約翰一書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本你看父賜給我們是何等的慈愛,使我們得稱為神的兒女;我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們,是因未曾認識他。對照譯本你們看,父已經賜給我們何等的愛,讓我們被稱為神的兒女;並且我們就是。因此世界不認識我們,因為它不曾認識他。
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν,καὶ ἐσμέν.διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
- 1ἴδετε看動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ὁράω · G3708
- 2ποταπὴν何等的代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陰ποταπός · G4217
- 3ἀγάπην愛名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 4δέδωκεν賜給動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 5ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πατὴρ父名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 8ἵνα讓連詞ἵνα · G2443
- 9τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 10θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 11κληθῶμεν稱為動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一復καλέω · G2564
- 12καὶ也連詞καί · G2532
- 13ἐσμέν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 14διὰ—介詞διά · G1223
- 15τοῦτο所以代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17κόσμος世人名詞 · 主格 · 單陽κόσμος · G2889
- 18οὐ不副詞οὐ · G3756
- 19γινώσκει認識動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
- 20ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 21ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 22οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 23ἔγνω認識動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
- 24αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文只有兩個詞「並且—我們是」,是直陳式現在時,獨立於前面 ἵνα 引導的虛擬式「被稱為」:不只是有這名稱,而是事實如此。
- 句法「因此」可以回指上文(我們是神的兒女),也可以前指後面 ὅτι 引導的「因為」從句。譯文保留原文語序,不作裁斷。
2和合本親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女,將來如何,還未顯明;但我們知道,主若顯現,我們必要像他,因為必得見他的真體。對照譯本蒙愛的人哪,現在我們是神的兒女,並且我們將要是什麼,還沒有顯明出來。我們知道,他若顯現,我們將要像他,因為我們將要看見他,正如他所是的。
ἀγαπητοί,νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν,καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα.οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα,ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
- 1ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 2νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 3τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 4θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 5ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 6καὶ—連詞καί · G2532
- 7οὔπω還沒有副詞οὔπω · G3768
- 8ἐφανερώθη顯明動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φανερόω · G5319
- 9τί怎樣代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 10ἐσόμεθα會動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2071
- 11οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 12ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 13ἐὰν時候連詞ἐάν · G1437
- 14φανερωθῇ顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單φανερόω · G5319
- 15ὅμοιοι像形容詞 · 主格 · 復陽ὅμοιος · G3664
- 16αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 17ἐσόμεθα會動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2071
- 18ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 19ὀψόμεθα看見動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復ὁράω · G3708
- 20αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 21καθώς照連詞καθώς · G2531
- 22ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法φανερωθῇ 是第三人稱單數,沒有寫出主語。可以指「他」(與 2:28 的「他若顯現」相同),也可以承接上句指「我們將要是什麼」這件事。譯文取前者,與 2:28 一致。
- 取捨兩處是同一個動詞 φανερόω。前一處主語是事(「我們將要是什麼」),譯「顯明出來」;後一處主語取人,譯「顯現」。
- 詞義ἐάν 加虛擬式,按字面譯「若」,與 2:28 同;這裏的不確定在於時間,不在於會不會發生。
也可以這樣譯
- 蒙愛的人哪,現在我們是神的兒女,並且我們將要是什麼,還沒有顯明出來。我們知道,它若顯明出來,我們將要像他,因為我們將要看見他,正如他所是的。φανερωθῇ 的主語若承接上句的「我們將要是什麼」,則兩處 φανερόω 的主語相同,譯詞也可一致。
3和合本凡向他有這指望的,就潔淨自己,像他潔淨一樣。對照譯本並且凡對他有這盼望的,都潔淨自己,正如那一位是潔淨的。
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἐλπίδα指望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 7ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 8ἐπ對介詞ἐπί · G1909
- 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἁγνίζει潔淨動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἁγνίζω · G48
- 11ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 12καθὼς像連詞καθώς · G2531
- 13ἐκεῖνος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 14ἁγνός純潔形容詞 · 主格 · 單陽ἁγνός · G53
- 15ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法ἐπ’ αὐτῷ 是 ἐπί 加與格,表示盼望所寄託的對象,即「寄於他的盼望」,不是「在他裏面的盼望」。
- 取捨動詞 ἁγνίζει 與形容詞 ἁγνός 同根,譯文用「潔淨……潔淨的」保留這一呼應。
- 詞義ἐκεῖνος 是遠指代詞「那一位」,與前面的 αὐτῷ(他)用詞不同,譯文加以區分;3:5、3:7 同。
4和合本凡犯罪的,就是違背律法;違背律法就是罪。對照譯本凡實行罪的,也實行不法;並且罪就是不法。
Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ,καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
- 1Πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3ποιῶν行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 6καὶ就副詞καί · G2532
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἀνομίαν違犯名詞 · 賓格 · 單陰ἀνομία · G458
- 9ποιεῖ行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 10καὶ就連詞καί · G2532
- 11ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 13ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 14ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἀνομία違背律法名詞 · 主格 · 單陰ἀνομία · G458
譯註
- 取捨「實行罪」不是自然的中文,但 ποιέω 在 2:29 和 3:7 與「公義」搭配(實行公義),這裏與「罪」搭配,是有意的對比,所以沿用同一譯詞。
- 詞義ἀνομία 由否定前綴加「律法」構成,字面是「無法、不法」。兩處都帶冠詞,後半句主語和表語都帶冠詞,是把「罪」與「不法」等同起來。
5和合本你們知道主曾顯現,是要除掉人的罪,在他並沒有罪。對照譯本並且你們知道,那一位顯現了,為要除去罪;並且在他裏面沒有罪。
καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ,καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4ἐκεῖνος那位代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 5ἐφανερώθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φανερόω · G5319
- 6ἵνα為了連詞ἵνα · G2443
- 7τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἁμαρτίας罪名詞 · 賓格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 9ἄρῃ除掉動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單αἴρω · G142
- 10καὶ但是連詞καί · G2532
- 11ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 12ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 13αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 14οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 15ἔστιν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法前一個「罪」是帶冠詞的複數(各樣的罪行),後一個是不帶冠詞的單數(罪這東西)。中文不分單複數,在此説明。
- 詞義αἴρω 的基本意思是「舉起、拿走」,這裏指把罪挪去,譯「除去」。
6和合本凡住在他裏面的,就不犯罪;凡犯罪的,是未曾看見他,也未曾認識他。對照譯本凡住在他裏面的,都不犯罪;凡犯罪的,都沒有看見過他,也沒有認識過他。
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει·πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
- 1πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5μένων住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μένω · G3306
- 6οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 7ἁμαρτάνει犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἁμαρτάνω · G264
- 8πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 9ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10ἁμαρτάνων犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἁμαρτάνω · G264
- 11οὐχ未曾副詞οὐ · G3756
- 12ἑώρακεν見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 13αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 14οὐδὲ也未曾連詞οὐδέ · G3761
- 15ἔγνωκεν認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
- 16αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「犯罪」兩處都是現在時(直陳式和分詞),可以理解為持續或慣常的行為(「不持續犯罪」),也可以理解為一般性的陳述。原文沒有「持續」「慣常」一類的字,譯文不加。
- 句法「看見」「認識」都是完成時,指過去發生而效果延續到現在;加否定就是「從未看見、至今也不認識」,譯作「沒有……過」。
也可以這樣譯
- 凡住在他裏面的,都不繼續犯罪;凡繼續犯罪的,都沒有看見過他,也沒有認識過他。若把現在時理解為強調持續或慣常的行為,可以這樣譯;但「繼續」是解釋性的補字。
7和合本小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。對照譯本孩子們,不要讓任何人使你們迷失:實行公義的,是公義的,正如那一位是公義的。
τεκνία,μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς·ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν,καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
- 1τεκνία小子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 2μηδεὶς不要形容詞 · 主格 · 單陽μηδείς · G3367
- 3πλανάτω欺騙動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單πλανάω · G4105
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5ὁ(者)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 6ποιῶν行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 9δίκαιός義人形容詞 · 主格 · 單陽δίκαιος · G1342
- 10ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 11καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 12ἐκεῖνος那位代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 13δίκαιός公義形容詞 · 主格 · 單陽δίκαιος · G1342
- 14ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法πλανάτω 是第三人稱命令式,主語是「沒有人」,字面是「願沒有人使你們迷失」。中文沒有第三人稱命令式,譯作「不要讓任何人……」。
- 取捨名詞 δικαιοσύνη 和兩處形容詞 δίκαιος 同根,三處都用「公義」,保留原文的重複,也與 2:29 的譯詞一致。
8和合本犯罪的是屬魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來,為要除滅魔鬼的作為。對照譯本實行罪的,是出於魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。為此,神的兒子顯現了,為要廢掉魔鬼的作為。
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν,ὅτι ἀπ’ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει.εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
- 1ὁ(者)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ποιῶν行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 5ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7διαβόλου魔鬼形容詞 · 屬格 · 單陽διάβολος · G1228
- 8ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 10ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 11ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 12ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13διάβολος魔鬼形容詞 · 主格 · 單陽διάβολος · G1228
- 14ἁμαρτάνει犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἁμαρτάνω · G264
- 15εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 16τοῦτο這個代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 17ἐφανερώθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φανερόω · G5319
- 18ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 22ἵνα為了連詞ἵνα · G2443
- 23λύσῃ毀滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單λύω · G3089
- 24τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 25ἔργα作為名詞 · 賓格 · 復中ἔργον · G2041
- 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27διαβόλου魔鬼形容詞 · 屬格 · 單陽διάβολος · G1228
譯註
- 句法ἁμαρτάνει 是現在時,與「從起初」連用,表示從起初直到現在一直在犯罪。原文「從起初」在從句句首,位置強調。
- 句法εἰς τοῦτο(為此)放在句首,前指後面 ἵνα 引導的目的從句:顯現的目的就是廢掉魔鬼的作為。
- 詞義λύω 的基本意思是「解開、鬆開」,引申為「使失效、廢除、毀壞」。這裏的賓語是複數的「作為」,指魔鬼所做的事,所以取「廢掉」,表示使它們失效、終結。
改動記錄
- 互檢前譯作:實行罪的,是出於魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。為此,神的兒子顯現了,為要拆毀魔鬼的作為。
9和合本凡從神生的,就不犯罪,因神的道存在他心裏;他也不能犯罪,因為他是由神生的。對照譯本凡已經從神而生的,都不實行罪,因為他的種子住在他裏面;並且他不能犯罪,因為他已經從神而生。
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ,ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει,καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν,ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
- 1πᾶς凡是形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3γεγεννημένος生動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽γεννάω · G1080
- 4ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 8οὐ不副詞οὐ · G3756
- 9ποιεῖ行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 10ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 11σπέρμα種名詞 · 主格 · 單中σπέρμα · G4690
- 12αὐτοῦ他的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15μένει在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17οὐ不副詞οὐ · G3756
- 18δύναται能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單δύναμαι · G1410
- 19ἁμαρτάνειν犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἁμαρτάνω · G264
- 20ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 21ἐκ由介詞ἐκ · G1537
- 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 24γεγέννηται生動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
譯註
- 句法兩處都是完成時被動(分詞與直説法),表示已經發生、其結果持續至今的「生」,所以譯作「已經……而生」。首尾兩次「從神而生」前後呼應,譯文保留這一重複。
- 句法「實行」是現在時直説法,「犯罪」是現在時不定式,都是未完成體,描述持續的行為狀態。中文難以用詞形表達這一體貌,這裏照字面譯出,不加「繼續」「習慣」等字。
- 詞義「種子」無冠詞,字面是「他的種子在他裏面住」。「他的」(12)最自然是指上文的神,「在他裏面」(14)指那從神而生的人。「種子」一詞也可指「後裔」,見另一種譯法。
也可以這樣譯
- 凡已經從神而生的,都不實行罪,因為他的後裔住在他裏面;並且他不能犯罪,因為他已經從神而生。σπέρμα 也可指「後裔」。這樣「他的後裔」就是神的兒女,「在他裏面」(14)指在神里面,意思是神的後裔住在神里面。兩種理解在語法上都成立。
10和合本從此就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神,不愛弟兄的也是如此。對照譯本在這一點上,神的兒女和魔鬼的兒女是顯明的:凡不實行公義的,都不是出於神,不愛自己弟兄的也不是。
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου·πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ,καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
- 1ἐν從介詞ἐν · G1722
- 2τούτῳ這一點代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 3φανερά明顯形容詞 · 主格 · 復中φανερός · G5318
- 4ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13διαβόλου魔鬼形容詞 · 屬格 · 單陽διάβολος · G1228
- 14πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 15ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 16μὴ不副詞μή · G3361
- 17ποιῶν行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 18δικαιοσύνην公義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 19οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 20ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 21ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
- 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 24καὶ也連詞καί · G2532
- 25ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 26μὴ不副詞μή · G3361
- 27ἀγαπῶν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαπάω · G25
- 28τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 29ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 30αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「在這一點上」可以指上文(第 9 節:從神而生的不實行罪),也可以指下文(不實行公義、不愛弟兄的不出於神)。譯文用冒號引出下文,但保留「這一點」的字面,不把指向説死。
- 句法句末「不愛自己弟兄的」承接前面的謂語「不是出於神」,原文省略未重複。中文補出「不是」二字。
11和合本我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。對照譯本因為這就是你們從起初所聽見的信息:我們要彼此相愛。
Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ἀρχῆς,ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
- 1Ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀγγελία信息名詞 · 主格 · 單陰ἀγγελία · G31
- 6ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 7ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 8ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 9ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 10ἵνα—副詞ἵνα · G2443
- 11ἀγαπῶμεν相愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀγαπάω · G25
- 12ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 句法ἵνα 加虛擬語氣在這裏不表目的,而是説明「信息」的內容,所以用冒號引出,並以「要」表達虛擬語氣的勸勉意味。
12和合本不可像該隱;他是屬那惡者,殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢?因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。對照譯本不像該隱:他是出於那惡者,並且宰殺了自己的弟兄。他又為什麼宰殺他呢?因為他的作為是惡的,而他弟兄的作為是公義的。
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν;ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν,τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
- 1οὐ不要副詞οὐ · G3756
- 2καθὼς像連詞καθώς · G2531
- 3Κάϊν該隱名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Κάϊν · G2535
- 4ἐκ屬介詞ἐκ · G1537
- 5τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 6πονηροῦ邪惡者形容詞 · 屬格 · 單陽πονηρός · G4190
- 7ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 8καὶ而連詞καί · G2532
- 9ἔσφαξεν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單σφάζω · G4969
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀδελφὸν弟弟名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 12αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13καὶ並且連詞καί · G2532
- 14χάριν—介詞χάριν · G5484
- 15τίνος為什麼代詞 · 疑問 · 屬格 · 單中τίς · G5101
- 16ἔσφαξεν殺動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單σφάζω · G4969
- 17αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 18ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 19τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἔργα行為名詞 · 主格 · 復中ἔργον · G2041
- 21αὐτοῦ他自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 22πονηρὰ邪惡形容詞 · 主格 · 復中πονηρός · G4190
- 23ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 24τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 25δὲ而連詞δέ · G1161
- 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ἀδελφοῦ弟弟名詞 · 屬格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 28αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 29δίκαια正義形容詞 · 主格 · 復中δίκαιος · G1342
譯註
- 句法開頭「不像該隱」是省略句,沒有動詞,否定詞用的是 οὐ 而不是表禁止的 μή。它承接上節「我們要彼此相愛」,意思是「不是像該隱那樣」。譯文保留省略,不補成命令句「不可像」。
- 詞義σφάζω 本義是割喉宰殺,多用於宰牲,語氣比一般的「殺」重,所以譯作「宰殺」,也與第 15 節的「殺人者」(另一個詞)區別開。
- 取捨ἀδελφός 在這裏實指該隱的弟弟,但作者是藉此説明全段「愛弟兄」的主題,所以仍用「弟兄」,保持上下文同詞同譯。「惡者」(6)與「惡的」(22)是同一個詞,原文有意呼應:出於惡者的,作為也是惡的。
也可以這樣譯
- 不要像該隱,他是出於那惡者,並且宰殺了自己的弟兄。他又為什麼宰殺他呢?因為他的作為是惡的,而他弟兄的作為是公義的。開頭的省略句也可以理解為帶勸勉語氣,即「我們不要像該隱」。這樣中文更順,但原文沒有命令式動詞。
13和合本弟兄們,世人若恨你們,不要以為希奇。對照譯本不要驚奇,弟兄們,如果世界恨你們。
μὴ θαυμάζετε,ἀδελφοί,εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
- 1μὴ不要副詞μή · G3361
- 2θαυμάζετε驚訝動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復θαυμάζω · G2296
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4εἰ若連詞εἰ · G1487
- 5μισεῖ恨動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μισέω · G3404
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κόσμος世人名詞 · 主格 · 單陽κόσμος · G2889
譯註
- 句法εἰ 加直説法現在時,是把「世界恨你們」當作實際情況來説,不是純粹的假設。譯文保留原文語序,把條件句放在後面。
14和合本我們因為愛弟兄,就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的,仍住在死中。對照譯本我們知道我們已經從死裏遷到生命裏,因為我們愛弟兄們。不愛的,住在死裏。
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν,ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς·ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4μεταβεβήκαμεν出動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復μεταβαίνω · G3327
- 5ἐκ從~裏介詞ἐκ · G1537
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 8εἰς入介詞εἰς · G1519
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ζωήν生名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 11ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 12ἀγαπῶμεν愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀγαπάω · G25
- 13τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἀδελφούς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 15ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 16μὴ不副詞μή · G3361
- 17ἀγαπῶν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαπάω · G25
- 18μένει住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 19ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 20τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21θανάτῳ死名詞 · 與格 · 單陽θάνατος · G2288
譯註
- 句法句首單獨寫出代詞「我們」,有強調意味,與上節恨人的「世界」對比。「遷到」是完成時,指已經完成、結果仍然有效的轉移,原詞是從一處遷往另一處的意思。
- 句法第二個 ὅτι 説的是「我們知道」的憑據,即憑着愛弟兄而知道,不是説「遷到生命裏」的原因是愛弟兄。中文「因為」保留了原文的含混,讀時請留意。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們知道我們已經從死裏遷到生命裏,因為我們愛弟兄。不愛的,住在死裏。
15和合本凡恨他弟兄的,就是殺人的;你們曉得凡殺人的,沒有永生存在他裏面。對照譯本凡恨自己弟兄的,都是殺人者;並且你們知道,凡殺人者都沒有永遠的生命住在他裏面。
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν,καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
- 1πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3μισῶν恨動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μισέω · G3404
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἀνθρωποκτόνος殺人的名詞 · 主格 · 單陽ἀνθρωποκτόνος · G443
- 8ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9καὶ而連詞καί · G2532
- 10οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 13ἀνθρωποκτόνος殺人的名詞 · 主格 · 單陽ἀνθρωποκτόνος · G443
- 14οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 15ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
- 16ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 17αἰώνιον永恆形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
- 18ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 19αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 20μένουσαν存動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰μένω · G3306
譯註
- 句法「凡……不」(πᾶς…οὐ)是全稱否定,意思是「沒有一個殺人者有……」,譯作「凡……都沒有」。
- 句法「住」是現在分詞,修飾「生命」,字面是「沒有永遠的生命住在他裏面」。譯文保留「住」這個貫穿全卷的詞,不改作「存」。
16和合本主為我們捨命,我們從此就知道何為愛;我們也當為弟兄捨命。對照譯本在這一點上,我們已經認識了愛:那一位為我們放下了自己的性命;我們也應該為弟兄放下性命。
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην,ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν·καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
- 1ἐν從介詞ἐν · G1722
- 2τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 3ἐγνώκαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀγάπην愛名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 6ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἐκεῖνος那位代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 8ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ψυχὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ψυχή · G5590
- 12αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἔθηκεν放棄動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τίθημι · G5087
- 14καὶ也連詞καί · G2532
- 15ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 16ὀφείλομεν應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ὀφείλω · G3784
- 17ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 18τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ἀδελφῶν弟兄名詞 · 屬格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 20τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21ψυχὰς生命名詞 · 賓格 · 復陰ψυχή · G5590
- 22θεῖναι放棄動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式τίθημι · G5087
譯註
- 詞義這裏的「性命」是 ψυχή,與上兩節的「生命」(ζωή)不是同一個詞,所以用不同的中文詞區分。第二處是複數,指各人自己的性命。
- 詞義τίθημι 本義是「放、放下」,「放下性命」即捨命。譯文保留「放下」的字面,兩處用同一個詞。
- 句法ὅτι 在這裏説明「這一點」的內容,所以不譯作「因為」,改用冒號引出。「那一位」(ἐκεῖνος)與上文 3:3、3:5、3:7 的用法一致,指基督。
17和合本凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裏面呢?對照譯本但是,誰若有世界的生活資財,又看見他的弟兄有需要,卻向他關閉了自己的心腸,神的愛怎麼住在他裏面呢?
ὃς δ’ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’αὐτοῦ,πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
- 1ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2δ但連詞δέ · G1161
- 3ἂν凡小品詞ἄν · G302
- 4ἔχῃ有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔχω · G2192
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6βίον財物名詞 · 賓格 · 單陽βίος · G979
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8κόσμου世上名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10θεωρῇ看見動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單θεωρέω · G2334
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14χρείαν缺乏名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 15ἔχοντα有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἔχω · G2192
- 16καὶ卻連詞καί · G2532
- 17κλείσῃ關閉動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單κλείω · G2808
- 18τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19σπλάγχνα憐憫名詞 · 賓格 · 復中σπλάγχνον · G4698
- 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 21ἀπ向介詞ἀπό · G575
- 22αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 23πῶς怎副詞πῶς · G4459
- 24ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 27θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 28μένει存動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 29ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 30αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義βίος 本卷前文譯作「生活」。此處是動詞「有」的賓語,指維持生活的資財,所以譯作「生活資財」,保留「生活」二字以便看出是同一個詞。
- 詞義σπλάγχνα 是複數,字面指內臟、肚腸,引申為憐憫之情的所在。譯作「心腸」以保留這個身體意象,並與下文的 καρδία「心」區分。
- 句法「神的愛」是屬格結構,原文可以指神對人的愛,也可以指人對神的愛,或出於神的那種愛。譯文保留屬格的含混,不作限定。
18和合本小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。對照譯本孩子們,我們不要用言語,也不要用舌頭去愛,而要在行為和真理裏去愛。
Τεκνία,μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
- 1Τεκνία孩子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 2μὴ不副詞μή · G3361
- 3ἀγαπῶμεν愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀγαπάω · G25
- 4λόγῳ言語名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 5μηδὲ或連詞μηδέ · G3366
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7γλώσσῃ舌頭名詞 · 與格 · 單陰γλῶσσα · G1100
- 8ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 9ἐν用介詞ἐν · G1722
- 10ἔργῳ行為名詞 · 與格 · 單中ἔργον · G2041
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12ἀληθείᾳ真實名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
譯註
- 詞義λόγος 本卷前文譯作「道」,此處與「舌頭」並列,指口頭的話,所以改譯「言語」。ἔργον 前文譯作「作為」,此處是單數,與「言語」相對,指實際做出的事,所以改譯「行為」。
- 句法動詞 ἀγαπῶμεν 只出現一次,μή、μηδέ、ἀλλά 三部分都連在它上面。前半「言語」「舌頭」是不帶介詞的與格,表示方式,譯作「用……」;後半改用介詞 ἐν 帶出「行為和真理」,譯作「在……裏」,以顯出前後結構的變化。後半原文省略了動詞,中文補出「去愛」。
- 取捨ἀληθείᾳ 在這裏也可以理解為「真實地、真誠地」。因為下一節緊接着説「出於真理」,用的是同一個詞,所以仍譯「真理」以保留呼應。
也可以這樣譯
- 孩子們,我們不要用言語,也不要用舌頭去愛,而要在行為和真實裏去愛。ἀληθείᾳ 與「行為」並列,可以理解為「真實、真誠」,與只掛在嘴上的愛相對。
改動記錄
- 互檢前譯作:孩子們,我們不要用言語,也不要用舌頭去愛,而要在作為和真理裏。
19和合本從此就知道我們是屬真理的,並且我們的心在神面前可以安穩。對照譯本在這一點上,我們將知道我們是出於真理,並且在他面前,我們將安撫我們的心,
ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν,καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
- 1ἐν從介詞ἐν · G1722
- 2τούτῳ這代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 3γνωσόμεθα知道動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5ἐκ屬介詞ἐκ · G1537
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 8ἐσμέν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 9καὶ並且連詞καί · G2532
- 10ἔμπροσθεν在~面前介詞ἔμπροσθεν · G1715
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12πείσομεν安心動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復πείθω · G3982
- 13τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14καρδίαν心名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 15ἡμῶν我們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義πείσομεν 的基本意思是「説服」,引申為「使安心、安撫」。若取「説服」,下一節開頭的 ὅτι 就引出説服的內容(「説服我們的心相信……」)。此處取「安撫」,把下一節看作原因。
- 句法兩個動詞都是將來時,譯文用「將」標出。本節句子未完,與下一節相連。
也可以這樣譯
- 在這一點上,我們將知道我們是出於真理,並且在他面前,我們將説服我們的心:πείθω 取本義「説服」,下一節的 ὅτι 從句就是説服的內容。
20和合本我們的心若責備我們,神比我們的心大,一切事沒有不知道的。對照譯本因為我們的心若定罪我們,神是比我們的心更大的,並且知道一切。
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία,ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
- 1ὅτι—連詞ὅτι · G3754
- 2ἐὰν即使連詞ἐάν · G1437
- 3καταγινώσκῃ責備動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單καταγινώσκω · G2607
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6καρδία心名詞 · 主格 · 單陰καρδία · G2588
- 7ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8μείζων大形容詞 · 主格 · 比較級 · 單陽μέγας · G3187
- 9ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13καρδίας心名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
- 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 15καὶ並且連詞καί · G2532
- 16γινώσκει知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單γινώσκω · G1097
- 17πάντα一切形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
譯註
- 句法本節有兩個 ὅτι,結構難解。譯文把第一個看作「因為」,把第二個看作條件句之後重提的同一個連接詞,所以不重複譯出。另一種讀法把開頭的 ὅτι ἐάν 讀作 ὅ τι ἐάν(「無論在什麼事上」),第二個 ὅτι 才是「因為」。
- 詞義καταγινώσκω 由 κατά(反對)加 γινώσκω(知道)構成,意思是「認定……有錯、定罪」。它與句末的 γινώσκει「知道」同根:心「知道」我們的不是,神卻「知道」一切。中文無法保留這個同根關係。
- 句法ἡμῶν 只出現一次,位於動詞和「心」之間。καταγινώσκω 要帶屬格賓語,所以譯文把它作賓語「我們」。「心」帶冠詞,由上節和本節後半可知是「我們的心」,中文補出「我們的」,免得讀成泛指的心。
也可以這樣譯
- 無論心在什麼事上定罪我們;因為神是比我們的心更大的,並且知道一切。把開頭讀作 ὅ τι ἐάν(「無論什麼」),上接 3:19 的「安撫我們的心」,第二個 ὅτι 就自然是「因為」。
- 就是:心若定罪我們,神是比我們的心更大的,並且知道一切。若 3:19 的 πείσομεν 取「説服」,本節就是説服的內容。
- 因為我們的心若定罪,神是比我們的心更大的,並且知道一切。ἡμῶν 位於冠詞 ἡ καρδία 之前,也可以讀作修飾「心」,動詞的賓語就是省略的。
21和合本親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們,就可以向神坦然無懼了。對照譯本蒙愛的人哪,心若不定罪我們,我們向着神就有坦然無懼,
ἀγαπητοί,ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν,παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
- 1ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 2ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 3ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4καρδία心名詞 · 主格 · 單陰καρδία · G2588
- 5μὴ不副詞μή · G3361
- 6καταγινώσκῃ責備動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單καταγινώσκω · G2607
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8παρρησίαν坦然無懼名詞 · 賓格 · 單陰παρρησία · G3954
- 9ἔχομεν可以動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 10πρὸς在~面前介詞πρός · G4314
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法原文是「有 + 名詞」的結構(παρρησίαν ἔχομεν)。譯文保留「有坦然無懼」,以便與本卷其他幾處的同一説法對照。
- 詞義πρός 帶賓格表示朝向,所以譯作「向着神」。3:19 的「在他面前」用的是另一個詞 ἔμπροσθεν。
22和合本並且我們一切所求的,就從他得着;因為我們遵守他的命令,行他所喜悦的事。對照譯本並且我們無論求什麼,都從他領受,因為我們遵守他的命令,並且實行在他面前可喜悦的事。
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’αὐτοῦ,ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
- 1καὶ這樣連詞καί · G2532
- 2ὃ凡代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 3ἐὰν所以小品詞ἐάν · G1437
- 4αἰτῶμεν求動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復αἰτέω · G154
- 5λαμβάνομεν得着動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復λαμβάνω · G2983
- 6ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12τηροῦμεν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復τηρέω · G5083
- 13καὶ—連詞καί · G2532
- 14τὰ(事)冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 15ἀρεστὰ所喜悦的形容詞 · 賓格 · 復中ἀρεστός · G701
- 16ἐνώπιον看為介詞ἐνώπιον · G1799
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 18ποιοῦμεν行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
譯註
- 句法「領受」「遵守」「實行」都是現在時直説法,表示經常的狀態,譯文不加「必」「將」等字。
- 句法ὃ ἐάν 是不定關係結構,意思是「無論什麼」。這裏的 ἐάν 相當於 ἄν,不是條件連詞「若」。
23和合本神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名,且照他所賜給我們的命令彼此相愛。對照譯本而這就是他的命令:要我們信他兒子耶穌基督的名,並且彼此相愛,正如他賜給我們命令那樣。
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ,ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
- 1καὶ而連詞καί · G2532
- 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἐντολὴ命令名詞 · 主格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἵνα要副詞ἵνα · G2443
- 8πιστεύσωμεν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復πιστεύω · G4100
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 16καὶ並且連詞καί · G2532
- 17ἀγαπῶμεν相愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀγαπάω · G25
- 18ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 19καθὼς照連詞καθώς · G2531
- 20ἔδωκεν賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 21ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 22ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
譯註
- 句法「信」是不定過去時虛擬式,「相愛」是現在時虛擬式。前者把信看作一個整體的行動,後者強調持續。中文難以區分,特此説明。
- 句法「命令」在這裏是單數(上一節是複數),一個命令包含「信」和「相愛」兩項。「信」後面直接跟與格的「名」,沒有介詞,所以譯作「信……的名」,不譯「信入」或「信靠」。
24和合本遵守神命令的,就住在神里面,神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。對照譯本並且那遵守他命令的,住在他裏面,他也住在那人裏面;並且在這一點上我們知道他住在我們裏面:是出於他所賜給我們的靈。
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ·καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν,ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3τηρῶν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽τηρέω · G5083
- 4τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 8αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 9μένει住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 10καὶ也連詞καί · G2532
- 11αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 12ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 13αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 14καὶ就連詞καί · G2532
- 15ἐν從介詞ἐν · G1722
- 16τούτῳ這一點代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 17γινώσκομεν知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 18ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 19μένει住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 20ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 21ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 22ἐκ由於介詞ἐκ · G1537
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 24πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 25οὗ所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 單中ὅς · G3739
- 26ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 27ἔδωκεν賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
譯註
- 句法「他也在他裏面」一句原文省略了動詞,三個「他」用的是同一個代詞 αὐτός。為分清所指,把第二個 αὐτῷ 譯作「那人」(指遵守命令的人),並補出「住」字。
- 詞義πνεῦμα 原文沒有「聖」字,所以只譯「靈」。它帶冠詞,又是「他所賜給我們的」,指神所賜的靈。
- 句法「在這一點上」指向後文,內容由 ἐκ 短語説明:我們的知道是「出於」那靈。譯文用冒號和「是出於」表明這層關係。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。