原文对照 › 约翰一书

约翰一书 第 3 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本你看父赐给我们是何等的慈爱,使我们得称为神的儿女;我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们,是因未曾认识他。对照译本你们看,父已经赐给我们何等的爱,让我们被称为神的儿女;并且我们就是。因此世界不认识我们,因为它不曾认识他。

ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν,καὶ ἐσμέν.διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

  1. 1ἴδετε看动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ὁράω · G3708
  2. 2ποταπὴν何等的代词 · 疑问 · 宾格 · 单阴ποταπός · G4217
  3. 3ἀγάπην爱名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
  4. 4δέδωκεν赐给动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
  5. 5ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  6. 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7πατὴρ父名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
  8. 8ἵνα让连词ἵνα · G2443
  9. 9τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
  10. 10θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  11. 11κληθῶμεν称为动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 一复καλέω · G2564
  12. 12καὶ也连词καί · G2532
  13. 13ἐσμέν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
  14. 14διὰ—介词διά · G1223
  15. 15τοῦτο所以代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  16. 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17κόσμος世人名词 · 主格 · 单阳κόσμος · G2889
  18. 18οὐ不副词οὐ · G3756
  19. 19γινώσκει认识动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单γινώσκω · G1097
  20. 20ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  21. 21ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  22. 22οὐκ不副词οὐ · G3756
  23. 23ἔγνω认识动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单γινώσκω · G1097
  24. 24αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法原文只有两个词「并且—我们是」,是直陈式现在时,独立于前面 ἵνα 引导的虚拟式「被称为」:不只是有这名称,而是事实如此。
  • 句法「因此」可以回指上文(我们是神的儿女),也可以前指后面 ὅτι 引导的「因为」从句。译文保留原文语序,不作裁断。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本亲爱的弟兄啊,我们现在是神的儿女,将来如何,还未显明;但我们知道,主若显现,我们必要像他,因为必得见他的真体。对照译本蒙爱的人哪,现在我们是神的儿女,并且我们将要是什么,还没有显明出来。我们知道,他若显现,我们将要像他,因为我们将要看见他,正如他所是的。

ἀγαπητοί,νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν,καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα.οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα,ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

  1. 1ἀγαπητοί亲爱的形容词 · 名词性 · 呼格 · 复阳ἀγαπητός · G27
  2. 2νῦν现在副词νῦν · G3568
  3. 3τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
  4. 4θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  5. 5ἐσμεν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
  6. 6καὶ—连词καί · G2532
  7. 7οὔπω还没有副词οὔπω · G3768
  8. 8ἐφανερώθη显明动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
  9. 9τί怎样代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
  10. 10ἐσόμεθα会动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一复εἰμί · G2071
  11. 11οἴδαμεν知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复οἶδα · G1492
  12. 12ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  13. 13ἐὰν时候连词ἐάν · G1437
  14. 14φανερωθῇ显现动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单φανερόω · G5319
  15. 15ὅμοιοι像形容词 · 主格 · 复阳ὅμοιος · G3664
  16. 16αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  17. 17ἐσόμεθα会动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一复εἰμί · G2071
  18. 18ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  19. 19ὀψόμεθα看见动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一复ὁράω · G3708
  20. 20αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  21. 21καθώς照连词καθώς · G2531
  22. 22ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076

译注

  • 句法φανερωθῇ 是第三人称单数,没有写出主语。可以指「他」(与 2:28 的「他若显现」相同),也可以承接上句指「我们将要是什么」这件事。译文取前者,与 2:28 一致。
  • 取舍两处是同一个动词 φανερόω。前一处主语是事(「我们将要是什么」),译「显明出来」;后一处主语取人,译「显现」。
  • 词义ἐάν 加虚拟式,按字面译「若」,与 2:28 同;这里的不确定在于时间,不在于会不会发生。

也可以这样译

  • 蒙爱的人哪,现在我们是神的儿女,并且我们将要是什么,还没有显明出来。我们知道,它若显明出来,我们将要像他,因为我们将要看见他,正如他所是的。φανερωθῇ 的主语若承接上句的「我们将要是什么」,则两处 φανερόω 的主语相同,译词也可一致。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本凡向他有这指望的,就洁净自己,像他洁净一样。对照译本并且凡对他有这盼望的,都洁净自己,正如那一位是洁净的。

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

  1. 1καὶ又连词καί · G2532
  2. 2πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  3. 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  4. 4ἔχων有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἐλπίδα指望名词 · 宾格 · 单阴ἐλπίς · G1680
  7. 7ταύτην这代词 · 指示 · 宾格 · 单阴οὗτος · G5026
  8. 8ἐπ对介词ἐπί · G1909
  9. 9αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10ἁγνίζει洁净动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἁγνίζω · G48
  11. 11ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  12. 12καθὼς像连词καθώς · G2531
  13. 13ἐκεῖνος他代词 · 指示 · 主格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
  14. 14ἁγνός纯洁形容词 · 主格 · 单阳ἁγνός · G53
  15. 15ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076

译注

  • 句法ἐπ’ αὐτῷ 是 ἐπί 加与格,表示盼望所寄托的对象,即「寄于他的盼望」,不是「在他里面的盼望」。
  • 取舍动词 ἁγνίζει 与形容词 ἁγνός 同根,译文用「洁净……洁净的」保留这一呼应。
  • 词义ἐκεῖνος 是远指代词「那一位」,与前面的 αὐτῷ(他)用词不同,译文加以区分;3:5、3:7 同。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本凡犯罪的,就是违背律法;违背律法就是罪。对照译本凡实行罪的,也实行不法;并且罪就是不法。

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ,καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

  1. 1Πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  2. 2ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3ποιῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
  4. 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἁμαρτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  6. 6καὶ就副词καί · G2532
  7. 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8ἀνομίαν违犯名词 · 宾格 · 单阴ἀνομία · G458
  9. 9ποιεῖ行动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
  10. 10καὶ就连词καί · G2532
  11. 11ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ἁμαρτία罪名词 · 主格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  13. 13ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  14. 14ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15ἀνομία违背律法名词 · 主格 · 单阴ἀνομία · G458

译注

  • 取舍「实行罪」不是自然的中文,但 ποιέω 在 2:29 和 3:7 与「公义」搭配(实行公义),这里与「罪」搭配,是有意的对比,所以沿用同一译词。
  • 词义ἀνομία 由否定前缀加「律法」构成,字面是「无法、不法」。两处都带冠词,后半句主语和表语都带冠词,是把「罪」与「不法」等同起来。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本你们知道主曾显现,是要除掉人的罪,在他并没有罪。对照译本并且你们知道,那一位显现了,为要除去罪;并且在他里面没有罪。

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ,καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

  1. 1καὶ并且连词καί · G2532
  2. 2οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
  3. 3ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  4. 4ἐκεῖνος那位代词 · 指示 · 主格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
  5. 5ἐφανερώθη显现动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
  6. 6ἵνα为了连词ἵνα · G2443
  7. 7τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8ἁμαρτίας罪名词 · 宾格 · 复阴ἁμαρτία · G266
  9. 9ἄρῃ除掉动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单αἴρω · G142
  10. 10καὶ但是连词καί · G2532
  11. 11ἁμαρτία罪名词 · 主格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  12. 12ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  13. 13αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  14. 14οὐκ没有副词οὐ · G3756
  15. 15ἔστιν—动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076

译注

  • 句法前一个「罪」是带冠词的复数(各样的罪行),后一个是不带冠词的单数(罪这东西)。中文不分单复数,在此说明。
  • 词义αἴρω 的基本意思是「举起、拿走」,这里指把罪挪去,译「除去」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本凡住在他里面的,就不犯罪;凡犯罪的,是未曾看见他,也未曾认识他。对照译本凡住在他里面的,都不犯罪;凡犯罪的,都没有看见过他,也没有认识过他。

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει·πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

  1. 1πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  2. 2ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  4. 4αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  5. 5μένων住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳μένω · G3306
  6. 6οὐχ不副词οὐ · G3756
  7. 7ἁμαρτάνει犯罪动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἁμαρτάνω · G264
  8. 8πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  9. 9ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  10. 10ἁμαρτάνων犯罪动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἁμαρτάνω · G264
  11. 11οὐχ未曾副词οὐ · G3756
  12. 12ἑώρακεν见动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
  13. 13αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  14. 14οὐδὲ也未曾连词οὐδέ · G3761
  15. 15ἔγνωκεν认识动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γινώσκω · G1097
  16. 16αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法「犯罪」两处都是现在时(直陈式和分词),可以理解为持续或惯常的行为(「不持续犯罪」),也可以理解为一般性的陈述。原文没有「持续」「惯常」一类的字,译文不加。
  • 句法「看见」「认识」都是完成时,指过去发生而效果延续到现在;加否定就是「从未看见、至今也不认识」,译作「没有……过」。

也可以这样译

  • 凡住在他里面的,都不继续犯罪;凡继续犯罪的,都没有看见过他,也没有认识过他。若把现在时理解为强调持续或惯常的行为,可以这样译;但「继续」是解释性的补字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本小子们哪,不要被人诱惑。行义的才是义人,正如主是义的一样。对照译本孩子们,不要让任何人使你们迷失:实行公义的,是公义的,正如那一位是公义的。

τεκνία,μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς·ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν,καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

  1. 1τεκνία小子们名词 · 呼格 · 复中τεκνίον · G5040
  2. 2μηδεὶς不要形容词 · 主格 · 单阳μηδείς · G3367
  3. 3πλανάτω欺骗动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单πλανάω · G4105
  4. 4ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  5. 5ὁ(者)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6ποιῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
  7. 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8δικαιοσύνην义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
  9. 9δίκαιός义人形容词 · 主格 · 单阳δίκαιος · G1342
  10. 10ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  11. 11καθὼς正如连词καθώς · G2531
  12. 12ἐκεῖνος那位代词 · 指示 · 主格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
  13. 13δίκαιός公义形容词 · 主格 · 单阳δίκαιος · G1342
  14. 14ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076

译注

  • 句法πλανάτω 是第三人称命令式,主语是「没有人」,字面是「愿没有人使你们迷失」。中文没有第三人称命令式,译作「不要让任何人……」。
  • 取舍名词 δικαιοσύνη 和两处形容词 δίκαιος 同根,三处都用「公义」,保留原文的重复,也与 2:29 的译词一致。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本犯罪的是属魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。神的儿子显现出来,为要除灭魔鬼的作为。对照译本实行罪的,是出于魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。为此,神的儿子显现了,为要废掉魔鬼的作为。

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν,ὅτι ἀπ’ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει.εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

  1. 1ὁ(者)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  2. 2ποιῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
  3. 3τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἁμαρτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  5. 5ἐκ出于介词ἐκ · G1537
  6. 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228
  8. 8ἐστίν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  9. 9ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  10. 10ἀπ从介词ἀπό · G575
  11. 11ἀρχῆς起初名词 · 属格 · 单阴ἀρχή · G746
  12. 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13διάβολος魔鬼形容词 · 主格 · 单阳διάβολος · G1228
  14. 14ἁμαρτάνει犯罪动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἁμαρτάνω · G264
  15. 15εἰς为了介词εἰς · G1519
  16. 16τοῦτο这个代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  17. 17ἐφανερώθη显现动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
  18. 18ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19υἱὸς儿子名词 · 主格 · 单阳υἱός · G5207
  20. 20τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  22. 22ἵνα为了连词ἵνα · G2443
  23. 23λύσῃ毁灭动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单λύω · G3089
  24. 24τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25ἔργα作为名词 · 宾格 · 复中ἔργον · G2041
  26. 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  27. 27διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228

译注

  • 句法ἁμαρτάνει 是现在时,与「从起初」连用,表示从起初直到现在一直在犯罪。原文「从起初」在从句句首,位置强调。
  • 句法εἰς τοῦτο(为此)放在句首,前指后面 ἵνα 引导的目的从句:显现的目的就是废掉魔鬼的作为。
  • 词义λύω 的基本意思是「解开、松开」,引申为「使失效、废除、毁坏」。这里的宾语是复数的「作为」,指魔鬼所做的事,所以取「废掉」,表示使它们失效、终结。

改动记录

  • 互检前译作:实行罪的,是出于魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。为此,神的儿子显现了,为要拆毁魔鬼的作为。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本凡从神生的,就不犯罪,因神的道存在他心里;他也不能犯罪,因为他是由神生的。对照译本凡已经从神而生的,都不实行罪,因为他的种子住在他里面;并且他不能犯罪,因为他已经从神而生。

πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ,ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει,καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν,ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.

  1. 1πᾶς凡是形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  2. 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3γεγεννημένος生动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳γεννάω · G1080
  4. 4ἐκ从介词ἐκ · G1537
  5. 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  7. 7ἁμαρτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  8. 8οὐ不副词οὐ · G3756
  9. 9ποιεῖ行动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
  10. 10ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  11. 11σπέρμα种名词 · 主格 · 单中σπέρμα · G4690
  12. 12αὐτοῦ他的代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  13. 13ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  14. 14αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  15. 15μένει在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
  16. 16καὶ也连词καί · G2532
  17. 17οὐ不副词οὐ · G3756
  18. 18δύναται能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单δύναμαι · G1410
  19. 19ἁμαρτάνειν犯罪动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἁμαρτάνω · G264
  20. 20ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  21. 21ἐκ由介词ἐκ · G1537
  22. 22τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  23. 23θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  24. 24γεγέννηται生动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单γεννάω · G1080

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法两处都是完成时被动(分词与直说法),表示已经发生、其结果持续至今的「生」,所以译作「已经……而生」。首尾两次「从神而生」前后呼应,译文保留这一重复。
  • 句法「实行」是现在时直说法,「犯罪」是现在时不定式,都是未完成体,描述持续的行为状态。中文难以用词形表达这一体貌,这里照字面译出,不加「继续」「习惯」等字。
  • 词义「种子」无冠词,字面是「他的种子在他里面住」。「他的」(12)最自然是指上文的神,「在他里面」(14)指那从神而生的人。「种子」一词也可指「后裔」,见另一种译法。

也可以这样译

  • 凡已经从神而生的,都不实行罪,因为他的后裔住在他里面;并且他不能犯罪,因为他已经从神而生。σπέρμα 也可指「后裔」。这样「他的后裔」就是神的儿女,「在他里面」(14)指在神里面,意思是神的后裔住在神里面。两种理解在语法上都成立。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本从此就显出谁是神的儿女,谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属神,不爱弟兄的也是如此。对照译本在这一点上,神的儿女和魔鬼的儿女是显明的:凡不实行公义的,都不是出于神,不爱自己弟兄的也不是。

ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου·πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ,καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

  1. 1ἐν从介词ἐν · G1722
  2. 2τούτῳ这一点代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
  3. 3φανερά明显形容词 · 主格 · 复中φανερός · G5318
  4. 4ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  5. 5τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  9. 9καὶ和连词καί · G2532
  10. 10τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
  12. 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228
  14. 14πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  15. 15ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  16. 16μὴ不副词μή · G3361
  17. 17ποιῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
  18. 18δικαιοσύνην公义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
  19. 19οὐκ不副词οὐ · G3756
  20. 20ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  21. 21ἐκ出于介词ἐκ · G1537
  22. 22τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  23. 23θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  24. 24καὶ也连词καί · G2532
  25. 25ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  26. 26μὴ不副词μή · G3361
  27. 27ἀγαπῶν爱动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀγαπάω · G25
  28. 28τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  29. 29ἀδελφὸν弟兄名词 · 宾格 · 单阳ἀδελφός · G80
  30. 30αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法「在这一点上」可以指上文(第 9 节:从神而生的不实行罪),也可以指下文(不实行公义、不爱弟兄的不出于神)。译文用冒号引出下文,但保留「这一点」的字面,不把指向说死。
  • 句法句末「不爱自己弟兄的」承接前面的谓语「不是出于神」,原文省略未重复。中文补出「不是」二字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。对照译本因为这就是你们从起初所听见的信息:我们要彼此相爱。

Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ἀρχῆς,ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

  1. 1Ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2αὕτη这代词 · 指示 · 主格 · 单阴οὗτος · G3778
  3. 3ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  4. 4ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἀγγελία信息名词 · 主格 · 单阴ἀγγελία · G31
  6. 6ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
  7. 7ἠκούσατε听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
  8. 8ἀπ从介词ἀπό · G575
  9. 9ἀρχῆς起初名词 · 属格 · 单阴ἀρχή · G746
  10. 10ἵνα—副词ἵνα · G2443
  11. 11ἀγαπῶμεν相爱动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复ἀγαπάω · G25
  12. 12ἀλλήλους彼此代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἀλλήλων · G240

译注

  • 句法ἵνα 加虚拟语气在这里不表目的,而是说明「信息」的内容,所以用冒号引出,并以「要」表达虚拟语气的劝勉意味。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本不可像该隐;他是属那恶者,杀了他的兄弟。为什么杀了他呢?因自己的行为是恶的,兄弟的行为是善的。对照译本不像该隐:他是出于那恶者,并且宰杀了自己的弟兄。他又为什么宰杀他呢?因为他的作为是恶的,而他弟兄的作为是公义的。

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν;ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν,τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

  1. 1οὐ不要副词οὐ · G3756
  2. 2καθὼς像连词καθώς · G2531
  3. 3Κάϊν该隐名词 · 专名 · 主格 · 单阳Κάϊν · G2535
  4. 4ἐκ属介词ἐκ · G1537
  5. 5τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6πονηροῦ邪恶者形容词 · 属格 · 单阳πονηρός · G4190
  7. 7ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
  8. 8καὶ而连词καί · G2532
  9. 9ἔσφαξεν杀动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单σφάζω · G4969
  10. 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11ἀδελφὸν弟弟名词 · 宾格 · 单阳ἀδελφός · G80
  12. 12αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  13. 13καὶ并且连词καί · G2532
  14. 14χάριν—介词χάριν · G5484
  15. 15τίνος为什么代词 · 疑问 · 属格 · 单中τίς · G5101
  16. 16ἔσφαξεν杀动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单σφάζω · G4969
  17. 17αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  18. 18ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  19. 19τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  20. 20ἔργα行为名词 · 主格 · 复中ἔργον · G2041
  21. 21αὐτοῦ他自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  22. 22πονηρὰ邪恶形容词 · 主格 · 复中πονηρός · G4190
  23. 23ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
  24. 24τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
  25. 25δὲ而连词δέ · G1161
  26. 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  27. 27ἀδελφοῦ弟弟名词 · 属格 · 单阳ἀδελφός · G80
  28. 28αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  29. 29δίκαια正义形容词 · 主格 · 复中δίκαιος · G1342

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法开头「不像该隐」是省略句,没有动词,否定词用的是 οὐ 而不是表禁止的 μή。它承接上节「我们要彼此相爱」,意思是「不是像该隐那样」。译文保留省略,不补成命令句「不可像」。
  • 词义σφάζω 本义是割喉宰杀,多用于宰牲,语气比一般的「杀」重,所以译作「宰杀」,也与第 15 节的「杀人者」(另一个词)区别开。
  • 取舍ἀδελφός 在这里实指该隐的弟弟,但作者是借此说明全段「爱弟兄」的主题,所以仍用「弟兄」,保持上下文同词同译。「恶者」(6)与「恶的」(22)是同一个词,原文有意呼应:出于恶者的,作为也是恶的。

也可以这样译

  • 不要像该隐,他是出于那恶者,并且宰杀了自己的弟兄。他又为什么宰杀他呢?因为他的作为是恶的,而他弟兄的作为是公义的。开头的省略句也可以理解为带劝勉语气,即「我们不要像该隐」。这样中文更顺,但原文没有命令式动词。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本弟兄们,世人若恨你们,不要以为希奇。对照译本不要惊奇,弟兄们,如果世界恨你们。

μὴ θαυμάζετε,ἀδελφοί,εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

  1. 1μὴ不要副词μή · G3361
  2. 2θαυμάζετε惊讶动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复θαυμάζω · G2296
  3. 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  4. 4εἰ若连词εἰ · G1487
  5. 5μισεῖ恨动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μισέω · G3404
  6. 6ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  7. 7ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8κόσμος世人名词 · 主格 · 单阳κόσμος · G2889

译注

  • 句法εἰ 加直说法现在时,是把「世界恨你们」当作实际情况来说,不是纯粹的假设。译文保留原文语序,把条件句放在后面。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本我们因为爱弟兄,就晓得是已经出死入生了。没有爱心的,仍住在死中。对照译本我们知道我们已经从死里迁到生命里,因为我们爱弟兄们。不爱的,住在死里。

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν,ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς·ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

  1. 1ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
  2. 2οἴδαμεν知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复οἶδα · G1492
  3. 3ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  4. 4μεταβεβήκαμεν出动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复μεταβαίνω · G3327
  5. 5ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
  6. 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7θανάτου死名词 · 属格 · 单阳θάνατος · G2288
  8. 8εἰς入介词εἰς · G1519
  9. 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ζωήν生名词 · 宾格 · 单阴ζωή · G2222
  11. 11ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  12. 12ἀγαπῶμεν爱动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἀγαπάω · G25
  13. 13τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14ἀδελφούς弟兄名词 · 宾格 · 复阳ἀδελφός · G80
  15. 15ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  16. 16μὴ不副词μή · G3361
  17. 17ἀγαπῶν爱动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀγαπάω · G25
  18. 18μένει住动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
  19. 19ἐν在~中介词ἐν · G1722
  20. 20τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21θανάτῳ死名词 · 与格 · 单阳θάνατος · G2288

译注

  • 句法句首单独写出代词「我们」,有强调意味,与上节恨人的「世界」对比。「迁到」是完成时,指已经完成、结果仍然有效的转移,原词是从一处迁往另一处的意思。
  • 句法第二个 ὅτι 说的是「我们知道」的凭据,即凭着爱弟兄而知道,不是说「迁到生命里」的原因是爱弟兄。中文「因为」保留了原文的含混,读时请留意。

改动记录

  • 互检前译作:我们知道我们已经从死里迁到生命里,因为我们爱弟兄。不爱的,住在死里。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本凡恨他弟兄的,就是杀人的;你们晓得凡杀人的,没有永生存在他里面。对照译本凡恨自己弟兄的,都是杀人者;并且你们知道,凡杀人者都没有永远的生命住在他里面。

πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν,καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.

  1. 1πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  2. 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3μισῶν恨动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳μισέω · G3404
  4. 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἀδελφὸν弟兄名词 · 宾格 · 单阳ἀδελφός · G80
  6. 6αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  7. 7ἀνθρωποκτόνος杀人的名词 · 主格 · 单阳ἀνθρωποκτόνος · G443
  8. 8ἐστίν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  9. 9καὶ而连词καί · G2532
  10. 10οἴδατε知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二复οἶδα · G1492
  11. 11ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  12. 12πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  13. 13ἀνθρωποκτόνος杀人的名词 · 主格 · 单阳ἀνθρωποκτόνος · G443
  14. 14οὐκ不副词οὐ · G3756
  15. 15ἔχει有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔχω · G2192
  16. 16ζωὴν生命名词 · 宾格 · 单阴ζωή · G2222
  17. 17αἰώνιον永恒形容词 · 宾格 · 单阴αἰώνιος · G166
  18. 18ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  19. 19αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  20. 20μένουσαν存动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阴μένω · G3306

译注

  • 句法「凡……不」(πᾶς…οὐ)是全称否定,意思是「没有一个杀人者有……」,译作「凡……都没有」。
  • 句法「住」是现在分词,修饰「生命」,字面是「没有永远的生命住在他里面」。译文保留「住」这个贯穿全卷的词,不改作「存」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本主为我们舍命,我们从此就知道何为爱;我们也当为弟兄舍命。对照译本在这一点上,我们已经认识了爱:那一位为我们放下了自己的性命;我们也应该为弟兄放下性命。

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην,ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν·καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.

  1. 1ἐν从介词ἐν · G1722
  2. 2τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
  3. 3ἐγνώκαμεν知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一复γινώσκω · G1097
  4. 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἀγάπην爱名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
  6. 6ὅτι因为连词ὅτι · G3754中文不必译出
  7. 7ἐκεῖνος那位代词 · 指示 · 主格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
  8. 8ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  9. 9ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  10. 10τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11ψυχὴν生命名词 · 宾格 · 单阴ψυχή · G5590
  12. 12αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  13. 13ἔθηκεν放弃动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单τίθημι · G5087
  14. 14καὶ也连词καί · G2532
  15. 15ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
  16. 16ὀφείλομεν应该动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ὀφείλω · G3784
  17. 17ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  18. 18τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
  20. 20τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21ψυχὰς生命名词 · 宾格 · 复阴ψυχή · G5590
  22. 22θεῖναι放弃动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式τίθημι · G5087

译注

  • 词义这里的「性命」是 ψυχή,与上两节的「生命」(ζωή)不是同一个词,所以用不同的中文词区分。第二处是复数,指各人自己的性命。
  • 词义τίθημι 本义是「放、放下」,「放下性命」即舍命。译文保留「放下」的字面,两处用同一个词。
  • 句法ὅτι 在这里说明「这一点」的内容,所以不译作「因为」,改用冒号引出。「那一位」(ἐκεῖνος)与上文 3:3、3:5、3:7 的用法一致,指基督。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本凡有世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜恤的心,爱神的心怎能存在他里面呢?对照译本但是,谁若有世界的生活资财,又看见他的弟兄有需要,却向他关闭了自己的心肠,神的爱怎么住在他里面呢?

ὃς δ’ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’αὐτοῦ,πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

  1. 1ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2δ但连词δέ · G1161
  3. 3ἂν凡小品词ἄν · G302
  4. 4ἔχῃ有动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单ἔχω · G2192
  5. 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6βίον财物名词 · 宾格 · 单阳βίος · G979
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  8. 8κόσμου世上名词 · 属格 · 单阳κόσμος · G2889
  9. 9καὶ—连词καί · G2532
  10. 10θεωρῇ看见动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单θεωρέω · G2334
  11. 11τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ἀδελφὸν弟兄名词 · 宾格 · 单阳ἀδελφός · G80
  13. 13αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  14. 14χρείαν缺乏名词 · 宾格 · 单阴χρεία · G5532
  15. 15ἔχοντα有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἔχω · G2192
  16. 16καὶ却连词καί · G2532
  17. 17κλείσῃ关闭动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单κλείω · G2808
  18. 18τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19σπλάγχνα怜悯名词 · 宾格 · 复中σπλάγχνον · G4698
  20. 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  21. 21ἀπ向介词ἀπό · G575
  22. 22αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  23. 23πῶς怎副词πῶς · G4459
  24. 24ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25ἀγάπη爱名词 · 主格 · 单阴ἀγάπη · G26
  26. 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  27. 27θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  28. 28μένει存动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
  29. 29ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  30. 30αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 词义βίος 本卷前文译作「生活」。此处是动词「有」的宾语,指维持生活的资财,所以译作「生活资财」,保留「生活」二字以便看出是同一个词。
  • 词义σπλάγχνα 是复数,字面指内脏、肚肠,引申为怜悯之情的所在。译作「心肠」以保留这个身体意象,并与下文的 καρδία「心」区分。
  • 句法「神的爱」是属格结构,原文可以指神对人的爱,也可以指人对神的爱,或出于神的那种爱。译文保留属格的含混,不作限定。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。对照译本孩子们,我们不要用言语,也不要用舌头去爱,而要在行为和真理里去爱。

Τεκνία,μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

  1. 1Τεκνία孩子们名词 · 呼格 · 复中τεκνίον · G5040
  2. 2μὴ不副词μή · G3361
  3. 3ἀγαπῶμεν爱动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复ἀγαπάω · G25
  4. 4λόγῳ言语名词 · 与格 · 单阳λόγος · G3056
  5. 5μηδὲ或连词μηδέ · G3366
  6. 6τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7γλώσσῃ舌头名词 · 与格 · 单阴γλῶσσα · G1100
  8. 8ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
  9. 9ἐν用介词ἐν · G1722
  10. 10ἔργῳ行为名词 · 与格 · 单中ἔργον · G2041
  11. 11καὶ和连词καί · G2532
  12. 12ἀληθείᾳ真实名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225

译注

  • 词义λόγος 本卷前文译作「道」,此处与「舌头」并列,指口头的话,所以改译「言语」。ἔργον 前文译作「作为」,此处是单数,与「言语」相对,指实际做出的事,所以改译「行为」。
  • 句法动词 ἀγαπῶμεν 只出现一次,μή、μηδέ、ἀλλά 三部分都连在它上面。前半「言语」「舌头」是不带介词的与格,表示方式,译作「用……」;后半改用介词 ἐν 带出「行为和真理」,译作「在……里」,以显出前后结构的变化。后半原文省略了动词,中文补出「去爱」。
  • 取舍ἀληθείᾳ 在这里也可以理解为「真实地、真诚地」。因为下一节紧接着说「出于真理」,用的是同一个词,所以仍译「真理」以保留呼应。

也可以这样译

  • 孩子们,我们不要用言语,也不要用舌头去爱,而要在行为和真实里去爱。ἀληθείᾳ 与「行为」并列,可以理解为「真实、真诚」,与只挂在嘴上的爱相对。

改动记录

  • 互检前译作:孩子们,我们不要用言语,也不要用舌头去爱,而要在作为和真理里。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本从此就知道我们是属真理的,并且我们的心在神面前可以安稳。对照译本在这一点上,我们将知道我们是出于真理,并且在他面前,我们将安抚我们的心,

ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν,καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

  1. 1ἐν从介词ἐν · G1722
  2. 2τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
  3. 3γνωσόμεθα知道动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一复γινώσκω · G1097
  4. 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  5. 5ἐκ属介词ἐκ · G1537
  6. 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
  8. 8ἐσμέν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
  9. 9καὶ并且连词καί · G2532
  10. 10ἔμπροσθεν在~面前介词ἔμπροσθεν · G1715
  11. 11αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  12. 12πείσομεν安心动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一复πείθω · G3982
  13. 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14καρδίαν心名词 · 宾格 · 单阴καρδία · G2588
  15. 15ἡμῶν我们的代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257

译注

  • 词义πείσομεν 的基本意思是「说服」,引申为「使安心、安抚」。若取「说服」,下一节开头的 ὅτι 就引出说服的内容(「说服我们的心相信……」)。此处取「安抚」,把下一节看作原因。
  • 句法两个动词都是将来时,译文用「将」标出。本节句子未完,与下一节相连。

也可以这样译

  • 在这一点上,我们将知道我们是出于真理,并且在他面前,我们将说服我们的心:πείθω 取本义「说服」,下一节的 ὅτι 从句就是说服的内容。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本我们的心若责备我们,神比我们的心大,一切事没有不知道的。对照译本因为我们的心若定罪我们,神是比我们的心更大的,并且知道一切。

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία,ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.

  1. 1ὅτι—连词ὅτι · G3754
  2. 2ἐὰν即使连词ἐάν · G1437
  3. 3καταγινώσκῃ责备动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单καταγινώσκω · G2607
  4. 4ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  5. 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6καρδία心名词 · 主格 · 单阴καρδία · G2588
  7. 7ὅτι因为连词ὅτι · G3754中文不必译出
  8. 8μείζων大形容词 · 主格 · 比较级 · 单阳μέγας · G3187
  9. 9ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  10. 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
  12. 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13καρδίας心名词 · 属格 · 单阴καρδία · G2588
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  15. 15καὶ并且连词καί · G2532
  16. 16γινώσκει知道动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单γινώσκω · G1097
  17. 17πάντα一切形容词 · 名词性 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956

译注

  • 句法本节有两个 ὅτι,结构难解。译文把第一个看作「因为」,把第二个看作条件句之后重提的同一个连接词,所以不重复译出。另一种读法把开头的 ὅτι ἐάν 读作 ὅ τι ἐάν(「无论在什么事上」),第二个 ὅτι 才是「因为」。
  • 词义καταγινώσκω 由 κατά(反对)加 γινώσκω(知道)构成,意思是「认定……有错、定罪」。它与句末的 γινώσκει「知道」同根:心「知道」我们的不是,神却「知道」一切。中文无法保留这个同根关系。
  • 句法ἡμῶν 只出现一次,位于动词和「心」之间。καταγινώσκω 要带属格宾语,所以译文把它作宾语「我们」。「心」带冠词,由上节和本节后半可知是「我们的心」,中文补出「我们的」,免得读成泛指的心。

也可以这样译

  • 无论心在什么事上定罪我们;因为神是比我们的心更大的,并且知道一切。把开头读作 ὅ τι ἐάν(「无论什么」),上接 3:19 的「安抚我们的心」,第二个 ὅτι 就自然是「因为」。
  • 就是:心若定罪我们,神是比我们的心更大的,并且知道一切。若 3:19 的 πείσομεν 取「说服」,本节就是说服的内容。
  • 因为我们的心若定罪,神是比我们的心更大的,并且知道一切。ἡμῶν 位于冠词 ἡ καρδία 之前,也可以读作修饰「心」,动词的宾语就是省略的。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本亲爱的弟兄啊,我们的心若不责备我们,就可以向神坦然无惧了。对照译本蒙爱的人哪,心若不定罪我们,我们向着神就有坦然无惧,

ἀγαπητοί,ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν,παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

  1. 1ἀγαπητοί亲爱的形容词 · 名词性 · 呼格 · 复阳ἀγαπητός · G27
  2. 2ἐὰν若~就连词ἐάν · G1437
  3. 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4καρδία心名词 · 主格 · 单阴καρδία · G2588
  5. 5μὴ不副词μή · G3361
  6. 6καταγινώσκῃ责备动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单καταγινώσκω · G2607
  7. 7ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  8. 8παρρησίαν坦然无惧名词 · 宾格 · 单阴παρρησία · G3954
  9. 9ἔχομεν可以动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
  10. 10πρὸς在~面前介词πρός · G4314
  11. 11τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12θεόν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316

译注

  • 句法原文是「有 + 名词」的结构(παρρησίαν ἔχομεν)。译文保留「有坦然无惧」,以便与本卷其他几处的同一说法对照。
  • 词义πρός 带宾格表示朝向,所以译作「向着神」。3:19 的「在他面前」用的是另一个词 ἔμπροσθεν。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

22和合本并且我们一切所求的,就从他得着;因为我们遵守他的命令,行他所喜悦的事。对照译本并且我们无论求什么,都从他领受,因为我们遵守他的命令,并且实行在他面前可喜悦的事。

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’αὐτοῦ,ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

  1. 1καὶ这样连词καί · G2532
  2. 2ὃ凡代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
  3. 3ἐὰν所以小品词ἐάν · G1437
  4. 4αἰτῶμεν求动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复αἰτέω · G154
  5. 5λαμβάνομεν得着动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复λαμβάνω · G2983
  6. 6ἀπ从介词ἀπό · G575
  7. 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  8. 8ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  9. 9τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ἐντολὰς命令名词 · 宾格 · 复阴ἐντολή · G1785
  11. 11αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  12. 12τηροῦμεν遵守动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复τηρέω · G5083
  13. 13καὶ—连词καί · G2532
  14. 14τὰ(事)冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  15. 15ἀρεστὰ所喜悦的形容词 · 宾格 · 复中ἀρεστός · G701
  16. 16ἐνώπιον看为介词ἐνώπιον · G1799
  17. 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  18. 18ποιοῦμεν行动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ποιέω · G4160

译注

  • 句法「领受」「遵守」「实行」都是现在时直说法,表示经常的状态,译文不加「必」「将」等字。
  • 句法ὃ ἐάν 是不定关系结构,意思是「无论什么」。这里的 ἐάν 相当于 ἄν,不是条件连词「若」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

23和合本神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名,且照他所赐给我们的命令彼此相爱。对照译本而这就是他的命令:要我们信他儿子耶稣基督的名,并且彼此相爱,正如他赐给我们命令那样。

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ,ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

  1. 1καὶ而连词καί · G2532
  2. 2αὕτη这代词 · 指示 · 主格 · 单阴οὗτος · G3778
  3. 3ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  4. 4ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἐντολὴ命令名词 · 主格 · 单阴ἐντολή · G1785
  6. 6αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  7. 7ἵνα要副词ἵνα · G2443
  8. 8πιστεύσωμεν信动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 一复πιστεύω · G4100
  9. 9τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  12. 12υἱοῦ儿子名词 · 属格 · 单阳υἱός · G5207
  13. 13αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  14. 14Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  15. 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  16. 16καὶ并且连词καί · G2532
  17. 17ἀγαπῶμεν相爱动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复ἀγαπάω · G25
  18. 18ἀλλήλους彼此代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἀλλήλων · G240
  19. 19καθὼς照连词καθώς · G2531
  20. 20ἔδωκεν赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
  21. 21ἐντολὴν命令名词 · 宾格 · 单阴ἐντολή · G1785
  22. 22ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254

译注

  • 句法「信」是不定过去时虚拟式,「相爱」是现在时虚拟式。前者把信看作一个整体的行动,后者强调持续。中文难以区分,特此说明。
  • 句法「命令」在这里是单数(上一节是复数),一个命令包含「信」和「相爱」两项。「信」后面直接跟与格的「名」,没有介词,所以译作「信……的名」,不译「信入」或「信靠」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

24和合本遵守神命令的,就住在神里面,神也住在他里面。我们所以知道神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。对照译本并且那遵守他命令的,住在他里面,他也住在那人里面;并且在这一点上我们知道他住在我们里面:是出于他所赐给我们的灵。

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ·καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν,ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.

  1. 1καὶ—连词καί · G2532
  2. 2ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3τηρῶν遵守动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳τηρέω · G5083
  4. 4τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἐντολὰς命令名词 · 宾格 · 复阴ἐντολή · G1785
  6. 6αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  7. 7ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  8. 8αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  9. 9μένει住动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
  10. 10καὶ也连词καί · G2532
  11. 11αὐτὸς他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
  12. 12ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  13. 13αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  14. 14καὶ就连词καί · G2532
  15. 15ἐν从介词ἐν · G1722
  16. 16τούτῳ这一点代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
  17. 17γινώσκομεν知道动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复γινώσκω · G1097
  18. 18ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  19. 19μένει住动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单μένω · G3306
  20. 20ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  21. 21ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  22. 22ἐκ由于介词ἐκ · G1537
  23. 23τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  24. 24πνεύματος圣灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  25. 25οὗ所~的代词 · 关系 · 属格 · 单中ὅς · G3739
  26. 26ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  27. 27ἔδωκεν赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325

译注

  • 句法「他也在他里面」一句原文省略了动词,三个「他」用的是同一个代词 αὐτός。为分清所指,把第二个 αὐτῷ 译作「那人」(指遵守命令的人),并补出「住」字。
  • 词义πνεῦμα 原文没有「圣」字,所以只译「灵」。它带冠词,又是「他所赐给我们的」,指神所赐的灵。
  • 句法「在这一点上」指向后文,内容由 ἐκ 短语说明:我们的知道是「出于」那灵。译文用冒号和「是出于」表明这层关系。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。