約翰一書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本我小子們哪,我將這些話寫給你們,是要叫你們不犯罪。若有人犯罪,在父那裏我們有一位中保,就是那義者耶穌基督。對照譯本我的孩子們,我寫這些給你們,是要你們不犯罪。並且若有人犯了罪,我們有一位辯護者在父面前,就是耶穌基督,那公義的。
Τεκνία μου,ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε.καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ,παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
- 1Τεκνία孩子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 2μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 3ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 4γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6ἵνα是要連詞ἵνα · G2443
- 7μὴ不副詞μή · G3361
- 8ἁμάρτητε犯罪動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἁμαρτάνω · G264
- 9καὶ但是連詞καί · G2532
- 10ἐάν如果連詞ἐάν · G1437
- 11τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 12ἁμάρτῃ犯罪動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἁμαρτάνω · G264
- 13παράκλητον中保名詞 · 賓格 · 單陽παράκλητος · G3875
- 14ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 15πρὸς在介詞πρός · G4314
- 16τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 18Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 19Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 20δίκαιον義者形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽δίκαιος · G1342
譯註
- 詞義παράκλητος 字面是「被召到旁邊來(幫助)的人」。此處與「在父面前」(πρὸς τὸν πατέρα)連用,語境是有人犯罪之後,所以取「辯護者」之義。
- 句法兩處「犯罪」都是不定過去時虛擬式,指具體的犯罪行為,而不是持續的狀態。條件句的主語是「有人」(單數),結論句轉為「我們有」(第一人稱複數),譯文保留這一人稱轉換。
- 取捨καί 按本義譯「並且」,不譯成轉折。δίκαιον 無冠詞,置於句末作同位語,譯文保留其後置的位置,並沿用上文 1:9 的譯詞「公義的」。
2和合本他為我們的罪作了挽回祭,不是單為我們的罪,也是為普天下人的罪。對照譯本並且他自己是贖罪的憑藉,為着我們的罪;卻不單為着我們的,而且也為着整個世界。
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν,οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 3ἱλασμός贖罪祭名詞 · 主格 · 單陽ἱλασμός · G2434
- 4ἐστιν做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5περὶ為介詞περί · G4012
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἁμαρτιῶν罪名詞 · 屬格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9οὐ不副詞οὐ · G3756
- 10περὶ為介詞περί · G4012
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἡμετέρων我們的形容詞 · 屬格 · 復陰ἡμέτερος · G2251
- 13δὲ—連詞δέ · G1161
- 14μόνον單形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 15ἀλλὰ—連詞ἀλλά · G235
- 16καὶ也副詞καί · G2532
- 17περὶ為介詞περί · G4012
- 18ὅλου全形容詞 · 屬格 · 單陽ὅλος · G3650
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
譯註
- 詞義ἱλασμός 是 -μός 結尾的抽象名詞,指贖罪、平息這件事,或成就此事的途徑,詞內沒有「祭」。它在句中作謂詞,無冠詞,説他本身就是這贖罪。中文「贖罪」多作動詞,所以譯「贖罪的憑藉」,使它成為名詞表語。它側重「除去罪」還是「平息憤怒」,單憑本節無法確定。這裏按「為着……罪」(περὶ τῶν ἁμαρτιῶν)的搭配取「贖罪」。
- 句法αὐτός 放在句首表強調,譯「他自己」。ἐστιν 是現在時:他現在「是」這贖罪的憑藉。
- 句法「我們的」(τῶν ἡμετέρων,陰性複數)承前省略了「罪」。末句原文是「為着整個世界」(περὶ ὅλου τοῦ κόσμου),沒有重複「罪」字,譯文不補。三處 περί 統一譯「為着」。
也可以這樣譯
- 並且他自己是挽回的憑藉,為着我們的罪;卻不單為着我們的,而且也為着整個世界。ἱλασμός 如果側重使憤怒止息、關係恢復,而不是除去罪,可以譯「挽回」。
- 並且他自己是贖罪祭,為着我們的罪;卻不單為着我們的,而且也為着整個世界。如果認為這裏的「贖罪」指的是獻祭的情境,可以譯作「贖罪祭」。但「祭」字不在詞形之內。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且他自己是贖罪祭,為着我們的罪;卻不單為我們的,而且也為整個世界。
- 互檢前譯作:並且他自己是贖罪,為着我們的罪;卻不單為着我們的,而且也為着整個世界。
3和合本我們若遵守他的誡命,就曉得是認識他。對照譯本並且憑這一點我們知道我們已經認識了他:就是若我們遵守他的命令。
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν,ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- 1Καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐν在介詞ἐν · G1722
- 3τούτῳ這一點代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 4γινώσκομεν知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 5ὅτι是連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6ἐγνώκαμεν認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 7αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12τηρῶμεν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復τηρέω · G5083
譯註
- 詞義「知道」和「認識」在原文是同一個動詞 γινώσκω。前者是現在時,賓語是一件事實,譯「知道」;後者是完成時,賓語是人稱代詞「他」,指已經進入並持續的認識關係,譯「已經認識了」。中文無法用同一個詞兼顧,特此説明。
- 句法「這一點」(τούτῳ)指向後面的 ἐάν 條件句,譯文用冒號和「就是」引出。
4和合本人若説「我認識他」,卻不遵守他的誡命,便是説謊話的,真理也不在他心裏了。對照譯本那説「我已經認識了他」並且不遵守他的命令的,是説謊的,並且真理不在這人裏面。
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν,καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4Ἔγνωκα認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單γινώσκω · G1097
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6καὶ卻連詞καί · G2532
- 7τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10μὴ不副詞μή · G3361
- 11τηρῶν遵守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽τηρέω · G5083
- 12ψεύστης説謊者名詞 · 主格 · 單陽ψεύστης · G5583
- 13ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 14καὶ就連詞καί · G2532
- 15ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 16τούτῳ他代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀλήθεια真理名詞 · 主格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 19οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 20ἔστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法一個冠詞 ὁ 統轄兩個現在分詞(λέγων……τηρῶν),由 καί 並列,指同一個人:一面説,一面不遵守。兩者的矛盾由內容顯出,連接詞本身不是轉折,故譯「並且」。ὅτι 在此引出直接引語,不譯出。
- 取捨ψεύστης 沿用 1:10 的譯詞「説謊的」。ἐν τούτῳ 在此是陽性,指人,譯「在這人裏面」,與第 3、5 節指事的「這一點」不同。
改動記錄
- 互檢前譯作:那説「我已經認識了他」卻不遵守他命令的,是説謊的,並且真理不在這人裏面。
5和合本凡遵守主道的,愛神的心在他裏面實在是完全的。從此,我們知道我們是在主裏面。對照譯本然而,凡遵守他的道的,在這人裏面神的愛確實已經得以完全。憑這一點我們知道我們在他裏面。
ὃς δ’ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον,ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται.ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
- 1ὃς凡是~的代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2δ但連詞δέ · G1161
- 3ἂν凡小品詞ἄν · G302
- 4τηρῇ遵守動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單τηρέω · G5083
- 5αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 8ἀληθῶς確實副詞ἀληθῶς · G230
- 9ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 10τούτῳ他代詞 · 指示 · 與格 · 單陽οὗτος · G5129
- 11ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15τετελείωται完全動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單τελειόω · G5048
- 16ἐν從介詞ἐν · G1722
- 17τούτῳ這一點代詞 · 指示 · 與格 · 單中οὗτος · G5129
- 18γινώσκομεν知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 19ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 20ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 21αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
譯註
- 詞義「神的愛」(ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ)的屬格有歧義:可以指神對人的愛,也可以指人對神的愛,或神那樣的愛。譯文照字面保留「神的愛」,不作判定。
- 句法τετελείωται 是完成時被動:已經被成全,並且這狀態持續,譯「已經得以完全」。ἀληθῶς 修飾這個動詞,ἐν τούτῳ 指這事發生在遵守者身上;前面「凡遵守……的」是懸置的主題,由 τούτῳ 接回。
- 句法末句的「這一點」可以回指上文的遵守他的道,也可以下指第 6 節的照他所行的去行走。原文沒有標明,譯文單獨成句,兩種讀法都保留。
也可以這樣譯
- 然而,凡遵守他的道的,在這人裏面對神的愛確實已經得以完全。憑這一點我們知道我們在他裏面。若把 τοῦ θεοῦ 理解為賓語屬格(人對神的愛),可這樣譯。
改動記錄
- 互檢前譯作:但凡遵守他的道的,確實在這人裏面,神的愛已經得以完全。憑這一點我們知道我們在他裏面。
6和合本人若説他住在主裏面,就該自己照主所行的去行。對照譯本那説自己住在他裏面的,自己也應該照樣行走,正如那一位行走了一樣。
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 3ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5μένειν住動詞 · 現在 · 主動 · 不定式μένω · G3306
- 6ὀφείλει應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὀφείλω · G3784
- 7καθὼς照着連詞καθώς · G2531
- 8ἐκεῖνος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 9περιεπάτησεν行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單περιπατέω · G4043
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 12περιπατεῖν行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περιπατέω · G4043
譯註
- 句法ἐκεῖνος(那一位)與 αὐτός(他自己,指説這話的人)對舉,譯文用「那一位」和「自己」區分。按上下文,「那一位」指耶穌基督(2:1)。
- 句法原文語序是「應該(6)——正如那一位行走了(7、9)——他自己也行走(12)」。ὀφείλει 的補語是句末的現在時不定式 περιπατεῖν,指持續的生活方式。καθώς 引出的是插在中間的比較從句。中文若照原文語序,「應該」會像落在比較從句上,所以把補語提前,比較從句移到後面,並補「照樣」承接。περιεπάτησεν 是不定過去時直陳式,把那一位過去的行事為人看作一個整體,譯「行走了」。
改動記錄
- 互檢前譯作:那説自己住在他裏面的,應該照着那一位所行走的,自己也行走。
- 互檢前譯作:那説自己住在他裏面的,應該正如那一位行走了,自己也行走。
7和合本親愛的弟兄啊,我寫給你們的,不是一條新命令,乃是你們從起初所受的舊命令;這舊命令就是你們所聽見的道。對照譯本蒙愛的人啊,我寫給你們的不是新命令,而是舊命令,是你們從起初一直有的;這舊命令就是你們所聽見的道。
Ἀγαπητοί,οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν,ἀλλ’ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ἀρχῆς·ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
- 1Ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 2οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 3ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 4καινὴν新形容詞 · 賓格 · 單陰καινός · G2537
- 5γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7ἀλλ而是連詞ἀλλά · G235
- 8ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 9παλαιὰν舊形容詞 · 賓格 · 單陰παλαιός · G3820
- 10ἣν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 11εἴχετε受動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 12ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 13ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 14ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἐντολὴ命令名詞 · 主格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17παλαιά舊形容詞 · 主格 · 單陰παλαιός · G3820
- 18ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 19ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 21ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 22ἠκούσατε聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
譯註
- 詞義ἀγαπητοί 是從「愛」派生的形容詞作呼格,字面是「被愛的人」,譯「蒙愛的人」。
- 句法εἴχετε 是未完成時,表示過去持續擁有,譯「一直有」。ἔχω 沿用本卷譯詞「有」。
- 句法「命令」在本節是單數,與第 3-4 節的複數「命令」(ἐντολάς)不同。中文不分單複數,特此説明。
8和合本再者,我寫給你們的,是一條新命令,在主是真的,在你們也是真的;因為黑暗漸漸過去,真光已經照耀。對照譯本再者,我寫給你們的是新命令——這在他裏面、也在你們裏面是真實的——因為黑暗正在消逝,並且那真光已經在照耀。
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν,ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν,ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
- 1πάλιν也副詞πάλιν · G3825
- 2ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 3καινὴν新形容詞 · 賓格 · 單陰καινός · G2537
- 4γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6ὅ這代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 7ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 8ἀληθὲς真實形容詞 · 主格 · 單中ἀληθής · G227
- 9ἐν在介詞ἐν · G1722
- 10αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 11καὶ也連詞καί · G2532
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 15ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 16σκοτία黑暗名詞 · 主格 · 單陰σκοτία · G4653
- 17παράγεται消逝動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單παράγω · G3855
- 18καὶ並且連詞καί · G2532
- 19τὸ(那)冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 20φῶς光名詞 · 主格 · 單中φῶς · G5457
- 21τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 22ἀληθινὸν真形容詞 · 主格 · 單中ἀληθινός · G228
- 23ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 24φαίνει照耀動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φαίνω · G5316
譯註
- 句法關係代詞 ὅ 是中性,與陰性的「命令」(ἐντολήν)不一致,所以不是直接修飾「命令」,而是指「這命令是新的」這整件事。譯文用破折號和「這」表達。
- 詞義πάλιν 在此不是「再一次寫」,而是從另一面説:上節説不是新命令,本節説又是新命令。譯「再者」。
- 句法ὅτι 可以表示原因(因為),也可以説明「真實的」的內容(就是説)。譯文取原因。παράγεται 和 φαίνει 都是現在時,表示正在進行:黑暗正在消逝,光已經在照耀。
也可以這樣譯
- 再者,我寫給你們的是新命令——這在他裏面、也在你們裏面是真實的——就是黑暗正在消逝,並且那真光已經在照耀。若把 ὅτι 理解為説明性的連詞,它引出的就是「真實的」那件事的內容,而不是原因。
9和合本人若説自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裏。對照譯本那説自己在光裏卻恨他弟兄的,是在黑暗裏,直到現在。
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 3ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5φωτὶ光明名詞 · 與格 · 單中φῶς · G5457
- 6εἶναι在動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 7καὶ卻連詞καί · G2532
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11μισῶν恨動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μισέω · G3404
- 12ἐν之中介詞ἐν · G1722
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14σκοτίᾳ黑暗名詞 · 與格 · 單陰σκοτία · G4653
- 15ἐστὶν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 16ἕως到介詞ἕως · G2193
- 17ἄρτι現在副詞ἄρτι · G737
譯註
- 句法一個冠詞統領兩個現在分詞(「説」和「恨」),指同一個人:一面這樣説,一面持續地恨。連接詞本義是「並且」,因前後對立譯作「卻」。
- 句法「説」後面接不定式「在」,是間接引述,主語與説話者相同,中文補「自己」。
10和合本愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由。對照譯本那愛他弟兄的,住在光裏,並且在他裏面沒有絆跌的緣由。
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει,καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ἀγαπῶν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαπάω · G25
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 5αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 7τῷ這冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8φωτὶ光明名詞 · 與格 · 單中φῶς · G5457
- 9μένει住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 10καὶ並連詞καί · G2532
- 11σκάνδαλον犯罪的東西名詞 · 主格 · 單中σκάνδαλον · G4625
- 12ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 13αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 14οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 15ἔστιν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 詞義此詞指使人絆倒的東西。可以指他自己不致絆跌,也可以指他裏面沒有使別人絆跌的東西;譯文保留這個兩可。
- 句法這個代詞的與格形式陽性、中性同形,可指「他」(愛弟兄的人),也可指「它」(光,中性)。此處按詞表的陽性標註譯作「他」。
也可以這樣譯
- 那愛他弟兄的,住在光裏,並且在光裏面沒有絆跌的緣由。代詞若讀作中性,就指前面的「光」:在光裏沒有使人絆跌的東西,與下一節在黑暗裏不知往哪裏去正相對。
11和合本惟獨恨弟兄的,是在黑暗裏,且在黑暗裏行,也不知道往哪裏去,因為黑暗叫他眼睛瞎了。對照譯本但那恨他弟兄的,是在黑暗裏,也在黑暗裏行走,也不知道自己往哪裏去,因為黑暗弄瞎了他的眼睛。
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ,καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει,ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ惟獨連詞δέ · G1161
- 3μισῶν恨動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μισέω · G3404
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9σκοτίᾳ黑暗名詞 · 與格 · 單陰σκοτία · G4653
- 10ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 11καὶ也連詞καί · G2532
- 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14σκοτίᾳ黑暗名詞 · 與格 · 單陰σκοτία · G4653
- 15περιπατεῖ行走動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單περιπατέω · G4043
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 18οἶδεν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單οἶδα · G1492
- 19ποῦ往哪裏副詞ποῦ · G4226
- 20ὑπάγει去動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπάγω · G5217
- 21ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 22ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 23σκοτία黑暗名詞 · 主格 · 單陰σκοτία · G4653
- 24ἐτύφλωσεν使~瞎動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τυφλόω · G5186
- 25τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26ὀφθαλμοὺς眼睛名詞 · 賓格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
- 27αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「黑暗」在本節出現三次,前兩次是所在之處,第三次是施動的主語。譯文保留這個重複。
- 句法此動詞是不定過去時,把「弄瞎」看作已經發生的一件事;前面「在」「行走」「去」都是現在時,表示持續的狀態。
12和合本小子們哪,我寫信給你們,因為你們的罪藉着主名得了赦免。對照譯本我寫給你們,孩子們啊,因為你們的罪已經因着他的名得了赦免。
Γράφω ὑμῖν,τεκνία,ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
- 1Γράφω寫信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3τεκνία孩子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 4ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 5ἀφέωνται得到赦免動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三復ἀφίημι · G863
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἁμαρτίαι罪名詞 · 主格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 9διὰ藉着介詞διά · G1223
- 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義這個連接詞可表原因(「因為」),也可引出所寫的內容(「就是」)。12 至 14 節六次出現,一律譯作「因為」。
- 句法動詞是完成時被動:罪已經被赦免,這狀態延續到現在。「你們」是與格,直譯為「罪已赦免給你們」,中文改作「你們的罪」。
- 詞義介詞後接賓格,表示緣故(「因為、為了……的緣故」),不是表示途徑的「藉着」。
也可以這樣譯
- 我寫給你們,孩子們啊:你們的罪已經因着他的名得了赦免。連接詞若是引出內容而非原因,這句話就是作者向讀者宣告的事,而不是他寫信的理由。
13和合本父老啊,我寫信給你們,因為你們認識那從起初原有的。少年人哪,我寫信給你們,因為你們勝了那惡者。對照譯本我寫給你們,父親們啊,因為你們已經認識了那從起初就有的一位。我寫給你們,青年人啊,因為你們已經勝過了那惡者。
γράφω ὑμῖν,πατέρες,ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ἀρχῆς·γράφω ὑμῖν,νεανίσκοι,ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
- 1γράφω寫信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3πατέρες父老們名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
- 4ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 5ἐγνώκατε認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復γινώσκω · G1097
- 6τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 7ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 8ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 9γράφω寫信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 11νεανίσκοι青年們名詞 · 呼格 · 復陽νεανίσκος · G3495
- 12ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 13νενικήκατε勝過動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復νικάω · G3528
- 14τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 15πονηρόν惡者形容詞 · 賓格 · 單陽πονηρός · G4190
譯註
- 句法原文只是陽性單數冠詞加介詞短語,直譯為「那從起初的」,沒有動詞。冠詞是陽性,指一位有位格者,中文補「就有」並譯作「一位」。
- 詞義形容詞帶陽性單數冠詞,作名詞用,指一個有位格的「惡者」,不是抽象的「惡」。
- 句法兩個動詞都是完成時:已經認識、已經勝過,結果持續到現在。
也可以這樣譯
- 我寫給你們,父親們啊:你們已經認識了那從起初就有的一位。我寫給你們,青年人啊:你們已經勝過了那惡者。連接詞也可以理解為引出所寫的內容,而不是原因,同 12 節。
14和合本小子們哪,我曾寫信給你們,因為你們認識父。父老啊,我曾寫信給你們,因為你們認識那從起初原有的。少年人哪,我曾寫信給你們;因為你們剛強,神的道常存在你們心裏;你們也勝了那惡者。對照譯本我已寫給你們,孩童們啊,因為你們已經認識了父。我已寫給你們,父親們啊,因為你們已經認識了那從起初就有的一位。我已寫給你們,青年人啊,因為你們是剛強的,並且神的道住在你們裏面,你們也已經勝過了那惡者。
ἔγραψα ὑμῖν,παιδία,ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα·ἔγραψα ὑμῖν,πατέρες,ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ἀρχῆς·ἔγραψα ὑμῖν,νεανίσκοι,ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
- 1ἔγραψα寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3παιδία孩子們名詞 · 呼格 · 復中παιδίον · G3813
- 4ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 5ἐγνώκατε認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復γινώσκω · G1097
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 8ἔγραψα寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10πατέρες父老們名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
- 11ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 12ἐγνώκατε認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復γινώσκω · G1097
- 13τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 14ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 15ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 16ἔγραψα寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 17ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 18νεανίσκοι青年們名詞 · 呼格 · 復陽νεανίσκος · G3495
- 19ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 20ἰσχυροί強壯形容詞 · 主格 · 復陽ἰσχυρός · G2478
- 21ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 22καὶ並且連詞καί · G2532
- 23ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 24λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 25τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 27ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 28ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 29μένει常存動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 30καὶ也連詞καί · G2532
- 31νενικήκατε勝過動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復νικάω · G3528
- 32τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 33πονηρόν惡者形容詞 · 賓格 · 單陽πονηρός · G4190
譯註
- 句法三個「寫」都由 12–13 節的現在時轉為不定過去時,譯作「我已寫」以示區別。它可以指前面已寫的內容,也可以是書信體從讀信人角度説的話,仍指本信。
- 詞義這裏的稱呼與 12 節的「孩子們」是不同的詞,所以另譯「孩童們」,讓讀者看出原文換了詞。
也可以這樣譯
- 我寫給你們,孩童們啊,因為你們已經認識了父。我寫給你們,父親們啊,因為你們已經認識了那從起初就有的一位。我寫給你們,青年人啊,因為你們是剛強的,並且神的道住在你們裏面,你們也已經勝過了那惡者。若把不定過去時看作書信體用法,所指仍是本信,時間上與 12–13 節的「我寫」沒有區別。
15和合本不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裏面了。對照譯本不要愛世界,也不要愛世界裏的事物。若有人愛世界,父的愛就不在他裏面。
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ.ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον,οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
- 1Μὴ不要副詞μή · G3361
- 2ἀγαπᾶτε愛動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἀγαπάω · G25
- 3τὸν這個冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κόσμον世界名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 5μηδὲ或連詞μηδέ · G3366
- 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 7ἐν上介詞ἐν · G1722
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κόσμῳ世界名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
- 10ἐάν若~就連詞ἐάν · G1437
- 11τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 12ἀγαπᾷ愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀγαπάω · G25
- 13τὸν這個冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14κόσμον世界名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
- 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 16ἔστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 21ἐν裏面介詞ἐν · G1722
- 22αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法否定詞加現在時命令式,是持續性的禁令:不要(繼續)愛。
- 句法否定連接詞承接前面的命令式,原文沒有重複動詞,中文補「愛」。中性複數冠詞加介詞短語,直譯為「那些在世界裏的」,譯作「世界裏的事物」。
- 詞義「父的愛」這個屬格可以指對父的愛,也可以指父所賜的愛。原文不作區分,譯文保留屬格形式。
16和合本因為,凡世界上的事,就像肉體的情慾、眼目的情慾,並今生的驕傲,都不是從父來的,乃是從世界來的。對照譯本因為世界裏的一切——肉體的慾望、眼睛的慾望和生活的誇耀——都不是出於父,而是出於世界。
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ,ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου,οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός,ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2πᾶν一切形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 3τὸ事冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 4ἐν上介詞ἐν · G1722
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6κόσμῳ世界名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἐπιθυμία慾望名詞 · 主格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 11καὶ和連詞καί · G2532中文不必譯出
- 12ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἐπιθυμία慾望名詞 · 主格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ὀφθαλμῶν眼目名詞 · 屬格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀλαζονεία驕傲名詞 · 主格 · 單陰ἀλαζονεία · G212
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20βίου今生名詞 · 屬格 · 單陽βίος · G979
- 21οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 22ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 23ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
- 24τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25πατρός父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 26ἀλλὰ而連詞ἀλλά · G235
- 27ἐκ從~來介詞ἐκ · G1537
- 28τοῦ這個冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 29κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
- 30ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法三個帶冠詞的主格名詞短語是「世界裏的一切」的同位語,譯文用破折號標出。第一個「和」(詞 11)以頓號代替。
- 詞義「生活」一詞指人賴以為生的生計、資財和日常生活,不是指「生命」本身。「誇耀」指自誇、炫耀。合起來是因所擁有的生計、資財而生的誇耀。
- 詞義此詞在 11 節譯作「眼睛」,這裏沿用同一譯詞,讓讀者看出兩處是同一個詞。
17和合本這世界和其上的情慾都要過去,惟獨遵行神旨意的,是永遠常存。對照譯本並且世界正在消逝,它的慾望也正在消逝;但那實行神的旨意的,住到永遠。
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ,ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3κόσμος世界名詞 · 主格 · 單陽κόσμος · G2889
- 4παράγεται消逝動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單παράγω · G3855
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἐπιθυμία慾望名詞 · 主格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 8αὐτοῦ其代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 9ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10δὲ但是連詞δέ · G1161
- 11ποιῶν遵行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 13θέλημα旨意名詞 · 賓格 · 單中θέλημα · G2307
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 15θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 16μένει長存動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 17εἰς—介詞εἰς · G1519
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 19αἰῶνα永遠名詞 · 賓格 · 單陽αἰών · G165
譯註
- 句法原文動詞「正在消逝」只出現一次,是單數,緊跟「世界」,「和它的慾望」是後補的第二主語。中文把動詞重複一次,以保留原文的語序。
- 取捨此詞在本卷一貫譯作「住」(參2:14「神的道住在你們裏面」),這裏不改作「長存」,好讓讀者看出是同一個詞。
- 詞義「它的」是陽性單數屬格,指「世界」。它可以指世界所發出的慾望,也可以指對世界的貪戀;這裏照字面譯,不作判斷。
18和合本小子們哪,如今是末時了。你們曾聽見説,那敵基督的要來;現在已經有好些敵基督的出來了,從此我們就知道如今是末時了。對照譯本孩童們啊,這是末後的時辰;並且正如你們聽見敵基督要來,現在也有許多敵基督已經出現了;由此我們知道這是末後的時辰。
Παιδία,ἐσχάτη ὥρα ἐστίν,καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται,καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν·ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
- 1Παιδία孩子們名詞 · 呼格 · 復中παιδίον · G3813
- 2ἐσχάτη末世形容詞 · 主格 · 最高級 · 單陰ἔσχατος · G2078
- 3ὥρα時辰名詞 · 主格 · 單陰ὥρα · G5610
- 4ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5καὶ—連詞καί · G2532
- 6καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 7ἠκούσατε聽説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 8ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 9ἀντίχριστος敵基督的名詞 · 主格 · 單陽ἀντίχριστος · G500
- 10ἔρχεται來動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 11καὶ—副詞καί · G2532
- 12νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 13ἀντίχριστοι敵基督的名詞 · 主格 · 復陽ἀντίχριστος · G500
- 14πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 15γεγόνασιν出現動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三復γίνομαι · G1096
- 16ὅθεν因此連詞ὅθεν · G3606
- 17γινώσκομεν知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復γινώσκω · G1097
- 18ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 19ἐσχάτη末世形容詞 · 主格 · 最高級 · 單陰ἔσχατος · G2078
- 20ὥρα時辰名詞 · 主格 · 單陰ὥρα · G5610
- 21ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法原文是無主語句,「末後的時辰」不帶冠詞,直譯是「是末後的時辰」。中文補「這」作主語,節末同一短語的處理相同。
- 句法「要來」原文是現在時,指已知將要發生的事;「已經出現了」是完成時,指已經發生而且結果延續到現在。兩個時態形成對比。
- 詞義同一個名詞先用單數,後用複數(「許多」)。此處單數不帶冠詞,譯文不加「那」;2:22帶冠詞,才譯「那敵基督」。
19和合本他們從我們中間出去,卻不是屬我們的;若是屬我們的,就必仍舊與我們同在;他們出去,顯明都不是屬我們的。對照譯本他們從我們中間出去,卻原不是出於我們;因為他們若是出於我們,早就與我們一同住下了;但這是為要他們被顯明出來:他們都不是出於我們。
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν,ἀλλ’οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν·εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν,μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ἡμῶν·ἀλλ’ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
- 1ἐξ從~中間介詞ἐκ · G1537
- 2ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 3ἐξῆλθαν出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
- 4ἀλλ卻連詞ἀλλά · G235
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6ἦσαν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 7ἐξ屬介詞ἐκ · G1537
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9εἰ如果~就連詞εἰ · G1487
- 10γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 11ἐξ屬介詞ἐκ · G1537
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 13ἦσαν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 14μεμενήκεισαν呆動詞 · 過去完成 · 主動 · 直説 · 三復μένω · G3306
- 15ἂν會小品詞ἄν · G302
- 16μεθ和~在一起介詞μετά · G3326
- 17ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 18ἀλλ可是連詞ἀλλά · G235
- 19ἵνα這樣連詞ἵνα · G2443
- 20φανερωθῶσιν顯明動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三復φανερόω · G5319
- 21ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 22οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 23εἰσὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 24πάντες都形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 25ἐξ屬於介詞ἐκ · G1537
- 26ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義同一個介詞短語「ἐξ ἡμῶν」在本節出現四次,構成文字遊戲。第一次指離開的起點(「從我們中間」);後三次指歸屬和來源(「出於我們」),與 2:16「出於父」「出於世界」譯法相同。
- 句法詞6用未完成時,與節末現在時(23)對照,表示他們原本就不屬於我們,譯文補「原」字。條件句與過去的事實相反:條件用未完成時,結論用過去完成時(14)加小品詞 ἄν,意思是他們若真出於我們,當時就已經留下、一直與我們同在了。譯文用「早就……住下了」表達過去完成的結果。μένω μετά 指繼續與我們同在,不是共同居住;動詞仍沿用本卷的「住」,加「下」字表示留住。
- 句法「但……為要」之前,原文省略了主句,中文補「這是」。動詞是第三人稱複數被動式,直譯是「他們被顯明」。本卷前文此詞譯「顯現了」,這裏因後面接內容從句,改譯「被顯明出來」。
也可以這樣譯
- 他們從我們中間出去,卻原不是出於我們;因為他們若是出於我們,早就與我們一同住下了;但這是為要顯明:並非所有人都是出於我們。否定詞(22)與「都」(24)之間隔着動詞,可以讀作全稱否定「他們全都不是」,也可以讀作部分否定「並非人人都是出於我們」。正文按上下文取前者,因為動詞的複數主語是那些出去的人。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們從我們中間出去,卻不是出於我們;因為他們若是出於我們,就會一直與我們住在一起;但這是為要他們被顯明出來:他們都不是出於我們。
- 互檢前譯作:他們從我們中間出去,卻原不是出於我們;因為他們若是出於我們,就會與我們住在一起;但這是為要他們被顯明出來:他們都不是出於我們。
20和合本你們從那聖者受了恩膏,並且知道這一切的事。對照譯本並且你們有從那聖者來的膏抹,你們也都知道。
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 3χρῖσμα恩膏名詞 · 賓格 · 單中χρῖσμα · G5545
- 4ἔχετε受動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 6τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 7ἁγίου聖者形容詞 · 屬格 · 單陽ἅγιος · G40
- 8καὶ並且連詞καί · G2532
- 9οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 10πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
譯註
- 詞義此詞與「基督」(受膏者)、「敵基督」同一詞根,與上下文構成文字遊戲。譯作「膏抹」是為了保留這層聯繫。
- 句法句首的「你們」是強調性的主格代詞,與上文那些出去的人對比。「都」是陽性複數主格,修飾主語「你們」;「知道」在此沒有賓語,譯文不補。
21和合本我寫信給你們,不是因你們不知道真理,正是因你們知道,並且知道沒有虛謊是從真理出來的。對照譯本我已寫給你們,不是因為你們不知道真理,而是因為你們知道它,並且因為一切謊言都不是出於真理。
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν,ἀλλ’ὅτι οἴδατε αὐτήν,καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
- 1οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 2ἔγραψα寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6οἴδατε認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἀλήθειαν真理名詞 · 賓格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 9ἀλλ而是連詞ἀλλά · G235
- 10ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 11οἴδατε認識動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 12αὐτήν它的代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
- 13καὶ並且連詞καί · G2532
- 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 15πᾶν一切形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 16ψεῦδος虛謊名詞 · 主格 · 單中ψεῦδος · G5579
- 17ἐκ出自介詞ἐκ · G1537
- 18τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 19ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 20οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 21ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法原文的否定詞在句首,直譯是「我不是因為……才寫給你們,而是因為……」。否定的是原因,不是「寫」這個動作,所以中文把「不是」移到原因從句之前。
- 詞義這是οἶδα,本卷譯「知道」,與γινώσκω(認識/知道)是不同的詞。這裏不按詞表釋義作「認識」,以便與2:20的「知道」保持一致。
- 詞義「謊言」與下一節「説謊的」同一詞根。
也可以這樣譯
- 我已寫給你們,不是因為你們不知道真理,而是因為你們知道它,並且知道一切謊言都不是出於真理。第三個ὅτι(14)可以與前兩個平行,表示原因(正文);也可以引出「知道」的第二個賓語從句,即「知道……一切謊言都不是出於真理」。兩種讀法在句法上都成立。
22和合本誰是説謊話的呢?不是那不認耶穌為基督的嗎?不認父與子的,這就是敵基督的。對照譯本誰是那説謊的,若不是那否認耶穌是基督的呢?這就是那敵基督,那否認父和子的。
τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός;οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος,ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
- 1τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 3ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ψεύστης撒謊的名詞 · 主格 · 單陽ψεύστης · G5583
- 5εἰ—連詞εἰ · G1487
- 6μὴ不是副詞μή · G3361
- 7ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 8ἀρνούμενος否認動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀρνέομαι · G720
- 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 10Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 12ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 14χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 15οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 16ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 17ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18ἀντίχριστος敵基督的名詞 · 主格 · 單陽ἀντίχριστος · G500
- 19ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 20ἀρνούμενος否認動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀρνέομαι · G720
- 21τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 22πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 23καὶ和連詞καί · G2532
- 24τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 25υἱόν子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
譯註
- 句法原文直譯是「否認説:耶穌不是基督」。希臘文在「否認」之後的從句裏重複一個否定詞,意思並不因此反轉;中文把這個否定併入「否認」,否則會變成雙重否定。
- 詞義「基督」帶冠詞,作表語,是稱號「那受膏者」的意思。按名錶仍譯「基督」。
- 取捨此詞本卷前文譯「兒子」。這裏和以下兩節不帶所屬者,獨立使用,與「父」對舉,是稱號式的用法,所以譯「子」。
23和合本凡不認子的,就沒有父;認子的,連父也有了。對照譯本凡否認子的,連父也沒有;那承認子的,也有父。
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει·ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
- 1πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3ἀρνούμενος否認動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀρνέομαι · G720
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5υἱὸν子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 6οὐδὲ連~都沒副詞οὐδέ · G3761
- 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 8πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 9ἔχει得着動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
- 10ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 11ὁμολογῶν承認動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁμολογέω · G3670
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 13υἱὸν子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 14καὶ連~也副詞καί · G2532
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 16πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
- 17ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
譯註
- 詞義兩個分句用同一個動詞「有」,按本卷譯詞保留,不擴寫成「得着」或「與……有關係」。
- 句法兩個分句結構對稱:「否認子」對「承認子」,「連……也沒有」對「也有」。前半的否定連詞帶遞進語氣,所以譯「連……也沒」。
24和合本論到你們,務要將那從起初所聽見的,常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏,你們就必住在子裏面,也必住在父裏面。對照譯本至於你們,你們從起初所聽見的,要讓它住在你們裏面。若你們從起初所聽見的住在你們裏面,你們也就要住在子裏面,也在父裏面。
ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ἀρχῆς,ἐν ὑμῖν μενέτω·ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ἀρχῆς ἠκούσατε,καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 3ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 4ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 5ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 8μενέτω常存動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單μένω · G3306
- 9ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 10ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 12μείνῃ存動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單μένω · G3306
- 13ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 14ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 15ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 16ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 17καὶ也副詞καί · G2532
- 18ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 19ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 20τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 21υἱῷ子名詞 · 與格 · 單陽υἱός · G5207
- 22καὶ也連詞καί · G2532
- 23ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 24τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 25πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 26μενεῖτε住動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二復μένω · G3306
譯註
- 句法句首的主格「你們」懸在句外,與後面的句子沒有語法關係,是強調性的話題,與上文否認子的人對比。中文補「至於」來表達。
- 句法同一個動詞「住」在本節出現三次:第三人稱命令式(「要讓它住」)、虛擬式(條件)、將來時(「要住」)。三處都譯「住」,以顯出呼應:所聽見的住在你們裏面,你們就住在子和父裏面。
- 句法兩處「從起初所聽見的」在原文語序相反,前一處是「聽見—從起初」,後一處是「從起初—聽見」。中文無法自然地保留這個差別,兩處譯法相同。
25和合本主所應許我們的就是永生。對照譯本並且這就是他自己所應許我們的應許:永遠的生命。
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν,τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἐπαγγελία應許名詞 · 主格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 6ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 7αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ἐπηγγείλατο應許動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 9ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
- 10τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13αἰώνιον永遠形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
譯註
- 句法名詞「應許」(詞5)與動詞「應許」(詞8)同根連用,譯文保留這一重複。
- 句法動詞詞尾已含主語,另加主格代詞(詞7)是強調,故譯「他自己」。
- 句法「永遠的生命」是「應許」的同位説明,本應為主格,卻隨關係代詞(詞6)用了賓格;譯文用冒號表達同位關係。
26和合本我將這些話寫給你們,是指着那引誘你們的人説的。對照譯本這些事我已寫給你們,是關於那些使你們迷失的人。
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
- 1Ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 2ἔγραψα寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4περὶ指着介詞περί · G4012
- 5τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 6πλανώντων欺騙動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽πλανάω · G4105
- 7ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 句法詞6是現在時分詞,表示正在進行或企圖進行的動作,可理解為「那些正試圖使你們迷失的人」,不表示他們已經得逞。
- 取捨「這些事」(詞1)在原文居句首,譯文保留這一語序。
27和合本你們從主所受的恩膏常存在你們心裏,並不用人教訓你們,自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的,不是假的;你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。對照譯本至於你們,你們從他所領受的膏抹住在你們裏面,並且你們沒有需要讓任何人教導你們;相反,正如他的膏抹在一切事上教導你們,並且是真實的,並不是謊言,又正如它教導了你們的,你們就住在他裏面。
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν,καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς·ἀλλ’ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων,καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος,καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς,μένετε ἐν αὐτῷ.
- 1καὶ至於連詞καί · G2532
- 2ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4χρῖσμα恩膏名詞 · 主格 · 單中χρῖσμα · G5545
- 5ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 6ἐλάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
- 7ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 8αὐτοῦ那一位代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 9μένει在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μένω · G3306
- 10ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 12καὶ就連詞καί · G2532
- 13οὐ不副詞οὐ · G3756
- 14χρείαν需名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 15ἔχετε(是)動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 16ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 17τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 18διδάσκῃ教導動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單διδάσκω · G1321
- 19ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 20ἀλλ不連詞ἀλλά · G235
- 21ὡς就像連詞ὡς · G5613
- 22τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 23αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 24χρῖσμα恩膏名詞 · 主格 · 單中χρῖσμα · G5545
- 25διδάσκει教導動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單διδάσκω · G1321
- 26ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 27περὶ在~上介詞περί · G4012
- 28πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 29καὶ而連詞καί · G2532
- 30ἀληθές真形容詞 · 主格 · 單中ἀληθής · G227
- 31ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 32καὶ而連詞καί · G2532
- 33οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 34ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 35ψεῦδος假的名詞 · 主格 · 單中ψεῦδος · G5579
- 36καὶ所以連詞καί · G2532
- 37καθὼς按連詞καθώς · G2531
- 38ἐδίδαξεν教導動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單διδάσκω · G1321
- 39ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 40μένετε住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復μένω · G3306
- 41ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 42αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法句首「你們」(詞2)是懸置主格,後面沒有對應的謂語,故譯「至於你們」。「正如……」(詞21)與「又正如……」(詞37)兩個比較從句都歸結到詞40。詞40的詞形既可作直説式,也可作命令式;此處按詞表標註作直説式,譯「你們就住」。
- 詞義詞38的主語未明説,按上文理解為膏抹,補「它」字;也可理解為「他」。詞42的詞形陽性、中性相同,可指「他」,也可指膏抹(「它」);因下一節同一短語明顯指人,這裏譯「他」。
也可以這樣譯
- 至於你們,你們從他所領受的膏抹住在你們裏面,並且你們沒有需要讓任何人教導你們;相反,正如他的膏抹在一切事上教導你們,並且是真實的,並不是謊言,又正如它教導了你們的,你們要住在他裏面。詞40的詞形也可讀作命令式,與下一節的命令「你們要住在他裏面」相呼應。
- 至於你們,你們從他所領受的膏抹住在你們裏面,並且你們沒有需要讓任何人教導你們;相反,正如他的膏抹在一切事上教導你們,它也是真實的,並不是謊言;並且正如它教導了你們的,你們就住在他裏面。另一種斷句:詞29起是第一個比較從句的結論句(「正如……,它也是真實的」),詞36另起一句。
28和合本小子們哪,你們要住在主裏面。這樣,他若顯現,我們就可以坦然無懼;當他來的時候,在他面前也不至於慚愧。對照譯本並且現在,小孩子們,你們要住在他裏面,為要他若顯現,我們就有坦然無懼,並且不至於在他來臨的時候在他面前蒙羞。
Καὶ νῦν,τεκνία,μένετε ἐν αὐτῷ,ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
- 1Καὶ所以連詞καί · G2532
- 2νῦν如今副詞νῦν · G3568
- 3τεκνία孩子們名詞 · 呼格 · 復中τεκνίον · G5040
- 4μένετε住動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復μένω · G3306
- 5ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 6αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 7ἵνα這樣連詞ἵνα · G2443
- 8ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
- 9φανερωθῇ顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單φανερόω · G5319
- 10σχῶμεν可以動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復ἔχω · G2192
- 11παρρησίαν坦然無懼名詞 · 賓格 · 單陰παρρησία · G3954
- 12καὶ也連詞καί · G2532
- 13μὴ不至於副詞μή · G3361
- 14αἰσχυνθῶμεν慚愧動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一復αἰσχύνομαι · G153
- 15ἀπ在~面前介詞ἀπό · G575
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 17ἐν時候介詞ἐν · G1722
- 18τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19παρουσίᾳ來名詞 · 與格 · 單陰παρουσία · G3952
- 20αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義詞8是「若」,這裏不表示懷疑他是否顯現,而是指時間未定,意思接近「他顯現的時候」。譯文保留「若」,以反映原文用詞。詞9是被動式,字面是「被顯明」,與 2:19 是同一個動詞。
- 句法αἰσχυνθῶμεν 後接 ἀπ᾽ αὐτοῦ,標出羞愧時所面對的那一位,譯「在他面前蒙羞」。ἀπό 本義是「從、離開」,這裏可能還帶有因羞愧而在他面前退縮的意味。
- 句法命令用第二人稱「你們要住」(詞4),目的從句卻轉為第一人稱複數「我們」(詞10、14),作者把自己也算在內。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且現在,孩子們,你們要住在他裏面,為要他若顯現,我們就有坦然無懼,並且不至於在他來臨的時候從他面前蒙羞。
- 互檢前譯作:並且現在,小孩子們,你們要住在他裏面,為要他若顯現,我們就有坦然無懼,並且不至於在他來臨的時候從他面前蒙羞。
29和合本你們若知道他是公義的,就知道凡行公義之人都是他所生的。對照譯本你們若知道他是公義的,就知道凡實行公義的,都已經從他而生。
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν,γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
- 1ἐὰν既~就連詞ἐάν · G1437
- 2εἰδῆτε知道動詞 · 完成 · 主動 · 虛擬 · 二復οἶδα · G1492
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4δίκαιός公義形容詞 · 主格 · 單陽δίκαιος · G1342
- 5ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6γινώσκετε知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復γινώσκω · G1097
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8πᾶς所有形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10ποιῶν行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δικαιοσύνην公義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 13ἐξ由介詞ἐκ · G1537
- 14αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 15γεγέννηται生動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
譯註
- 詞義兩個「知道」在原文是不同的動詞:詞2指已有的認知,詞6偏重由此體認、看出。按本卷已用譯詞都譯「知道」。詞6的詞形也可作命令式(「就當知道」),此處按詞表作直説式。
- 句法詞15是完成時被動式,表示已經生了、其結果至今仍在,故譯「已經從他而生」。
也可以這樣譯
- 你們若知道他是公義的,就當知道凡實行公義的,都已經從他而生。詞6的詞形直説式與命令式相同,也可讀作命令。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。