帖撒羅尼迦前書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本我們既不能再忍,就願意獨自等在雅典,對照譯本所以,我們既不再忍得住,就樂意獨自被留在雅典,
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
- 1Διὸ所以連詞διό · G1352
- 2μηκέτι不~再副詞μηκέτι · G3371
- 3στέγοντες忍動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽στέγω · G4722
- 4εὐδοκήσαμεν決定動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復εὐδοκέω · G2106
- 5καταλειφθῆναι留動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式καταλείπω · G2641
- 6ἐν在介詞ἐν · G1722
- 7Ἀθήναις雅典名詞 · 專名 · 與格 · 復陰Ἀθῆναι · G116
- 8μόνοι獨自形容詞 · 主格 · 復陽μόνος · G3441
譯註
- 句法詞3是現在時分詞,修飾主動詞(詞4),表示原因或處境,譯作「既……就」。主動詞是不定過去時,指一次已作出的決定。
- 句法詞5是被動不定式,「被留下」;詞8是複數主格,與主語「我們」一致,故譯「獨自」而不指某一個人。
2和合本打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的提摩太前去,堅固你們,並在你們所信的道上勸慰你們,對照譯本並且派了提摩太,我們的弟兄和神在基督福音上的同工,為要堅固你們,併為着你們的信心勸勉,
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον,τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
- 1καὶ而連詞καί · G2532
- 2ἐπέμψαμεν派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復πέμπω · G3992
- 3Τιμόθεον提摩太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8συνεργὸν同工形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽συνεργός · G4904
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 11ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13εὐαγγελίῳ福音名詞 · 與格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 16εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18στηρίξαι堅固動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式στηρίζω · G4741
- 19ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21παρακαλέσαι鼓勵動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式παρακαλέω · G3870
- 22ὑπὲρ在~上介詞ὑπέρ · G5228
- 23τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24πίστεως信仰名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 25ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 詞義「神的同工」是屬格結構(詞8加詞10),可理解為「與神同工的人」,也可理解為「屬神的、與我們同工的人」。譯文保留屬格的字面,不作裁定。
- 句法賓語「你們」(詞19)在原文只出現一次,由兩個不定式(詞18、詞21)共用,所以「勸勉」後面不再補賓語。詞21沿用本卷譯詞「勸勉」,此詞也有「鼓勵、安慰」的意思。
3和合本免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。對照譯本使沒有一人在這些患難中被動搖。因為你們自己知道,我們是為此被命定的。
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις.αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
- 1τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2μηδένα免得有人形容詞 · 賓格 · 單陽μηδείς · G3367
- 3σαίνεσθαι動搖動詞 · 現在 · 被動 · 不定式σαίνομαι · G4525
- 4ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 5ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θλίψεσιν患難名詞 · 與格 · 復陰θλῖψις · G2347
- 7ταύταις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復陰οὗτος · G5025
- 8αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 9γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 10οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12εἰς受介詞εἰς · G1519
- 13τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 14κείμεθα命定動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復κεῖμαι · G2749
譯註
- 詞義詞3在本卷僅此一見,是被動不定式。可指「被搖動、受攪擾」,也可指「被哄誘、被甜言迷惑」。上文説「堅固」(3:2),與「動搖」正相對,所以取前者。
- 句法詞1是中性冠詞,帶出不定式短語(詞2、詞3),接續上節的目的,説明堅固、勸勉的內容或結果,譯作「使……」。
- 詞義詞14本義是「被放置、躺卧」,這裏與「為此」(詞12、詞13)連用,指被安放、被派定在這樣的處境中,譯作「被命定」。現在時表示持續的狀態。動詞是第一人稱複數,把作者和讀者都包括在內。
也可以這樣譯
- 使沒有一人在這些患難中被哄誘。因為你們自己知道,我們是為此被命定的。詞3也可取「被哄誘、被迷惑」之義,指在患難中被人用好話引離信心。這與3:5所説試探者的試探也能呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:使沒有一人在這些患難中被動搖。因為你們自己知道,我們是為此被設定的。
4和合本我們在你們那裏的時候,預先告訴你們,我們必受患難,以後果然應驗了,你們也知道。對照譯本因為我們在你們那裏的時候,也一再預先告訴你們:我們將要受患難;正如事也成了,你們也知道。
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν,προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι,καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
- 1καὶ還副詞καί · G2532
- 2γὰρ事實上連詞γάρ · G1063
- 3ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
- 4πρὸς和介詞πρός · G4314
- 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 6ἦμεν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 7προελέγομεν預先告訴動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復προλέγω · G4302
- 8ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 10μέλλομεν必動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復μέλλω · G3195
- 11θλίβεσθαι受患難動詞 · 現在 · 被動 · 不定式θλίβω · G2346
- 12καθὼς正象連詞καθώς · G2531
- 13καὶ後來副詞καί · G2532
- 14ἐγένετο應驗動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 15καὶ也連詞καί · G2532
- 16οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
譯註
- 句法詞7是未完成時,表示過去反覆或持續的動作,所以加「一再」。
- 詞義詞11是動詞,與3:3、3:7的名詞「患難」(θλῖψις)同根,譯作「受患難」以保留這一呼應。
- 句法詞10是現在時加不定式,表示必定要來的事。詞14是不定過去時第三人稱單數,沒有明説主語,補「事」字,並沿用本卷譯詞「成了」。
5和合本為此,我既不能再忍,就打發人去,要曉得你們的信心如何,恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們,叫我們的勞苦歸於徒然。對照譯本為此,我也既不再忍得住,就派人去,為要知道你們的信心,恐怕那試探者試探了你們,而我們的勞苦歸於空。
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν,μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
- 1διὰ為了介詞διά · G1223
- 2τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 3κἀγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 4μηκέτι不~再副詞μηκέτι · G3371
- 5στέγων忍動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽στέγω · G4722
- 6ἔπεμψα派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單πέμπω · G3992
- 7εἰς去介詞εἰς · G1519
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 12ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13μή不連詞μή · G3361
- 14πως—副詞πώς · G4458
- 15ἐπείρασεν誘惑動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πειράζω · G3985
- 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 17ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18πειράζων誘惑動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πειράζω · G3985
- 19καὶ而連詞καί · G2532
- 20εἰς使介詞εἰς · G1519
- 21κενὸν徒勞形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中κενός · G2756
- 22γένηται歸於動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單γίνομαι · G1096
- 23ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24κόπος勞苦名詞 · 主格 · 單陽κόπος · G2873
- 25ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法「恐怕」管到句末,其後兩個動詞由「而」(19)連接,語氣不同。詞15是直説式不定過去時,擔心的是可能已經發生的事(試探了)。詞22是虛擬式,擔心的是由此可能產生的結果,所以「歸於空」不加「了」,以免讀成已成事實。
- 句法詞3、詞6由3:1–2的複數「我們」轉為單數「我」。詞6沒有賓語,「人去」二字是補出的。
- 取捨詞18是詞15同一動詞的分詞,加冠詞作名詞用。譯作「試探者試探」以保留同根詞連用。
改動記錄
- 互檢前譯作:為此,我也既不再忍得住,就派人去,為要知道你們的信心,恐怕那試探者試探了你們,我們的勞苦就歸於空了。
6和合本但提摩太剛才從你們那裏回來,將你們信心和愛心的好消息報給我們,又説你們常常記念我們,切切地想見我們,如同我們想見你們一樣。對照譯本但如今提摩太從你們那裏來到我們這裏,並且把你們的信心和愛心,以及你們常常對我們存着美好的記念、切切想要見我們,正如我們也切切想見你們一樣,都當作好消息報給我們;
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν,καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
- 1Ἄρτι現在副詞ἄρτι · G737
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3ἐλθόντος回來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 4Τιμοθέου提摩太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 5πρὸς到介詞πρός · G4314
- 6ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 7ἀφ從介詞ἀπό · G575
- 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 9καὶ並且連詞καί · G2532
- 10εὐαγγελισαμένου帶來~好消息動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 單陽εὐαγγελίζω · G2097
- 11ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἀγάπην愛心名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 17ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 18καὶ又連詞καί · G2532
- 19ὅτι説連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 20ἔχετε在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 21μνείαν記憶名詞 · 賓格 · 單陰μνεία · G3417
- 22ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 23ἀγαθὴν親切形容詞 · 賓格 · 單陰ἀγαθός · G18
- 24πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 25ἐπιποθοῦντες切切想動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπιποθέω · G1971
- 26ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 27ἰδεῖν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 28καθάπερ就象~一樣連詞καθάπερ · G2509
- 29καὶ也副詞καί · G2532
- 30ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 31ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義詞10與本卷的「福音」同根,通常指傳福音,所以譯作「當作好消息報給」,以顯出這層同根關係。它有兩個賓語:一是賓格的「你們的信心和愛心」,二是詞19引出的從句。兩者共用這一個動詞,中文用「以及……都」把兩者收在一起,詞19不另譯。
- 句法詞3、詞10是屬格分詞,與詞4構成獨立屬格結構,交代背景。全句的主動詞要到3:7才出現,所以本節以分號收尾。詞25是主格複數分詞,與詞20的主語「你們」一致,仍屬於詞19的從句。
- 取捨詞24「常常」位於詞20至詞23的短語和詞25之間,可以向前修飾「存着記念」,也可以向後修飾「切切想」,譯文取前者。詞28至詞31承前省略了詞25和詞27,所以補出「切切想見」。
也可以這樣譯
- 但如今提摩太從你們那裏來到我們這裏,並且把你們的信心和愛心,以及你們對我們存着美好的記念、常常切切想要見我們,正如我們也切切想見你們一樣,都當作好消息報給我們;詞24也可以向後連於詞25,即「常常切切想見」。原文語序兩種讀法都容許。
改動記錄
- 互檢前譯作:但如今提摩太從你們那裏來到我們這裏,並且把你們的信心和愛心當作好消息報給我們,又説你們常常對我們存着美好的記念,切切想要見我們,正如我們也想見你們一樣;
7和合本所以,弟兄們,我們在一切困苦患難之中,因着你們的信心就得了安慰。對照譯本為此,弟兄們,我們在我們一切的困苦和患難中,藉着你們的信心,因你們得了安慰;
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν,ἀδελφοί,ἐφ’ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
- 1διὰ—介詞διά · G1223
- 2τοῦτο所以代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 3παρεκλήθημεν得~安慰動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復παρακαλέω · G3870
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5ἐφ由於~的緣故介詞ἐπί · G1909
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7ἐπὶ在~中介詞ἐπί · G1909
- 8πάσῃ一切形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 9τῇ這冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀνάγκῃ困苦名詞 · 與格 · 單陰ἀνάγκη · G318
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12θλίψει患難名詞 · 與格 · 單陰θλῖψις · G2347
- 13ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 14διὰ因着介詞διά · G1223
- 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 17πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 取捨詞3與3:2的「勸勉」(詞21)是同一個動詞。3:2是主動,指去堅固對方。這裏是被動,場景是「我們的困苦和患難」,所以取「安慰、得鼓舞」的意思,譯作「得了安慰」。
- 句法原文連用三個介詞短語:詞5加與格表示得安慰的根據(因你們),詞7加與格表示處境(在……中),詞14加屬格表示途徑(藉着你們的信心)。中文調整了次序,三者都保留。
- 詞義詞10本義是「必然、迫不得已」。這裏與「患難」(詞12)並列,共用一個冠詞,指外來的窘迫困境,譯作「困苦」。
改動記錄
- 互檢前譯作:為此,弟兄們,我們在我們一切的困苦和患難中,藉着你們的信心,因你們得了勸勉;
8和合本你們若靠主站立得穩,我們就活了。對照譯本因為如今我們活着,若你們在主裏站穩。
ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2νῦν如今副詞νῦν · G3568
- 3ζῶμεν活動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ζάω · G2198
- 4ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 5ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 6στήκετε站立得穩動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復στήκω · G4739
- 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 8κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法詞4通常接虛擬式,這裏接的詞6卻是現在時直説式,條件帶着實在的口氣,「站穩」指正在持續的狀態。譯文保留原文「結果在前、條件在後」的語序,表示「我們如今活着」繫於這個條件。
- 句法詞5是獨立寫出的主格代詞「你們」,有強調意味:我們活着,繫於你們。
也可以這樣譯
- 因為你們若在主裏站穩,我們如今就活着。按中文習慣把條件句前移,意思相同,但不保留原文語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為如今我們活着,若是你們在主裏站立得住。
- 互檢前譯作:因為如今我們就活着,只要你們在主裏站立得住。
9和合本我們在神面前,因着你們甚是喜樂;為這一切喜樂,可用何等的感謝為你們報答神呢?對照譯本因為,為着我們在我們的神面前因你們所喜樂的這一切喜樂,我們能夠為你們把怎樣的感謝回報給神呢?
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
- 1τίνα何等代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陰τίς · G5101
- 2γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 3εὐχαριστίαν感謝名詞 · 賓格 · 單陰εὐχαριστία · G2169
- 4δυνάμεθα能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復δύναμαι · G1410
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 7ἀνταποδοῦναι報答動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνταποδίδωμι · G467
- 8περὶ為介詞περί · G4012
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10ἐπὶ為介詞ἐπί · G1909
- 11πάσῃ一切形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 12τῇ這冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 13χαρᾷ喜樂名詞 · 與格 · 單陰χαρά · G5479
- 14ᾗ這代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
- 15χαίρομεν喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復χαίρω · G5463
- 16δι因着介詞διά · G1223
- 17ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 18ἔμπροσθεν在~面前介詞ἔμπροσθεν · G1715
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 21ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法原文是同根詞連用:「我們所喜樂的喜樂」(名詞 χαρᾷ + 關係代詞 ᾗ + 動詞 χαίρομεν)。譯文保留這一重複,不簡化為「我們的喜樂」。
- 詞義ἀνταποδοῦναι 帶前綴 ἀντ-,有「回過來償還」之意,故譯「回報」,不只是「獻上」。
- 取捨原文語序是「怎樣的感謝我們能夠回報給神……為着這一切喜樂」。中文把 ἐπί 引出的緣由短語提到句首,使問句完整收尾。
10和合本我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。對照譯本黑夜和白日超乎尋常地祈求,為要見你們的面,並且補全你們信心的缺欠。
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
- 1νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 2καὶ並連詞καί · G2532
- 3ἡμέρας白日名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4ὑπερεκπερισσοῦ懇切副詞ὑπερεκπερισσοῦ · G5228+1537+4053
- 5δεόμενοι祈求動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽δέομαι · G1189
- 6εἰς(為)介詞εἰς · G1519
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἰδεῖν見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 9ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πρόσωπον面名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 12καὶ並且連詞καί · G2532
- 13καταρτίσαι補足動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式καταρτίζω · G2675
- 14τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ὑστερήματα不足名詞 · 賓格 · 復中ὑστέρημα · G5303
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 18ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法δεόμενοι 是現在時分詞,主語仍是上一節的「我們」,本節在語法上附屬於上一節的問句。譯文不另補主語。
- 詞義ὑπερεκπερισσοῦ 由 ὑπέρ、ἐκ、περισσοῦ 疊加而成,意為「遠遠超過通常的量」,強調程度極深,故譯「超乎尋常地」。
- 詞義καταρτίσαι 指把東西修整到完備。ὑστερήματα 是複數,指「所缺的各樣」,中文「缺欠」不顯複數。
11和合本願神—我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。對照譯本願我們的神和父自己,和我們的主耶穌,把我們通往你們的道路引直。
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
- 1Αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6πατὴρ父名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 12Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 13κατευθύναι指引動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單κατευθύνω · G2720
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ὁδὸν道路名詞 · 賓格 · 單陰ὁδός · G3598
- 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 17πρὸς到介詞πρός · G4314
- 18ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 句法κατευθύναι 是祈願式,表達禱願,故以「願」起句。它是第三人稱單數,而主語是「神和父」與「主耶穌」兩者並列,中文顯不出這個單數。
- 句法「神」與「父」共用一個冠詞,指同一位,即「我們的神,也就是父」。
- 詞義Αὐτός 置於句首,是強調。κατευθύνω 字面是「使之筆直」,故譯「引直」。它的賓語是「道路」(詞15),所以用「把……道路引直」,免得讀成以「我們」為賓語。
改動記錄
- 互檢前譯作:願我們的神和父自己,和我們的主耶穌,引直我們到你們那裏的道路。
12和合本又願主叫你們彼此相愛的心,並愛眾人的心都能增長,充足,如同我們愛你們一樣,對照譯本至於你們,願主使你們在對彼此和對所有人的愛心上增多並且滿溢,正如我們對你們也是這樣;
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας,καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
- 1ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 2δὲ又連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 5πλεονάσαι增長動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單πλεονάζω · G4121
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7περισσεύσαι充足動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單περισσεύω · G4052
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀγάπῃ相愛名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 10εἰς對介詞εἰς · G1519
- 11ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13εἰς對介詞εἰς · G1519
- 14πάντας人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 15καθάπερ就象~一樣連詞καθάπερ · G2509
- 16καὶ也副詞καί · G2532
- 17ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 18εἰς對介詞εἰς · G1519
- 19ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 句法賓格 ὑμᾶς 置於句首,配 δέ,與上一節的「我們的道路」對比,故譯「至於你們」。
- 句法兩個祈願式動詞在此帶賓語「你們」,作使動用,即「使你們增多、滿溢」。與格 τῇ ἀγάπῃ 表示增多的方面,譯作「在愛心上」。
- 句法比較從句沒有動詞,原文只是「正如我們也對你們」。「是這樣」為中文補出。
13和合本好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候,在我們父神面前,心裏堅固,成為聖潔,無可責備。對照譯本以致堅固你們的心,在聖潔中無可指摘,在我們的神和父面前,在我們的主耶穌同他所有的聖者來臨的時候。
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
- 1εἰς使介詞εἰς · G1519
- 2τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3στηρίξαι堅固動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式στηρίζω · G4741
- 4ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 5τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
- 7ἀμέμπτους無可指摘形容詞 · 賓格 · 復陰ἄμεμπτος · G273
- 8ἐν於~上介詞ἐν · G1722
- 9ἁγιωσύνῃ聖潔名詞 · 與格 · 單陰ἁγιωσύνη · G42
- 10ἔμπροσθεν在~面前介詞ἔμπροσθεν · G1715
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 13καὶ—連詞καί · G2532
- 14πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 15ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 16ἐν在~的時候介詞ἐν · G1722
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18παρουσίᾳ來臨名詞 · 與格 · 單陰παρουσία · G3952
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 21ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 22Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 23μετὰ和介詞μετά · G3326
- 24πάντων眾形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 25τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26ἁγίων聖徒形容詞 · 屬格 · 復陽ἅγιος · G40
- 27αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法εἰς τὸ 加不定式表示目的或結果,接上一節,「堅固」的邏輯主語是上一節的「主」。ἀμέμπτους 是賓格複數陰性,修飾「心」,作表語,指堅固之後的狀態:「堅固你們的心,使之無可指摘」。
- 詞義τῶν ἁγίων 字面是「聖的(眾位)」,可指屬神的人,也可指天上的使者。原文未指明,故譯「聖者」,保留歧義。
也可以這樣譯
- 以致堅固你們的心,在聖潔中無可指摘,在我們的神和父面前,在我們的主耶穌同他所有的聖徒來臨的時候。若把 τῶν ἁγίων 理解為屬神的人(信徒),可譯「聖徒」。原文本身不能確定所指。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。