雅各书 第 2 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,便不可按着外貌待人。对照译本我的弟兄们,不要在种种偏待之中持有我们荣耀的主耶稣基督的信心。
Ἀδελφοί μου,μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
- 1Ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 2μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 3μὴ不副词μή · G3361
- 4ἐν怀着介词ἐν · G1722
- 5προσωπολημψίαις凭着~外表~对待人名词 · 与格 · 复阴προσωπολημψία · G4382
- 6ἔχετε有动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ἔχω · G2192
- 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8πίστιν信仰名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 11ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 14τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 15δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
译注
- 词义此词是复合词,字面是「接受(人的)面孔」,即按外表、身份偏待人。原文用复数,指种种这类的行为,译作「种种偏待」。介词表示持有信心时的伴随状况,偏待不是信心的对象。
- 句法「荣耀的」是句末的属格,归属不明确:可以修饰「主」(荣耀的主),可以与「耶稣基督」同位(耶稣基督,就是那荣耀),也可以修饰整个称呼。译文取第一种。
- 句法「主耶稣基督的信心」是属格结构,可理解为「对主的信心」,也可理解为「主自己的信实」。译文保留「……的信心」,不加限定。
也可以这样译
- 我的弟兄们,不要在种种偏待之中持有对我们的主耶稣基督、就是那荣耀的信心。把句末的属格「荣耀」看作与「耶稣基督」同位,并把「主的信心」理解为对主的信心。
改动记录
- 互检前译作:我的弟兄们,不要在看人情面的事上持有我们荣耀的主耶稣基督的信心。
2和合本若有一个人带着金戒指,穿着华美衣服,进你们的会堂去;又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去;对照译本因为如果有一个戴金戒指、穿着华丽衣服的人进入你们的会堂,又有一个穿着肮脏衣服的穷人也进入,
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
- 1ἐὰν如果连词ἐάν · G1437
- 2γὰρ—连词γάρ · G1063
- 3εἰσέλθῃ来到动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 4εἰς—介词εἰς · G1519
- 5συναγωγὴν会堂名词 · 宾格 · 单阴συναγωγή · G4864
- 6ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7ἀνὴρ人名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 8χρυσοδακτύλιος戴金戒指形容词 · 主格 · 单阳χρυσοδακτύλιος · G5554
- 9ἐν穿着介词ἐν · G1722
- 10ἐσθῆτι衣服名词 · 与格 · 单阴ἐσθής · G2066
- 11λαμπρᾷ华丽形容词 · 与格 · 单阴λαμπρός · G2986
- 12εἰσέλθῃ进去动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰσέρχομαι · G1525
- 13δὲ又连词δέ · G1161
- 14καὶ也副词καί · G2532
- 15πτωχὸς穷人形容词 · 主格 · 单阳πτωχός · G4434
- 16ἐν穿着介词ἐν · G1722
- 17ῥυπαρᾷ肮脏形容词 · 与格 · 单阴ῥυπαρός · G4508
- 18ἐσθῆτι衣服名词 · 与格 · 单阴ἐσθής · G2066
译注
- 词义此词本义是「聚集」,可以指聚会本身,也可以指聚会的场所。这里没有冠词,下一节又讲到安排座位,所以译作「会堂」;理解为「你们的聚会」也通。
- 句法同一个动词、同一个词形重复两次,译文都作「进入」,保留两人并列对照的结构。条件句从本节延续到第3节,结论在第4节。
3和合本你们就重看那穿华美衣服的人,说:「请坐在这好位上」;又对那穷人说:「你站在那里」,或「坐在我脚凳下边。」对照译本而你们注目看那穿华丽衣服的,并且说:「你好好地坐在这里」,又对那穷人说:「你站着,或者坐在那里,在我的脚凳下边」,
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε·Σὺ κάθου ὧδε καλῶς,καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε·Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
- 1ἐπιβλέψητε看重动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复ἐπιβλέπω · G1914
- 2δὲ而连词δέ · G1161
- 3ἐπὶ—介词ἐπί · G1909
- 4τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 5φοροῦντα穿动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳φορέω · G5409
- 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἐσθῆτα衣服名词 · 宾格 · 单阴ἐσθής · G2066
- 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9λαμπρὰν华丽形容词 · 宾格 · 单阴λαμπρός · G2986
- 10καὶ就连词καί · G2532
- 11εἴπητε说动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复λέγω · G2036
- 12Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 13κάθου坐动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二单κάθημαι · G2521
- 14ὧδε在这里副词ὧδε · G5602
- 15καλῶς好副词καλῶς · G2573
- 16καὶ又连词καί · G2532
- 17τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 18πτωχῷ穷人形容词 · 与格 · 单阳πτωχός · G4434
- 19εἴπητε说动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复λέγω · G2036
- 20Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 21στῆθι站动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἵστημι · G2476
- 22ἢ或连词ἤ · G2228
- 23κάθου坐动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二单κάθημαι · G2521
- 24ἐκεῖ在那里副词ἐκεῖ · G1563
- 25ὑπὸ在~下边介词ὑπό · G5259
- 26τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 27ὑποπόδιόν脚凳名词 · 宾格 · 单中ὑποπόδιον · G5286
- 28μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
译注
- 词义这个副词字面是「好好地」。在此可指「坐在好位子上」(与穷人被叫去站着或坐在脚凳下对照),也可以是客气话(相当于「请」)。译文保留字面,与第8节同一个词的「好」呼应。
- 词义动词加介词,字面是「把目光投在……上」,含有特别留意、看重的意思。译作「注目看」,不直接译成「看重」,以保留原文的形象。
也可以这样译
- 而你们注目看那穿华丽衣服的,并且说:「请你坐在这里」,又对那穷人说:「你站着,或者坐在那里,在我的脚凳下边」,把副词 καλῶς 理解为客气的请求语,而不是指座位好。
改动记录
- 互检前译作:而你们注目看那穿华丽衣服的,并且说:「你好好地坐在这里」,又对那穷人说:「你站着,或者坐在那里我的脚凳下边」,
4和合本这岂不是你们偏心待人,用恶意断定人吗?对照译本你们岂不是在自己中间作了区别,并且成为心思邪恶的审判官吗?
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
- 1οὐ不是小品词οὐ · G3756
- 2διεκρίθητε偏心动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复διακρίνω · G1252
- 3ἐν里介词ἐν · G1722
- 4ἑαυτοῖς你们代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 5καὶ而连词καί · G2532
- 6ἐγένεσθε是动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复γίνομαι · G1096
- 7κριταὶ审判官名词 · 主格 · 复阳κριτής · G2923
- 8διαλογισμῶν看法名词 · 属格 · 复阳διαλογισμός · G1261
- 9πονηρῶν不正形容词 · 属格 · 复阳πονηρός · G4190
译注
- 取舍这个动词在本卷前文译作「疑惑」。此处是不定过去时被动形式,加上「在你们自己里面/中间」,有两种读法:一是「在彼此之间作了区别」,一是「在自己里面分裂、疑惑」。上文讲的是区别对待两个人,所以取前一种,没有沿用「疑惑」。
- 句法「恶的心思」(复数,指盘算、考量)是描述性质的属格,说明审判官凭什么作判断,不是指审判恶的心思的人。所以译作「心思邪恶的审判官」。另外,「作区别」与「审判官」在原文同根,是文字游戏,中文难以再现。
- 句法以这个否定词开头的问句,预期的回答是肯定的,所以译作「岂不是……吗」。本节是第2至3节条件句的结论。
也可以这样译
- 你们岂不是在自己里面疑惑,并且成为心思邪恶的审判官吗?这个动词的被动形式在本卷前文表示「疑惑」。若保持译词一致,本句指内心分裂:既持有信心,又按世俗标准待人。
改动记录
- 互检前译作:你们岂不是在自己中间作了区别,并且成为怀着恶意念的审判官吗?
- 互检前译作:你们岂不是在自己中间作了区别,并且成为怀着恶的心思的审判官吗?
5和合本我亲爱的弟兄们,请听,神岂不是拣选了世上的贫穷人,叫他们在信上富足,并承受他所应许给那些爱他之人的国吗?对照译本你们要听,我亲爱的弟兄们:神岂不是拣选了那些就世界而论贫穷的人,作在信心里富足的人,并且作他所应许给那些爱他之人的国的后嗣吗?
ἀκούσατε,ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
- 1ἀκούσατε听动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ἀκούω · G191
- 2ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 3μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 4ἀγαπητοί亲爱的形容词 · 呼格 · 复阳ἀγαπητός · G27
- 5οὐχ不是小品词οὐ · G3756
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 8ἐξελέξατο拣选动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἐκλέγομαι · G1586
- 9τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 10πτωχοὺς贫穷人形容词 · 宾格 · 复阳πτωχός · G4434
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12κόσμῳ世上名词 · 与格 · 单阳κόσμος · G2889
- 13πλουσίους富足形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳πλούσιος · G4145
- 14ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 15πίστει信心名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 16καὶ并连词καί · G2532
- 17κληρονόμους承受名词 · 宾格 · 复阳κληρονόμος · G2818
- 18τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 19βασιλείας国名词 · 属格 · 单阴βασιλεία · G932
- 20ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 21ἐπηγγείλατο应许动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 22τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 23ἀγαπῶσιν爱动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳ἀγαπάω · G25
- 24αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法「世界」是不带介词的与格,紧接「贫穷的」。译文理解为方面与格:就世界而论(即在物质上)是贫穷的,与下文「在信心里富足」相对。也可理解为处所,即在世上贫穷。
- 句法「富足的」和「后嗣」都是无冠词的宾格,作带冠词的「贫穷的人」的谓词宾格:神拣选他们,要他们作这两种人。原文没有对应「作」的动词,译文两处补出「作」,以表明这层关系。
也可以这样译
- 你们要听,我亲爱的弟兄们:神岂不是拣选了那些在世上贫穷的人,作在信心里富足的人,并且作他所应许给那些爱他之人的国的后嗣吗?把与格的「世界」理解为处所(在世上),而不是方面。
改动记录
- 互检前译作:你们要听,我亲爱的弟兄们:神岂不是拣选了那些在世界上的穷人,在信心里富足,并且作他所应许给那些爱他之人的国的后嗣吗?
6和合本你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗?对照译本你们却羞辱了那穷人。岂不是那些富人欺压你们,并且是他们拉你们到法庭去吗?
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν.οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν,καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
- 1ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 2δὲ反倒连词δέ · G1161
- 3ἠτιμάσατε侮辱动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀτιμάζω · G818
- 4τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 5πτωχόν穷人形容词 · 宾格 · 单阳πτωχός · G4434
- 6οὐχ不小品词οὐ · G3756
- 7οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 8πλούσιοι富有形容词 · 主格 · 复阳πλούσιος · G4145
- 9καταδυναστεύουσιν欺压动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复καταδυναστεύω · G2616
- 10ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11καὶ并连词καί · G2532
- 12αὐτοὶ他们代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 13ἕλκουσιν拉动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ἕλκω · G1670
- 14ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 15εἰς到介词εἰς · G1519
- 16κριτήρια法庭名词 · 宾格 · 复中κριτήριον · G2922
译注
- 句法主语代词「你们」单独写出并放在句首,与上一节的「神」形成强调性的对比:神拣选了穷人,你们却羞辱穷人。
- 句法「欺压」「拉」都是现在时,表示经常发生的事。「他们」是强调性代词,所以译作「是他们」。
7和合本他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗?对照译本岂不是他们亵渎那被称呼在你们身上的美好的名吗?
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ὑμᾶς;
- 1οὐκ不小品词οὐ · G3756
- 2αὐτοὶ他们代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
- 3βλασφημοῦσιν亵渎动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复βλασφημέω · G987
- 4τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 5καλὸν尊贵形容词 · 宾格 · 单中καλός · G2570
- 6ὄνομα名名词 · 宾格 · 单中ὄνομα · G3686
- 7τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἐπικληθὲν敬奉动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单中ἐπικαλέω · G1941
- 9ἐφ为介词ἐπί · G1909
- 10ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
译注
- 句法被动分词加介词短语,字面是「那被呼叫在你们上面的(名)」,意思是这名加在你们身上,表明你们归属于这名的主人。译文保留被动结构,没有改成「你们所敬奉的」。
- 词义这个形容词的基本意思是「美好、善」,与第3节、第8节的副词「好」同根,所以译作「美好的」。
8和合本经上记着说:「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。对照译本然而,你们若照着那经文「你要爱你的邻舍如同你自己」成全君王的律法,你们就做得好。
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν,καλῶς ποιεῖτε·
- 1Εἰ若连词εἰ · G1487
- 2μέντοι固然连词μέντοι · G3305
- 3νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
- 4τελεῖτε遵从动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复τελέω · G5055
- 5βασιλικὸν至尊形容词 · 宾格 · 单阳βασιλικός · G937
- 6κατὰ照着介词κατά · G2596
- 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 8γραφήν经名词 · 宾格 · 单阴γραφή · G1124
- 9Ἀγαπήσεις爱动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 二单ἀγαπάω · G25
- 10τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11πλησίον邻舍副词πλησίον · G4139
- 12σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 13ὡς如同连词ὡς · G5613
- 14σεαυτόν你自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳σεαυτοῦ · G4572
- 15καλῶς对副词καλῶς · G2573
- 16ποιεῖτε做动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ποιέω · G4160
译注
- 词义这个小品词可表示转折(然而),也可表示加强(诚然、果真)。译文取转折,与上文的看人情面相对;若取加强义,则是「你们若果真成全……」,与下一节的「但你们若看人情面」相对。
- 词义这个形容词的意思是「属于君王的」,与第5节的「国」同根,所以直译作「君王的律法」,让读者看得出这层联系,不译作「至尊的」。
- 词义动词的意思是「完成、成全」,比单纯的「遵守」更强调做到底,译作「成全」。引文中的「你要爱」是将来时直陈式,用作命令。
也可以这样译
- 你们若果真照着那经文「你要爱你的邻舍如同你自己」成全君王的律法,你们就做得好。把 μέντοι 理解为加强语气(果真),而不是转折。
9和合本但你们若按外貌待人,便是犯罪,被律法定为犯法的。对照译本但你们若按外貌待人,就是在行罪,被律法指证为违犯者。
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε,ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε,ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
- 1εἰ若~就连词εἰ · G1487
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3προσωπολημπτεῖτε按外貌待人动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复προσωπολημπτέω · G4380
- 4ἁμαρτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴ἁμαρτία · G266
- 5ἐργάζεσθε(犯)动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 二复ἐργάζομαι · G2038
- 6ἐλεγχόμενοι定动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐλέγχω · G1651
- 7ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
- 10ὡς为连词ὡς · G5613
- 11παραβάται犯法的名词 · 主格 · 复阳παραβάτης · G3848
译注
- 取舍ἐργάζομαι 在本卷前文以「义」为宾语,译作「成就」。此处的宾语是「罪」,「成就罪」在中文费解,所以改译「行」。原文是现在时动宾结构,表示正在行出罪。这个动词与上节的「成全」(τελέω)不是同一个词。
- 句法ἐλεγχόμενοι 是现在时被动分词,修饰主语「你们」,说明行罪的同时所处的状态:被律法揭发、指证。ὡς 引出指证的身份「违犯者」(复数)。
改动记录
- 互检前译作:但你们若按外貌待人,就是在成就罪,被律法指证为违犯者。
10和合本因为凡遵守全律法的,只在一条上跌倒,他就是犯了众条。对照译本因为凡遵守全部律法,却在一条上绊跌的,他已成为对一切都负罪责的人。
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ,πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί,γέγονεν πάντων ἔνοχος.
- 1ὅστις凡~的代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅστις · G3748
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ὅλον全部形容词 · 宾格 · 单阳ὅλος · G3650
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
- 6τηρήσῃ遵守动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单τηρέω · G5083
- 7πταίσῃ违背动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单πταίω · G4417
- 8δὲ而连词δέ · G1161
- 9ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 10ἑνί一形容词 · 名词性 · 与格 · 单中εἷς · G1520
- 11γέγονεν是动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 12πάντων所有形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 13ἔνοχος违背形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳ἔνοχος · G1777
译注
- 取舍τηρέω 本卷前文译「保守」。此处宾语是「律法」,中文说「保守律法」不通,改译「遵守」。
- 词义πταίω 本义是「绊跌、失足」,这里保留这个形象,不径译为「违背」。ἑνί 只是「一」,「条」字是中文补出的量词。
- 句法γέγονεν 是完成时,表示已进入并持续的状态。ἔνοχος 带属格 πάντων,意为「对一切负有罪责」。
11和合本原来那说「不可奸淫」的,也说「不可杀人」;你就是不奸淫,却杀人,仍是成了犯律法的。对照译本因为那说了「不要奸淫」的,也说了「不要杀人」;但你若不奸淫,却杀人,就已成为律法的违犯者。
ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς·εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ,γέγονας παραβάτης νόμου.
- 1ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2γὰρ原来连词γάρ · G1063
- 3εἰπών说动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λέγω · G2036
- 4Μὴ不副词μή · G3361
- 5μοιχεύσῃς奸淫动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二单μοιχεύω · G3431
- 6εἶπεν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 7καί也副词καί · G2532
- 8Μὴ不副词μή · G3361
- 9φονεύσῃς杀人动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二单φονεύω · G5407
- 10εἰ若~还连词εἰ · G1487
- 11δὲ—连词δέ · G1161
- 12οὐ不副词οὐ · G3756
- 13μοιχεύεις奸淫动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单μοιχεύω · G3431
- 14φονεύεις杀人动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单φονεύω · G5407
- 15δέ却连词δέ · G1161
- 16γέγονας成动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 二单γίνομαι · G1096
- 17παραβάτης违背名词 · 主格 · 单阳παραβάτης · G3848
- 18νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
译注
- 句法两条禁令都是 μή 加不定过去时虚拟语气第二人称单数,是直接的禁止语气。
- 句法γέγονας 是完成时第二人称单数,与上一节的 γέγονεν 相应,都译「已成为」。παραβάτης 与第 9 节同词,同译「违犯者」。
12和合本你们既然要按使人自由的律法受审判,就该照这律法说话行事。对照译本你们要这样说,并且要这样做,如同将要藉着自由的律法受审判的人。
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
- 1οὕτως怎样副词οὕτω(ς) · G3779
- 2λαλεῖτε说话动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复λαλέω · G2980
- 3καὶ—连词καί · G2532
- 4οὕτως怎样副词οὕτω(ς) · G3779
- 5ποιεῖτε行事动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ποιέω · G4160
- 6ὡς照连词ὡς · G5613
- 7διὰ按介词διά · G1223
- 8νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
- 9ἐλευθερίας自由名词 · 属格 · 单阴ἐλευθερία · G1657
- 10μέλλοντες要动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳μέλλω · G3195
- 11κρίνεσθαι受审判动词 · 现在 · 被动 · 不定式κρίνω · G2919
译注
- 句法οὕτως 重复两次,各带一个现在时命令式,指持续的说话和行事方式,译文保留这个重复。「这样」指向后面 ὡς 引出的内容。
- 句法διά 加属格表示审判所凭借的准则。νόμου ἐλευθερίας 没有冠词,直译为「自由的律法」。
13和合本因为那不怜悯人的,也要受无怜悯的审判;怜悯原是向审判夸胜。对照译本因为审判对那没有施行怜悯的人是没有怜悯的;怜悯向审判夸胜。
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος·κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
- 1ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3κρίσις审判名词 · 主格 · 单阴κρίσις · G2920
- 4ἀνέλεος没有怜悯形容词 · 主格 · 单阴ἀνέλεος · G448
- 5τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 6μὴ不副词μή · G3361
- 7ποιήσαντι施动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳ποιέω · G4160
- 8ἔλεος怜悯名词 · 宾格 · 单中ἔλεος · G1656
- 9κατακαυχᾶται胜过动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单κατακαυχάομαι · G2620
- 10ἔλεος怜悯名词 · 主格 · 单中ἔλεος · G1656
- 11κρίσεως审判名词 · 属格 · 单阴κρίσις · G2920
译注
- 句法前半句原文没有系动词,「是」字为补出。ἀνέλεος(没有怜悯的)与 ἔλεος(怜悯)同根,译文都用「怜悯」以保留呼应。ποιήσαντι 是不定过去时分词,指「没有施行过怜悯」的人;ποιέω 配「怜悯」译「施行」。
- 词义κατακαυχᾶται 由「夸口」加表示「对着、胜过」的前缀构成,带属格 κρίσεως,意为「对着审判夸口、夸胜」。译文保留「夸」的意思,不简化为「胜过」。
- 句法后半句与前半句之间原文没有连接词,是一句独立的短语式断言,译文用分号隔开,不补「然而」之类的词。
也可以这样译
- 因为审判对那没有施行怜悯的人是没有怜悯的;怜悯胜过审判。κατακαυχᾶται 也可以理解为着重在「得胜」的结果,而不在「夸口」的动作。这样译更简洁,但失去了原词「夸」的成分。
14和合本我的弟兄们,若有人说自己有信心,却没有行为,有什么益处呢?这信心能救他吗?对照译本有什么益处呢,我的弟兄们,若有人说他有信心,却没有行为?这信心难道能救他吗?
Τί ὄφελος,ἀδελφοί μου,ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ;μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
- 1Τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 2ὄφελος益处名词 · 主格 · 单中ὄφελος · G3786
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 5ἐὰν若连词ἐάν · G1437
- 6πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 7λέγῃ说动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单λέγω · G3004
- 8τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 9ἔχειν有动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
- 10ἔργα行为名词 · 宾格 · 复中ἔργον · G2041
- 11δὲ却连词δέ · G1161
- 12μὴ不副词μή · G3361
- 13ἔχῃ有动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单ἔχω · G2192
- 14μὴ吗小品词μή · G3361
- 15δύναται能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单δύναμαι · G1410
- 16ἡ这冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 17πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 18σῶσαι救动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式σῴζω · G4982
- 19αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法以 μή 开头的问句预期否定的回答,所以译作「难道……吗」。
- 句法原文是「说」加不定式「有信心」,即此人自称有信心;「信心」放在句首以示强调。后句 ἡ πίστις 带冠词,回指前面那人所说的那种信心,故译「这信心」。
- 取舍ἔργον 本卷前文单数译作「功效」「工作的」。此处是复数,与「信心」对举,指人做出来的事,译「行为」。
15和合本若是弟兄或是姊妹,赤身露体,又缺了日用的饮食;对照译本若有弟兄或姐妹是赤身的,又缺少每日的食物,
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
- 1ἐὰν如果连词ἐάν · G1437
- 2ἀδελφὸς弟兄名词 · 主格 · 单阳ἀδελφός · G80
- 3ἢ或连词ἤ · G2228
- 4ἀδελφὴ姐妹名词 · 主格 · 单阴ἀδελφή · G79
- 5γυμνοὶ衣不蔽体形容词 · 主格 · 复阳γυμνός · G1131
- 6ὑπάρχωσιν(素常)动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三复ὑπάρχω · G5225
- 7καὶ又连词καί · G2532
- 8λειπόμενοι缺欠动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳λείπω · G3007
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἐφημέρου日用的形容词 · 属格 · 单阴ἐφήμερος · G2184
- 11τροφῆς食物名词 · 属格 · 单阴τροφή · G5160
译注
- 句法主语是由「或」连接的两个单数名词,谓语 ὑπάρχωσιν 和形容词 γυμνοί 却用复数,把两者合起来看。ὑπάρχω 表示处于某种状况,译「是」。
- 词义γυμνός 字面是「赤身」,也可以指衣着不足。下一节有「得温暖」,可见是指缺衣。译文保留字面。
16和合本你们中间有人对他们说:「平平安安地去吧!愿你们穿得暖,吃得饱」,却不给他们身体所需用的,这有什么益处呢?对照译本而你们中间有人对他们说:「你们在平安中去吧,要得温暖,也要得饱足」,你们却不给他们身体所必需的,有什么益处呢?
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν·Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ,θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε,μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος,τί ὄφελος;
- 1εἴπῃ说动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单λέγω · G2036
- 2δέ而连词δέ · G1161
- 3τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 5ἐξ中间介词ἐκ · G1537
- 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7Ὑπάγετε去动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ὑπάγω · G5217
- 8ἐν—介词ἐν · G1722
- 9εἰρήνῃ平安名词 · 与格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 10θερμαίνεσθε穿得暖动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复θερμαίνομαι · G2328
- 11καὶ—连词καί · G2532
- 12χορτάζεσθε吃~饱动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复χορτάζω · G5526
- 13μὴ不副词μή · G3361
- 14δῶτε给动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复δίδωμι · G1325
- 15δὲ却连词δέ · G1161
- 16αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 17τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἐπιτήδεια所需要的形容词 · 宾格 · 复中ἐπιτήδειος · G2006
- 19τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 20σώματος身体名词 · 属格 · 单中σῶμα · G4983
- 21τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 22ὄφελος益处名词 · 主格 · 单中ὄφελος · G3786
译注
- 句法说话的是单数的「有人」(τις,动词 εἴπῃ 为单数),「不给」却是第二人称复数(δῶτε),从个人转到全体读者。译文补出「你们」以显明这个转换。
- 词义两个命令式的词形是中间或被动语态,可以理解为「让自己暖和、吃饱」,也可以理解为「得着温暖、得着饱足」。译「要得……」可兼顾两者。
- 取舍δίδωμι 本卷前文用于神的赐予,译「赐给」。此处是人与人之间的供给,译「给」。
17和合本这样,信心若没有行为就是死的。对照译本信心也是这样,若没有行为,就自身而言是死的。
οὕτως καὶ ἡ πίστις,ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα,νεκρά ἐστιν καθ’ἑαυτήν.
- 1οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
- 2καὶ也副词καί · G2532
- 3ἡ这冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 4πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 5ἐὰν若连词ἐάν · G1437
- 6μὴ没副词μή · G3361
- 7ἔχῃ有动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单ἔχω · G2192
- 8ἔργα行为名词 · 宾格 · 复中ἔργον · G2041
- 9νεκρά死形容词 · 主格 · 单阴νεκρός · G3498
- 10ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 11καθ—介词κατά · G2596
- 12ἑαυτήν自身代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G1438
译注
- 句法οὕτως καί(这样也)承接上文15–16节的比喻;中文把「这样」移到「信心」之后,并补一个「是」字。
- 词义καθ᾽ ἑαυτήν 字面是「按着它自己」。可理解为「就其本身而言」(修饰「是死的」),也可理解为「独自、单独」(指信心孤立无伴)。此处取前者,因它紧跟在 νεκρά ἐστιν 之后。
也可以这样译
- 信心也是这样,若没有行为,独自存在,就是死的。καθ᾽ ἑαυτήν 也可表示「单独、独自」,强调信心没有行为相伴的孤立状态。
18和合本必有人说:「你有信心,我有行为;你将你没有行为的信心指给我看,我便借着我的行为,将我的信心指给你看。」对照译本但有人会说:「你有信心,而我有行为。」把你那离了行为的信心指给我看,而我要从我的行为把信心指给你看。
Ἀλλ’ἐρεῖ τις·Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω.δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων,κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
- 1Ἀλλ但是连词ἀλλά · G235
- 2ἐρεῖ说动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2046
- 3τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 4Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 5πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 6ἔχεις有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单ἔχω · G2192
- 7κἀγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单κἀγώ · G2504
- 8ἔργα行为名词 · 宾格 · 复中ἔργον · G2041
- 9ἔχω有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἔχω · G2192
- 10δεῖξόν指给~看动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单δείκνυμι · G1166
- 11μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 12τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 13πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 14σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
- 15χωρὶς没有介词χωρίς · G5565
- 16τῶν那冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 17ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 18κἀγώ我代词 · 人称 · 主格 · 单κἀγώ · G2504
- 19σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 20δείξω指给~看动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一单δείκνυμι · G1166
- 21ἐκ用介词ἐκ · G1537
- 22τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 23ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 24μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 25τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 26πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 句法原文没有引号,「有人」的话到哪里结束并不确定。此处把引语限于「你有信心,而我有行为」,从命令式 δεῖξον 起视为作者的回应。
- 词义χωρίς 意为「离开、在……之外」。译作「离了」,以区别于17节的 μὴ ἔχῃ(没有);20节同词同译。
- 句法κἀγώ 是 καί 与 ἐγώ 的合写,两处都译「而我」。「你……而我……」的对比在原文中靠显式的主格代词 σύ 与 κἀγώ 表达。
也可以这样译
- 但有人会说:「你有信心,而我有行为;把你那离了行为的信心指给我看,而我要从我的行为把信心指给你看。」引语也可能一直延续到节末,整节都是「有人」说的话;原文没有标记引语的终点。
19和合本你信神只有一位,你信的不错;鬼魔也信,却是战惊。对照译本你信神是一位,你做得好;鬼魔也信,并且战栗。
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός;καλῶς ποιεῖς·καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
- 1σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 2πιστεύεις信动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单πιστεύω · G4100
- 3ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 4εἷς一形容词 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
- 5ἐστιν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 6ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 7θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 8καλῶς不错副词καλῶς · G2573
- 9ποιεῖς信动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单ποιέω · G4160
- 10καὶ也副词καί · G2532
- 11τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
- 12δαιμόνια鬼魔名词 · 主格 · 复中δαιμόνιον · G1140
- 13πιστεύουσιν信动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复πιστεύω · G4100
- 14καὶ并且连词καί · G2532
- 15φρίσσουσιν发抖动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复φρίσσω · G5425
译注
- 句法εἷς ἐστιν ὁ θεός 中带冠词的 ὁ θεός 作主语,εἷς 作表语,所以译「神是一位」;也可读作存在句「有一位神」。
- 词义φρίσσω 指因惧怕而毛发竖立、身体颤栗,译「战栗」。
也可以这样译
- 你信有一位神,你做得好;鬼魔也信,并且战栗。若把 εἷς 看作修饰 θεός、ἐστιν 表存在,则是「有一位神」。
20和合本虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?对照译本但你愿意知道,虚空的人哪,信心离了行为是无用的吗?
θέλεις δὲ γνῶναι,ὦ ἄνθρωπε κενέ,ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
- 1θέλεις愿意动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单θέλω · G2309
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3γνῶναι知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式γινώσκω · G1097
- 4ὦ哪intjὦ · G5599
- 5ἄνθρωπε人名词 · 呼格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 6κενέ虚浮形容词 · 呼格 · 单阳κενός · G2756
- 7ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 8ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 9πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 10χωρὶς没有介词χωρίς · G5565
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 12ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 13ἀργή毫无用处形容词 · 主格 · 单阴ἀργός · G692
- 14ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
译注
- 词义κενός 本义「空的」,用于人指内里空洞、没有实质,译「虚空的」。
- 词义ἀργή 由否定前缀加 ἔργον(行为、工作)构成,本义「不做工的、闲置的」,引申为「无用的」。它与同句的 ἔργων 构成文字游戏:没有「工」的信心是「不做工」的。中文难以兼顾,取「无用的」。
改动记录
- 互检前译作:但你愿意知道吗,虚空的人哪,信心离了行为是无用的?
21和合本我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上,岂不是因行为称义吗?对照译本亚伯拉罕,我们的父,把他的儿子以撒献在祭坛上,岂不是出于行为被称义吗?
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
- 1Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 3πατὴρ祖宗名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
- 4ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 5οὐκ不是小品词οὐ · G3756
- 6ἐξ由于介词ἐκ · G1537
- 7ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 8ἐδικαιώθη称义动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
- 9ἀνενέγκας献动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀναφέρω · G399
- 10Ἰσαὰκ以撒名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰσαάκ · G2464
- 11τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 12υἱὸν儿子名词 · 宾格 · 单阳υἱός · G5207
- 13αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 14ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 15τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 16θυσιαστήριον祭坛名词 · 宾格 · 单中θυσιαστήριον · G2379
译注
- 句法以 οὐκ 引导的问句预期肯定的回答,故译「岂不是……吗」。
- 句法ἀνενέγκας 是不定过去时分词,修饰主语亚伯拉罕,可表时间(「当他献上……时」)或原因。原文中它在主动词 ἐδικαιώθη 之后,中文移到前面以求通顺。
- 取舍ἐκ 在18节译「从」,这里和22、24节与「称义」「成全」搭配,译「出于」,表示来源或根据。
22和合本可见,信心是与他的行为并行,而且信心因着行为才得成全。对照译本你看见,信心一直与他的行为一同做工,并且出于行为,信心被成全了。
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
- 1βλέπεις可见动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二单βλέπω · G991
- 2ὅτι所以连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 4πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 5συνήργει相辅相成动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单συνεργέω · G4903
- 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 7ἔργοις行为名词 · 与格 · 复中ἔργον · G2041
- 8αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 9καὶ而且连词καί · G2532
- 10ἐκ因着介词ἐκ · G1537
- 11τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 12ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 13ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 14πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 15ἐτελειώθη得以完美动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单τελειόω · G5048
译注
- 句法συνήργει 是未完成时,表示过去持续的动作,故加「一直」。此词由 σύν(一同)加 ἔργον 的同根动词构成,与 ἔργοις(行为)是同根呼应,译「一同做工」以保留。
- 词义ἐτελειώθη 是不定过去时被动,意为「被带到完成、达到目标」,译「被成全」。
- 句法βλέπεις 是第二人称单数,延续18节以来对那一位对话者说的话;也可读作问句「你看见了吗」。
23和合本这就应验经上所说:「亚伯拉罕信神,这就算为他的义。」他又得称为神的朋友。对照译本并且那经文应验了,就是说:「亚伯拉罕信了神,这就被算给他为义」,他又被称为神的朋友。
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα·Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ,καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην,καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
- 1καὶ就连词καί · G2532
- 2ἐπληρώθη应验动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单πληρόω · G4137
- 3ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 4γραφὴ经名词 · 主格 · 单阴γραφή · G1124
- 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 6λέγουσα说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴λέγω · G3004
- 7Ἐπίστευσεν信动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πιστεύω · G4100
- 8δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 9Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 11θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 12καὶ就连词καί · G2532
- 13ἐλογίσθη算为动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单λογίζομαι · G3049
- 14αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 15εἰς为介词εἰς · G1519
- 16δικαιοσύνην义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 17καὶ又连词καί · G2532
- 18φίλος朋友形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳φίλος · G5384
- 19θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 20ἐκλήθη称为动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单καλέω · G2564
译注
- 句法ἐλογίσθη 是被动态,没有明说主语,指「他信」这件事,中文补「这」字。εἰς δικαιοσύνην 字面是「归入义」,译「为义」。
- 句法引语到哪里结束,原文没有标记。此处把「他又被称为神的朋友」放在引号外,看作作者接续的叙述。
- 词义Ἐπίστευσεν 后接与格 τῷ θεῷ,是「信神(的话)、信靠神」。它与19节的 πιστεύεις ὅτι(信某件事是真的)结构不同。
24和合本这样看来,人称义是因着行为,不是单因着信。对照译本你们看见,人是出于行为被称义,而不只是出于信心。
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
- 1ὁρᾶτε可见动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ὁράω · G3708
- 2ὅτι所以连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 3ἐξ因着介词ἐκ · G1537
- 4ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 5δικαιοῦται称义动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
- 6ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 7καὶ而连词καί · G2532
- 8οὐκ不是副词οὐ · G3756
- 9ἐκ因着介词ἐκ · G1537
- 10πίστεως信心名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 11μόνον单形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
译注
- 句法ὁρᾶτε 是第二人称复数,与22节的单数 βλέπεις 不同:作者从对那一位对话者说话,转回对全体读者说话。
- 句法μόνον 是中性宾格,作副词用,与阴性属格的 πίστεως 不一致。所以它不是形容「信心」(「单独的信心」),而是修饰「被称义」的方式:不只是出于信心。
- 句法δικαιοῦται 是现在时被动,陈述普遍原则,与21节讲亚伯拉罕的不定过去时 ἐδικαιώθη 相对。
25和合本妓女喇合接待使者,又放他们从别的路上出去,不也是一样因行为称义吗?对照译本同样,妓女喇合接待了那些使者,又从另一条路把他们送出去,岂不也是出于行为被称义吗?
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη,ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
- 1ὁμοίως同样副词ὁμοίως · G3668
- 2δὲ—连词δέ · G1161中文不必译出
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4Ῥαὰβ喇合名词 · 专名 · 主格 · 单阴Ῥαάβ · G4460
- 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6πόρνη妓女名词 · 主格 · 单阴πόρνη · G4204
- 7οὐκ不~是小品词οὐ · G3756
- 8ἐξ因介词ἐκ · G1537
- 9ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 10ἐδικαιώθη称义动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
- 11ὑποδεξαμένη接待动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阴ὑποδέχομαι · G5264
- 12τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 13ἀγγέλους使者名词 · 宾格 · 复阳ἄγγελος · G32
- 14καὶ又连词καί · G2532
- 15ἑτέρᾳ另一形容词 · 与格 · 单阴ἕτερος · G2087
- 16ὁδῷ路名词 · 与格 · 单阴ὁδός · G3598
- 17ἐκβαλοῦσα送走动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴ἐκβάλλω · G1544
译注
- 句法原文语序是「岂不是出于行为被称义」在前,两个不定过去时分词(接待、送出去)在后,说明她被称义时所做的事。中文把分词短语提前,句式与2:21亚伯拉罕一句保持一致。οὐκ引出期待肯定回答的反问,故译「岂不……吗」。
- 词义ἄγγελος本义是「使者、报信的人」,也可指天使。此处所指是被喇合接待、又被送走的人,故译「使者」。
- 词义ἐκβάλλω字面是「扔出、赶出」,语气较强;此处与「接待」并列,取「打发出去、送出去」之意,没有敌意。宾语「他们」原文省略,中文补出。
26和合本身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。对照译本因为正如身体离了灵是死的,这样,信心离了行为也是死的。
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν,οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
- 1ὥσπερ正如连词ὥσπερ · G5618
- 2γὰρ因此连词γάρ · G1063
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4σῶμα身体名词 · 主格 · 单中σῶμα · G4983
- 5χωρὶς没有介词χωρίς · G5565
- 6πνεύματος灵魂名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 7νεκρόν死形容词 · 主格 · 单中νεκρός · G3498
- 8ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 9οὕτως照样副词οὕτω(ς) · G3779
- 10καὶ也副词καί · G2532
- 11ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12πίστις信心名词 · 主格 · 单阴πίστις · G4102
- 13χωρὶς没有介词χωρίς · G5565
- 14ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 15νεκρά死形容词 · 主格 · 单阴νεκρός · G3498
- 16ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
译注
- 词义πνεῦμα可指「灵」,也可指「气息」。此处不带冠词,与「身体」相对,指使身体活着的那一个,译「灵」;若取「气息」,比喻的意思相同。
- 句法两个分句结构完全平行(ὥσπερ……οὕτως καί:主语 + χωρίς + 属格 + 死的 + 是),译文保留这一对应。χωρίς沿用2:20的译法「离了」。
也可以这样译
- 因为正如身体离了气息是死的,这样,信心离了行为也是死的。πνεῦμα无冠词,也可理解为维持生命的「气息」,与「身体」的搭配同样自然。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。