約翰一書 第 5 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本凡信耶穌是基督的,都是從神而生,凡愛生他之神的,也必愛從神生的。對照譯本凡信耶穌是基督的,已經從神而生;並且凡愛那生育者的,也愛那已經從他而生的。
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται,καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
- 1Πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3πιστεύων信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 9ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12γεγέννηται生動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
- 13καὶ又連詞καί · G2532
- 14πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 16ἀγαπῶν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαπάω · G25
- 17τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 18γεννήσαντα生動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽γεννάω · G1080
- 19ἀγαπᾷ愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀγαπάω · G25
- 20καὶ也副詞καί · G2532
- 21τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 22γεγεννημένον生動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽γεννάω · G1080
- 23ἐξ從介詞ἐκ · G1537
- 24αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法本節三次用同一動詞γεννάω:完成時被動直説式(12,已經……而生)、不定過去時主動分詞(18,那生育的一位)、完成時被動分詞(22,那已經被生的)。譯文都用「生」字,保留同根詞的呼應。
- 取捨主動分詞(18)沒有賓語,直譯是「那生了的」。中文這樣説容易誤解,所以譯作「那生育者」,沒有補出「他」字。
2和合本我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。對照譯本在這一點上,我們知道我們愛神的兒女:當我們愛神並且實行他的命令的時候。
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ,ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
- 1ἐν從介詞ἐν · G1722
- 2τούτῳ這一點代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 3γινώσκομεν知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5ἀγαπῶμεν愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀγαπάω · G25
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7τέκνα兒女名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 10ὅταν當~的時候連詞ὅταν · G3752
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 13ἀγαπῶμεν愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀγαπάω · G25
- 14καὶ又連詞καί · G2532
- 15τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 18ποιῶμεν遵行動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ποιέω · G4160
譯註
- 句法「在這一點上」(1–2)指向後面ὅταν(10)引出的從句。ὅταν加虛擬式(13、18)表示不限定的時間,即「每當……的時候」。
- 詞義這裏的動詞是ποιέω(做、實行),不是下一節的τηρέω(遵守,5:3詞12)。兩個詞譯文分別作「實行」和「遵守」,以示區別。
3和合本我們遵守神的誡命,這就是愛他了,並且他的誡命不是難守的。對照譯本因為這就是神的愛,就是我們遵守他的命令;並且他的命令不是沉重的。
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν,καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
- 1αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 2γάρ原來連詞γάρ · G1063
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἵνα就是副詞ἵνα · G2443
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12τηρῶμεν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復τηρέω · G5083
- 13καὶ而且連詞καί · G2532
- 14αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἐντολαὶ命令名詞 · 主格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 17βαρεῖαι難守的形容詞 · 主格 · 復陰βαρύς · G926
- 18οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 19εἰσίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
譯註
- 句法屬格「神的」(6–7)字面上可以指神的愛,也可以指對神的愛。上一節説「我們愛神」,這裏應是後一種意思。譯文保留原文的屬格形式,不加「對」字。
- 句法ἵνα 加虛擬式 τηρῶμεν,用來説明前面「這」(1)的內容,不表目的,所以譯「就是我們遵守」。
- 詞義βαρύς本義是「重的」,引申為難以擔負的,這裏按本義譯作「沉重的」。
也可以這樣譯
- 因為對神的愛就是這個:我們遵守他的命令;並且他的命令不是沉重的。把屬格(6–7)明確譯成賓語屬格,意思更清楚,但加進了解釋。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為這就是神的愛:要我們遵守他的命令;並且他的命令不是沉重的。
4和合本因為凡從神生的,就勝過世界;使我們勝了世界的,就是我們的信心。對照譯本因為凡已經從神而生的,都勝過世界;並且這就是那勝過了世界的勝利:我們的信心。
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον,ἡ πίστις ἡμῶν·
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2πᾶν凡形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 4γεγεννημένον生動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中γεννάω · G1080
- 5ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8νικᾷ勝過動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單νικάω · G3528
- 9τὸν這個冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10κόσμον世界名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 11καὶ而連詞καί · G2532
- 12αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 13ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 14ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 15νίκη勝利名詞 · 主格 · 單陰νίκη · G3529
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 17νικήσασα勝過動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰νικάω · G3528
- 18τὸν這個冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19κόσμον世界名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 20ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 22ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法「凡……的」在這裏是中性單數(2–4),與5:1的陽性不同,是把從神而生的當作一個整體來概括。中文無法區分,仍譯「凡……的」。
- 句法動詞「勝過」(8,現在時)、名詞「勝利」(15)和分詞「勝過了」(17,不定過去時)同根連用。不定過去時分詞把這勝利看作已經成就的事,所以加「了」字。
5和合本勝過世界的是誰呢?不是那信耶穌是神兒子的嗎?對照譯本而誰是那勝過世界的,若不是那信耶穌是神的兒子的呢?
τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
- 1τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 2δέ—連詞δέ · G1161
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5νικῶν勝過動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽νικάω · G3528
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7κόσμον世界名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 8εἰ—連詞εἰ · G1487
- 9μὴ不是副詞μή · G3361
- 10ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 11πιστεύων信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 12ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 13Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法「勝過」(5)和「信」(11)都是現在時分詞,表示持續的狀態,與5:4詞17的不定過去時分詞不同。
6和合本這藉着水和血而來的,就是耶穌基督;不是單用水,乃是用水又用血,對照譯本這就是那藉着水和血來的,耶穌基督;不是單在水裏,而是在水裏又在血裏;並且靈是那作見證的,因為靈是真理。
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ὕδατος καὶ αἵματος,Ἰησοῦς Χριστός·οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι·καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν,ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
- 1Οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἐλθὼν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 5δι藉着介詞διά · G1223
- 6ὕδατος水名詞 · 屬格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8αἵματος血名詞 · 屬格 · 單中αἷμα · G129
- 9Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10Χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 11οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 12ἐν用介詞ἐν · G1722
- 13τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ὕδατι水名詞 · 與格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 15μόνον單形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 16ἀλλ而是連詞ἀλλά · G235
- 17ἐν用介詞ἐν · G1722
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19ὕδατι水名詞 · 與格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 20καὶ又連詞καί · G2532
- 21ἐν用介詞ἐν · G1722
- 22τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 23αἵματι血名詞 · 與格 · 單中αἷμα · G129
- 24καὶ並且連詞καί · G2532
- 25τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 26πνεῦμά聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 27ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 28τὸ那一位冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 29μαρτυροῦν作見證動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中μαρτυρέω · G3140
- 30ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 31τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 32πνεῦμά聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 33ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 34ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 35ἀλήθεια真理名詞 · 主格 · 單陰ἀλήθεια · G225
譯註
- 句法原文先用διά加屬格(5,「藉着」),後面三次改用ἐν加與格並帶冠詞(12、17、21)。ἐν可以表示所在的範圍,也可以表示方式或憑藉(「用、帶着」)。譯文直譯作「在……裏」,好讓讀者看出介詞換了。
- 詞義πνεῦμα依本卷一貫的譯詞作「靈」。原文帶冠詞,沒有「聖」字。
- 詞義ὅτι在這裏可以表示原因(「因為」),也可以引出見證的內容(「作見證説靈是真理」)。譯文取前一種。
也可以這樣譯
- 這就是那藉着水和血來的,耶穌基督;不是單用水,而是用水又用血;並且靈是那作見證的,因為靈是真理。把三處ἐν(12、17、21)理解為表示方式或憑藉,意思與前面的διά(5)相近。
7和合本並且有聖靈作見證,因為聖靈就是真理。對照譯本因為作見證的是三個:
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
- 1ὅτι原來連詞ὅτι · G3754
- 2τρεῖς三形容詞 · 主格 · 復陽τρεῖς · G5140
- 3εἰσιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 5μαρτυροῦντες作見證動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μαρτυρέω · G3140
譯註
- 句法「三個」和「作見證的」是陽性複數(2、4–5),而下一節列出的靈、水、血三個名詞都是中性。這是按意思搭配,把三者當作有位格的見證者。
8和合本作見證的原來有三:就是聖靈、水,與血,這三樣也都歸於一。對照譯本靈和水和血;並且這三個是歸於一。
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα,καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
- 1τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2πνεῦμα聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ὕδωρ水名詞 · 主格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 6καὶ和連詞καί · G2532
- 7τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8αἷμα血名詞 · 主格 · 單中αἷμα · G129
- 9καὶ而連詞καί · G2532
- 10οἱ這冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 11τρεῖς三形容詞 · 主格 · 復陽τρεῖς · G5140
- 12εἰς—介詞εἰς · G1519
- 13τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἕν一致形容詞 · 賓格 · 單中εἷς · G1520
- 15εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
譯註
- 句法εἰς τὸ ἕν εἰσιν直譯是「是歸向那一」。介詞εἰς(12)表示方向或目的,意思是三者的見證指向同一件事、彼此一致,而不是説三者是同一個。
- 取捨原文連用兩個καί(3、6),三個名詞各帶冠詞。譯文保留「和……和」的重複。
也可以這樣譯
- 靈和水和血;並且這三個是一致的。把εἰς τὸ ἕν(12–14)意譯為「一致」,中文更順,但看不出原文的介詞結構。
9和合本我們既領受人的見證,神的見證更該領受了,因神的見證是為他兒子作的。對照譯本我們若領受人的見證,神的見證是更大的;因為這就是神的見證:他已經為他的兒子作了見證。
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν,ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν,ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
- 1εἰ既然連詞εἰ · G1487
- 2τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3μαρτυρίαν見證名詞 · 賓格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 6λαμβάνομεν接受動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復λαμβάνω · G2983
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8μαρτυρία見證名詞 · 主格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 11μείζων更形容詞 · 主格 · 比較級 · 單陰μέγας · G3187
- 12ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 14αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 15ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17μαρτυρία見證名詞 · 主格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 20ὅτι就是連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 21μεμαρτύρηκεν作~證動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單μαρτυρέω · G3140
- 22περὶ為介詞περί · G4012
- 23τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
- 25αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法εἰ 加直陳式現在時,是把條件當作事實來陳述(我們確實領受人的見證),所以也可理解為「既然」;譯文保留「若」的形式。
- 取捨第二個 ὅτι 可以是説明「這見證」內容的「就是」,也可以是表原因的「因為」。這裏取前者,用冒號表達。
- 句法μεμαρτύρηκεν 是完成時,表示見證已經作成、效力持續,故譯「已經……作了見證」。
也可以這樣譯
- 我們若領受人的見證,神的見證是更大的;因為這就是神的見證,因為他已經為他的兒子作了見證。把第二個 ὅτι(詞20)也讀作表原因,與第一個 ὅτι 平行。
10和合本信神兒子的,就有這見證在他心裏;不信神的,就是將神當作説謊的,因不信神為他兒子作的見證。對照譯本那信神的兒子的,有這見證在自己裏面;那不信神的,已經使他成了説謊的,因為他沒有信神為他的兒子所作的見證。
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ·ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν,ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2πιστεύων信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
- 9τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10μαρτυρίαν見證名詞 · 賓格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 11ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 12αὑτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 13ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 14μὴ不副詞μή · G3361
- 15πιστεύων信動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πιστεύω · G4100
- 16τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 18ψεύστην説謊的名詞 · 賓格 · 單陽ψεύστης · G5583
- 19πεποίηκεν當做動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 20αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 21ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 22οὐ不副詞οὐ · G3756
- 23πεπίστευκεν信動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
- 24εἰς—介詞εἰς · G1519
- 25τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 26μαρτυρίαν見證名詞 · 賓格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 27ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 28μεμαρτύρηκεν作動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單μαρτυρέω · G3140
- 29ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 30θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 31περὶ為介詞περί · G4012
- 32τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 33υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
- 34αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文三次用「信」,結構不同:詞2–3和詞23–24是「信」加 εἰς(信入、歸信某對象),詞15–17是「信」加與格(相信某人的話)。中文都譯「信」,這個區別顯不出來。
- 詞義πεποίηκεν 是完成時,直譯「已經使他成為」。「他」(詞20)指神,意思是不信的人等於把神當成説謊的。
- 句法「見證……所作的」是同根的名詞和動詞連用(μαρτυρίαν … μεμαρτύρηκεν),譯文用「所作的見證」保留。
11和合本這見證就是神賜給我們永生;這永生也是在他兒子裏面。對照譯本並且這就是那見證:神賜給了我們永遠的生命,而這生命是在他的兒子裏面。
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία,ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν,καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 5μαρτυρία見證名詞 · 主格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 6ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 8αἰώνιον永遠形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
- 9ἔδωκεν賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 13καὶ而連詞καί · G2532
- 14αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 15ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
- 17ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19υἱῷ兒子名詞 · 與格 · 單陽υἱός · G5207
- 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 21ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法原文把「永遠的生命」放在動詞前面加以強調(直譯:永遠的生命,神賜給了我們)。ἔδωκεν 是不定過去時,陳述已成的事實。
12和合本人有了神的兒子就有生命,沒有神的兒子就沒有生命。對照譯本那有兒子的,有這生命;那沒有神的兒子的,沒有這生命。
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν·ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
- 3τὸν這個冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 5ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
- 6τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ζωήν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 8ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 9μὴ沒副詞μή · G3361
- 10ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 17οὐκ沒副詞οὐ · G3756
- 18ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
譯註
- 句法後半句原文語序是「這生命,他沒有」,賓語前置以示強調。譯文為了與前半句對稱,調成「沒有這生命」。
- 句法前半句只説「兒子」(帶冠詞,指那位兒子),後半句才説全「神的兒子」。譯文保留這個差別。
13和合本我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人,要叫你們知道自己有永生。對照譯本這些事我已寫給你們,要你們知道你們有永遠的生命——你們這些信神兒子之名的人。
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον,τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
- 1Ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 2ἔγραψα寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4ἵνα要連詞ἵνα · G2443
- 5εἰδῆτε知道動詞 · 完成 · 主動 · 虛擬 · 二復οἶδα · G1492
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 8ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 9αἰώνιον永恆形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
- 10τοῖς(者)冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 11πιστεύουσιν信奉動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 12εἰς—介詞εἰς · G1519
- 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法「信……的人」是與格複數分詞,放在句末,作「你們」(詞3)的同位語。譯文照原文語序放在句末,用破折號連接。
- 句法原文「生命」和「永遠的」被動詞「你們有」隔開(生命——你們有——永遠的),使「永遠的」落在強調位置。中文無法照樣表達。
14和合本我們若照他的旨意求什麼,他就聽我們,這是我們向他所存坦然無懼的心。對照譯本並且這就是我們對他所有的坦然無懼:如果我們照着他的旨意求什麼,他就聽我們。
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν,ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5παρρησία坦然無懼名詞 · 主格 · 單陰παρρησία · G3954
- 6ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 7ἔχομεν存動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 11ἐάν如果連詞ἐάν · G1437
- 12τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 13αἰτώμεθα求動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 一復αἰτέω · G154
- 14κατὰ照着介詞κατά · G2596
- 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θέλημα旨意名詞 · 賓格 · 單中θέλημα · G2307
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 18ἀκούει垂聽動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
- 19ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法ἀκούει 帶屬格賓語「我們」,直譯「聽我們」,在此上下文含有聽而應允的意思。譯文不擴寫。
- 句法αἰτώμεθα 是關身語態,下一節詞16(ᾐτήκαμεν)則是主動語態;中文都譯「求」,分不出這個差別。
15和合本既然知道他聽我們一切所求的,就知道我們所求於他的,無不得着。對照譯本並且如果我們知道,無論我們求什麼,他都聽我們,我們就知道我們有那些已經從他求了的所求之事。
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα,οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’αὐτοῦ.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ἐὰν既然~就連詞ἐάν · G1437
- 3οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5ἀκούει聽動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀκούω · G191
- 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 7ὃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 8ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 9αἰτώμεθα求動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 一復αἰτέω · G154
- 10οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12ἔχομεν得着動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 13τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 14αἰτήματα所求的名詞 · 賓格 · 復中αἴτημα · G155
- 15ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 16ᾐτήκαμεν求動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復αἰτέω · G154
- 17ἀπ於介詞ἀπό · G575
- 18αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法ἐὰν 後面通常接虛擬式,這裏接直陳式 οἴδαμεν,條件近於事實,可理解為「既然我們知道」。
- 句法ἔχομεν 是現在時「我們有」,不是將來時「將得着」;ᾐτήκαμεν 是完成時「已經求了」。意思是所求的現在已經算為擁有。ἀπό 加屬格表示從他那裏求得,與 5:14 的 πρός 不同,所以譯「從他」。
- 句法本節三次用同一詞根(求、所求之事、求了),譯文都用「求」字保留這個重複。原文語序是「他聽我們,無論我們求什麼」,譯文把「無論……」提前。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且如果我們知道,無論我們求什麼,他都聽我們,我們就知道我們有那些已經向他求了的所求之事。
16和合本人若看見弟兄犯了不至於死的罪,就當為他祈求,神必將生命賜給他;有至於死的罪,我不説當為這罪祈求。對照譯本若有人看見他的弟兄犯不至於死的罪,他將求,並且他將賜給他生命——給那些犯罪不至於死的人。有至於死的罪;我不是説,要他為那罪請求。
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον,αἰτήσει,καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν,τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον·οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
- 1ἐάν若~就連詞ἐάν · G1437
- 2τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 3ἴδῃ看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ὁράω · G3708
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἁμαρτάνοντα犯動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἁμαρτάνω · G264
- 8ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 9μὴ不副詞μή · G3361
- 10πρὸς至於介詞πρός · G4314
- 11θάνατον死名詞 · 賓格 · 單陽θάνατος · G2288
- 12αἰτήσει祈求動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單αἰτέω · G154
- 13καὶ這樣連詞καί · G2532
- 14δώσει賜給動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 15αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ζωήν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 17τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 18ἁμαρτάνουσιν犯~罪動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽ἁμαρτάνω · G264
- 19μὴ不副詞μή · G3361
- 20πρὸς至於介詞πρός · G4314
- 21θάνατον死名詞 · 賓格 · 單陽θάνατος · G2288
- 22ἔστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 23ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 24πρὸς至於介詞πρός · G4314
- 25θάνατον死名詞 · 賓格 · 單陽θάνατος · G2288
- 26οὐ不副詞οὐ · G3756
- 27περὶ為介詞περί · G4012
- 28ἐκείνης這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
- 29λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 30ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 31ἐρωτήσῃ祈求動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐρωτάω · G2065
譯註
- 句法δώσει「他將賜給」的主語原文沒有明説:可以是神(因這人的求而賜生命),也可以是求的人(藉着求使弟兄得生命)。譯文保留「他」的含糊。與格由單數「他」(詞15)轉為複數「那些……的人」(詞17),後者是對前者的擴展説明。
- 詞義πρὸς θάνατον 是 πρός 帶賓格,表示「向着、至於」死,三次都譯「至於死」,不譯「致死」,以免讀成「導致死亡」。詞12 αἰτήσει 和詞14 δώσει 都是將來時直説式,作條件句的結論,所以都譯「將」;前者也可能帶吩咐意味(「當求」)。詞31 ἐρωτήσῃ 是另一個動詞,為顯出用詞不同,譯作「請求」。
- 句法原文否定詞緊貼「為那罪」(直譯:不是為那罪,我説要他請求)。ἵνα 帶虛擬式表示所説的內容,所以譯「要他……請求」。作者只是不吩咐為那罪求,措辭並不是明令禁止。「犯……罪」(詞7–8)是同根動詞和名詞連用。
也可以這樣譯
- 若有人看見他的弟兄犯不至於死的罪,他將求,神就將生命賜給他——給那些犯罪不至於死的人。有至於死的罪;我不是説,要他為那罪請求。把 δώσει(詞14)的主語明確理解為神;原文未寫出主語,兩種讀法都合語法。
- 若有人看見他的弟兄犯不至於死的罪,他就當求,並且他將賜給他生命——給那些犯罪不至於死的人。有至於死的罪;我不是説,要他為那罪請求。把 αἰτήσει(詞12)理解為帶吩咐意味的將來時。
改動記錄
- 互檢前譯作:若有人看見他的弟兄犯不致死的罪,他就當求,並且他將賜給他生命——給那些犯罪不致死的人。有致死的罪;我不是説他要為那罪請求。
- 互檢前譯作:若有人看見他的弟兄犯不致死的罪,他將求,並且他將賜給他生命——給那些犯罪不致死的人。有致死的罪;我不是説他要為那罪請求。
17和合本凡不義的事都是罪,也有不至於死的罪。對照譯本一切不義都是罪,也有不致死的罪。
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν,καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
- 1πᾶσα一切形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 2ἀδικία不義名詞 · 主格 · 單陰ἀδικία · G93
- 3ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 4ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5καὶ也連詞καί · G2532
- 6ἔστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 7ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 8οὐ不副詞οὐ · G3756
- 9πρὸς至於介詞πρός · G4314
- 10θάνατον死名詞 · 賓格 · 單陽θάνατος · G2288
譯註
- 句法同一個動詞 εἰμί 連用兩次:前一個(4)作系詞「是」,後一個(6)居句首,表存在「有」。
- 取捨οὐ πρὸς θάνατον 字面是「不向着死」,沿用上節「不致死」的譯法,保持上下文一致。
18和合本我們知道凡從神生的,必不犯罪,從神生的,必保守自己,那惡者也就無法害他。對照譯本我們知道,凡已經從神而生的都不犯罪,反而那從神生的保守他,並且那惡者不碰他。
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει,ἀλλ’ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν,καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
- 1Οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5γεγεννημένος生動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽γεννάω · G1080
- 6ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 10ἁμαρτάνει犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἁμαρτάνω · G264
- 11ἀλλ原來連詞ἀλλά · G235
- 12ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 13γεννηθεὶς生動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽γεννάω · G1080
- 14ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 17τηρεῖ保守動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單τηρέω · G5083
- 18αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 19καὶ也連詞καί · G2532
- 20ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 21πονηρὸς邪惡者形容詞 · 主格 · 單陽πονηρός · G4190
- 22οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 23ἅπτεται碰動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἅπτω · G680
- 24αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法同一動詞 γεννάω 用了兩種分詞:(5)是完成時被動,指已經生了並持續如此的人,譯「已經從神而生的」;(13)是不定過去時被動,只説「生」這一事實,譯「從神生的」。時態的轉換可能表示(13)指的是另一位,即神的兒子,而不是信徒。
- 詞義τηρέω 在本卷前文以命令為賓語,譯「遵守」;此處賓語是人(18),取「保守、看護」之意,所以改了譯詞。
也可以這樣譯
- 我們知道,凡已經從神而生的都不犯罪,反而那從神生的人,神保守他,並且那惡者不碰他。(12–16)也可看作懸置的主語,仍指信徒,(17)的主語則是神。這樣讀,(18)的「他」回指這位信徒。
19和合本我們知道,我們是屬神的,全世界都卧在那惡者手下。對照譯本我們知道,我們是出於神的,而整個世界卧在那惡者裏面。
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν,καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
- 1οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 2ὅτι即使連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3ἐκ屬於介詞ἐκ · G1537
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 7καὶ而連詞καί · G2532
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κόσμος世界名詞 · 主格 · 單陽κόσμος · G2889
- 10ὅλος整個形容詞 · 主格 · 單陽ὅλος · G3650
- 11ἐν在~下介詞ἐν · G1722
- 12τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 13πονηρῷ邪惡者形容詞 · 與格 · 單陽πονηρός · G4190
- 14κεῖται伏動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單κεῖμαι · G2749
譯註
- 詞義τῷ πονηρῷ 的與格形式陽性、中性相同,可指「那惡者」,也可指「惡」。上節(5:18)用的是明確的陽性主格 ὁ πονηρός,所以這裏承接上節,譯「那惡者」。
- 取捨ἐν … κεῖται 字面是「躺卧在……裏面」。保留「在……裏面」,是為了與下節「在那位真的裏面」(同一介詞 ἐν)形成對照。
20和合本我們也知道,神的兒子已經來到,且將智慧賜給我們,使我們認識那位真實的,我們也在那位真實的裏面,就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神,也是永生。對照譯本並且我們知道,神的兒子已經來到,並且賜給了我們悟性,要我們認識那位真實者;我們也在那位真實者裏面,在他的兒子耶穌基督裏面。這位就是真實的神,也是永遠的生命。
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει,καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν·καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ,ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ.οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
- 1οἴδαμεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復οἶδα · G1492
- 2δὲ也連詞δέ · G1161
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἥκει來到動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἥκω · G2240
- 9καὶ並且連詞καί · G2532
- 10δέδωκεν賜給動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 11ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 12διάνοιαν理解力名詞 · 賓格 · 單陰διάνοια · G1271
- 13ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 14γινώσκωμεν認識動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復γινώσκω · G1097
- 15τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 16ἀληθινόν真實形容詞 · 賓格 · 單陽ἀληθινός · G228
- 17καὶ也連詞καί · G2532
- 18ἐσμὲν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 19ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 20τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 21ἀληθινῷ真實形容詞 · 與格 · 單陽ἀληθινός · G228
- 22ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 23τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24υἱῷ兒子名詞 · 與格 · 單陽υἱός · G5207
- 25αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 26Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 27Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 28οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 29ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 30ὁ(那)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 31ἀληθινὸς真形容詞 · 主格 · 單陽ἀληθινός · G228
- 32θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 33καὶ也連詞καί · G2532
- 34ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
- 35αἰώνιος永恆形容詞 · 主格 · 單陰αἰώνιος · G166
譯註
- 句法ἥκει 形式是現在時,詞義本身含完成意味(「已到、在此」),所以譯「已經來到」。
- 詞義ἀληθινός 在本節出現三次,統一譯作「真實」。前兩次帶冠詞單獨作名詞用(「那位真實者」),沒有寫出「神」字;第三次才修飾 θεός(「真實的神」)。譯文保留這一重複和遞進,不在前兩處補「神」字。
- 句法指示代詞 οὗτος「這位」最近的先行詞是「耶穌基督」(26–27),但也可回指「那位真實者」(20–21),即(25)「他的兒子」中的「他」。原文兩可,譯文用「這位」保留這種開放性。
也可以這樣譯
- 並且我們知道,神的兒子已經來到,並且賜給了我們悟性,要我們認識那位真實者;我們也在那位真實者裏面,就是在他的兒子耶穌基督裏面。這位就是真實的神,也是永遠的生命。第二個 ἐν 短語(22–27)可看作第一個(19–21)的同位説明,即「那位真實者」就是耶穌基督;也可看作説明我們怎樣在「那位真實者」(父)裏面,即藉着在他兒子裏面。正文不加「就是」,保留兩種可能。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且我們知道,神的兒子已經來到,並且賜給了我們悟性,要我們認識那位真的;我們也在那位真的裏面,在他的兒子耶穌基督裏面。這位就是真神,也是永遠的生命。
21和合本小子們哪,你們要自守,遠避偶像!對照譯本小孩子們哪,要看守你們自己遠離偶像。
Τεκνία,φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
- 1Τεκνία孩子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 2φυλάξατε保守動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復φυλάσσω · G5442
- 3ἑαυτὰ你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復中ἑαυτοῦ · G1438
- 4ἀπὸ遠避介詞ἀπό · G575
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6εἰδώλων偶像名詞 · 屬格 · 復中εἴδωλον · G1497
譯註
- 詞義Τεκνία 是 τεκνίον 的呼格複數,是「孩子」的指小形式,帶親暱意味,所以譯「小孩子們」。
- 詞義φυλάσσω 與 5:18 的 τηρέω(譯「保守」)不是同一個詞,所以譯「看守」以示區別。不定過去時命令式語氣果斷。
- 句法全句只有一個命令式 φυλάξατε,ἑαυτά 是它的賓語;ἀπό 是介詞,字面是「看守……離開」,即防備、使之不沾染。中文用「遠離」承接介詞的意思,不加逗號,不另立為第二個動作。
改動記錄
- 互檢前譯作:孩子們哪,要看守你們自己,遠離那些偶像。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。