原文對照 › 約翰一書

約翰一書 第 1 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本論到從起初原有的生命之道,就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。(對照譯本那從起初就存在的,我們所聽見的,我們用自己的眼睛所看見的,我們所觀看、我們的手也摸過的,論到生命的道——

Ὃ ἦν ἀπ’ἀρχῆς,ὃ ἀκηκόαμεν,ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν,ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν,περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς

  1. 1Ὃ—代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
  2. 2ἦν存在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  3. 3ἀπ從介詞ἀπό · G575
  4. 4ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
  5. 5ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  6. 6ἀκηκόαμεν聽見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
  7. 7ὃ所代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  8. 8ἑωράκαμεν看見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ὁράω · G3708
  9. 9τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ὀφθαλμοῖς親眼名詞 · 與格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
  11. 11ἡμῶν—代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  12. 12ὃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  13. 13ἐθεασάμεθα觀察動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一復θεάομαι · G2300
  14. 14καὶ並連詞καί · G2532
  15. 15αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16χεῖρες親手名詞 · 主格 · 復陰χείρ · G5495
  17. 17ἡμῶν—代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  18. 18ἐψηλάφησαν摸動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ψηλαφάω · G5584
  19. 19περὶ論到介詞περί · G4012
  20. 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21λόγου道名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
  22. 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222

譯註

  • 句法本節沒有主要動詞,只是四個中性關係代詞(「那……的」)引導的子句並列懸置,主要動詞要到第3節的「傳報」才出現,所以譯文以破折號收尾。關係代詞是中性單數,指「那事物/那內容」,不是陽性的「那一位」。
  • 句法「聽見」「看見」是完成時,強調效果持續到現在;「觀看」「摸過」轉為不定過去時,指過去的具體經歷。中文難以完全區分,用「過」略示後者。
  • 詞義λόγος 可指「話、信息」,也可指位格性的「道」;屬格「生命的」可理解為「關於生命的」「賜生命的」或「就是生命的」。譯文保留「生命的道」這一字面結構,不作裁定。

也可以這樣譯

  • 那從起初就存在的,我們所聽見的,我們用自己的眼睛所看見的,我們所觀看、我們的手也摸過的,就是關於生命的話——若把 λόγος 理解為所傳的信息而非位格,「論到生命的道」可譯作「關於生命的話」;下一節接着説的是「這生命」而不是「這道」,可支持這種讀法。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本這生命已經顯現出來,我們也看見過,現在又作見證,將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。)對照譯本而這生命顯現了,我們也看見了,也作見證,並向你們傳報這永遠的生命,就是那原與父同在、又向我們顯現了的——

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη,καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν

  1. 1καὶ確連詞καί · G2532
  2. 2ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  3. 3ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
  4. 4ἐφανερώθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φανερόω · G5319
  5. 5καὶ也連詞καί · G2532
  6. 6ἑωράκαμεν看見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ὁράω · G3708
  7. 7καὶ也連詞καί · G2532
  8. 8μαρτυροῦμεν作見證動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復μαρτυρέω · G3140
  9. 9καὶ並連詞καί · G2532
  10. 10ἀπαγγέλλομεν傳揚動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀπαγγέλλω · G518
  11. 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  12. 12τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  13. 13ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
  14. 14τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15αἰώνιον永遠形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
  16. 16ἥτις—代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
  17. 17ἦν同在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  18. 18πρὸς與~同在介詞πρός · G4314
  19. 19τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
  21. 21καὶ又連詞καί · G2532
  22. 22ἐφανερώθη顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單φανερόω · G5319
  23. 23ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254

譯註

  • 句法全節是插入語,打斷第1節懸置的句子,解釋「生命」;第3節才回到主句。
  • 句法兩處「顯現」都是不定過去時被動態,字面是「被顯明出來」;中文用「顯現了」,被動含義略有減弱。
  • 詞義πρός 加賓格,字面是「朝向父」,表示面對面的親密關係,不只是「在旁邊」;ἦν 是未完成時,表示過去持續的狀態,故加「原」字。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本我們將所看見、所聽見的傳給你們,使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。對照譯本我們所看見、也聽見的,我們也向你們傳報,為要你們也與我們有團契;而且我們的團契乃是與父,並與他的兒子耶穌基督。

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν,ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ἡμῶν·καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

  1. 1ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  2. 2ἑωράκαμεν看見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ὁράω · G3708
  3. 3καὶ又連詞καί · G2532
  4. 4ἀκηκόαμεν聽見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
  5. 5ἀπαγγέλλομεν宣揚動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀπαγγέλλω · G518
  6. 6καὶ也副詞καί · G2532
  7. 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  8. 8ἵνα以便連詞ἵνα · G2443
  9. 9καὶ也副詞καί · G2532
  10. 10ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  11. 11κοινωνίαν團契名詞 · 賓格 · 單陰κοινωνία · G2842
  12. 12ἔχητε有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ἔχω · G2192
  13. 13μεθ和介詞μετά · G3326
  14. 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  15. 15καὶ又副詞καί · G2532
  16. 16ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17κοινωνία團契名詞 · 主格 · 單陰κοινωνία · G2842
  18. 18δὲ而連詞δέ · G1161
  19. 19ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20ἡμετέρα我們形容詞 · 主格 · 單陰ἡμέτερος · G2251
  21. 21μετὰ和介詞μετά · G3326
  22. 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
  24. 24καὶ和連詞καί · G2532
  25. 25μετὰ同介詞μετά · G3326
  26. 26τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  27. 27υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
  28. 28αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  29. 29Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  30. 30Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法「傳報」是第1至3節整個長句的主要動詞;關係代詞「所……的」重拾第1節的賓語。這裏先説「看見」後説「聽見」,與第1節的順序相反。
  • 詞義κοινωνία 指共同有分、彼此相通的關係,不是指某種聚會組織;本章統一譯作「團契」。
  • 句法後半句原文沒有系動詞,「乃是」是補出的。καὶ……δὲ 連用有加強語氣,物主形容詞「我們的」帶冠詞後置也是強調;「與」在父和子之前各出現一次,譯文照樣重複。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本我們將這些話寫給你們,使你們的喜樂充足。對照譯本並且我們寫這些,為要我們的喜樂得以滿盈。

καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

  1. 1καὶ—連詞καί · G2532
  2. 2ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
  3. 3γράφομεν寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γράφω · G1125
  4. 4ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  5. 5ἵνα是要連詞ἵνα · G2443
  6. 6ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7χαρὰ喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
  8. 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  9. 9ᾖ—動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰμί · G5600
  10. 10πεπληρωμένη充滿動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰πληρόω · G4137

譯註

  • 句法系動詞虛擬式加完成時被動分詞,是迂迴結構,字面是「成為已被充滿的」,強調達到並持續的圓滿狀態。
  • 句法主格代詞「我們」單獨寫出,有強調意味:是「我們」這些見證人在寫。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本神就是光,在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。對照譯本而這就是我們從他聽見、又向你們宣告的信息:神是光,並且在他裏面沒有黑暗,一點也沒有。

Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν,ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

  1. 1Καὶ—連詞καί · G2532
  2. 2ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  4. 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἀγγελία信息名詞 · 主格 · 單陰ἀγγελία · G31
  6. 6ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
  7. 7ἀκηκόαμεν聽見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
  8. 8ἀπ從介詞ἀπό · G575
  9. 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10καὶ又連詞καί · G2532
  11. 11ἀναγγέλλομεν傳給動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀναγγέλλω · G312
  12. 12ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  13. 13ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  14. 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  16. 16φῶς光名詞 · 主格 · 單中φῶς · G5457
  17. 17ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  18. 18καὶ—連詞καί · G2532
  19. 19σκοτία黑暗名詞 · 主格 · 單陰σκοτία · G4653
  20. 20ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  21. 21αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  22. 22οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  23. 23ἔστιν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  24. 24οὐδεμία沒有形容詞 · 主格 · 單陰οὐδείς · G3762

譯註

  • 句法原文是雙重否定(οὐκ……οὐδεμία),希臘文中表示加強否定,並且 οὐδεμία 置於句末。譯文用「沒有……一點也沒有」保留這種重複和強調。
  • 詞義此處動詞是 ἀναγγέλλω,與第2、3節的 ἀπαγγέλλω 前綴不同,所以另用「宣告」,以便與「傳報」區分;兩詞意思相近。
  • 句法「光」不帶冠詞,作表語,描述神的本質屬性,不是説「神就是那光」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本我們若説是與神相交,卻仍在黑暗裏行,就是説謊話,不行真理了。對照譯本我們若説我們與他有團契,卻在黑暗裏行走,我們就説謊,並且不實行真理。

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν,ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

  1. 1ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
  2. 2εἴπωμεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復λέγω · G2036
  3. 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4κοινωνίαν團契名詞 · 賓格 · 單陰κοινωνία · G2842
  5. 5ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
  6. 6μετ和介詞μετά · G3326
  7. 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8καὶ卻連詞καί · G2532
  9. 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  10. 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11σκότει黑暗名詞 · 與格 · 單中σκότος · G4655
  12. 12περιπατῶμεν行動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復περιπατέω · G4043
  13. 13ψευδόμεθα説謊話動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復ψεύδομαι · G5574
  14. 14καὶ—連詞καί · G2532
  15. 15οὐ不副詞οὐ · G3756
  16. 16ποιοῦμεν實行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
  17. 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18ἀλήθειαν真理名詞 · 賓格 · 單陰ἀλήθεια · G225

譯註

  • 句法「説」和「行走」都是虛擬式,同受「若」支配:條件是「口裏這樣説,同時卻那樣行」。「行走」是現在時,指持續的生活方式。
  • 詞義此處「黑暗」是 σκότος,第5節是 σκοτία,兩詞同根,意思無明顯差別,都譯作「黑暗」。
  • 取捨原文字面是「做真理」,即把真理行出來。譯作「實行真理」,保留動賓結構。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本我們若在光明中行,如同神在光明中,就彼此相交,他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。對照譯本但我們若在光中行走,如同他在光中,我們就彼此有團契,並且他的兒子耶穌的血潔淨我們脱離一切罪。

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί,κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

  1. 1ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  4. 4τῷ這冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5φωτὶ光明名詞 · 與格 · 單中φῶς · G5457
  6. 6περιπατῶμεν行動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復περιπατέω · G4043
  7. 7ὡς如同連詞ὡς · G5613
  8. 8αὐτός他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
  9. 9ἐστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  10. 10ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  11. 11τῷ這冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12φωτί光明名詞 · 與格 · 單中φῶς · G5457
  13. 13κοινωνίαν團契名詞 · 賓格 · 單陰κοινωνία · G2842
  14. 14ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
  15. 15μετ—介詞μετά · G3326
  16. 16ἀλλήλων彼此代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἀλλήλων · G240
  17. 17καὶ而連詞καί · G2532
  18. 18τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19αἷμα血名詞 · 主格 · 單中αἷμα · G129
  20. 20Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  21. 21τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  22. 22υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
  23. 23αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  24. 24καθαρίζει洗淨動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單καθαρίζω · G2511
  25. 25ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  26. 26ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
  27. 27πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
  28. 28ἁμαρτίας罪名詞 · 屬格 · 單陰ἁμαρτία · G266

譯註

  • 句法我們是在光中「行走」,他是「在」光中(系動詞),兩處動詞不同,譯文照原文區分。主格代詞「他」單獨寫出,帶強調。
  • 句法「潔淨」是現在時,表示持續或反覆的作用,不是一次完成的事。
  • 詞義「罪」是單數、不帶冠詞,與「一切」連用,可理解為「所有的罪」或「每一樣罪」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本我們若説自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裏了。對照譯本我們若説我們沒有罪,我們就欺騙自己,並且真理不在我們裏面。

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν,ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

  1. 1ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
  2. 2εἴπωμεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復λέγω · G2036
  3. 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
  5. 5οὐκ沒副詞οὐ · G3756
  6. 6ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
  7. 7ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
  8. 8πλανῶμεν欺騙動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復πλανάω · G4105
  9. 9καὶ就連詞καί · G2532
  10. 10ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἀλήθεια真理名詞 · 主格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  12. 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
  13. 13ἔστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  14. 14ἐν裏面介詞ἐν · G1722
  15. 15ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254

譯註

  • 詞義πλανάω 本義是「使走迷、引入歧途」,引申為「欺騙」。此處緊接「説我們沒有罪」這一虛假宣稱,重點在自欺,故譯「欺騙」;「走迷」的意味仍隱含其中。
  • 句法反身代詞「自己」放在動詞之前,是強調語序:被欺騙的正是我們自己。
  • 句法「有罪」是單數名詞「罪」加動詞「有」,説的是罪的狀態或罪責;與第10節用動詞説「沒有犯過罪」的表達不同。

也可以這樣譯

  • 我們若説我們沒有罪,我們就使自己迷失,並且真理不在我們裏面。按 πλανάω 的本義「引入歧途」直譯,保留「走迷」的意象。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我們若説我們沒有罪,我們就使自己迷失,並且真理不在我們裏面。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本我們若認自己的罪,神是信實的,是公義的,必要赦免我們的罪,洗淨我們一切的不義。對照譯本我們若承認我們的罪,他是信實的,又是公義的,要赦免我們的罪,並且潔淨我們脱離一切不義。

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

  1. 1ἐὰν若連詞ἐάν · G1437
  2. 2ὁμολογῶμεν承認動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ὁμολογέω · G3670
  3. 3τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4ἁμαρτίας罪名詞 · 賓格 · 復陰ἁμαρτία · G266
  5. 5ἡμῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  6. 6πιστός信實形容詞 · 主格 · 單陽πιστός · G4103
  7. 7ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  8. 8καὶ和連詞καί · G2532
  9. 9δίκαιος公義形容詞 · 主格 · 單陽δίκαιος · G1342
  10. 10ἵνα(要)連詞ἵνα · G2443
  11. 11ἀφῇ赦免動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀφίημι · G863
  12. 12ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  13. 13τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἁμαρτίας罪名詞 · 賓格 · 復陰ἁμαρτία · G266
  15. 15καὶ並連詞καί · G2532
  16. 16καθαρίσῃ洗淨動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單καθαρίζω · G2511
  17. 17ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  18. 18ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
  19. 19πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
  20. 20ἀδικίας不義名詞 · 屬格 · 單陰ἀδικία · G93

譯註

  • 句法ἵνα 帶兩個不定過去時虛擬式動詞(赦免、潔淨),説明「信實、公義」的內容或結果,不是普通的目的從句。譯文用「要」保留這層關係,不擴寫成「所以必定」。
  • 詞義兩處「罪」原文都是複數帶冠詞,指具體的各樣罪行;第 8 節的「罪」是單數。中文不分單複數,仍沿用「罪」。
  • 取捨「公義」(δίκαιος)與「不義」(ἀδικία)在原文同根,譯文保留這一對應。「潔淨……脱離一切」與第 7 節措辭相同,譯法保持一致。

也可以這樣譯

  • 我們若承認我們的罪,他是信實的,又是公義的,以致赦免我們的罪,並且潔淨我們脱離一切不義。ἵνα 在此也可以理解為表結果(以致)。原文沒有明確區分目的、結果和説明內容,「要」與「以致」都講得通。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本我們若説自己沒有犯過罪,便是以神為説謊的,他的道也不在我們心裏了。對照譯本我們若説我們沒有犯過罪,我們就使他成為説謊的,並且他的道不在我們裏面。

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν,ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

  1. 1ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
  2. 2εἴπωμεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復λέγω · G2036
  3. 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4οὐχ沒有副詞οὐ · G3756
  5. 5ἡμαρτήκαμεν犯~罪動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復ἁμαρτάνω · G264
  6. 6ψεύστην説謊的名詞 · 賓格 · 單陽ψεύστης · G5583
  7. 7ποιοῦμεν當作動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
  8. 8αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  9. 9καὶ就連詞καί · G2532
  10. 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
  12. 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13οὐκ不副詞οὐ · G3756
  14. 14ἔστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  15. 15ἐν中介詞ἐν · G1722
  16. 16ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254

譯註

  • 句法ἡμαρτήκαμεν 是完成時,指過去犯罪而其狀態延續到現在,所以譯「犯過罪」。第 8 節是「沒有罪」(名詞),這裏是動詞,兩節説法不同。
  • 取捨ποιέω 在第 6 節譯「實行」。這裏它帶雙賓格(他 + 説謊的),意思是「使某人成為某種人」,所以改譯「使……成為」。原文把「説謊的」放在句首以示強調,中文語序無法保留。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。