼望為頭盔。
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν,ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἡμέρας白晝名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ὄντες屬於動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰμί · G5607
- 5νήφωμεν謹慎動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復νήφω · G3525
- 6ἐνδυσάμενοι穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐνδύω · G1746
- 7θώρακα胸甲名詞 · 賓格 · 單陽θώραξ · G2382
- 8πίστεως信名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10ἀγάπης愛名詞 · 屬格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 11καὶ又連詞καί · G2532
- 12περικεφαλαίαν頭盔名詞 · 賓格 · 單陰περικεφαλαία · G4030
- 13ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 14σωτηρίας得救名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
譯註
- 句法ὄντες 是現在分詞,這裏表示原因,譯作「既是」。ἡμέρας 是表示歸屬的屬格,與第5節「不是黑夜的」句式相同。
- 句法ἐλπίδα 與 περικεφαλαίαν 同為賓格,是同位關係,説明這頭盔是什麼。它與前面修飾「胸甲」的屬格 πίστεως καὶ ἀγάπης 結構不同。中文用「以……為頭盔」表達這個同位關係。
- 句法ἐνδυσάμενοι 是不定過去時中動態分詞,全句只有這一個「穿」,「胸甲」和「頭盔」都是它的賓語。它從屬於主要動詞「要清醒」,不是另一個命令。它可以理解為先已穿上,也可以理解為藉着穿戴而清醒。譯文用「穿上了」,表示這是清醒時所處的狀態。
也可以這樣譯
- 但我們既是白日的,就要穿上信心和愛心的胸甲,以救恩的盼望為頭盔而清醒。把分詞理解為清醒的方式,並在中文裏放到「清醒」之前,從屬關係更明顯。缺點是不保留原文語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:但我們既是白日的,就要清醒,穿上信心和愛心的胸甲,並以救恩的盼望為頭盔。
- 互檢前譯作:但我們既是白日的,就要清醒,穿上信心和愛心的胸甲,並穿上頭盔,就是救恩的盼望。
9和合本因為神不是預定我們受刑,乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。對照譯本因為神設立我們,不是為了憤怒,而是為了獲得救恩,藉着我們的主耶穌基督,
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 3ἔθετο預定動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單τίθημι · G5087
- 4ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 7εἰς受介詞εἰς · G1519
- 8ὀργὴν懲罰名詞 · 賓格 · 單陰ὀργή · G3709
- 9ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 10εἰς(去)介詞εἰς · G1519
- 11περιποίησιν獲得名詞 · 賓格 · 單陰περιποίησις · G4047
- 12σωτηρίας拯救名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 13διὰ藉着介詞διά · G1223
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 詞義ἔθετο 是 τίθημι(安放、設立)的不定過去時中動態,後面兩個 εἰς 表示所設立的去向或目的。原文的否定詞在動詞前(「神沒有設立我們去……而是去……」),中文把「不是……而是……」移到兩個 εἰς 短語上。譯作「設立」保留動詞本義,不用含義更強的「預定」。
- 詞義περιποίησις 可指「獲得」這一動作,也可指「所得之物、產業」。此處後接屬格 σωτηρίας,按賓語屬格理解為「獲得救恩」。
- 句法διά 短語放在句末,可以修飾「獲得救恩」,也可以修飾整個「神設立我們」。譯文保留原文語序,不替讀者決定。本節與下一節是同一句,所以以逗號結尾。
10和合本他替我們死,叫我們無論醒着,睡着,都與他同活。對照譯本他為我們死了,為要我們無論醒着還是睡着,都一同與他活着。
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
- 1τοῦ他冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ἀποθανόντος死動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἀποθνῄσκω · G599
- 3περὶ(為)介詞περί · G5228
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5ἵνα因此連詞ἵνα · G2443
- 6εἴτε或連詞εἴτε · G1535
- 7γρηγορῶμεν醒動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復γρηγορέω · G1127
- 8εἴτε或連詞εἴτε · G1535
- 9καθεύδωμεν睡動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復καθεύδω · G2518
- 10ἅμα一同副詞ἅμα · G260
- 11σὺν和介詞σύν · G4862
- 12αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ζήσωμεν活動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復ζάω · G2198
譯註
- 句法τοῦ ἀποθανόντος 是屬格冠詞加不定過去時分詞,與上一節的「主耶穌基督」同格,直譯是「那位為我們死了的」。中文另起一個分句,用「他」承接。
- 詞義γρηγορέω 和 καθεύδω 就是 5:6-7 譯作「警醒」「睡覺」的那一組詞,那裏指屬靈上的狀態。此處兩詞由 εἴτε…εἴτε 對舉,又與「活着」相對,指醒着和睡着兩種狀態,更可能是説主來時人還活着或已經死了。所以這裏按基本義譯「醒着/睡着」,以保持反義的對稱。這裏所用的「睡」與 4:13 以下指死人的「睡」並不是同一個詞。
- 句法ἅμα σὺν αὐτῷ 可以讀作「與他一同」(ἅμα 加強 σύν),也可以把 ἅμα 單獨讀作「我們大家一起」。4:17 也有 ἅμα σύν 連用,譯文取前一種讀法。
也可以這樣譯
- 他為我們死了,為要我們無論警醒還是睡覺,都一同與他活着。沿用 5:6-7 的譯詞,讀者能直接看出原文是同一組詞,但「警醒」的守望意味會把此處的對舉收窄。
改動記錄
- 互檢前譯作:他為我們死了,為要使我們無論警醒還是睡覺,都一同與他活着。
- 互檢前譯作:他為我們死了,為要我們無論警醒還是睡覺,都一同與他活着。
11和合本所以,你們該彼此勸慰,互相建立,正如你們素常所行的。對照譯本所以,你們要彼此勸勉,並且一個人造就另一個人,正如你們也正在行的那樣。
διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα,καθὼς καὶ ποιεῖτε.
- 1διὸ所以連詞διό · G1352
- 2παρακαλεῖτε鼓勵動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復παρακαλέω · G3870
- 3ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 4καὶ並連詞καί · G2532
- 5οἰκοδομεῖτε造就動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復οἰκοδομέω · G3618
- 6εἷς(彼此)形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽εἷς · G1520
- 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἕνα(彼此)形容詞 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
- 9καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 10καὶ—副詞καί · G2532
- 11ποιεῖτε做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
譯註
- 句法εἷς τὸν ἕνα 直譯是「一個(主格)對那一個(賓格)」,意思相當於「彼此」,但與前面的 ἀλλήλους 用詞不同。譯文照字面譯出,以顯出原文換了説法。
- 詞義οἰκοδομέω 本義是「建造(房屋)」,此處是比喻用法,譯作「造就」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,你們要彼此勸勉,並且一個人造就另一個人,正如你們也正在行的。
12和合本弟兄們,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裏面治理你們、勸戒你們的;對照譯本弟兄們,我們請求你們,要認識那些在你們中間勞苦、在主裏帶領你們並勸誡你們的人,
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
- 1Ἐρωτῶμεν求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἐρωτάω · G2065
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5εἰδέναι敬重動詞 · 完成 · 主動 · 不定式οἶδα · G1492
- 6τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 7κοπιῶντας勞苦動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽κοπιάω · G2872
- 8ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 11προϊσταμένους督導動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽προΐστημι · G4291
- 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 14κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16νουθετοῦντας勸誡動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽νουθετέω · G3560
- 17ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義εἰδέναι 是 οἶδα 的不定式,本卷一向譯「知道」。此處賓語是人,意思是認清並承認這些人,引申為敬重。譯作「認識」以貼近本義,不直接寫成「敬重」。
- 句法一個冠詞 τούς 統領三個現在時分詞(勞苦、帶領、勸誡),説的是同一羣人的三方面,不是三羣人。
- 詞義προΐστημι 的中動態可以是「站在前頭、帶領、治理」,也可以是「照管、關顧」。它後接屬格 ὑμῶν,又夾在「勞苦」與「勸誡」之間,兩種意思都説得通。
也可以這樣譯
- 弟兄們,我們請求你們,要認識那些在你們中間勞苦、在主裏照管你們並勸誡你們的人,προϊσταμένους 也可以取「照管、關顧」的意思,重點在照料而不在權柄。
13和合本又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。對照譯本並且在愛心裏極其看重他們,因為他們的工作。你們要在你們自己中間和睦。
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν.εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2ἡγεῖσθαι尊重動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἡγέομαι · G2233
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4ὑπερεκπερισσοῦ格外副詞ὑπερεκπερισσοῦ · G5228+1537+4053
- 5ἐν用介詞ἐν · G1722
- 6ἀγάπῃ愛心名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 7διὰ因介詞διά · G1223
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἔργον工作名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 10αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 11εἰρηνεύετε和睦動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復εἰρηνεύω · G1514
- 12ἐν—介詞ἐν · G1722
- 13ἑαυτοῖς你們自己代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
譯註
- 句法ἡγεῖσθαι 是現在時不定式,與上一節的 εἰδέναι 並列,同受「我們請求你們」支配,是請求的內容,不是獨立的命令,所以譯文不補「要」,用「並且」承接上節。後句的 εἰρηνεύετε 是第二人稱複數命令式,才直接向讀者發出命令,譯作「你們要……和睦」。ἡγέομαι 本義是「認為、看作」,與副詞 ὑπερεκπερισσοῦ(由 ὑπέρ、ἐκ、περισσός 疊成,表示極度)連用,即「極高地看待」,譯作「極其看重」。
- 取捨ἐν ἀγάπῃ 可以修飾「看重」(在愛心裏看重),也可以與副詞合起來讀作「極其以愛看待」。譯文保留「在愛心裏」的字面。
改動記錄
- 互檢前譯作:又要在愛心裏超乎尋常地看重他們,因為他們的工作。你們要在你們自己中間和睦。
- 互檢前譯作:又要在愛心裏極其看重他們,因為他們的工作。你們要在你們自己中間和睦。
14和合本我們又勸弟兄們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。對照譯本弟兄們,我們又勸勉你們:要勸誡那些不守規矩的人,安慰那些灰心的人,扶持那些軟弱的人,對所有人都要恆久忍耐。
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους,παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν,μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
- 1παρακαλοῦμεν勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παρακαλέω · G3870
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5νουθετεῖτε警戒動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復νουθετέω · G3560
- 6τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 7ἀτάκτους遊手好閒的形容詞 · 賓格 · 復陽ἄτακτος · G813
- 8παραμυθεῖσθε勉勵動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復παραμυθέομαι · G3888
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ὀλιγοψύχους灰心的形容詞 · 賓格 · 復陽ὀλιγόψυχος · G3642
- 11ἀντέχεσθε扶助動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ἀντέχομαι · G472
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 13ἀσθενῶν軟弱形容詞 · 屬格 · 復陽ἀσθενής · G772
- 14μακροθυμεῖτε耐心動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復μακροθυμέω · G3114
- 15πρὸς對介詞πρός · G4314
- 16πάντας人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
譯註
- 詞義ἄτακτος 由否定前綴加「秩序、隊列」構成,本義是「不守秩序的、脱離隊列的」。有人認為它在本書信中特指不肯做工的人,但單憑這個詞形不能確定,所以取本義「不守規矩」,不譯「遊手好閒」。
- 詞義ὀλιγόψυχος 字面是「小魂的」,指膽怯、氣餒的人,譯作「灰心的人」。
- 句法四個現在時命令式並列,中間沒有連接詞,譯文照樣以逗號並列。νουθετέω 與 5:12 的「勸誡」是同一個詞。ἀντέχομαι 支配屬格,本義是「緊緊抓住、扶住」。
也可以這樣譯
- 弟兄們,我們又勸勉你們:要勸誡那些閒懶不做工的人,安慰那些灰心的人,扶持那些軟弱的人,對所有人都要恆久忍耐。如果 ἄτακτος 在此特指不肯做工的人(參 4:11 勸人親手做工),可以這樣譯,但這是按上下文推出的窄義。
15和合本你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡;或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。對照譯本你們要留意,不要有人向任何人以惡報惡;卻要總是追求良善,對彼此,也對所有人。
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ,ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
- 1ὁρᾶτε謹慎動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὁράω · G3708
- 2μή不連詞μή · G3361
- 3τις誰代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4κακὸν惡形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中κακός · G2556
- 5ἀντὶ以介詞ἀντί · G473
- 6κακοῦ惡形容詞 · 屬格 · 單中κακός · G2556
- 7τινι誰代詞 · 不定 · 與格 · 單陽τις · G5100
- 8ἀποδῷ報動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀποδίδωμι · G591
- 9ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 10πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀγαθὸν良善形容詞 · 賓格 · 單中ἀγαθός · G18
- 13διώκετε追求動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復διώκω · G1377
- 14εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 15ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17εἰς對待介詞εἰς · G1519
- 18πάντας人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
譯註
- 詞義ὁράω 本卷前文譯「見」。此處是命令式,後接 μή 加虛擬語氣,意思是「當心、留意不要……」,所以改譯「留意」。
- 句法前半句的主語是第三人稱單數的 τις(有人),動詞是不定過去時虛擬語氣。後半句轉為第二人稱複數的現在時命令式(你們要追求),譯文保留了這一人稱轉換。πάντοτε 意為「在一切時候」,與前面的禁令形成毫無例外的對照,所以譯「總是」,不譯語氣較弱的「常常」。
- 取捨τὸ ἀγαθόν 是帶冠詞的中性單數形容詞作名詞,與同節的 κακόν/κακοῦ(惡)相對。本卷 ἀγαθός 作形容詞時譯「美好的」;這裏是名詞化用法,又與「惡」直接對立,所以譯作「良善」,以顯出善與惡的對比。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們要留意,不要有人向任何人以惡報惡;卻要常常追求美好的事,對彼此,也對所有人。
- 互檢前譯作:你們要留意,不要有人向任何人以惡報惡;卻要常常追求良善,對彼此,也對所有人。
16和合本要常常喜樂,對照譯本常常要喜樂。
πάντοτε χαίρετε,
- 1πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 2χαίρετε喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復χαίρω · G5463
譯註
- 句法原文只有兩個詞,副詞 πάντοτε 放在前面表示強調,譯文保留這個語序。χαίρετε 是現在時命令式,表示持續的狀態。
17和合本不住地禱告,對照譯本要不住地禱告。
ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
- 1ἀδιαλείπτως不住副詞ἀδιαλείπτως · G89
- 2προσεύχεσθε禱告動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復προσεύχομαι · G4336
譯註
- 句法原文副詞(1)在前、現在時命令式(2)在後,與上一節「常常要喜樂」句式相同;現在時表示持續或習慣性的行動。
18和合本凡事謝恩;因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。對照譯本在凡事上要感謝,因為這是神在基督耶穌裏向着你們的旨意。
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε·τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
- 1ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 2παντὶ凡事形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中πᾶς · G3956
- 3εὐχαριστεῖτε感謝動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復εὐχαριστέω · G2168
- 4τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 5γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 6θέλημα旨意名詞 · 主格 · 單中θέλημα · G2307
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11εἰς向介詞εἰς · G1519
- 12ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義(1)(2)是介詞 ἐν 加中性單數與格的 πᾶς,字面是「在每一件事(或每一種情形)裏」。它説的是感謝的處境,不是感謝的對象,所以譯「在凡事上」而不譯「為凡事」。
- 句法(4)是中性單數主格的指示代詞,與(6)之間沒有系動詞,中文補「是」。「這」可以單指感謝,也可以統指上文連續的幾個命令(喜樂、禱告、感謝),原文語法不能確定。
19和合本不要消滅聖靈的感動;對照譯本那靈,你們不要熄滅;
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
- 1τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2πνεῦμα聖靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 3μὴ不要副詞μή · G3361
- 4σβέννυτε熄滅動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復σβέννυμι · G4570
譯註
- 句法原文賓語(1-2)在前,否定的現在時命令式(3-4)在後,下一節結構相同;譯文保留這一語序和兩節的平行。中文「熄滅」可作不及物用,所以補出動詞第二人稱複數所含的「你們」,表明「那靈」是被熄滅的賓語。
- 詞義(4)本義是撲滅火焰,這裏是比喻用法,照字面譯作「熄滅」。
改動記錄
- 互檢前譯作:那靈,不要熄滅;
20和合本不要藐視先知的講論。對照譯本預言,不要藐視;
προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
- 1προφητείας先知的講論名詞 · 賓格 · 復陰προφητεία · G4394
- 2μὴ不要副詞μή · G3361
- 3ἐξουθενεῖτε藐視動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἐξουθενέω · G1848
譯註
- 詞義(1)是複數、無冠詞,指一次次具體的先知性話語,而不是抽象的「預言」這件事;中文不便標出複數。
21和合本但要凡事察驗;善美的要持守,對照譯本卻要察驗一切:那美善的,要持守;
πάντα δὲ δοκιμάζετε,τὸ καλὸν κατέχετε,
- 1πάντα凡事形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3δοκιμάζετε察驗動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復δοκιμάζω · G1381
- 4τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 5καλὸν美善形容詞 · 賓格 · 單中καλός · G2570
- 6κατέχετε持守動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復κατέχω · G2722
譯註
- 詞義(5)是 καλός 的中性單數,帶冠詞(4)用作名詞,譯作「美善的」。
- 句法(6)是現在時命令式,表示持續的行動。它的賓語(4)(5)放在動詞之前,譯文保留這個賓語在前的語序。本節與下一節之間原文沒有連接詞,兩個命令並列,所以句末用分號。
22和合本各樣的惡事要禁戒不做。對照譯本一切樣式的惡,要遠離。
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
- 1ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 2παντὸς一切形容詞 · 屬格 · 單中πᾶς · G3956
- 3εἴδους樣式名詞 · 屬格 · 單中εἶδος · G1491
- 4πονηροῦ惡事形容詞 · 屬格 · 單中πονηρός · G4190
- 5ἀπέχεσθε禁戒動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ἀπέχω · G567
譯註
- 詞義(3) εἶδος 可以指「可見的外形、樣子」,也可以指「種類」。上一節説「一切」都要察驗,本節與「那美善的」對舉,所以取「惡的各種樣式或種類」之意,不取「看起來像惡」之意。
- 句法(4)是中性單數屬格,與(3)同性、同數、同格。它可以是名詞化的「惡」(各樣式的惡),也可以是修飾(3)的形容詞(各種惡的樣式)。譯文取前者,與上一節名詞化的「那美善的」相對。
- 句法(5)是現在時中動態命令式,意思是「使自己離開」,與介詞(1) ἀπό 連用,合譯為「要遠離」。(5)與上一節的「持守」詞幹相同,只是前綴不同,一個是抓住,一個是離開,中文無法保留這個呼應。
也可以這樣譯
- 一切惡的種類,要遠離。把(4)看作修飾(3)的形容詞,並把(3)理解為「種類」而非「樣式」。
- 一切惡的外貌,要遠離。把(3)取「可見的外表」之意;但這容易被讀成「看起來像惡的事」,原文未必有此意。
23和合本願賜平安的神親自使你們全然成聖!又願你們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候,完全無可指摘!對照譯本願平安的神親自使你們全然成聖;又願你們的靈和魂和身體,在我們主耶穌基督來臨的時候,無可指責地蒙保守,得以完整。
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς,καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
- 1Αὐτὸς親自代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 2δὲ並連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6εἰρήνης平安名詞 · 屬格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 7ἁγιάσαι使~成聖動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單ἁγιάζω · G37
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9ὁλοτελεῖς完全形容詞 · 賓格 · 復陽ὁλοτελής · G3651
- 10καὶ又連詞καί · G2532
- 11ὁλόκληρον完全形容詞 · 主格 · 單中ὁλόκληρος · G3648
- 12ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πνεῦμα靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ψυχὴ魂名詞 · 主格 · 單陰ψυχή · G5590
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20σῶμα體名詞 · 主格 · 單中σῶμα · G4983
- 21ἀμέμπτως無可指責副詞ἀμέμπτως · G274
- 22ἐν在~的時候介詞ἐν · G1722
- 23τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24παρουσίᾳ來臨名詞 · 與格 · 單陰παρουσία · G3952
- 25τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 27ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 28Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 29Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 30τηρηθείη蒙保守動詞 · 不定過去 · 被動 · 祈願 · 三單τηρέω · G5083
譯註
- 句法(7)和(30)都是不定過去時祈願式,表達願望,所以兩處都譯「願」。(30)是被動態,沒有説出施動者。它是單數,卻帶三個並列的主語(靈、魂、身體),這是動詞跟最近的主語對齊,或者把三者看作一個整體。
- 句法(9)是複數賓格形容詞,作表語修飾「你們」,意思是使你們成聖以至完全,譯「全然」。(11)是中性單數主格形容詞,不帶冠詞,放在帶冠詞的 τὸ πνεῦμα 之外,處於表語位置,不是定語「完整的靈」。它與「靈」性數一致,是跟最近的主語對齊,意思上涵蓋三個主語,作被動動詞(30)的主語補語,表示蒙保守而得以完整,所以譯文把它放在「蒙保守」之後。(21)才是修飾(30)的方式副詞。
- 取捨(17) ψυχή 在本卷前文譯作「性命」。此處它與「靈」「身體」並列,指人的一個層面,譯「性命」不通,所以改譯「魂」。原文三項之間各有一個連接詞(15)(18),譯文保留兩個「和」。
也可以這樣譯
- 願平安的神親自使你們全然成聖;又願你們的靈和魂和身體得以完整,在我們主耶穌基督來臨的時候無可指責地蒙保守。(11)在原文中位於後半句句首,帶強調。這種譯法把「完整」提到前面,保留了原文的語序和強調,但讀起來像是另一個獨立的願望。
改動記錄
- 互檢前譯作:願平安的神親自使你們全然成聖;又願你們的靈和魂和身體完整地蒙保守,在我們主耶穌基督來臨的時候無可指責。
- 互檢前譯作:願平安的神親自使你們全然成聖;又願你們的靈和魂和身體,在我們主耶穌基督來臨的時候,完整地、無可指責地蒙保守。
24和合本那召你們的本是信實的,他必成就這事。對照譯本那召你們的是信實的,他也必行。
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς,ὃς καὶ ποιήσει.
- 1πιστὸς信實形容詞 · 主格 · 單陽πιστός · G4103
- 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3καλῶν召動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καλέω · G2564
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 6καὶ—副詞καί · G2532
- 7ποιήσει成就動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
譯註
- 句法原文沒有系動詞,表語形容詞(1)放在句首表示強調,字面是「信實的,那召你們的」;中文補「是」並調整了語序。(3)是帶冠詞的現在時分詞,表示「那位召你們者」,不限定召的時間,所以不譯「召了」。
- 取捨(7)是將來時,原文沒有賓語,所行的事要從上一節的祈願裏領會。譯文不補賓語,並沿用本卷 ποιέω 的譯詞「行」。(6)在這裏是副詞用法,譯「也」:他不只召,也必行。
也可以這樣譯
- 那召你們的是信實的,他也必成就這事。(7)無賓語,補出「這事」並譯作「成就」更閤中文習慣,但補了字,也偏離本卷 ποιέω 的既定譯詞「行」。
25和合本請弟兄們為我們禱告。對照譯本弟兄們,要為我們禱告。
Ἀδελφοί,προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
- 1Ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 2προσεύχεσθε禱告動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復προσεύχομαι · G4336
- 3περὶ為介詞περί · G4012
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法現在時命令式,第二人稱複數,含持續、慣常之意;中文用「要」表達命令語氣。
26和合本與眾弟兄親嘴問安,務要聖潔。對照譯本要用聖的親吻問候所有弟兄。
ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
- 1ἀσπάσασθε問安動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἀσπάζομαι · G782
- 2τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3ἀδελφοὺς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4πάντας眾形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5ἐν用介詞ἐν · G1722
- 6φιλήματι親嘴名詞 · 與格 · 單中φίλημα · G5370
- 7ἁγίῳ聖潔形容詞 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
譯註
- 句法原文語序是「問候—所有弟兄—用聖的親吻」,方式短語在句末;中文把「用……」提到動詞之前。
- 取捨形容詞 ἅγιος 修飾「親吻」,沿用本卷譯詞「聖」,譯作「聖的親吻」,不擴寫為「聖潔的」。
27和合本我指着主囑咐你們,要把這信念給眾弟兄聽。對照譯本我指着主嚴囑你們,這信要讀給所有弟兄聽。
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
- 1ἐνορκίζω吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐνορκίζω · G3726
- 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 4κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἀναγνωσθῆναι宣讀動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἀναγινώσκω · G314
- 6τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἐπιστολὴν信名詞 · 賓格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 8πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 9τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀδελφοῖς弟兄名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
譯註
- 句法動詞帶雙重賓格:「你們」是受囑咐的人,「主」是起誓所憑的對象,故譯「指着主」。動詞是第一人稱單數,與上文多用的「我們」不同。
- 詞義ἐνορκίζω 含「使人起誓」之意,比一般的「吩咐」重,故譯「嚴囑」,並以「指着主」表明其誓言性質。
也可以這樣譯
- 我要你們指着主起誓:這信要向所有弟兄宣讀。ἐνορκίζω 可更直白地理解為「使……起誓」;不定式是被動(「被宣讀」),此譯法更貼近其被動結構。
28和合本願我主耶穌基督的恩常與你們同在!對照譯本願我們主耶穌基督的恩惠與你們同在。
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ὑμῶν.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2χάρις恩典名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 6Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8μεθ與~同在介詞μετά · G3326
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文無動詞,是名詞句「……的恩惠與你們」;按祝福語的慣例理解為祈願,中文補「願」字,「同在」由介詞 μετά 譯出。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。