原文對照 › 雅各書

雅各書 第 4 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?對照譯本在你們中間,爭戰從哪裏來,爭鬥又從哪裏來?不是從這裏——從你們那些在你們肢體中作戰的享樂來的嗎?

Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν;οὐκ ἐντεῦθεν,ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

  1. 1Πόθεν從哪裏副詞πόθεν · G4159
  2. 2πόλεμοι衝突名詞 · 主格 · 復陽πόλεμος · G4171
  3. 3καὶ和連詞καί · G2532
  4. 4πόθεν從哪兒副詞πόθεν · G4159
  5. 5μάχαι爭吵名詞 · 主格 · 復陰μάχη · G3163
  6. 6ἐν中間介詞ἐν · G1722
  7. 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  8. 8οὐκ不是小品詞οὐ · G3756
  9. 9ἐντεῦθεν從那副詞ἐντεῦθεν · G1782
  10. 10ἐκ從介詞ἐκ · G1537
  11. 11τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
  12. 12ἡδονῶν私慾名詞 · 屬格 · 復陰ἡδονή · G2237
  13. 13ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  14. 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
  15. 15στρατευομένων交戰動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陰στρατεύομαι · G4754
  16. 16ἐν中介詞ἐν · G1722
  17. 17τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18μέλεσιν肢體名詞 · 與格 · 復中μέλος · G3196
  19. 19ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義ἡδονή(12)本義是快感、享樂,這裏是複數;4:3 再次出現,兩處統一譯作「享樂」,以免和 4:2 的動詞「貪戀」混淆。στρατευομένων(15)是現在時中動分詞,指出徵作戰,修飾「享樂」;譯作「作戰」,以便和名詞「爭戰」(2)區分。
  • 句法原文是兩個並列的無動詞問句,「從哪裏」重複兩次,譯文保留重複,只補出「來」字。ἐν ὑμῖν(6–7)放在兩個名詞之後,同時管「爭戰」和「爭鬥」,所以中文把它提到句首。
  • 句法οὐκ ἐντεῦθεν(8–9)之後的 ἐκ 短語(10–19)是同位語,具體説明「這裏」指什麼,不是另一個來源。譯文用破折號表示這種同位關係。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們中間的爭戰從哪裏來,爭鬥又從哪裏來?不是從這裏,就是從你們那些在你們肢體中作戰的享樂來的嗎?

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本你們貪戀,還是得不着;你們殺害嫉妒,又鬥毆爭戰,也不能得。你們得不着,是因為你們不求。對照譯本你們貪戀,卻沒有;你們殺人又嫉妒,卻不能得着;你們爭鬥又爭戰。你們沒有,是因為你們不求。

ἐπιθυμεῖτε,καὶ οὐκ ἔχετε·φονεύετε καὶ ζηλοῦτε,καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν·μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε.οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

  1. 1ἐπιθυμεῖτε貪戀動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἐπιθυμέω · G1937
  2. 2καὶ而連詞καί · G2532
  3. 3οὐκ不副詞οὐ · G3756
  4. 4ἔχετε得~到動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
  5. 5φονεύετε殺人動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復φονεύω · G5407
  6. 6καὶ和連詞καί · G2532
  7. 7ζηλοῦτε嫉妒動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ζηλόω · G2206
  8. 8καὶ而連詞καί · G2532
  9. 9οὐ不副詞οὐ · G3756
  10. 10δύνασθε能動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復δύναμαι · G1410
  11. 11ἐπιτυχεῖν得動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐπιτυγχάνω · G2013
  12. 12μάχεσθε鬥毆動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復μάχομαι · G3164
  13. 13καὶ和連詞καί · G2532
  14. 14πολεμεῖτε爭戰動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復πολεμέω · G4170
  15. 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
  16. 16ἔχετε得~到動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
  17. 17διὰ因為介詞διά · G1223
  18. 18τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19μὴ不副詞μή · G3361
  20. 20αἰτεῖσθαι求動詞 · 現在 · 關身 · 不定式αἰτέω · G154
  21. 21ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209

譯註

  • 句法原文是一連串現在時直説式短句,只用 καί 連接,沒有表示因果的連接詞,斷句要靠標點判斷。這裏按 καί 的位置斷成三組,另一種斷法見 alts。
  • 詞義ζηλοῦτε 與 3:14、3:16 的名詞「嫉妒」(ζῆλος)同根,所以沿用「嫉妒」。
  • 句法διὰ τὸ 加不定式表示原因,賓格 ὑμᾶς 是不定式的主語,直譯是「因為你們的不求」。

也可以這樣譯

  • 你們貪戀卻沒有,就殺人;你們嫉妒卻不能得着,就爭鬥、爭戰。你們沒有,是因為你們不求。另一種斷句把「殺人」和「爭鬥、爭戰」看作前面兩個受挫慾望的結果,形成兩組平行句。原文沒有「就」這樣的連接詞,但這樣斷句平行更工整。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本你們求也得不着,是因為你們妄求,要浪費在你們的宴樂中。對照譯本你們求,卻得不到,是因為你們不當地求,為要耗費在你們的享樂中。

αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε,διότι κακῶς αἰτεῖσθε,ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

  1. 1αἰτεῖτε求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復αἰτέω · G154
  2. 2καὶ也連詞καί · G2532
  3. 3οὐ不副詞οὐ · G3756
  4. 4λαμβάνετε得~到動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復λαμβάνω · G2983
  5. 5διότι因為連詞διότι · G1360
  6. 6κακῶς不好副詞κακῶς · G2560
  7. 7αἰτεῖσθε求動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復αἰτέω · G154
  8. 8ἵνα為了連詞ἵνα · G2443
  9. 9ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  10. 10ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἡδοναῖς宴樂名詞 · 與格 · 復陰ἡδονή · G2237
  12. 12ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  13. 13δαπανήσητε浪費動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復δαπανάω · G1159

譯註

  • 句法同一個動詞「求」,第一次是主動語態(αἰτεῖτε),第二次是中動語態(αἰτεῖσθε),4:2 末尾也是中動。中文無法區分這兩種語態,一律譯作「求」。
  • 詞義κακῶς 字面是「惡劣地、不好地」,從後面的 ἵνα 目的從句看,指求的動機不正,所以譯作「不當地」。
  • 詞義ἡδοναῖς 和 4:1 的「享樂」是同一個詞,譯詞保持一致。動詞「耗費」在原文沒有賓語,譯文不補。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本你們這些淫亂的人哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。對照譯本淫婦們哪!你們不知道與世界的友誼是與神的敵對嗎?所以,無論誰定意作世界的朋友,就被立為神的仇敵。

μοιχαλίδες,οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν;ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου,ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

  1. 1μοιχαλίδες淫亂形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陰μοιχαλίς · G3428
  2. 2οὐκ不小品詞οὐ · G3756
  3. 3οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  4. 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  5. 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6φιλία友名詞 · 主格 · 單陰φιλία · G5373
  7. 7τοῦ這個冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
  9. 9ἔχθρα敵名詞 · 主格 · 單陰ἔχθρα · G2189
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  12. 12ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  13. 13ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  14. 14ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
  15. 15οὖν所以連詞οὖν · G3767
  16. 16βουληθῇ想要動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單βούλομαι · G1014
  17. 17φίλος友形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽φίλος · G5384
  18. 18εἶναι為動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
  19. 19τοῦ這個冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
  21. 21ἐχθρὸς敵形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἐχθρός · G2190
  22. 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  24. 24καθίσταται是動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單καθίστημι · G2525

譯註

  • 詞義μοιχαλίδες 是陰性複數呼格,字面是「犯奸淫的婦人們」。這裏照字面譯出陰性,不改成泛指的「淫亂的人」。
  • 句法「世界的友誼」「神的敵對」中的兩個屬格,都表示友誼或敵對所指向的對象,所以補「與」字。

也可以這樣譯

  • 淫婦們哪!你們不知道與世界的友誼是與神的敵對嗎?所以,無論誰定意作世界的朋友,就使自己成為神的仇敵。καθίσταται 的詞形可以是被動,也可以是中動。按中動理解就是「使自己成為」。本卷前文已用「被立為」,這裏沿用。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本你們想經上所説是徒然的嗎?神所賜、住在我們裏面的靈,是戀愛至於嫉妒嗎?對照譯本還是你們以為經文徒然地説:「他切慕他所安置在我們裏面的靈,以至妒忌」?

ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει·Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;

  1. 1ἢ或者連詞ἤ · G2228
  2. 2δοκεῖτε想動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復δοκέω · G1380
  3. 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4κενῶς徒然副詞κενῶς · G2761
  5. 5ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6γραφὴ經名詞 · 主格 · 單陰γραφή · G1124
  7. 7λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
  8. 8Πρὸς至於介詞πρός · G4314
  9. 9φθόνον嫉妒名詞 · 賓格 · 單陽φθόνος · G5355
  10. 10ἐπιποθεῖ愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιποθέω · G1971
  11. 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  13. 13ὃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  14. 14κατῴκισεν安置動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κατοικίζω · G2730
  15. 15ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  16. 16ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254

譯註

  • 句法τὸ πνεῦμα 是中性,主格和賓格同形,所以「靈」可以是「切慕」的賓語(神切慕這靈),也可以是主語(這靈切慕)。譯文取前者,理由是關係從句的「安置」和下一節的「賜給」都以神為隱含主語。另一種讀法見 alts。
  • 詞義πρὸς φθόνον 字面是「向着妒忌」,作狀語,表示切慕的方式或程度。φθόνος 和 3:14、3:16、4:2 的「嫉妒」(ζῆλος / ζηλόω)不同根,所以另譯「妒忌」。

也可以這樣譯

  • 還是你們以為經文徒然地説:「他所安置在我們裏面的靈,切慕以至妒忌」?把 τὸ πνεῦμα 看作主格,作「切慕」的主語,意思是人裏面的靈傾向於妒忌。這樣 φθόνος 保持它慣常的負面含義,與上文責備嫉妒的語境相合。
  • 還是你們以為經文説的是徒然的?他所安置在我們裏面的靈,是切慕以至妒忌嗎?原文沒有標點,後半句可以不是引文,而是獨立的第二個問句。

譯者對這一節的把握:低。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本但他賜更多的恩典,所以經上説:神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。對照譯本但他賜給更大的恩典;所以説:「神對抗驕傲的人,卻賜給謙卑的人恩典。」

μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν·διὸ λέγει·Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

  1. 1μείζονα更大形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單陰μέγας · G3187
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3δίδωσιν賜動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
  4. 4χάριν恩典名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
  5. 5διὸ所以連詞διό · G1352
  6. 6λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
  7. 7Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  9. 9ὑπερηφάνοις驕傲形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復陽ὑπερήφανος · G5244
  10. 10ἀντιτάσσεται抵擋動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἀντιτάσσομαι · G498
  11. 11ταπεινοῖς謙卑形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復陽ταπεινός · G5011
  12. 12δὲ卻連詞δέ · G1161
  13. 13δίδωσιν賜動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
  14. 14χάριν恩典名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485

譯註

  • 句法λέγει 沒有寫明主語,可以理解為「經文説」(承接 4:5),也可以理解為「他説」。譯文不補主語。
  • 詞義ἀντιτάσσεται 是中動語態,字面是「列陣對着」。它和 4:7 的「抵擋」(ἀνθίστημι)不是同一個詞,所以另譯「對抗」。它又和 4:7 的「順服」(ὑποτάσσω)同含詞根 τάσσω,中文無法保留這層呼應。
  • 句法原文把兩個與格「驕傲的人」「謙卑的人」分別放在各分句的強調位置,形成對比。中文語序有所調整。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本故此,你們要順服神。務要抵擋魔鬼,魔鬼就必離開你們逃跑了。對照譯本所以,你們要順服神;卻要抵擋魔鬼,他就必逃離你們。

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ·ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ,καὶ φεύξεται ἀφ’ὑμῶν·

  1. 1ὑποτάγητε順服動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復ὑποτάσσω · G5293
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  5. 5ἀντίστητε抵擋動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀνθίστημι · G436
  6. 6δὲ—連詞δέ · G1161
  7. 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8διαβόλῳ魔鬼形容詞 · 與格 · 單陽διάβολος · G1228
  9. 9καὶ就連詞καί · G2532
  10. 10φεύξεται逃避動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單φεύγω · G5343
  11. 11ἀφ離開介詞ἀπό · G575
  12. 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

  • 句法ὑποτάγητε 是不定過去時被動命令式,字面是「被置於……之下」,這裏有反身的意思,即「使自己順服」。
  • 句法命令式後接 καί 和將來時,表示「若這樣做,就必……」,所以 καί 譯作「就」。4:8 上半節是同樣的結構。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本你們親近神,神就必親近你們。有罪的人哪,要潔淨你們的手!心懷二意的人哪,要清潔你們的心!對照譯本你們要親近神,他就必親近你們。罪人哪,要潔淨手;心懷二意的人哪,也要純潔心。

ἐγγίσατε τῷ θεῷ,καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν.καθαρίσατε χεῖρας,ἁμαρτωλοί,καὶ ἁγνίσατε καρδίας,δίψυχοι.

  1. 1ἐγγίσατε親近動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἐγγίζω · G1448
  2. 2τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  4. 4καὶ就連詞καί · G2532
  5. 5ἐγγιεῖ親近動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἐγγίζω · G1448
  6. 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  7. 7καθαρίσατε潔淨動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復καθαρίζω · G2511
  8. 8χεῖρας手名詞 · 賓格 · 復陰χείρ · G5495
  9. 9ἁμαρτωλοί罪人形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἁμαρτωλός · G268
  10. 10καὶ並且連詞καί · G2532
  11. 11ἁγνίσατε清潔動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἁγνίζω · G48
  12. 12καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
  13. 13δίψυχοι心懷二意的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽δίψυχος · G1374

譯註

  • 句法原文兩句的語序都是「命令式 + 賓語 + 呼格」,即「潔淨手,罪人哪;純潔心,心懷二意的人哪」。中文把呼格提到前面。「手」「心」都是複數,不帶冠詞和代詞,譯文不補「你們的」。
  • 詞義ἁγνίσατε 與 3:17 的「純潔的」同根,所以譯作動詞「純潔」,以便和前一個動詞「潔淨」(καθαρίζω)區分;兩句仍都是動賓結構。
  • 詞義ἐγγίζω 字面是「靠近、臨近」,同一個動詞出現兩次,一次是命令式,一次是將來時,譯文兩處都用「親近」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們要親近神,他就必親近你們。罪人哪,要潔淨手;心懷二意的人哪,也要使心純潔。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變作悲哀,歡樂變作愁悶。對照譯本你們要愁苦,又要悲哀,又要哭泣;讓你們的歡笑轉變為悲哀,喜樂轉變為愁悶。

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε·ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·

  1. 1ταλαιπωρήσατε愁苦動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ταλαιπωρέω · G5003
  2. 2καὶ—連詞καί · G2532
  3. 3πενθήσατε悲哀動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復πενθέω · G3996
  4. 4καὶ並且連詞καί · G2532
  5. 5κλαύσατε哭泣動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復κλαίω · G2799
  6. 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7γέλως歡笑名詞 · 主格 · 單陽γέλως · G1071
  8. 8ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  9. 9εἰς—介詞εἰς · G1519
  10. 10πένθος悲哀名詞 · 賓格 · 單中πένθος · G3997
  11. 11μετατραπήτω變為動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 三單μετατρέπω · G3344
  12. 12καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  13. 13ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14χαρὰ歡樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
  15. 15εἰς變為介詞εἰς · G1519
  16. 16κατήφειαν愁悶名詞 · 賓格 · 單陰κατήφεια · G2726

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義ταλαιπωρήσατε(1)是主動命令式,意思是叫人自己處於愁苦、悽慘之中,不是承受外來的患難,所以譯作「愁苦」,與表示悲哀的(3)和表示哭泣的(5)分開。三個命令由兩個 καί(2、4)相連,譯作「又……又……」。
  • 句法動詞(詞11)是第三人稱單數被動命令式,原文只出現一次,放在前半句末尾,同時管後半句「喜樂……為愁悶」;中文須重複「轉變」才通順。
  • 詞義動詞(詞3)與名詞(詞10)同根,都譯「悲哀」,以保留原文的呼應。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們要愁苦,要悲哀,要哭泣;讓你們的歡笑轉變為悲哀,喜樂轉變為愁悶。
  • 互檢前譯作:你們要受困苦,又要悲哀,又要哭泣;讓你們的歡笑轉變為悲哀,喜樂轉變為愁悶。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。對照譯本你們要在主面前謙卑自己,他就必升高你們。

ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου,καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

  1. 1ταπεινώθητε謙卑動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復ταπεινόω · G5013
  2. 2ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
  3. 3κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  4. 4καὶ就連詞καί · G2532
  5. 5ὑψώσει高升動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ὑψόω · G5312
  6. 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209

譯註

  • 句法詞1形式上是不定過去時被動命令式,直譯是「要被降卑」;被動式在這裏可帶反身意味,故譯「謙卑自己」,並與 4:6「謙卑的人」同根相應。
  • 句法命令式 + καί + 將來時,表示「若這樣做,就必……」,與 4:7–8 的句式相同,故仍譯「就必」。

也可以這樣譯

  • 你們要在主面前被降卑,他就必升高你們。若按被動語態的字面意思理解詞1。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本弟兄們,你們不可彼此批評。人若批評弟兄,論斷弟兄,就是批評律法,論斷律法。你若論斷律法,就不是遵行律法,乃是判斷人的。對照譯本不要彼此毀謗,弟兄們。那毀謗弟兄或審判他的弟兄的,毀謗律法,也審判律法;但你若審判律法,就不是律法的實行者,而是審判官。

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων,ἀδελφοί·ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον·εἰ δὲ νόμον κρίνεις,οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

  1. 1Μὴ不副詞μή · G3361
  2. 2καταλαλεῖτε毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復καταλαλέω · G2635
  3. 3ἀλλήλων彼此代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἀλλήλων · G240
  4. 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  5. 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  6. 6καταλαλῶν毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταλαλέω · G2635
  7. 7ἀδελφοῦ弟兄名詞 · 屬格 · 單陽ἀδελφός · G80
  8. 8ἢ或連詞ἤ · G2228
  9. 9κρίνων評斷動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κρίνω · G2919
  10. 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
  12. 12αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13καταλαλεῖ毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單καταλαλέω · G2635
  14. 14νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
  15. 15καὶ和連詞καί · G2532
  16. 16κρίνει評斷動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κρίνω · G2919
  17. 17νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  18. 18εἰ如果~就連詞εἰ · G1487
  19. 19δὲ—連詞δέ · G1161
  20. 20νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  21. 21κρίνεις評斷動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單κρίνω · G2919
  22. 22οὐκ不副詞οὐ · G3756
  23. 23εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
  24. 24ποιητὴς實行~的人名詞 · 主格 · 單陽ποιητής · G4163
  25. 25νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
  26. 26ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  27. 27κριτής審判者名詞 · 主格 · 單陽κριτής · G2923

譯註

  • 詞義動詞 κρίνω 與名詞 κριτής(詞27)同根。為顯出「審判律法的人自居審判官」的呼應,動詞一律譯「審判」,不用詞表的「評斷」;本卷前文的「受審判」是同一個詞的被動用法。
  • 句法開頭的命令是第二人稱複數(詞2),到條件句轉為第二人稱單數(詞21、23),直接對個人説話;譯文用「你」保留這一轉換。
  • 句法μή 加現在時命令式,可以指「不要再……」(停止正在做的事),也可以指一般性的禁止;譯文用「不要」,不加限定。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本設立律法和判斷人的,只有一位,就是那能救人也能滅人的。你是誰,竟敢論斷別人呢?對照譯本立法者和審判官是一位,就是那能救也能毀滅的;你卻是誰,你這審判鄰舍的?

εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής,ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι·σὺ δὲ τίς εἶ,ὁ κρίνων τὸν πλησίον;

  1. 1εἷς一形容詞 · 主格 · 單陽εἷς · G1520
  2. 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3νομοθέτης立法者名詞 · 主格 · 單陽νομοθέτης · G3550
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5κριτής審判者名詞 · 主格 · 單陽κριτής · G2923
  6. 6ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7δυνάμενος能動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽δύναμαι · G1410
  8. 8σῶσαι拯救動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式σῴζω · G4982
  9. 9καὶ也連詞καί · G2532
  10. 10ἀπολέσαι毀滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀπόλλυμι · G622
  11. 11σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
  12. 12δὲ所以連詞δέ · G1161
  13. 13τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
  14. 14εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
  15. 15ὁ這冠詞 · 呼格 · 單陽ὁ · G3588
  16. 16κρίνων評斷動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 單陽κρίνω · G2919
  17. 17τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18πλησίον鄰舍副詞πλησίον · G4139

譯註

  • 句法原文語序是「一位—是—立法者和審判官」,數詞「一」(詞1)放在句首強調;中文把它移到句末,仍落在重音位置。「就是」是為接上同位的分詞短語(詞6–10)補出的。
  • 取捨ἀπόλλυμι 在本卷前文作不及物的「消失了」;此處是主動不定式,與「救」(詞8)相對,故譯「毀滅」。
  • 句法人稱代詞「你」(詞11)在原文中並非必需,又放在句首,是強調;δέ(詞12)表示對比,譯「卻」,不取詞表的「所以」。

也可以這樣譯

  • 只有一位是立法者和審判官,就是那能救也能毀滅的;你卻是誰,你這審判鄰舍的?把詞1當主語,並補「只有」來表達句首的強調。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本嗐!你們有話説:「今天明天我們要往某城裏去,在那裏住一年,做買賣得利。」對照譯本來吧,現在,你們這些説「今天或明天我們要往某某城去,又要在那裏度過一年,又要做生意,又要賺錢」的人哪!

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες·Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

  1. 1Ἄγε來動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單ἄγε · G33
  2. 2νῦν如今副詞νῦν · G3568
  3. 3οἱ有人冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 復陽λέγω · G3004
  5. 5Σήμερον今天副詞σήμερον · G4594
  6. 6ἢ或連詞ἤ · G2228
  7. 7αὔριον明天副詞αὔριον · G839
  8. 8πορευσόμεθα去動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復πορεύομαι · G4198
  9. 9εἰς到介詞εἰς · G1519
  10. 10τήνδε某某代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰ὅδε · G3592
  11. 11τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12πόλιν城名詞 · 賓格 · 單陰πόλις · G4172
  13. 13καὶ並且連詞καί · G2532
  14. 14ποιήσομεν住動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
  15. 15ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
  16. 16ἐνιαυτὸν年名詞 · 賓格 · 單陽ἐνιαυτός · G1763
  17. 17καὶ並且連詞καί · G2532
  18. 18ἐμπορευσόμεθα做生意動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一復ἐμπορεύομαι · G1710
  19. 19καὶ—連詞καί · G2532
  20. 20κερδήσομεν賺錢動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復κερδαίνω · G2770

譯註

  • 句法詞1是單數命令式,呼喚的對象(詞3–4)卻是複數,可見它已固定為引起注意的呼語,故譯「來吧」。整節只是一個呼格短語,沒有主句,句子在下一節由關係代詞接續。
  • 詞義ποιέω 帶時間賓語「年」(詞16)時指度過一段時間,故譯「度過」,不用本卷前文的「產出」「做」。
  • 句法四個將來時直陳式動詞由三個 καί 連成一串,語氣篤定;譯文用「要……又要……」保留這種連用。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本其實明天如何,你們還不知道。你們的生命是什麼呢?你們原來是一片雲霧,出現少時就不見了。對照譯本你們這些人不知道明天的事,你們的生命是怎樣的;因為你們是霧氣,顯現片刻,然後就隱沒。

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν·ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη,ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

  1. 1οἵτινες你們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
  2. 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
  3. 3ἐπίστασθε知道動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復ἐπίσταμαι · G1987
  4. 4τὸ什麼冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  5. 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6αὔριον明天副詞αὔριον · G839
  7. 7ποία什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單陰ποῖος · G4169
  8. 8ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
  10. 10ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  11. 11ἀτμὶς雲霧名詞 · 主格 · 單陰ἀτμίς · G822
  12. 12γάρ不過連詞γάρ · G1063
  13. 13ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
  14. 14ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15πρὸς—介詞πρός · G4314
  16. 16ὀλίγον一會兒形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中ὀλίγος · G3641
  17. 17φαινομένη出現動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰φαίνω · G5316
  18. 18ἔπειτα隨後副詞ἔπειτα · G1899
  19. 19καὶ就副詞καί · G2532
  20. 20ἀφανιζομένη不見動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰ἀφανίζω · G853

譯註

  • 句法「明天的事」原文是中性冠詞加屬格「明天的」(詞4–6)。後面的「你們的生命怎樣」(詞7–10)沒有系動詞,可以看作「知道」的第二個賓語(譯文取此),也可以看作獨立的問句。
  • 詞義兩個分詞同根而意思相反(φαίνω / ἀφανίζω),譯「顯現/隱沒」以保留文字上的對照。後者不譯「消失」,免得與本卷已譯作「消失了」的 ἀπόλλυμι 混同。

也可以這樣譯

  • 你們這些人不知道明天的事。你們的生命是怎樣的呢?因為你們是霧氣,顯現片刻,然後就隱沒。把詞7–10當作獨立的問句,而不是「知道」的賓語從句。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本你們只當説:「主若願意,我們就可以活着,也可以做這事,或做那事。」對照譯本而不是你們説:「主若願意,我們就會活着,也會做這事或那事。」

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς·Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ,καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

  1. 1ἀντὶ倒介詞ἀντί · G473
  2. 2τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3λέγειν説動詞 · 現在 · 主動 · 不定式λέγω · G3004
  4. 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  5. 5Ἐὰν若~就連詞ἐάν · G1437
  6. 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  8. 8θελήσῃ願意動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單θέλω · G2309
  9. 9καὶ就連詞καί · G2532
  10. 10ζήσομεν活動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復ζάω · G2198
  11. 11καὶ也連詞καί · G2532
  12. 12ποιήσομεν做動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
  13. 13τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  14. 14ἢ或連詞ἤ · G2228
  15. 15ἐκεῖνο那代詞 · 指示 · 賓格 · 單中ἐκεῖνος · G1565

譯註

  • 句法原文是「ἀντί + 帶冠詞的不定式 + 賓格主語」,意思是「而不是你們説……」。它不是獨立句,而是接回 4:13「你們這些説……的人」,4:14 是插在中間的話;意思是他們那樣説,卻不這樣説。原文沒有「應當」一類的動詞。
  • 句法兩個 καί 各帶一個將來時直陳式動詞,「活」和「做」都屬於結論句,都以主的願意為條件;第一個 καί 譯「就」,第二個譯「也」。

也可以這樣譯

  • 你們倒應當説:「主若願意,我們就會活着,也會做這事或那事。」中文單獨讀這一節時,「而不是」開頭像是半句話;這樣譯讀起來順,但「應當」是補出的意思,原文沒有這樣的動詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們反倒該説:「主若願意,我們就會活着,也會做這事或那事。」

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本現今你們竟以張狂誇口;凡這樣誇口都是惡的。對照譯本但現在你們在你們的種種狂妄中誇耀;一切這樣的誇耀都是惡的。

νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν·πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

  1. 1νῦν現在副詞νῦν · G3568
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3καυχᾶσθε驕傲動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復καυχάομαι · G2744
  4. 4ἐν拿介詞ἐν · G1722
  5. 5ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ἀλαζονείαις自誇名詞 · 與格 · 復陰ἀλαζονεία · G212
  7. 7ὑμῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  8. 8πᾶσα都形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
  9. 9καύχησις自誇名詞 · 主格 · 單陰καύχησις · G2746
  10. 10τοιαύτη這樣的代詞 · 指示 · 主格 · 單陰τοιοῦτος · G5108
  11. 11πονηρά邪惡形容詞 · 主格 · 單陰πονηρός · G4190
  12. 12ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076

譯註

  • 詞義詞6是複數,指一次次具體的狂妄表現(如 4:13 的那番話),故譯「種種狂妄」。它與詞3、詞9不同根,所以不譯「自誇」,免得混同。
  • 詞義動詞(詞3)與名詞(詞9)同根,都譯「誇耀」。
  • 句法νῦν δέ 在這裏表示「而實際情形卻是」,與上一節「該説」的話對照,不單指時間。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本人若知道行善,卻不去行,這就是他的罪了。對照譯本所以,那知道行美好的事卻不行的,這對他就是罪。

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι,ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

  1. 1εἰδότι知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽οἶδα · G1492
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3καλὸν善事形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中καλός · G2570
  4. 4ποιεῖν行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
  5. 5καὶ卻連詞καί · G2532
  6. 6μὴ不副詞μή · G3361
  7. 7ποιοῦντι行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ποιέω · G4160
  8. 8ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
  9. 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文以兩個單數與格分詞(1「知道」、7「行」)開頭,中間用 καί 相連,指同一個人;句末再用與格代詞 αὐτῷ(9)回指,是懸置在前、代詞復指的結構。中文譯作「那……的,這對他……」,其中「這」是為語法補出的字,原文沒有。
  • 詞義οἶδα(1)後面直接跟不定式 ποιεῖν(4),可以理解為「知道應當行」,也可以理解為「懂得怎樣行」。譯文只作「知道行美好的事」,不補「應當」或「怎樣」,保留原文的開放性。καλόν(3)是無冠詞的單數形容詞作名詞用,泛指「美好的事」,沿用本卷 καλός 的譯詞「美好的」。
  • 取捨ποιέω 在本節出現兩次(4、7),都譯作「行」,以保留原文「行……卻不行」的重複。本卷前文按語境譯作「產出」,此處賓語是「美好的事」,「產出」不通,所以改譯。καί(5)連接的兩個分詞意思相反,按語境譯作「卻」。

也可以這樣譯

  • 所以,那懂得怎樣行美好的事卻不行的,這對他就是罪。οἶδα 加不定式也可以表示「懂得如何做某事」。若取此義,重點在有能力行善而不行,而不在知道有此義務。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。