雅各書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,便不可按着外貌待人。對照譯本我的弟兄們,不要在種種偏待之中持有我們榮耀的主耶穌基督的信心。
Ἀδελφοί μου,μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
- 1Ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 2μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 3μὴ不副詞μή · G3361
- 4ἐν懷着介詞ἐν · G1722
- 5προσωπολημψίαις憑着~外表~對待人名詞 · 與格 · 復陰προσωπολημψία · G4382
- 6ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἔχω · G2192
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8πίστιν信仰名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 12Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 13Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 15δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
譯註
- 詞義此詞是複合詞,字面是「接受(人的)面孔」,即按外表、身份偏待人。原文用複數,指種種這類的行為,譯作「種種偏待」。介詞表示持有信心時的伴隨狀況,偏待不是信心的對象。
- 句法「榮耀的」是句末的屬格,歸屬不明確:可以修飾「主」(榮耀的主),可以與「耶穌基督」同位(耶穌基督,就是那榮耀),也可以修飾整個稱呼。譯文取第一種。
- 句法「主耶穌基督的信心」是屬格結構,可理解為「對主的信心」,也可理解為「主自己的信實」。譯文保留「……的信心」,不加限定。
也可以這樣譯
- 我的弟兄們,不要在種種偏待之中持有對我們的主耶穌基督、就是那榮耀的信心。把句末的屬格「榮耀」看作與「耶穌基督」同位,並把「主的信心」理解為對主的信心。
改動記錄
- 互檢前譯作:我的弟兄們,不要在看人情面的事上持有我們榮耀的主耶穌基督的信心。
2和合本若有一個人帶着金戒指,穿着華美衣服,進你們的會堂去;又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去;對照譯本因為如果有一個戴金戒指、穿着華麗衣服的人進入你們的會堂,又有一個穿着骯髒衣服的窮人也進入,
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
- 1ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
- 2γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 3εἰσέλθῃ來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 4εἰς—介詞εἰς · G1519
- 5συναγωγὴν會堂名詞 · 賓格 · 單陰συναγωγή · G4864
- 6ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 7ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 8χρυσοδακτύλιος戴金戒指形容詞 · 主格 · 單陽χρυσοδακτύλιος · G5554
- 9ἐν穿着介詞ἐν · G1722
- 10ἐσθῆτι衣服名詞 · 與格 · 單陰ἐσθής · G2066
- 11λαμπρᾷ華麗形容詞 · 與格 · 單陰λαμπρός · G2986
- 12εἰσέλθῃ進去動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰσέρχομαι · G1525
- 13δὲ又連詞δέ · G1161
- 14καὶ也副詞καί · G2532
- 15πτωχὸς窮人形容詞 · 主格 · 單陽πτωχός · G4434
- 16ἐν穿着介詞ἐν · G1722
- 17ῥυπαρᾷ骯髒形容詞 · 與格 · 單陰ῥυπαρός · G4508
- 18ἐσθῆτι衣服名詞 · 與格 · 單陰ἐσθής · G2066
譯註
- 詞義此詞本義是「聚集」,可以指聚會本身,也可以指聚會的場所。這裏沒有冠詞,下一節又講到安排座位,所以譯作「會堂」;理解為「你們的聚會」也通。
- 句法同一個動詞、同一個詞形重複兩次,譯文都作「進入」,保留兩人並列對照的結構。條件句從本節延續到第3節,結論在第4節。
3和合本你們就重看那穿華美衣服的人,説:「請坐在這好位上」;又對那窮人説:「你站在那裏」,或「坐在我腳凳下邊。」對照譯本而你們注目看那穿華麗衣服的,並且説:「你好好地坐在這裏」,又對那窮人説:「你站着,或者坐在那裏,在我的腳凳下邊」,
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε·Σὺ κάθου ὧδε καλῶς,καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε·Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
- 1ἐπιβλέψητε看重動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἐπιβλέπω · G1914
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 4τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5φοροῦντα穿動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽φορέω · G5409
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἐσθῆτα衣服名詞 · 賓格 · 單陰ἐσθής · G2066
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9λαμπρὰν華麗形容詞 · 賓格 · 單陰λαμπρός · G2986
- 10καὶ就連詞καί · G2532
- 11εἴπητε説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復λέγω · G2036
- 12Σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 13κάθου坐動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單κάθημαι · G2521
- 14ὧδε在這裏副詞ὧδε · G5602
- 15καλῶς好副詞καλῶς · G2573
- 16καὶ又連詞καί · G2532
- 17τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 18πτωχῷ窮人形容詞 · 與格 · 單陽πτωχός · G4434
- 19εἴπητε説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復λέγω · G2036
- 20Σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 21στῆθι站動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἵστημι · G2476
- 22ἢ或連詞ἤ · G2228
- 23κάθου坐動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單κάθημαι · G2521
- 24ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
- 25ὑπὸ在~下邊介詞ὑπό · G5259
- 26τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ὑποπόδιόν腳凳名詞 · 賓格 · 單中ὑποπόδιον · G5286
- 28μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
譯註
- 詞義這個副詞字面是「好好地」。在此可指「坐在好位子上」(與窮人被叫去站着或坐在腳凳下對照),也可以是客氣話(相當於「請」)。譯文保留字面,與第8節同一個詞的「好」呼應。
- 詞義動詞加介詞,字面是「把目光投在……上」,含有特別留意、看重的意思。譯作「注目看」,不直接譯成「看重」,以保留原文的形象。
也可以這樣譯
- 而你們注目看那穿華麗衣服的,並且説:「請你坐在這裏」,又對那窮人説:「你站着,或者坐在那裏,在我的腳凳下邊」,把副詞 καλῶς 理解為客氣的請求語,而不是指座位好。
改動記錄
- 互檢前譯作:而你們注目看那穿華麗衣服的,並且説:「你好好地坐在這裏」,又對那窮人説:「你站着,或者坐在那裏我的腳凳下邊」,
4和合本這豈不是你們偏心待人,用惡意斷定人嗎?對照譯本你們豈不是在自己中間作了區別,並且成為心思邪惡的審判官嗎?
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
- 1οὐ不是小品詞οὐ · G3756
- 2διεκρίθητε偏心動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復διακρίνω · G1252
- 3ἐν裏介詞ἐν · G1722
- 4ἑαυτοῖς你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 5καὶ而連詞καί · G2532
- 6ἐγένεσθε是動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096
- 7κριταὶ審判官名詞 · 主格 · 復陽κριτής · G2923
- 8διαλογισμῶν看法名詞 · 屬格 · 復陽διαλογισμός · G1261
- 9πονηρῶν不正形容詞 · 屬格 · 復陽πονηρός · G4190
譯註
- 取捨這個動詞在本卷前文譯作「疑惑」。此處是不定過去時被動形式,加上「在你們自己裏面/中間」,有兩種讀法:一是「在彼此之間作了區別」,一是「在自己裏面分裂、疑惑」。上文講的是區別對待兩個人,所以取前一種,沒有沿用「疑惑」。
- 句法「惡的心思」(複數,指盤算、考量)是描述性質的屬格,説明審判官憑什麼作判斷,不是指審判惡的心思的人。所以譯作「心思邪惡的審判官」。另外,「作區別」與「審判官」在原文同根,是文字遊戲,中文難以再現。
- 句法以這個否定詞開頭的問句,預期的回答是肯定的,所以譯作「豈不是……嗎」。本節是第2至3節條件句的結論。
也可以這樣譯
- 你們豈不是在自己裏面疑惑,並且成為心思邪惡的審判官嗎?這個動詞的被動形式在本卷前文表示「疑惑」。若保持譯詞一致,本句指內心分裂:既持有信心,又按世俗標準待人。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們豈不是在自己中間作了區別,並且成為懷着惡意唸的審判官嗎?
- 互檢前譯作:你們豈不是在自己中間作了區別,並且成為懷着惡的心思的審判官嗎?
5和合本我親愛的弟兄們,請聽,神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?對照譯本你們要聽,我親愛的弟兄們:神豈不是揀選了那些就世界而論貧窮的人,作在信心裏富足的人,並且作他所應許給那些愛他之人的國的後嗣嗎?
ἀκούσατε,ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
- 1ἀκούσατε聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀκούω · G191
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 4ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 5οὐχ不是小品詞οὐ · G3756
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἐξελέξατο揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐκλέγομαι · G1586
- 9τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10πτωχοὺς貧窮人形容詞 · 賓格 · 復陽πτωχός · G4434
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12κόσμῳ世上名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
- 13πλουσίους富足形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽πλούσιος · G4145
- 14ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 15πίστει信心名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
- 16καὶ並連詞καί · G2532
- 17κληρονόμους承受名詞 · 賓格 · 復陽κληρονόμος · G2818
- 18τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 19βασιλείας國名詞 · 屬格 · 單陰βασιλεία · G932
- 20ἧς—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 21ἐπηγγείλατο應許動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 22τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 23ἀγαπῶσιν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 24αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「世界」是不帶介詞的與格,緊接「貧窮的」。譯文理解為方面與格:就世界而論(即在物質上)是貧窮的,與下文「在信心裏富足」相對。也可理解為處所,即在世上貧窮。
- 句法「富足的」和「後嗣」都是無冠詞的賓格,作帶冠詞的「貧窮的人」的謂詞賓格:神揀選他們,要他們作這兩種人。原文沒有對應「作」的動詞,譯文兩處補出「作」,以表明這層關係。
也可以這樣譯
- 你們要聽,我親愛的弟兄們:神豈不是揀選了那些在世上貧窮的人,作在信心裏富足的人,並且作他所應許給那些愛他之人的國的後嗣嗎?把與格的「世界」理解為處所(在世上),而不是方面。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們要聽,我親愛的弟兄們:神豈不是揀選了那些在世界上的窮人,在信心裏富足,並且作他所應許給那些愛他之人的國的後嗣嗎?
6和合本你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎?對照譯本你們卻羞辱了那窮人。豈不是那些富人欺壓你們,並且是他們拉你們到法庭去嗎?
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν.οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν,καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2δὲ反倒連詞δέ · G1161
- 3ἠτιμάσατε侮辱動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀτιμάζω · G818
- 4τὸν這冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 5πτωχόν窮人形容詞 · 賓格 · 單陽πτωχός · G4434
- 6οὐχ不小品詞οὐ · G3756
- 7οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 8πλούσιοι富有形容詞 · 主格 · 復陽πλούσιος · G4145
- 9καταδυναστεύουσιν欺壓動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復καταδυναστεύω · G2616
- 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 11καὶ並連詞καί · G2532
- 12αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 13ἕλκουσιν拉動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἕλκω · G1670
- 14ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 15εἰς到介詞εἰς · G1519
- 16κριτήρια法庭名詞 · 賓格 · 復中κριτήριον · G2922
譯註
- 句法主語代詞「你們」單獨寫出並放在句首,與上一節的「神」形成強調性的對比:神揀選了窮人,你們卻羞辱窮人。
- 句法「欺壓」「拉」都是現在時,表示經常發生的事。「他們」是強調性代詞,所以譯作「是他們」。
7和合本他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?對照譯本豈不是他們褻瀆那被稱呼在你們身上的美好的名嗎?
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ὑμᾶς;
- 1οὐκ不小品詞οὐ · G3756
- 2αὐτοὶ他們代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 3βλασφημοῦσιν褻瀆動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復βλασφημέω · G987
- 4τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 5καλὸν尊貴形容詞 · 賓格 · 單中καλός · G2570
- 6ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἐπικληθὲν敬奉動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單中ἐπικαλέω · G1941
- 9ἐφ為介詞ἐπί · G1909
- 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 句法被動分詞加介詞短語,字面是「那被呼叫在你們上面的(名)」,意思是這名加在你們身上,表明你們歸屬於這名的主人。譯文保留被動結構,沒有改成「你們所敬奉的」。
- 詞義這個形容詞的基本意思是「美好、善」,與第3節、第8節的副詞「好」同根,所以譯作「美好的」。
8和合本經上記着説:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。對照譯本然而,你們若照着那經文「你要愛你的鄰舍如同你自己」成全君王的律法,你們就做得好。
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν,καλῶς ποιεῖτε·
- 1Εἰ若連詞εἰ · G1487
- 2μέντοι固然連詞μέντοι · G3305
- 3νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 4τελεῖτε遵從動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復τελέω · G5055
- 5βασιλικὸν至尊形容詞 · 賓格 · 單陽βασιλικός · G937
- 6κατὰ照着介詞κατά · G2596
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 8γραφήν經名詞 · 賓格 · 單陰γραφή · G1124
- 9Ἀγαπήσεις愛動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單ἀγαπάω · G25
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πλησίον鄰舍副詞πλησίον · G4139
- 12σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 13ὡς如同連詞ὡς · G5613
- 14σεαυτόν你自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽σεαυτοῦ · G4572
- 15καλῶς對副詞καλῶς · G2573
- 16ποιεῖτε做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
譯註
- 詞義這個小品詞可表示轉折(然而),也可表示加強(誠然、果真)。譯文取轉折,與上文的看人情面相對;若取加強義,則是「你們若果真成全……」,與下一節的「但你們若看人情面」相對。
- 詞義這個形容詞的意思是「屬於君王的」,與第5節的「國」同根,所以直譯作「君王的律法」,讓讀者看得出這層聯繫,不譯作「至尊的」。
- 詞義動詞的意思是「完成、成全」,比單純的「遵守」更強調做到底,譯作「成全」。引文中的「你要愛」是將來時直陳式,用作命令。
也可以這樣譯
- 你們若果真照着那經文「你要愛你的鄰舍如同你自己」成全君王的律法,你們就做得好。把 μέντοι 理解為加強語氣(果真),而不是轉折。
9和合本但你們若按外貌待人,便是犯罪,被律法定為犯法的。對照譯本但你們若按外貌待人,就是在行罪,被律法指證為違犯者。
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε,ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
- 1εἰ若~就連詞εἰ · G1487
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3προσωπολημπτεῖτε按外貌待人動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復προσωπολημπτέω · G4380
- 4ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 5ἐργάζεσθε(犯)動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復ἐργάζομαι · G2038
- 6ἐλεγχόμενοι定動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐλέγχω · G1651
- 7ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 10ὡς為連詞ὡς · G5613
- 11παραβάται犯法的名詞 · 主格 · 復陽παραβάτης · G3848
譯註
- 取捨ἐργάζομαι 在本卷前文以「義」為賓語,譯作「成就」。此處的賓語是「罪」,「成就罪」在中文費解,所以改譯「行」。原文是現在時動賓結構,表示正在行出罪。這個動詞與上節的「成全」(τελέω)不是同一個詞。
- 句法ἐλεγχόμενοι 是現在時被動分詞,修飾主語「你們」,説明行罪的同時所處的狀態:被律法揭發、指證。ὡς 引出指證的身份「違犯者」(複數)。
改動記錄
- 互檢前譯作:但你們若按外貌待人,就是在成就罪,被律法指證為違犯者。
10和合本因為凡遵守全律法的,只在一條上跌倒,他就是犯了眾條。對照譯本因為凡遵守全部律法,卻在一條上絆跌的,他已成為對一切都負罪責的人。
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ,πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί,γέγονεν πάντων ἔνοχος.
- 1ὅστις凡~的代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅστις · G3748
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ὅλον全部形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 6τηρήσῃ遵守動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單τηρέω · G5083
- 7πταίσῃ違背動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單πταίω · G4417
- 8δὲ而連詞δέ · G1161
- 9ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 10ἑνί一形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中εἷς · G1520
- 11γέγονεν是動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單γίνομαι · G1096
- 12πάντων所有形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 13ἔνοχος違背形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἔνοχος · G1777
譯註
- 取捨τηρέω 本卷前文譯「保守」。此處賓語是「律法」,中文説「保守律法」不通,改譯「遵守」。
- 詞義πταίω 本義是「絆跌、失足」,這裏保留這個形象,不徑譯為「違背」。ἑνί 只是「一」,「條」字是中文補出的量詞。
- 句法γέγονεν 是完成時,表示已進入並持續的狀態。ἔνοχος 帶屬格 πάντων,意為「對一切負有罪責」。
11和合本原來那説「不可姦淫」的,也説「不可殺人」;你就是不姦淫,卻殺人,仍是成了犯律法的。對照譯本因為那説了「不要姦淫」的,也説了「不要殺人」;但你若不姦淫,卻殺人,就已成為律法的違犯者。
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς·εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ,γέγονας παραβάτης νόμου.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2γὰρ原來連詞γάρ · G1063
- 3εἰπών説動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G2036
- 4Μὴ不副詞μή · G3361
- 5μοιχεύσῃς姦淫動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單μοιχεύω · G3431
- 6εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 7καί也副詞καί · G2532
- 8Μὴ不副詞μή · G3361
- 9φονεύσῃς殺人動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單φονεύω · G5407
- 10εἰ若~還連詞εἰ · G1487
- 11δὲ—連詞δέ · G1161
- 12οὐ不副詞οὐ · G3756
- 13μοιχεύεις姦淫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單μοιχεύω · G3431
- 14φονεύεις殺人動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單φονεύω · G5407
- 15δέ卻連詞δέ · G1161
- 16γέγονας成動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二單γίνομαι · G1096
- 17παραβάτης違背名詞 · 主格 · 單陽παραβάτης · G3848
- 18νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
譯註
- 句法兩條禁令都是 μή 加不定過去時虛擬語氣第二人稱單數,是直接的禁止語氣。
- 句法γέγονας 是完成時第二人稱單數,與上一節的 γέγονεν 相應,都譯「已成為」。παραβάτης 與第 9 節同詞,同譯「違犯者」。
12和合本你們既然要按使人自由的律法受審判,就該照這律法説話行事。對照譯本你們要這樣説,並且要這樣做,如同將要藉着自由的律法受審判的人。
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
- 1οὕτως怎樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 2λαλεῖτε説話動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復λαλέω · G2980
- 3καὶ—連詞καί · G2532
- 4οὕτως怎樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 5ποιεῖτε行事動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ποιέω · G4160
- 6ὡς照連詞ὡς · G5613
- 7διὰ按介詞διά · G1223
- 8νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 9ἐλευθερίας自由名詞 · 屬格 · 單陰ἐλευθερία · G1657
- 10μέλλοντες要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μέλλω · G3195
- 11κρίνεσθαι受審判動詞 · 現在 · 被動 · 不定式κρίνω · G2919
譯註
- 句法οὕτως 重複兩次,各帶一個現在時命令式,指持續的説話和行事方式,譯文保留這個重複。「這樣」指向後面 ὡς 引出的內容。
- 句法διά 加屬格表示審判所憑藉的準則。νόμου ἐλευθερίας 沒有冠詞,直譯為「自由的律法」。
13和合本因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。對照譯本因為審判對那沒有施行憐憫的人是沒有憐憫的;憐憫向審判誇勝。
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος·κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3κρίσις審判名詞 · 主格 · 單陰κρίσις · G2920
- 4ἀνέλεος沒有憐憫形容詞 · 主格 · 單陰ἀνέλεος · G448
- 5τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 6μὴ不副詞μή · G3361
- 7ποιήσαντι施動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ποιέω · G4160
- 8ἔλεος憐憫名詞 · 賓格 · 單中ἔλεος · G1656
- 9κατακαυχᾶται勝過動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單κατακαυχάομαι · G2620
- 10ἔλεος憐憫名詞 · 主格 · 單中ἔλεος · G1656
- 11κρίσεως審判名詞 · 屬格 · 單陰κρίσις · G2920
譯註
- 句法前半句原文沒有系動詞,「是」字為補出。ἀνέλεος(沒有憐憫的)與 ἔλεος(憐憫)同根,譯文都用「憐憫」以保留呼應。ποιήσαντι 是不定過去時分詞,指「沒有施行過憐憫」的人;ποιέω 配「憐憫」譯「施行」。
- 詞義κατακαυχᾶται 由「誇口」加表示「對着、勝過」的前綴構成,帶屬格 κρίσεως,意為「對着審判誇口、誇勝」。譯文保留「誇」的意思,不簡化為「勝過」。
- 句法後半句與前半句之間原文沒有連接詞,是一句獨立的短語式斷言,譯文用分號隔開,不補「然而」之類的詞。
也可以這樣譯
- 因為審判對那沒有施行憐憫的人是沒有憐憫的;憐憫勝過審判。κατακαυχᾶται 也可以理解為着重在「得勝」的結果,而不在「誇口」的動作。這樣譯更簡潔,但失去了原詞「誇」的成分。
14和合本我的弟兄們,若有人説自己有信心,卻沒有行為,有什麼益處呢?這信心能救他嗎?對照譯本有什麼益處呢,我的弟兄們,若有人説他有信心,卻沒有行為?這信心難道能救他嗎?
Τί ὄφελος,ἀδελφοί μου,ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ;μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
- 1Τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 2ὄφελος益處名詞 · 主格 · 單中ὄφελος · G3786
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 5ἐὰν若連詞ἐάν · G1437
- 6πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 7λέγῃ説動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單λέγω · G3004
- 8τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 9ἔχειν有動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἔχω · G2192
- 10ἔργα行為名詞 · 賓格 · 復中ἔργον · G2041
- 11δὲ卻連詞δέ · G1161
- 12μὴ不副詞μή · G3361
- 13ἔχῃ有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔχω · G2192
- 14μὴ嗎小品詞μή · G3361
- 15δύναται能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單δύναμαι · G1410
- 16ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 17πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 18σῶσαι救動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式σῴζω · G4982
- 19αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法以 μή 開頭的問句預期否定的回答,所以譯作「難道……嗎」。
- 句法原文是「説」加不定式「有信心」,即此人自稱有信心;「信心」放在句首以示強調。後句 ἡ πίστις 帶冠詞,回指前面那人所説的那種信心,故譯「這信心」。
- 取捨ἔργον 本卷前文單數譯作「功效」「工作的」。此處是複數,與「信心」對舉,指人做出來的事,譯「行為」。
15和合本若是弟兄或是姊妹,赤身露體,又缺了日用的飲食;對照譯本若有弟兄或姐妹是赤身的,又缺少每日的食物,
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
- 1ἐὰν如果連詞ἐάν · G1437
- 2ἀδελφὸς弟兄名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 3ἢ或連詞ἤ · G2228
- 4ἀδελφὴ姐妹名詞 · 主格 · 單陰ἀδελφή · G79
- 5γυμνοὶ衣不蔽體形容詞 · 主格 · 復陽γυμνός · G1131
- 6ὑπάρχωσιν(素常)動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復ὑπάρχω · G5225
- 7καὶ又連詞καί · G2532
- 8λειπόμενοι缺欠動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽λείπω · G3007
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐφημέρου日用的形容詞 · 屬格 · 單陰ἐφήμερος · G2184
- 11τροφῆς食物名詞 · 屬格 · 單陰τροφή · G5160
譯註
- 句法主語是由「或」連接的兩個單數名詞,謂語 ὑπάρχωσιν 和形容詞 γυμνοί 卻用複數,把兩者合起來看。ὑπάρχω 表示處於某種狀況,譯「是」。
- 詞義γυμνός 字面是「赤身」,也可以指衣着不足。下一節有「得温暖」,可見是指缺衣。譯文保留字面。
16和合本你們中間有人對他們説:「平平安安地去吧!願你們穿得暖,吃得飽」,卻不給他們身體所需用的,這有什麼益處呢?對照譯本而你們中間有人對他們説:「你們在平安中去吧,要得温暖,也要得飽足」,你們卻不給他們身體所必需的,有什麼益處呢?
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν·Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ,θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε,μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος,τί ὄφελος;
- 1εἴπῃ説動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單λέγω · G2036
- 2δέ而連詞δέ · G1161
- 3τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 5ἐξ中間介詞ἐκ · G1537
- 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 7Ὑπάγετε去動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὑπάγω · G5217
- 8ἐν—介詞ἐν · G1722
- 9εἰρήνῃ平安名詞 · 與格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 10θερμαίνεσθε穿得暖動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復θερμαίνομαι · G2328
- 11καὶ—連詞καί · G2532
- 12χορτάζεσθε吃~飽動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復χορτάζω · G5526
- 13μὴ不副詞μή · G3361
- 14δῶτε給動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復δίδωμι · G1325
- 15δὲ卻連詞δέ · G1161
- 16αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 17τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἐπιτήδεια所需要的形容詞 · 賓格 · 復中ἐπιτήδειος · G2006
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 20σώματος身體名詞 · 屬格 · 單中σῶμα · G4983
- 21τί什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單中τίς · G5101
- 22ὄφελος益處名詞 · 主格 · 單中ὄφελος · G3786
譯註
- 句法説話的是單數的「有人」(τις,動詞 εἴπῃ 為單數),「不給」卻是第二人稱複數(δῶτε),從個人轉到全體讀者。譯文補出「你們」以顯明這個轉換。
- 詞義兩個命令式的詞形是中間或被動語態,可以理解為「讓自己暖和、吃飽」,也可以理解為「得着温暖、得着飽足」。譯「要得……」可兼顧兩者。
- 取捨δίδωμι 本卷前文用於神的賜予,譯「賜給」。此處是人與人之間的供給,譯「給」。
17和合本這樣,信心若沒有行為就是死的。對照譯本信心也是這樣,若沒有行為,就自身而言是死的。
οὕτως καὶ ἡ πίστις,ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα,νεκρά ἐστιν καθ’ἑαυτήν.
- 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 4πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 5ἐὰν若連詞ἐάν · G1437
- 6μὴ沒副詞μή · G3361
- 7ἔχῃ有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔχω · G2192
- 8ἔργα行為名詞 · 賓格 · 復中ἔργον · G2041
- 9νεκρά死形容詞 · 主格 · 單陰νεκρός · G3498
- 10ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 11καθ—介詞κατά · G2596
- 12ἑαυτήν自身代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G1438
譯註
- 句法οὕτως καί(這樣也)承接上文15–16節的比喻;中文把「這樣」移到「信心」之後,並補一個「是」字。
- 詞義καθ᾽ ἑαυτήν 字面是「按着它自己」。可理解為「就其本身而言」(修飾「是死的」),也可理解為「獨自、單獨」(指信心孤立無伴)。此處取前者,因它緊跟在 νεκρά ἐστιν 之後。
也可以這樣譯
- 信心也是這樣,若沒有行為,獨自存在,就是死的。καθ᾽ ἑαυτήν 也可表示「單獨、獨自」,強調信心沒有行為相伴的孤立狀態。
18和合本必有人説:「你有信心,我有行為;你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉着我的行為,將我的信心指給你看。」對照譯本但有人會説:「你有信心,而我有行為。」把你那離了行為的信心指給我看,而我要從我的行為把信心指給你看。
Ἀλλ’ἐρεῖ τις·Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω.δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων,κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
- 1Ἀλλ但是連詞ἀλλά · G235
- 2ἐρεῖ説動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2046
- 3τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4Σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 5πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 6ἔχεις有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἔχω · G2192
- 7κἀγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 8ἔργα行為名詞 · 賓格 · 復中ἔργον · G2041
- 9ἔχω有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
- 10δεῖξόν指給~看動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單δείκνυμι · G1166
- 11μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 12τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 13πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 14σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 15χωρὶς沒有介詞χωρίς · G5565
- 16τῶν那冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 17ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 18κἀγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 19σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 20δείξω指給~看動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單δείκνυμι · G1166
- 21ἐκ用介詞ἐκ · G1537
- 22τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 23ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 24μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 25τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 26πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法原文沒有引號,「有人」的話到哪裏結束並不確定。此處把引語限於「你有信心,而我有行為」,從命令式 δεῖξον 起視為作者的回應。
- 詞義χωρίς 意為「離開、在……之外」。譯作「離了」,以區別於17節的 μὴ ἔχῃ(沒有);20節同詞同譯。
- 句法κἀγώ 是 καί 與 ἐγώ 的合寫,兩處都譯「而我」。「你……而我……」的對比在原文中靠顯式的主格代詞 σύ 與 κἀγώ 表達。
也可以這樣譯
- 但有人會説:「你有信心,而我有行為;把你那離了行為的信心指給我看,而我要從我的行為把信心指給你看。」引語也可能一直延續到節末,整節都是「有人」説的話;原文沒有標記引語的終點。
19和合本你信神只有一位,你信的不錯;鬼魔也信,卻是戰驚。對照譯本你信神是一位,你做得好;鬼魔也信,並且戰慄。
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός;καλῶς ποιεῖς·καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
- 1σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 2πιστεύεις信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單πιστεύω · G4100
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4εἷς一形容詞 · 主格 · 單陽εἷς · G1520
- 5ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 8καλῶς不錯副詞καλῶς · G2573
- 9ποιεῖς信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ποιέω · G4160
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 12δαιμόνια鬼魔名詞 · 主格 · 復中δαιμόνιον · G1140
- 13πιστεύουσιν信動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復πιστεύω · G4100
- 14καὶ並且連詞καί · G2532
- 15φρίσσουσιν發抖動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復φρίσσω · G5425
譯註
- 句法εἷς ἐστιν ὁ θεός 中帶冠詞的 ὁ θεός 作主語,εἷς 作表語,所以譯「神是一位」;也可讀作存在句「有一位神」。
- 詞義φρίσσω 指因懼怕而毛髮豎立、身體顫慄,譯「戰慄」。
也可以這樣譯
- 你信有一位神,你做得好;鬼魔也信,並且戰慄。若把 εἷς 看作修飾 θεός、ἐστιν 表存在,則是「有一位神」。
20和合本虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?對照譯本但你願意知道,虛空的人哪,信心離了行為是無用的嗎?
θέλεις δὲ γνῶναι,ὦ ἄνθρωπε κενέ,ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
- 1θέλεις願意動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單θέλω · G2309
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3γνῶναι知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 4ὦ哪intjὦ · G5599
- 5ἄνθρωπε人名詞 · 呼格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 6κενέ虛浮形容詞 · 呼格 · 單陽κενός · G2756
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 9πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 10χωρὶς沒有介詞χωρίς · G5565
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 12ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 13ἀργή毫無用處形容詞 · 主格 · 單陰ἀργός · G692
- 14ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 詞義κενός 本義「空的」,用於人指內裏空洞、沒有實質,譯「虛空的」。
- 詞義ἀργή 由否定前綴加 ἔργον(行為、工作)構成,本義「不做工的、閒置的」,引申為「無用的」。它與同句的 ἔργων 構成文字遊戲:沒有「工」的信心是「不做工」的。中文難以兼顧,取「無用的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但你願意知道嗎,虛空的人哪,信心離了行為是無用的?
21和合本我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上,豈不是因行為稱義嗎?對照譯本亞伯拉罕,我們的父,把他的兒子以撒獻在祭壇上,豈不是出於行為被稱義嗎?
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
- 1Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 3πατὴρ祖宗名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5οὐκ不是小品詞οὐ · G3756
- 6ἐξ由於介詞ἐκ · G1537
- 7ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 8ἐδικαιώθη稱義動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單δικαιόω · G1344
- 9ἀνενέγκας獻動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀναφέρω · G399
- 10Ἰσαὰκ以撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰσαάκ · G2464
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 12υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 16θυσιαστήριον祭壇名詞 · 賓格 · 單中θυσιαστήριον · G2379
譯註
- 句法以 οὐκ 引導的問句預期肯定的回答,故譯「豈不是……嗎」。
- 句法ἀνενέγκας 是不定過去時分詞,修飾主語亞伯拉罕,可表時間(「當他獻上……時」)或原因。原文中它在主動詞 ἐδικαιώθη 之後,中文移到前面以求通順。
- 取捨ἐκ 在18節譯「從」,這裏和22、24節與「稱義」「成全」搭配,譯「出於」,表示來源或根據。
22和合本可見,信心是與他的行為並行,而且信心因着行為才得成全。對照譯本你看見,信心一直與他的行為一同做工,並且出於行為,信心被成全了。
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
- 1βλέπεις可見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單βλέπω · G991
- 2ὅτι所以連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 4πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 5συνήργει相輔相成動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單συνεργέω · G4903
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 7ἔργοις行為名詞 · 與格 · 復中ἔργον · G2041
- 8αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 9καὶ而且連詞καί · G2532
- 10ἐκ因着介詞ἐκ · G1537
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
- 12ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 13ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 14πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 15ἐτελειώθη得以完美動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單τελειόω · G5048
譯註
- 句法συνήργει 是未完成時,表示過去持續的動作,故加「一直」。此詞由 σύν(一同)加 ἔργον 的同根動詞構成,與 ἔργοις(行為)是同根呼應,譯「一同做工」以保留。
- 詞義ἐτελειώθη 是不定過去時被動,意為「被帶到完成、達到目標」,譯「被成全」。
- 句法βλέπεις 是第二人稱單數,延續18節以來對那一位對話者説的話;也可讀作問句「你看見了嗎」。
23和合本這就應驗經上所説:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。對照譯本並且那經文應驗了,就是説:「亞伯拉罕信了神,這就被算給他為義」,他又被稱為神的朋友。
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα·Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ,καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην,καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐπληρώθη應驗動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 3ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 4γραφὴ經名詞 · 主格 · 單陰γραφή · G1124
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 6λέγουσα説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰λέγω · G3004
- 7Ἐπίστευσεν信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
- 8δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 9Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 11θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 12καὶ就連詞καί · G2532
- 13ἐλογίσθη算為動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單λογίζομαι · G3049
- 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15εἰς為介詞εἰς · G1519
- 16δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 17καὶ又連詞καί · G2532
- 18φίλος朋友形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽φίλος · G5384
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 20ἐκλήθη稱為動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單καλέω · G2564
譯註
- 句法ἐλογίσθη 是被動態,沒有明説主語,指「他信」這件事,中文補「這」字。εἰς δικαιοσύνην 字面是「歸入義」,譯「為義」。
- 句法引語到哪裏結束,原文沒有標記。此處把「他又被稱為神的朋友」放在引號外,看作作者接續的敍述。
- 詞義Ἐπίστευσεν 後接與格 τῷ θεῷ,是「信神(的話)、信靠神」。它與19節的 πιστεύεις ὅτι(信某件事是真的)結構不同。
24和合本這樣看來,人稱義是因着行為,不是單因着信。對照譯本你們看見,人是出於行為被稱義,而不只是出於信心。
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
- 1ὁρᾶτε可見動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ὁράω · G3708
- 2ὅτι所以連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3ἐξ因着介詞ἐκ · G1537
- 4ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 5δικαιοῦται稱義動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單δικαιόω · G1344
- 6ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 7καὶ而連詞καί · G2532
- 8οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 9ἐκ因着介詞ἐκ · G1537
- 10πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 11μόνον單形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
譯註
- 句法ὁρᾶτε 是第二人稱複數,與22節的單數 βλέπεις 不同:作者從對那一位對話者説話,轉回對全體讀者説話。
- 句法μόνον 是中性賓格,作副詞用,與陰性屬格的 πίστεως 不一致。所以它不是形容「信心」(「單獨的信心」),而是修飾「被稱義」的方式:不只是出於信心。
- 句法δικαιοῦται 是現在時被動,陳述普遍原則,與21節講亞伯拉罕的不定過去時 ἐδικαιώθη 相對。
25和合本妓女喇合接待使者,又放他們從別的路上出去,不也是一樣因行為稱義嗎?對照譯本同樣,妓女喇合接待了那些使者,又從另一條路把他們送出去,豈不也是出於行為被稱義嗎?
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
- 1ὁμοίως同樣副詞ὁμοίως · G3668
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4Ῥαὰβ喇合名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ῥαάβ · G4460
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6πόρνη妓女名詞 · 主格 · 單陰πόρνη · G4204
- 7οὐκ不~是小品詞οὐ · G3756
- 8ἐξ因介詞ἐκ · G1537
- 9ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 10ἐδικαιώθη稱義動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單δικαιόω · G1344
- 11ὑποδεξαμένη接待動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰ὑποδέχομαι · G5264
- 12τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 13ἀγγέλους使者名詞 · 賓格 · 復陽ἄγγελος · G32
- 14καὶ又連詞καί · G2532
- 15ἑτέρᾳ另一形容詞 · 與格 · 單陰ἕτερος · G2087
- 16ὁδῷ路名詞 · 與格 · 單陰ὁδός · G3598
- 17ἐκβαλοῦσα送走動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰ἐκβάλλω · G1544
譯註
- 句法原文語序是「豈不是出於行為被稱義」在前,兩個不定過去時分詞(接待、送出去)在後,説明她被稱義時所做的事。中文把分詞短語提前,句式與2:21亞伯拉罕一句保持一致。οὐκ引出期待肯定回答的反問,故譯「豈不……嗎」。
- 詞義ἄγγελος本義是「使者、報信的人」,也可指天使。此處所指是被喇合接待、又被送走的人,故譯「使者」。
- 詞義ἐκβάλλω字面是「扔出、趕出」,語氣較強;此處與「接待」並列,取「打發出去、送出去」之意,沒有敵意。賓語「他們」原文省略,中文補出。
26和合本身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。對照譯本因為正如身體離了靈是死的,這樣,信心離了行為也是死的。
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν,οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
- 1ὥσπερ正如連詞ὥσπερ · G5618
- 2γὰρ因此連詞γάρ · G1063
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4σῶμα身體名詞 · 主格 · 單中σῶμα · G4983
- 5χωρὶς沒有介詞χωρίς · G5565
- 6πνεύματος靈魂名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 7νεκρόν死形容詞 · 主格 · 單中νεκρός · G3498
- 8ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9οὕτως照樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 13χωρὶς沒有介詞χωρίς · G5565
- 14ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 15νεκρά死形容詞 · 主格 · 單陰νεκρός · G3498
- 16ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 詞義πνεῦμα可指「靈」,也可指「氣息」。此處不帶冠詞,與「身體」相對,指使身體活着的那一個,譯「靈」;若取「氣息」,比喻的意思相同。
- 句法兩個分句結構完全平行(ὥσπερ……οὕτως καί:主語 + χωρίς + 屬格 + 死的 + 是),譯文保留這一對應。χωρίς沿用2:20的譯法「離了」。
也可以這樣譯
- 因為正如身體離了氣息是死的,這樣,信心離了行為也是死的。πνεῦμα無冠詞,也可理解為維持生命的「氣息」,與「身體」的搭配同樣自然。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。