帖撒羅尼迦前書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們!對照譯本保羅和西拉和提摩太,致在父神和主耶穌基督裏的帖撒羅尼迦人的教會:願恩惠與平安歸於你們。
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
- 1Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 2καὶ—連詞καί · G2532
- 3Σιλουανὸς西拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σιλουανός · G4610
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 6τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἐκκλησίᾳ教會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 8Θεσσαλονικέων帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Θεσσαλονικεύς · G2331
- 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 10θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 11πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 16χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 17ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
譯註
- 句法一個介詞 ἐν(9)同時統轄「父神」和「主耶穌基督」,兩者之間只用 καί(12)連接,沒有重複介詞;譯文用一個「在……裏」保留這一結構。
- 句法問候語沒有動詞,只有主格的「恩惠」「平安」和與格的「你們」;「願」「歸於」是按中文語法補出的。
2和合本我們為你們眾人常常感謝神,禱告的時候提到你們,對照譯本我們常常為你們眾人感謝神,在我們的禱告中不住地提起你們,
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,ἀδιαλείπτως
- 1Εὐχαριστοῦμεν感謝動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εὐχαριστέω · G2168
- 2τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 4πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 5περὶ為介詞περί · G4012
- 6πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 7ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8μνείαν提起名詞 · 賓格 · 單陰μνεία · G3417
- 9ποιούμενοι—動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιέω · G4160
- 10ἐπὶ在~中介詞ἐπί · G1909
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12προσευχῶν禱告名詞 · 屬格 · 復陰προσευχή · G4335
- 13ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 14ἀδιαλείπτως不住副詞ἀδιαλείπτως · G89
譯註
- 句法μνείαν ποιούμενοι 直譯是「作提念」,是名詞加現在時關身分詞的固定搭配,合譯為「提起」。原文沒有賓語,「你們」是據上文(7)補出的。
- 句法副詞「不住地」位於本節末尾,既可以修飾前面的「提起」(9),也可以修飾下一節開頭的分詞「記念」(1TH.1.3 詞 1)。此處取前者。
也可以這樣譯
- 我們常常為你們眾人感謝神,在我們的禱告中提起你們,不住地若把 ἀδιαλείπτως(14)與下一節的「記念」連讀,則是「不住地記念你們信心的工作……」。它在詞序上緊挨着下節的分詞,這種斷法同樣成立。
3和合本在神—我們的父面前,不住地記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。對照譯本在我們的神和父面前,記念你們信心的工作、愛心的勞苦和對我們主耶穌基督之盼望的忍耐;
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
- 1μνημονεύοντες記念動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μνημονεύω · G3421
- 2ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἔργου工作名詞 · 屬格 · 單中ἔργον · G2041
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 7καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κόπου勞苦名詞 · 屬格 · 單陽κόπος · G2873
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀγάπης愛心名詞 · 屬格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 12καὶ以及連詞καί · G2532
- 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ὑπομονῆς忍耐名詞 · 屬格 · 單陰ὑπομονή · G5281
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἐλπίδος盼望名詞 · 屬格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 19ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 20Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 21Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 22ἔμπροσθεν在~面前介詞ἔμπροσθεν · G1715
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 25καὶ—連詞καί · G2532
- 26πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 27ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法三組平行的屬格短語:工作—信心、勞苦—愛心、忍耐—盼望。譯文統一譯作「某某的某某」,保留平行結構,不把屬格解釋成「因……而生的」。ὑμῶν(2)只出現一次,放在三組之前,統領全部三項,所以三項連寫,中間不用逗號隔開。第一個 καί(7)用頓號表達。
- 取捨「我們主耶穌基督」是屬格,緊跟在「盼望」之後,此處理解為盼望的對象,所以補一個「對」字。它也可能同時修飾前面三組短語。
- 句法「在我們的神和父面前」在原文位於句末,可以修飾「記念」,也可以修飾前面的工作、勞苦、忍耐。中文把它提到句首,是按前一種理解。
也可以這樣譯
- 記念你們信心的工作、愛心的勞苦和對我們主耶穌基督之盼望的忍耐,這都在我們的神和父面前;若 ἔμπροσθεν(22)短語修飾的是前面的工作、勞苦、忍耐(或最近的「盼望」),而不是分詞「記念」,就應保留在句末。
改動記錄
- 互檢前譯作:在我們的神和父面前,記念你們信心的工作和愛心的勞苦,和對我們主耶穌基督之盼望的忍耐;
4和合本被神所愛的弟兄啊,我知道你們是蒙揀選的;對照譯本蒙神所愛的弟兄們,我們知道你們蒙了揀選,
εἰδότες,ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ,τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
- 1εἰδότες知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽οἶδα · G1492
- 2ἀδελφοὶ弟兄名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3ἠγαπημένοι愛動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 4ὑπὸ蒙介詞ὑπό · G5259
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἐκλογὴν蒙揀選的名詞 · 賓格 · 單陰ἐκλογή · G1589
- 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文是名詞短語 τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,直譯是「你們的揀選」,作「知道」的賓語。中文改成主謂結構「你們蒙了揀選」。
- 句法「知道」是分詞,與前兩節的「提起」「記念」並列,都依附於 1:2 的主動詞「感謝」。「蒙愛」是完成時被動分詞,表示已被愛並且持續處於這種狀態。
5和合本因為我們的福音傳到你們那裏,不獨在乎言語,也在乎權能和聖靈,並充足的信心。正如你們知道,我們在你們那裏,為你們的緣故是怎樣為人。對照譯本因為我們的福音臨到你們,不僅在言語裏,而且也在能力裏,並在聖靈和很大的確信裏,正如你們知道我們在你們中間為你們的緣故成了怎樣的人。
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ,καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ὑμᾶς·
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2τὸ這冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3εὐαγγέλιον福音名詞 · 主格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6ἐγενήθη傳動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 7εἰς到介詞εἰς · G1519
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9ἐν用介詞ἐν · G1722
- 10λόγῳ言語名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 11μόνον僅僅形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 12ἀλλὰ乃連詞ἀλλά · G235
- 13καὶ也副詞καί · G2532
- 14ἐν在乎介詞ἐν · G1722
- 15δυνάμει能力名詞 · 與格 · 單陰δύναμις · G1411
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17ἐν在乎介詞ἐν · G1722
- 18πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 19ἁγίῳ聖形容詞 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21πληροφορίᾳ確信名詞 · 與格 · 單陰πληροφορία · G4136
- 22πολλῇ充足形容詞 · 與格 · 單陰πολύς · G4183
- 23καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 24οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 25οἷοι怎樣代詞 · 關係 · 主格 · 復陽οἷος · G3634
- 26ἐγενήθημεν是動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復γίνομαι · G1096
- 27ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 28ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 29δι為了介詞διά · G1223
- 30ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義ὅτι 可以表原因(「因為」,説明憑什麼知道他們蒙揀選),也可以表內容(「就是」,説明揀選體現在哪裏)。此處取原因。
- 句法ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς 直譯是「成為到你們那裏」,譯作「臨到」。同一動詞 γίνομαι 在本節後半(26)和 1:6、1:7 再次出現,都譯「成了」。
也可以這樣譯
- 就是我們的福音臨到你們,不僅在言語裏,而且也在能力裏,並在聖靈和很大的確信裏,正如你們知道我們在你們中間為你們的緣故成了怎樣的人。若 ὅτι(1)是説明上一節「揀選」的內容,而不是給出原因,就應譯作「就是」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我們的福音臨到你們,不僅在言語裏,而且也在能力裏,並在聖靈和充足的確信裏,正如你們知道我們在你們中間為你們的緣故成了怎樣的人。
6和合本並且你們在大難之中,蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道就效法我們,也效法了主;對照譯本並且你們成了效法我們、也效法主的人,在大患難中帶着聖靈的喜樂領受了這道,
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου,δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 3μιμηταὶ效法名詞 · 主格 · 復陽μιμητής · G3402
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5ἐγενήθητε成為動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096
- 6καὶ也連詞καί · G2532
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 9δεξάμενοι領受動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽δέχομαι · G1209
- 10τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 12ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 13θλίψει患難名詞 · 與格 · 單陰θλῖψις · G2347
- 14πολλῇ大形容詞 · 與格 · 單陰πολύς · G4183
- 15μετὰ在~中介詞μετά · G3326
- 16χαρᾶς喜樂名詞 · 屬格 · 單陰χαρά · G5479
- 17πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 18ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40
譯註
- 句法全句只有一個謂語 ἐγενήθητε(5)。名詞「效法者」(3)帶兩個由 καί(6)並列的屬格「我們的」「主的」,「也是主的」在原文放在動詞之後作追加。中文重複「效法」來連接這兩個對象,但兩者仍合為一個「……的人」,作同一個謂語的補語。
- 詞義λόγος 在 1:5 與「能力」相對,指話語本身,譯「言語」;此處帶冠詞,指所傳的信息,譯「道」,1:8 同。
- 句法「聖靈的喜樂」是屬格,直譯保留。按上下文理解為出於聖靈的喜樂。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且你們成了效法我們的人,也效法主,在大患難中帶着聖靈的喜樂領受了這道,
7和合本甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。對照譯本以致你們成了所有在馬其頓和在亞該亞信的人的榜樣。
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
- 1ὥστε因此連詞ὥστε · G5620
- 2γενέσθαι成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4τύπον榜樣名詞 · 賓格 · 單陽τύπος · G5179
- 5πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πιστεύουσιν信徒動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 8ἐν在介詞ἐν · G1722
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Μακεδονίᾳ馬其頓名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14Ἀχαΐᾳ亞該亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀχαΐα · G882
譯註
- 句法ὥστε 加不定式表示結果,承接上一節,譯「以致」。
- 詞義τύπον 是單數,把整個教會看作一個榜樣。
- 句法介詞 ἐν 和冠詞在兩個地名前各重複一次,把兩省分別列出,譯文保留兩個「在」。1:8 則兩省共用一個介詞。
8和合本因為主的道從你們那裏已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞,就是在各處也都傳開了,所以不用我們説什麼話。對照譯本因為主的道已經從你們那裏響傳出去,不只在馬其頓和亞該亞,而且在各個地方,你們對神的信心已經出去了,以致我們沒有需要説什麼。
ἀφ’ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ,ἀλλ’ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν,ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
- 1ἀφ從介詞ἀπό · G575
- 2ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 3γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 4ἐξήχηται傳開動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單ἐξηχέομαι · G1837
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 9οὐ不副詞οὐ · G3756
- 10μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 11ἐν在介詞ἐν · G1722
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Μακεδονίᾳ馬其頓名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15Ἀχαΐᾳ亞該亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀχαΐα · G882
- 16ἀλλ就是連詞ἀλλά · G235
- 17ἐν在介詞ἐν · G1722
- 18παντὶ各形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
- 19τόπῳ地方名詞 · 與格 · 單陽τόπος · G5117
- 20ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 22ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 23ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24πρὸς對介詞πρός · G4314
- 25τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 27ἐξελήλυθεν傳開動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐξέρχομαι · G1831
- 28ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 29μὴ不副詞μή · G3361
- 30χρείαν需要名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 31ἔχειν有動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἔχω · G2192
- 32ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 33λαλεῖν説動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
- 34τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
譯註
- 詞義ἐξήχηται 是完成時被動,帶有聲音迴響、響徹的意思,譯「響傳出去」。ἐξελήλυθεν 是完成時主動,字面是「已經出去」,動詞本身沒有「傳」的意思,照字面譯作「出去了」,意思是這信心(的消息)已經到了各地。兩個完成時都強調結果至今仍在。
- 句法「不只……而且……」之後,原文沒有接着説「主的道」,而是換了新的主語「你們的信心」和新的動詞,句子結構中途轉換。譯文照原樣保留,沒有理順。
- 句法「從你們」在原文位於句首,是強調位置。中文無法把它放在句首而仍通順,所以移到動詞之前。
也可以這樣譯
- 因為主的道已經從你們那裏響傳出去;不只在馬其頓和亞該亞,就是在各個地方,你們對神的信心也已經出去了,以致我們沒有需要説什麼。若在「響傳出去」(4)之後斷句,「不只……而且……」整個就歸後半句,修飾「你們的信心出去」,句法更順,但第一句就沒有地點狀語了。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為主的道已經從你們那裏響傳出去,不只在馬其頓和亞該亞,而且在各個地方,你們對神的信心已經傳出去了,以致我們沒有需要説什麼。
9和合本因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏,你們是怎樣離棄偶像,歸向神,要服事那又真又活的神,對照譯本因為他們自己報告關於我們的:我們到你們那裏有了怎樣的進入,你們又怎樣轉向神、離開偶像,來服事又活又真的神,
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς,καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
- 1αὐτοὶ他們自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3περὶ有關介詞περί · G4012
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5ἀπαγγέλλουσιν傳講動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἀπαγγέλλω · G518
- 6ὁποίαν怎樣代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陰ὁποῖος · G3697
- 7εἴσοδον接待名詞 · 賓格 · 單陰εἴσοδος · G1529
- 8ἔσχομεν是動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 9πρὸς到介詞πρός · G4314
- 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 11καὶ又連詞καί · G2532
- 12πῶς怎樣連詞πῶς · G4459
- 13ἐπεστρέψατε歸向動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἐπιστρέφω · G1994
- 14πρὸς—介詞πρός · G4314
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 17ἀπὸ離棄介詞ἀπό · G575
- 18τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19εἰδώλων偶像名詞 · 屬格 · 復中εἴδωλον · G1497
- 20δουλεύειν服事動詞 · 現在 · 主動 · 不定式δουλεύω · G1398
- 21θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 22ζῶντι活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ζάω · G2198
- 23καὶ又~又連詞καί · G2532
- 24ἀληθινῷ真形容詞 · 與格 · 單陽ἀληθινός · G228
譯註
- 詞義εἴσοδος 字面是「進入」,可以指進入的行動,也可以引申為所得的接待。此處它與 ἔσχομεν(我們有了)和 πρὸς ὑμᾶς(到你們那裏)連用,主語是「我們」,所以按字面譯作「進入」,指保羅一行到訪的情形。ἔχω 沿用本卷譯詞「有」。
- 句法ἀπαγγέλλουσιν 所報告的內容是兩個間接問句(ὁποίαν……、πῶς……),譯文用冒號引出。第二個問句的語序是「轉向神、離開偶像」,先説歸向的對象,再説離開的對象,譯文保留這一順序。現在時不定式 δουλεύειν 表示轉向的目的,補「來」字表達;它與下節的 ἀναμένειν(等候)並列,同屬這一目的。
- 詞義θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ 沒有冠詞,重在神的性質:「活」是現在分詞(活着的),「真」是 ἀληθινός(真實的、名副其實的),與前面的「偶像」相對。
也可以這樣譯
- 因為他們自己報告關於我們的:我們從你們那裏得了怎樣的接待,你們又怎樣轉向神、離開偶像,來服事又活又真的神,εἴσοδος 也可理解為「接待」,重點在帖撒羅尼迦人如何接納保羅一行,這與緊接的「你們怎樣轉向神」銜接更順;但 πρὸς ὑμᾶς 更自然的意思是「到你們那裏」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為他們自己傳講有關我們的事,我們到你們那裏有了怎樣的進入,你們又怎樣轉向神、離開偶像,來服事又活又真的神,
10和合本等候他兒子從天降臨,就是他從死裏復活的—那位救我們脱離將來忿怒的耶穌。對照譯本並且等候他的兒子從諸天而來,就是他從死人中所興起的耶穌,那位救我們脱離那將要來的憤怒的。
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν,ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν,Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ἀναμένειν等候動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀναμένω · G362
- 3τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 5αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8οὐρανῶν天名詞 · 屬格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 9ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 10ἤγειρεν復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγείρω · G1453
- 11ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
- 14Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 16ῥυόμενον救動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽ῥύομαι · G4506
- 17ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 18ἐκ脱離介詞ἐκ · G1537
- 19τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 20ὀργῆς憤怒名詞 · 屬格 · 單陰ὀργή · G3709
- 21τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 22ἐρχομένης將來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陰ἔρχομαι · G2064
譯註
- 句法原文只説「等候他的兒子從諸天」,沒有動詞,ἐκ τῶν οὐρανῶν 是修飾所等候者的介詞短語。中文必須補出動詞,所以加「而來」,原文沒有對應的詞。οὐρανῶν 是複數,譯作「諸天」。
- 詞義ἤγειρεν 是主動語態,主語是神(上節的「神」),賓語是關係代詞 ὃν(那兒子),意思是使他從死人中起來。譯文用「他……所興起的」標明「興起」是及物動作,不譯成耶穌自己「復活」。
- 句法ῥυόμενον(救)和 ἐρχομένης(來)都是現在分詞。前者帶冠詞,作「耶穌」的同位語,描述他的身份(那施行拯救的)。後者字面是「正在來的」,指憤怒正在臨近,譯作「將要來的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且等候他的兒子從諸天而來,就是他從死人中喚起的耶穌,那位救我們脱離那將要來的憤怒的。
- 互檢前譯作:並且等候他的兒子從諸天而來,就是他從死人中興起的耶穌,那位救我們脱離那將要來的憤怒的。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。