雅各書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。對照譯本雅各,神和主耶穌基督的奴僕,致散居中的十二支派:問安。
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
- 1Ἰάκωβος雅各名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 2θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 7δοῦλος僕人名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
- 8ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 9δώδεκα十二數詞δώδεκα · G1427
- 10φυλαῖς支派名詞 · 與格 · 復陰φυλή · G5443
- 11ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 12ἐν中介詞ἐν · G1722
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14διασπορᾷ散居名詞 · 與格 · 單陰διασπορά · G1290
- 15χαίρειν問候動詞 · 現在 · 主動 · 不定式χαίρω · G5463
譯註
- 句法全節沒有限定動詞,是書信開頭的格式:主格的發信人,加與格的收信人,加不定式的問候語。與格(8、10)用「致」表達。
- 詞義不定式 χαίρειν 字面是「喜樂」,在這裏作慣用的問候語,所以譯「問安」。它與下一節的「喜樂」(χαρά)同根,前後呼應,中文無法兼顧。
- 詞義δοῦλος 指身份歸主人所有、聽命於主人的奴僕,不只是一般侍奉的人,所以譯「奴僕」。兩個屬格(2、4)都修飾它,所以是「神和主耶穌基督的」奴僕。
改動記錄
- 互檢前譯作:雅各,神和主耶穌基督的僕人,致散居中的十二支派:問安。
2和合本我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂;對照譯本我的弟兄們,你們落入各樣試煉的時候,要看作全然的喜樂,
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε,ἀδελφοί μου,ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
- 1Πᾶσαν大形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 2χαρὰν喜樂名詞 · 賓格 · 單陰χαρά · G5479
- 3ἡγήσασθε認為動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἡγέομαι · G2233
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 6ὅταν時候連詞ὅταν · G3752
- 7πειρασμοῖς試煉名詞 · 與格 · 復陽πειρασμός · G3986
- 8περιπέσητε遭遇動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復περιπίπτω · G4045
- 9ποικίλοις各種形容詞 · 與格 · 復陽ποικίλος · G4164
譯註
- 句法原文語序是「全然的喜樂—你們要看作—我的弟兄們—每當……」,「全然的喜樂」放在句首表示強調。中文把時間從句提前。ὅταν 加虛擬式表示「每當」,不限於某一次。
- 詞義πειρασμός 可指外來的「試煉」,也可指引人犯罪的「試探」。這裏與「落入」(8)、「各樣」(9)連用,下一節又説到信心的「考驗」,所以取「試煉」。
- 詞義πᾶσαν 修飾單數的「喜樂」,表示程度上的完全(純然、十足),不是「每一種喜樂」。
3和合本因為知道你們的信心經過試驗,就生忍耐。對照譯本知道你們信心的考驗產生忍耐。
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
- 1γινώσκοντες知道動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽γινώσκω · G1097
- 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4δοκίμιον考驗名詞 · 主格 · 單中δοκίμιον · G1383
- 5ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 7πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 8κατεργάζεται產生動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單κατεργάζομαι · G2716
- 9ὑπομονήν忍耐名詞 · 賓格 · 單陰ὑπομονή · G5281
譯註
- 句法γινώσκοντες 是現在分詞,主格複數,附屬於上一節的命令「要看作」,説明這樣看的根據(因為你們知道)。ὅτι 引出所知道的內容,中文不必譯出。
- 詞義δοκίμιον 可指「考驗的過程或手段」,也可指「經考驗而顯出的真純」。這裏它是「產生」(8)的主語,結果是「忍耐」,所以取「考驗」。
- 詞義ὑπομονή 指在重壓之下堅持不退,是主動的堅忍,不是消極的忍讓。這裏譯「忍耐」,下一節同。
也可以這樣譯
- 知道你們信心中經得起考驗的真純產生忍耐。δοκίμιον 也可以理解為考驗之後顯出的真純品質,而不是考驗本身。
4和合本但忍耐也當成功,使你們成全、完備,毫無缺欠。對照譯本但忍耐當有完全的作為,好讓你們完全而完整,在任何事上都不缺少。
ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω,ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι,ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ὑπομονὴ忍耐名詞 · 主格 · 單陰ὑπομονή · G5281
- 4ἔργον功用名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 5τέλειον完全形容詞 · 賓格 · 單中τέλειος · G5046
- 6ἐχέτω發揮動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單ἔχω · G2192
- 7ἵνα好連詞ἵνα · G2443
- 8ἦτε達到動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復εἰμί · G5600
- 9τέλειοι完美無缺形容詞 · 主格 · 復陽τέλειος · G5046
- 10καὶ又~又連詞καί · G2532
- 11ὁλόκληροι完整形容詞 · 主格 · 復陽ὁλόκληρος · G3648
- 12ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 13μηδενὶ毫無形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中μηδείς · G3367
- 14λειπόμενοι缺欠動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽λείπω · G3007
譯註
- 句法字面是「讓忍耐有完全的工作」。ἐχέτω 是第三人稱現在命令式,譯「當有」。ἔργον 本義是「工作、作為」,「完全」修飾的是這件作為本身,不是效果,所以譯「作為」。
- 取捨τέλειος 在本節出現兩次,先形容忍耐的作為,後形容「你們」,都譯「完全」,保留原文的重複。這個詞含有「達到目標、成熟」的意思。
- 取捨λειπόμενοι 與下一節的 λείπεται 是同一個動詞,前後銜接,所以兩處都譯「缺少」。否定詞 μηδενί(13)的否定意思在中文裏移到動詞上,譯「任何事……不」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但忍耐當有完全的功效,好讓你們完全而完整,在任何事上都不缺少。
5和合本你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神,主就必賜給他。對照譯本但你們中若有誰缺少智慧,他當向那慷慨地賜給眾人又不斥責的神求,就必賜給他。
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας,αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος,καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
- 1Εἰ若~就連詞εἰ · G1487
- 2δέ但連詞δέ · G1161
- 3τις有~的代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 5λείπεται缺少動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單λείπω · G3007
- 6σοφίας智慧名詞 · 屬格 · 單陰σοφία · G4678
- 7αἰτείτω求動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單αἰτέω · G154
- 8παρὰ從介詞παρά · G3844
- 9τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 10διδόντος賜予動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12πᾶσιν人形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 13ἁπλῶς厚副詞ἁπλῶς · G574
- 14καὶ又連詞καί · G2532
- 15μὴ不副詞μή · G3361
- 16ὀνειδίζοντος斥責動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ὀνειδίζω · G3679
- 17καὶ就連詞καί · G2532
- 18δοθήσεται賜給動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單δίδωμι · G1325
- 19αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義ἁπλῶς 本義是「單純地、不摻雜地」,用於給予時可引申為「不留餘地、慷慨地」。這裏修飾「賜給」,所以譯「慷慨地」。它的本義也可能與第 8 節的「心懷二意」形成對照。
- 句法原文是「那賜給……又不斥責的神」,兩個現在分詞(10、16)共用一個冠詞(9),同作「神」的定語,描寫神一貫的作為。
- 句法δοθήσεται 是將來時被動態,字面是「(它)將被賜給他」,沒有説出施事者。中文用無主語的「就必賜給他」,同樣不補出施事者。
也可以這樣譯
- 但你們中若有誰缺少智慧,他當向那一心一意賜給眾人又不斥責的神求,就必賜給他。ἁπλῶς 若按本義「單純、無二心」理解,是説神賜予時毫無保留,也沒有別的用心,與第 8 節的「心懷二意」相對。
6和合本只要憑着信心求,一點不疑惑;因為那疑惑的人,就像海中的波浪,被風吹動翻騰。對照譯本但他當憑信心求,毫不疑惑;因為那疑惑的人像海的波浪,被風吹動,又被吹得翻騰。
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει,μηδὲν διακρινόμενος,ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
- 1αἰτείτω求動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單αἰτέω · G154
- 2δὲ不過連詞δέ · G1161
- 3ἐν憑着介詞ἐν · G1722
- 4πίστει信心名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
- 5μηδὲν不形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 6διακρινόμενος疑惑動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διακρίνω · G1252
- 7ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 8γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 9διακρινόμενος疑惑動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διακρίνω · G1252
- 10ἔοικεν像動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔοικα · G1503
- 11κλύδωνι波浪名詞 · 與格 · 單陽κλύδων · G2830
- 12θαλάσσης海名詞 · 屬格 · 單陰θάλασσα · G2281
- 13ἀνεμιζομένῳ被風吹蕩動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陽ἀνεμίζομαι · G416
- 14καὶ而連詞καί · G2532
- 15ῥιπιζομένῳ翻騰動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陽ῥιπίζομαι · G4494
譯註
- 詞義διακρίνω 的主動態是「分辨、判斷」,中動態可指「自己裏面起分爭、猶豫不定」。這裏與「憑信心」相對,譯「疑惑」,重點在內心分裂,與第 8 節的「心懷二意」呼應。
- 句法αἰτείτω 重複上一節的同一個命令式「他當求」,本節補充求的方式。
- 句法兩個現在被動分詞都是與格,修飾「波浪」。前一個詞根含「風」。後一個本指被扇動、被吹得搖盪,施事仍是風,所以譯「被吹得翻騰」,不譯成被拋擲。兩詞詞尾相同,並列押韻。
改動記錄
- 互檢前譯作:但他當憑信心求,毫不疑惑;因為那疑惑的人像海的波浪,被風吹動又被掀騰。
- 互檢前譯作:但他當憑信心求,毫不疑惑;因為那疑惑的人像海的波浪,被風吹動又被拋來拋去。
7和合本這樣的人不要想從主那裏得什麼。對照譯本因為那人不要以為會從主那裏得到什麼,
μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
- 1μὴ別副詞μή · G3361
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3οἰέσθω想動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 三單οἶμαι · G3633
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 6ἐκεῖνος這樣的代詞 · 指示 · 主格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8λήμψεταί得到動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單λαμβάνω · G2983
- 9τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 10παρὰ從介詞παρά · G3844
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法γάρ 承接上一節,進一步説明為何不可疑惑。ἐκεῖνος「那(人)」指上一節「那疑惑的人」。
- 詞義「主」帶冠詞。上文第 5 節説向「神」求,所以這裏的「主」最自然是指賜予的神。第 1 節的「主」則指耶穌基督。
8和合本心懷二意的人,在他一切所行的路上都沒有定見。對照譯本一個心懷二意的人,在他一切的路上都不安定。
ἀνὴρ δίψυχος,ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
- 1ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 2δίψυχος心懷二意的形容詞 · 主格 · 單陽δίψυχος · G1374
- 3ἀκατάστατος搖擺不定形容詞 · 主格 · 單陽ἀκατάστατος · G182
- 4ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 5πάσαις一切形容詞 · 與格 · 復陰πᾶς · G3956
- 6ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ὁδοῖς路名詞 · 與格 · 復陰ὁδός · G3598
- 8αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法本節沒有動詞,全是主格。可以看作上一節「那人」的同位語(本譯文的處理,所以上節以逗號結尾),也可以看作獨立的名詞句:「心懷二意的人,在他一切的路上都不安定」。
- 詞義δίψυχος 由「二」和「魂/心」組成,字面是「雙魂的、兩個心的」,指內心分裂、忠誠不專一。
- 詞義ἀνήρ 本指「男人」,這裏泛指人,與上一節的 ἄνθρωπος 所指相同,所以都譯「人」。「路」(7)是複數,指人的行事為人。
也可以這樣譯
- 心懷二意的人,在他一切的路上都是不安定的。若把本節看作獨立的名詞句(省略系動詞),「心懷二意的人」是主語,「不安定」是謂語,上一節就應以句號結尾。
9和合本卑微的弟兄升高,就該喜樂;對照譯本但卑微的弟兄當以他的高升誇耀,
Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
- 1Καυχάσθω誇耀動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 三單καυχάομαι · G2744
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἀδελφὸς弟兄名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 5ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 6ταπεινὸς卑微形容詞 · 主格 · 單陽ταπεινός · G5011
- 7ἐν因介詞ἐν · G1722
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 9ὕψει高升名詞 · 與格 · 單中ὕψος · G5311
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法第三人稱單數現在時命令式,中文用「當……誇耀」表達;動詞在原文居句首,帶強調。ἐν 加與格標出誇耀所憑的對象,譯「以」。
- 詞義「卑微」(ταπεινός)與下節「降卑」(ταπείνωσις)同根,並與「高升」(ὕψος,本義「高、高處」)構成對比,譯文用「卑」字保留呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:但卑微的弟兄當因他的高升誇耀,
10和合本富足的降卑,也該如此;因為他必要過去,如同草上的花一樣。對照譯本富足的卻當因他的降卑誇耀,因為他將如同草的花過去。
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ,ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ也連詞δέ · G1161
- 3πλούσιος富足形容詞 · 主格 · 單陽πλούσιος · G4145
- 4ἐν因介詞ἐν · G1722
- 5τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 6ταπεινώσει降卑名詞 · 與格 · 單陰ταπείνωσις · G5014
- 7αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 9ὡς如同連詞ὡς · G5613
- 10ἄνθος花名詞 · 主格 · 單中ἄνθος · G438
- 11χόρτου草名詞 · 屬格 · 單陽χόρτος · G5528
- 12παρελεύσεται過去動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單παρέρχομαι · G3928
譯註
- 句法本節前半沒有動詞,承接上節的「當誇耀」(καυχάσθω);譯文補出「當……誇耀」。
- 取捨ὁ πλούσιος 只有冠詞加形容詞,沒有重複「弟兄」。原文沒有説明是「富足的弟兄」還是泛指「富足的人」,譯文保留這一含混,只作「富足的」。
也可以這樣譯
- 富足的弟兄卻當因他的降卑誇耀,因為他將如同草的花過去。若認為「弟兄」(上節詞4)同時管轄「卑微的」和「富足的」,可補出「弟兄」;但原文本節沒有這個詞。
11和合本太陽出來,熱風颳起,草就枯乾,花也凋謝,美容就消沒了;那富足的人,在他所行的事上也要這樣衰殘。對照譯本因為太陽帶着熱風升起,就使草枯乾,它的花也脱落,它樣貌的美麗就喪失了;那富足的人也要這樣在他的行程中衰殘。
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον,καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο·οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
- 1ἀνέτειλεν出動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀνατέλλω · G393
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4ἥλιος太陽名詞 · 主格 · 單陽ἥλιος · G2246
- 5σὺν帶着介詞σύν · G4862
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 7καύσωνι熱風名詞 · 與格 · 單陽καύσων · G2742
- 8καὶ就連詞καί · G2532
- 9ἐξήρανεν枯乾動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ξηραίνω · G3583
- 10τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11χόρτον草名詞 · 賓格 · 單陽χόρτος · G5528
- 12καὶ也連詞καί · G2532
- 13τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
- 14ἄνθος花名詞 · 主格 · 單中ἄνθος · G438
- 15αὐτοῦ它代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 16ἐξέπεσεν凋謝動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐκπίπτω · G1601
- 17καὶ就連詞καί · G2532
- 18ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 19εὐπρέπεια美麗名詞 · 主格 · 單陰εὐπρέπεια · G2143
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 21προσώπου樣子名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 22αὐτοῦ它代詞 · 人稱 · 屬格 · 單中αὐτός · G846
- 23ἀπώλετο消失動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀπόλλυμι · G622
- 24οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 25καὶ也副詞καί · G2532
- 26ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 27πλούσιος富足形容詞 · 主格 · 單陽πλούσιος · G4145
- 28ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 29ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 30πορείαις奔波名詞 · 與格 · 復陰πορεία · G4197
- 31αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 32μαρανθήσεται衰殘動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單μαραίνομαι · G3133
譯註
- 句法四個動詞都是不定過去時直説式,這裏不是敍述某次往事,而是陳述常見的情形(格言式用法),所以譯文不用過去時口吻。末句「衰殘」則是將來時被動。
- 詞義καύσων 可指「炎熱、灼熱」,也可指「灼熱的風」。帶冠詞並與「帶着」(σύν)連用,兩種理解都通;此處取「熱風」。
- 詞義πορεία 本義「行程、旅途」,這裏是複數,可指實際的出行(如經商往來),也可泛指人生的道路、所行的事。譯作「行程」,保留本義。
也可以這樣譯
- 因為太陽帶着炎熱升起,就使草枯乾,它的花也脱落,它樣貌的美麗就喪失了;那富足的人也要這樣在他所行的路上衰殘。καύσων 取「炎熱」之義,πορείαις 取「所行的道路」之義,兩處詞義都可成立。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為太陽帶着熱風升起,就使草枯乾,它的花也凋落,它樣貌的美麗就消失了;那富足的人也要這樣在他的奔波中衰殘。
12和合本忍受試探的人是有福的,因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕;這是主應許給那些愛他之人的。對照譯本忍受試煉的人有福了,因為他既成為經考驗合格的,必得到生命的冠冕,就是那一位所應許給那些愛他之人的。
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν,ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς,ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
- 1Μακάριος有福形容詞 · 主格 · 單陽μακάριος · G3107
- 2ἀνὴρ人名詞 · 主格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 3ὃς—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 4ὑπομένει忍受動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπομένω · G5278
- 5πειρασμόν試煉名詞 · 賓格 · 單陽πειρασμός · G3986
- 6ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 7δόκιμος考驗形容詞 · 主格 · 單陽δόκιμος · G1384
- 8γενόμενος通過動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 9λήμψεται領受動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單λαμβάνω · G2983
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11στέφανον冠冕名詞 · 賓格 · 單陽στέφανος · G4735
- 12τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 13ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
- 14ὃν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 15ἐπηγγείλατο應許動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 16τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 17ἀγαπῶσιν愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 18αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義δόκιμος 指經過檢驗而被認定合格,説的是檢驗的結果,不只是經歷,所以譯「經考驗合格的」。它與 1:3 的「考驗」同一詞族,譯文保留「考驗」二字以顯出呼應。γενόμενος 是不定過去時分詞,表示先於「得到」的情況,譯作「既成為」。
- 句法「應許」是第三人稱單數,原文沒有寫出主語。應許者不是上文忍受試煉的人,所以補出「那一位」,與「人」區分。句末「愛他」的「他」指的就是這位應許者。
改動記錄
- 互檢前譯作:忍受試煉的人有福了,因為他既成為受過考驗的,必得到生命的冠冕,就是他所應許給那些愛他之人的。
- 互檢前譯作:忍受試煉的人有福了,因為他既成為經考驗合格的,必得到生命的冠冕,就是他所應許給那些愛他之人的。
13和合本人被試探,不可説:「我是被神試探」;因為神不能被惡試探,他也不試探人。對照譯本任何人受試探,都不要説:「我受試探是出於神」;因為神是不受惡事試探的,他自己也不試探任何人。
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι·ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν,πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
- 1μηδεὶς不形容詞 · 主格 · 單陽μηδείς · G3367
- 2πειραζόμενος誘惑動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽πειράζω · G3985
- 3λεγέτω説動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單λέγω · G3004
- 4ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5Ἀπὸ被介詞ἀπό · G575
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7πειράζομαι試探動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 一單πειράζω · G3985
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 9γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 10θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 11ἀπείραστός不受~試誘形容詞 · 主格 · 單陽ἀπείραστος · G551
- 12ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13κακῶν惡形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中κακός · G2556
- 14πειράζει試探動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單πειράζω · G3985
- 15δὲ也連詞δέ · G1161
- 16αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 17οὐδένα不形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽οὐδείς · G3762
譯註
- 詞義動詞 πειράζω 與上節名詞「試煉」(πειρασμός)同根,原文是同一組詞貫穿 1:12–14。上節指外來的考驗,譯「試煉」;本節起轉指引人犯罪的引誘,譯「試探」。中文無法用一個詞兼顧兩義,故譯詞不同。
- 句法此處介詞是 ἀπό(從、出於),表示來源;下節「被自己的慾望」用的是 ὑπό,表示直接的施動者。譯文用「出於」和「被」加以區分。
- 詞義ἀπείραστος 是 πειράζω 加否定前綴構成的形容詞,帶屬格 κακῶν(複數,「惡事」)。這裏理解為「不受惡事試探」;也可以理解為「對惡事沒有經歷」。因下半句緊接「他也不試探任何人」,取前者。
也可以這樣譯
- 任何人受試探,都不要説:「我受試探是出於神」;因為神是與惡事無涉的,他自己也不試探任何人。ἀπείραστος κακῶν 也可理解為「對惡事沒有經歷」,而不是「不能被惡事試探」。
14和合本但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引誘惑的。對照譯本但各人受試探,是被自己的慾望拖走並引誘;
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- 1ἕκαστος各人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3πειράζεται試誘動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單πειράζω · G3985
- 4ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 6ἰδίας自己的形容詞 · 屬格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 7ἐπιθυμίας私慾名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 8ἐξελκόμενος勾引動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξέλκω · G1828
- 9καὶ而連詞καί · G2532
- 10δελεαζόμενος誘惑動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽δελεάζω · G1185
譯註
- 句法「被自己的慾望」(ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας)位於主動詞「受試探」和兩個被動分詞之間,可以修飾前者,也可以修飾後者。譯文把它與兩個分詞連讀,同時讓全句仍從屬於「受試探」。
- 詞義ἐξέλκω 是「拖出、拉走」,δελεάζω 是「用餌引誘」,兩個詞合起來像是漁獵的圖畫。兩個都是現在時被動分詞,描述受試探的過程。
- 詞義ἐπιθυμία 本身只是「慾望、渴求」,好壞由上下文決定。「私」的意思已由 ἰδίας(自己的)表達,故譯「自己的慾望」。
也可以這樣譯
- 但各人是被自己的慾望試探,被拖走,被引誘;把 ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας 直接連於主動詞 πειράζεται,兩個分詞作補充説明。
15和合本私慾既懷了胎,就生出罪來;罪既長成,就生出死來。對照譯本然後慾望懷了胎,就生出罪;而罪長成了,就產下死亡。
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν,ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
- 1εἶτα然後副詞εἶτα · G1534
- 2ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 3ἐπιθυμία私慾名詞 · 主格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 4συλλαβοῦσα懷~胎動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰συλλαμβάνω · G4815
- 5τίκτει生出動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單τίκτω · G5088
- 6ἁμαρτίαν罪名詞 · 賓格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 8δὲ既~就連詞δέ · G1161
- 9ἁμαρτία罪名詞 · 主格 · 單陰ἁμαρτία · G266
- 10ἀποτελεσθεῖσα長成動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰ἀποτελέω · G658
- 11ἀποκύει生出動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἀποκυέω · G616
- 12θάνατον死亡名詞 · 賓格 · 單陽θάνατος · G2288
譯註
- 句法兩個分句結構平行:不定過去時分詞(懷了胎/長成了)表示先發生的事,現在時直説式(生出/產下)表示隨之而來的結果。譯文用「……了,就……」保留這一先後關係。
- 詞義原文用了兩個不同的「生」:τίκτω 和 ἀποκυέω,譯文分別作「生出」和「產下」。
- 詞義ἀποτελέω 本義「完成、達到終點」,被動分詞指罪發展到完全的地步。為了延續懷胎、生產的比喻,譯作「長成」。
16和合本我親愛的弟兄們,不要看錯了。對照譯本不要被迷惑,我親愛的弟兄們。
μὴ πλανᾶσθε,ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
- 1μὴ不要副詞μή · G3361
- 2πλανᾶσθε上當受騙動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 二復πλανάω · G4105
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 5ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
譯註
- 句法μή 加現在時命令式。πλανᾶσθε 的詞形可以是被動(被迷惑、被引入歧途),也可以是關身(自己走迷);這裏按被動譯出。
17和合本各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裏降下來的;在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。對照譯本一切美好的賜予和一切完全的贈禮都是從上面,從眾光之父那裏降下來的;在他那裏沒有改變,也沒有因轉動而生的影子。
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν,καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων,παρ’ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
- 1Πᾶσα一切形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 2δόσις賞賜名詞 · 主格 · 單陰δόσις · G1394
- 3ἀγαθὴ美好形容詞 · 主格 · 單陰ἀγαθός · G18
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5πᾶν各樣形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 6δώρημα恩賜名詞 · 主格 · 單中δώρημα · G1434
- 7τέλειον完美形容詞 · 主格 · 單中τέλειος · G5046
- 8ἄνωθέν從上面副詞ἄνωθεν · G509
- 9ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10καταβαῖνον降下來動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單中καταβαίνω · G2597
- 11ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15φώτων光名詞 · 屬格 · 復中φῶς · G5457
- 16παρ在介詞παρά · G3844
- 17ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 18οὐκ永不副詞οὐ · G3756
- 19ἔνι—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔνι · G1762
- 20παραλλαγὴ改變名詞 · 主格 · 單陰παραλλαγή · G3883
- 21ἢ也連詞ἤ · G2228
- 22τροπῆς轉動名詞 · 屬格 · 單陰τροπή · G5157
- 23ἀποσκίασμα影子名詞 · 主格 · 單中ἀποσκίασμα · G644
譯註
- 詞義兩個名詞同出一個詞根而詞形不同。前者是動作名詞,偏重「給」這一行為;後者指所給之物,本身不含「恩」的意思。譯文用「賜予」和「贈禮」加以區分,並保留原文兩次出現的「一切」。
- 句法「是」與現在分詞「降下來」可以連讀為迂説結構(是從上面降下來的),也可以斷開(是從上面來的,[並且]從眾光之父降下來)。譯文取前者,把「從上面」和「從眾光之父」作並列的來源。句末「轉動」是屬格,修飾「影子」,指由轉動造成的影子,所以譯作「因轉動而生的影子」。
也可以這樣譯
- 一切美好的賜予和一切完全的贈禮都是從上面來的,從眾光之父那裏降下來;在他那裏沒有改變,也沒有因轉動而生的影子。把「是」(9)單獨與「從上面」(8)連讀作謂語,分詞「降下來」(10)另起,作補充説明。
改動記錄
- 互檢前譯作:一切美好的賜予和一切完全的恩賜都是從上面,從眾光之父那裏降下來的;在他那裏沒有改變,也沒有轉動的影子。
18和合本他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。對照譯本他定了意,就用真理的道產下我們,為要使我們成為他所造之物中某種初熟的果子。
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας,εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
- 1βουληθεὶς旨意動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 2ἀπεκύησεν生動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀποκυέω · G616
- 3ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 4λόγῳ道名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 5ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 6εἰς使介詞εἰς · G1519
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8εἶναι成為動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 9ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 10ἀπαρχήν初熟的果子名詞 · 賓格 · 單陰ἀπαρχή · G536
- 11τινα一代詞 · 不定 · 賓格 · 單陰τις · G5100
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14κτισμάτων所造的萬物名詞 · 屬格 · 復中κτίσμα · G2938
譯註
- 取捨此動詞與1:15「罪……產下死亡」是同一個詞,所以仍譯「產下」,讓讀者看出作者有意對照:罪產下死亡,神產下我們。
- 句法不定過去時分詞放在句首,位置強調,表示這是出於他自己的定意,譯作「他定了意」。
- 詞義不定代詞修飾「初熟的果子」,使這個比喻的説法緩和,意思是「可説是一種」,譯作「某種」。
19和合本我親愛的弟兄們,這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽,慢慢地説,慢慢地動怒,對照譯本你們要知道,我親愛的弟兄們;而每個人都要快於聽,慢於説,慢於怒;
Ἴστε,ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι,βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι,βραδὺς εἰς ὀργήν,
- 1Ἴστε知道動詞 · 完成 · 主動 · 命令 · 二復οἶδα · G2467
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 4ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 5ἔστω要動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
- 6δὲ但連詞δέ · G1161
- 7πᾶς每個形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 8ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 9ταχὺς敏形容詞 · 主格 · 單陽ταχύς · G5036
- 10εἰς於介詞εἰς · G1519
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀκοῦσαι聽動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀκούω · G191
- 13βραδὺς不急於形容詞 · 主格 · 單陽βραδύς · G1021
- 14εἰς於介詞εἰς · G1519
- 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16λαλῆσαι説動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
- 17βραδὺς慢慢形容詞 · 主格 · 單陽βραδύς · G1021
- 18εἰς(於)介詞εἰς · G1519
- 19ὀργήν動怒名詞 · 賓格 · 單陰ὀργή · G3709
譯註
- 句法這個詞形既可作命令式(你們要知道),也可作直説式(你們是知道的)。詞表標為命令式,譯文從之。
- 句法原文是三個平行的「形容詞+介詞+……」結構,其中「慢」重複兩次。前兩項接不定式(聽、説),第三項接名詞(怒)。譯文用「快於/慢於」保留這種整齊的排比。
也可以這樣譯
- 你們是知道的,我親愛的弟兄們;但每個人都要快於聽,慢於説,慢於怒;把首詞(1)讀作直説式:讀者已經知道上文所説的,隨後用「但」(6)轉入勸勉。
20和合本因為人的怒氣並不成就神的義。對照譯本因為人的怒不成就神的義。
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
- 1ὀργὴ怒氣名詞 · 主格 · 單陰ὀργή · G3709
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἀνδρὸς人名詞 · 屬格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 4δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 7ἐργάζεται作動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐργάζομαι · G2038
譯註
- 詞義與上節末尾的「怒」是同一個名詞,所以兩節用同一個譯詞。
- 詞義「神的義」這個屬格可指神所要求的義行,也可指神所賜的義或神自己的公義。動詞本義是「做、作成」。譯文用「成就神的義」,保留屬格的多種可能,不加限定。
- 詞義此處用的是指男人的那個詞,上節「每個人」用的是泛指人類的詞。本卷前文兩者都譯作「人」,這裏沿用。
也可以這樣譯
- 因為人的怒並不行出神所要的義。把屬格「神的」(5)理解為神所要求的義,動詞(7)取「實行」之意。
21和合本所以,你們要脱去一切的污穢和盈餘的邪惡,存温柔的心領受那所栽種的道,就是能救你們靈魂的道。對照譯本所以,你們既脱去一切污穢和惡的滿溢,就要以温柔領受那栽種了的、能救你們靈魂的道。
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
- 1διὸ所以連詞διό · G1352
- 2ἀποθέμενοι脱去動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀποτίθημι · G659
- 3πᾶσαν一切形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 4ῥυπαρίαν污穢名詞 · 賓格 · 單陰ῥυπαρία · G4507
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6περισσείαν滋生蔓延名詞 · 賓格 · 單陰περισσεία · G4050
- 7κακίας邪惡名詞 · 屬格 · 單陰κακία · G2549
- 8ἐν以介詞ἐν · G1722
- 9πραΰτητι温柔名詞 · 與格 · 單陰πραΰτης · G4240
- 10δέξασθε接受動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復δέχομαι · G1209
- 11τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 12ἔμφυτον所栽種的形容詞 · 賓格 · 單陽ἔμφυτος · G1721
- 13λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 14τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 15δυνάμενον能動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽δύναμαι · G1410
- 16σῶσαι救動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式σῴζω · G4982
- 17τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ψυχὰς靈魂名詞 · 賓格 · 復陰ψυχή · G5590
- 19ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法「脱去」是不定過去時分詞,從屬於主要動詞命令式「領受」。它可理解為先行的動作(既脱去),也可理解為帶命令意味的伴隨動作(要脱去……並領受)。譯文取前者。
- 詞義名詞本義是「多餘、盈溢」,是賓語的中心詞,後接屬格「惡」,所以譯作「惡的滿溢」。這裏的「惡的」只修飾「滿溢」,不連帶前面的「污穢」。這個詞可指滿溢出來的惡,也可指殘餘的惡,譯文取前者。
- 詞義12 的意思是「植入的、栽在裏面的」。道既已栽入,卻仍要「領受」,説的是對已在裏面的道持接納的態度。14 重複冠詞,引出的分詞短語也修飾「道」,中文並作兩個定語。
也可以這樣譯
- 所以,你們要脱去一切污穢和惡的殘餘,以温柔領受那栽種了的、能救你們性命的道。分詞(2)讀作帶命令意味;(6)取「剩餘」之意;(18)也可譯「性命/生命」,不限於與身體相對的「靈魂」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,你們既脱去一切污穢和滿溢的惡,就要以温柔領受那栽種了的道,就是那能救你們靈魂的。
- 互檢前譯作:所以,你們既脱去一切污穢和惡的滿溢,就要以温柔領受那栽種了的道,就是那能救你們的靈魂的。
22和合本只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。對照譯本但你們要作道的實行者,而不要只是聽者,欺騙自己。
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
- 1Γίνεσθε作動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復γίνομαι · G1096
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3ποιηταὶ實行者名詞 · 主格 · 復陽ποιητής · G4163
- 4λόγου道名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 5καὶ而連詞καί · G2532
- 6μὴ不要副詞μή · G3361
- 7ἀκροαταὶ聽名詞 · 主格 · 復陽ἀκροατής · G202
- 8μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 9παραλογιζόμενοι欺騙動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽παραλογίζομαι · G3884
- 10ἑαυτούς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
譯註
- 句法現在時命令式,用的是「成為」一詞,含有「要一直是、要顯出是」的意思,譯作「要作」。
- 詞義這個動詞的本義是「算錯、用錯誤的推理誤導」。分詞修飾「只是聽者」的人,意思是這樣的人是在用歪理哄騙自己。
23和合本因為聽道而不行道的,就像人對着鏡子看自己本來的面目,對照譯本因為如果有人是道的聽者而不是實行者,這人就像一個人在鏡子裏察看自己生來的面貌;
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής,οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2εἴ如果連詞εἰ · G1487
- 3τις—代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4ἀκροατὴς聽名詞 · 主格 · 單陽ἀκροατής · G202
- 5λόγου道名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 6ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 7καὶ而連詞καί · G2532
- 8οὐ不副詞οὐ · G3756
- 9ποιητής執行名詞 · 主格 · 單陽ποιητής · G4163
- 10οὗτος他代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 11ἔοικεν像動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἔοικα · G1503
- 12ἀνδρὶ人名詞 · 與格 · 單陽ἀνήρ · G435
- 13κατανοοῦντι觀看動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽κατανοέω · G2657
- 14τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15πρόσωπον面目名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17γενέσεως本來名詞 · 屬格 · 單陰γένεσις · G1078
- 18αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 19ἐν對着介詞ἐν · G1722
- 20ἐσόπτρῳ鏡子名詞 · 與格 · 單中ἔσοπτρον · G2072
譯註
- 詞義直譯是「他出生的面貌」。屬格名詞的意思是「出生、起源」,指人與生俱來的、天然的臉,譯作「生來的面貌」。
- 詞義這個動詞是「留意看、仔細察看」,不是匆匆一瞥。所以下一節的問題不在於看得不仔細,而在於看後就忘。下節同一個詞也譯「察看」。
24和合本看見,走後,隨即忘了他的相貌如何。對照譯本因為他察看了自己,又走開了,並且立刻忘了自己原是什麼樣子。
κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
- 1κατενόησεν端詳動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κατανοέω · G2657
- 2γὰρ(既)連詞γάρ · G1063
- 3ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 4καὶ就連詞καί · G2532
- 5ἀπελήλυθεν走開動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀπέρχομαι · G565
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 8ἐπελάθετο忘動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἐπιλανθάνομαι · G1950
- 9ὁποῖος什麼代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽ὁποῖος · G3697
- 10ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
譯註
- 句法三個動詞的時態依次是不定過去時、完成時、不定過去時,由兩個「和」並列連接。「察看了」和「忘了」是一次性的動作;中間的「走開了」用完成時,突出他已經離開、人不在鏡前的狀態。這裏是用過去時態敍述一個常見的情形,中文用「了」表達。
- 句法「是」用未完成時,指他照鏡子時的樣子,譯作「原是」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為他察看了自己,就走開了,並且立刻忘了自己原是什麼樣子。
25和合本惟有詳細察看那全備、使人自由之律法的,並且時常如此,這人既不是聽了就忘,乃是實在行出來,就在他所行的事上必然得福。對照譯本但那俯身細看完全的律法,就是那自由的律法,並且持守的,不成為健忘的聽者,而成為工作的實行者,這人在他的實行中必是有福的。
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας,οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου,οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
- 1ὁ(者)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3παρακύψας詳細察看動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παρακύπτω · G3879
- 4εἰς—介詞εἰς · G1519
- 5νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 6τέλειον完美形容詞 · 賓格 · 單陽τέλειος · G5046
- 7τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 8τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9ἐλευθερίας自由名詞 · 屬格 · 單陰ἐλευθερία · G1657
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11παραμείνας時常遵守動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παραμένω · G3887
- 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 13ἀκροατὴς聽名詞 · 主格 · 單陽ἀκροατής · G202
- 14ἐπιλησμονῆς忘名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιλησμονή · G1953
- 15γενόμενος是動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 16ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 17ποιητὴς身體力行的人名詞 · 主格 · 單陽ποιητής · G4163
- 18ἔργου行為名詞 · 屬格 · 單中ἔργον · G2041
- 19οὗτος這樣代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
- 20μακάριος蒙福形容詞 · 主格 · 單陽μακάριος · G3107
- 21ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 22τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 23ποιήσει所行的事名詞 · 與格 · 單陰ποίησις · G4162
- 24αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 25ἔσται會動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
譯註
- 詞義παρακύψας 與上文 23–24 節譯作「察看」的不是同一個動詞,本義是彎下身來看,所以另譯「俯身細看」,以顯出兩種「看」的對比。
- 句法「健忘的」「工作的」原文都是屬格名詞(直譯「忘記的聽者」「工作的實行者」),兩個短語結構平行,分別描述聽者和實行者的特質。ἔργον 上文譯「功效」,此處與「實行者」搭配,改譯「工作」。
- 取捨ποιήσει 與「實行者」(ποιητής)同根,所以譯「實行」以保留同根呼應。未來時 ἔσται 譯「必是」。
26和合本若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。對照譯本如果有人自以為是虔誠的,卻不勒住自己的舌頭,反而哄騙自己的心,這人的虔誠是虛空的。
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ,τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
- 1Εἴ如果連詞εἰ · G1487
- 2τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 3δοκεῖ以為動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δοκέω · G1380
- 4θρησκὸς虔誠形容詞 · 主格 · 單陽θρησκός · G2357
- 5εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 6μὴ不副詞μή · G3361
- 7χαλιναγωγῶν勒住動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽χαλιναγωγέω · G5468
- 8γλῶσσαν舌頭名詞 · 賓格 · 單陰γλῶσσα · G1100
- 9αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἀλλὰ反而連詞ἀλλά · G235
- 11ἀπατῶν欺騙動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀπατάω · G538
- 12καρδίαν心名詞 · 賓格 · 單陰καρδία · G2588
- 13αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 15μάταιος毫無價值形容詞 · 主格 · 單陰μάταιος · G3152
- 16ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θρησκεία虔誠名詞 · 主格 · 單陰θρησκεία · G2356
譯註
- 詞義δοκεῖ 可指「自己認為」,也可指「在人看來似乎」。下文説他「哄騙自己的心」,因此取「自以為」。
- 句法「不勒住」「哄騙」是兩個現在分詞,修飾「有人」,仍屬條件從句,表示持續的狀態。主句沒有系動詞,「是」為補出。
- 取捨ἀπατῶν 與 22 節譯作「欺騙」的不是同一個動詞,所以改譯「哄騙」以示區別。θρησκός(形容詞)與 θρησκεία(名詞)同根,都譯「虔誠」。
也可以這樣譯
- 如果有人看來是虔誠的,卻不勒住自己的舌頭,反而哄騙自己的心,這人的虔誠是虛空的。δοκεῖ 也可理解為「(在人看來)似乎是」,而不是當事人的自我判斷。
27和合本在神我們的父面前,那清潔沒有玷污的虔誠,就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。對照譯本在神與父面前純潔而無玷污的虔誠,是這樣:在他們的患難中看顧孤兒和寡婦,保守自己不受世界沾染。
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν,ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν,ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
- 1θρησκεία虔誠名詞 · 主格 · 單陰θρησκεία · G2356
- 2καθαρὰ純潔形容詞 · 主格 · 單陰καθαρός · G2513
- 3καὶ而連詞καί · G2532
- 4ἀμίαντος沒有玷污的形容詞 · 主格 · 單陰ἀμίαντος · G283
- 5παρὰ在~面前介詞παρά · G3844
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 8καὶ也連詞καί · G2532
- 9πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 10αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
- 11ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 12ἐπισκέπτεσθαι照顧動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐπισκέπτομαι · G1980
- 13ὀρφανοὺς孤兒形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽ὀρφανός · G3737
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15χήρας寡婦形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陰χήρα · G5503
- 16ἐν中介詞ἐν · G1722
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18θλίψει患難名詞 · 與格 · 單陰θλῖψις · G2347
- 19αὐτῶν他們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 20ἄσπιλον不~腐化形容詞 · 賓格 · 單陽ἄσπιλος · G784
- 21ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 22τηρεῖν保守動詞 · 現在 · 主動 · 不定式τηρέω · G5083
- 23ἀπὸ被介詞ἀπό · G575
- 24τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25κόσμου世俗名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
譯註
- 句法「神」與「父」共用一個冠詞 τῷ,指同一位,意思是「那位是神也是父的」。譯文作「神與父」,不是指兩位。
- 句法兩個不定式「看顧」「保守」同為 αὕτη(這樣)的內容,中間沒有連接詞,譯文照樣不加「並且」。
- 取捨ἄσπιλον 是形容詞,作「自己」的表語,直譯是「保守自己為無污點的,離開世界」。中文合併為「不受世界沾染」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。