雅各书 第 5 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本嗐!你们这些富足人哪,应当哭泣、号咷,因为将有苦难临到你们身上。对照译本来吧,现在,你们这些富人哪!要为你们那些正在临到的苦难哭泣,哀号。
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι,κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
- 1Ἄγε来动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单ἄγε · G33
- 2νῦν如今副词νῦν · G3568
- 3οἱ—冠词 · 呼格 · 复阳ὁ · G3588
- 4πλούσιοι富有形容词 · 呼格 · 复阳πλούσιος · G4145
- 5κλαύσατε哭泣动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复κλαίω · G2799
- 6ὀλολύζοντες哀号动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ὀλολύζω · G3649
- 7ἐπὶ为介词ἐπί · G1909
- 8ταῖς那冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588
- 9ταλαιπωρίαις灾难名词 · 与格 · 复阴ταλαιπωρία · G5004
- 10ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588
- 12ἐπερχομέναις临到动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 与格 · 复阴ἐπέρχομαι · G1904
译注
- 句法开头的呼唤与4:13完全相同(词1是单数命令式,已固定为感叹词),两段平行,故沿用「来吧,现在」。
- 句法主要动词是不定过去时命令式「哭泣」(词5),「哀号」(词6)是现在分词,描述哭泣的方式,直译为「哀号着哭泣」。中文把「为……苦难」(词7至12)提到动词之前。
- 句法「苦难」是复数;词12是现在时分词,表示苦难正在来到的途中,故译「正在临到的」。
2和合本你们的财物坏了,衣服也被虫子咬了。对照译本你们的财富已经腐烂,你们的衣服也已成为被蛾蛀的。
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν,καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2πλοῦτος财富名词 · 主格 · 单阳πλοῦτος · G4149
- 3ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 4σέσηπεν腐烂动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单σήπω · G4595
- 5καὶ也连词καί · G2532
- 6τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
- 7ἱμάτια衣服名词 · 主格 · 复中ἱμάτιον · G2440
- 8ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 9σητόβρωτα虫子蛀形容词 · 主格 · 复中σητόβρωτος · G4598
- 10γέγονεν(受)动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
译注
- 句法两个动词都是完成时,把财富的败坏说成已经完成、结果仍在的事,故译「已经……」「已成为」。
- 句法主语「衣服」是中性复数,动词用单数(词10),这是希腊文的常规搭配。
- 词义词9是复合形容词,由「蛾」和「被吃」两部分构成,指被衣蛾蛀坏,译「被蛾蛀的」,在句中作表语。
改动记录
- 互检前译作:你们的财富已经腐烂,你们的衣服也已成为虫蛀的。
3和合本你们的金银都长了锈;那锈要证明你们的不是,又要吃你们的肉,如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。对照译本你们的金和银已经锈蚀,而它们的锈要成为针对你们的见证,又要吃你们的肉,像火一样。你们在末后的日子里积蓄了财宝。
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται,καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν·ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2χρυσὸς金名词 · 主格 · 单阳χρυσός · G5557
- 3ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 6ἄργυρος银名词 · 主格 · 单阳ἄργυρος · G696
- 7κατίωται生锈动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单κατιόομαι · G2728
- 8καὶ—连词καί · G2532
- 9ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 10ἰὸς锈名词 · 主格 · 单阳ἰός · G2447
- 11αὐτῶν它们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 12εἰς控告介词εἰς · G1519
- 13μαρτύριον证据名词 · 宾格 · 单中μαρτύριον · G3142
- 14ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 15ἔσται成为动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单εἰμί · G2071
- 16καὶ又连词καί · G2532
- 17φάγεται吞吃动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单ἐσθίω · G5315
- 18τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 19σάρκας肉名词 · 宾格 · 复阴σάρξ · G4561
- 20ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 21ὡς像连词ὡς · G5613
- 22πῦρ火名词 · 主格 · 单中πῦρ · G4442
- 23ἐθησαυρίσατε积蓄财富动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复θησαυρίζω · G2343
- 24ἐν在介词ἐν · G1722
- 25ἐσχάταις末后的形容词 · 与格 · 最高级 · 复阴ἔσχατος · G2078
- 26ἡμέραις日子名词 · 与格 · 复阴ἡμέρα · G2250
译注
- 词义词10在3:8译作「毒」,此处主语是金银,并与同根动词「锈蚀」(词7)连用,故改译「锈」。原文同一个词兼有「毒」和「锈」两个意思,中文无法兼顾。
- 句法直译是「要对你们成为见证」。与格「你们」(词14)可以是「向你们」,也可以是「针对你们」;上下文是审判,故取后者。
- 取舍「像火一样」按语序紧跟「吃你们的肉」,这里归上句。原文没有标点,它也可以归下句,见另译。「肉」(词19)是复数。「积蓄财宝」(词23)原文没有宾语。
也可以这样译
- 你们的金和银已经锈蚀,而它们的锈要成为针对你们的见证,又要吃你们的肉。你们在末后的日子里积蓄的,如同火。把「像火」(词21、22)归入下句,作「积蓄」(词23)的宾语补语:所积蓄的其实是审判的火。句法上可行,但下句的语序不如归上句自然。
4和合本工人给你们收割庄稼,你们亏欠他们的工钱,这工钱有声音呼叫,并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。对照译本看哪,那些刈了你们田地的工人的工钱,就是被你们克扣的,正在呼喊;并且那些收割之人的呼声已经进入了万军之主的耳中。
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ὑμῶν κράζει,καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
- 1ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 3μισθὸς工钱名词 · 主格 · 单阳μισθός · G3408
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 5ἐργατῶν工人名词 · 属格 · 复阳ἐργάτης · G2040
- 6τῶν那些冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 7ἀμησάντων收割动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀμάω · G270
- 8τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 9χώρας庄稼名词 · 宾格 · 复阴χώρα · G5561
- 10ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 12ἀφυστερημένος扣留动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀφυστερέω · G650
- 13ἀφ—介词ἀπό · G575
- 14ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 15κράζει呼叫动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单κράζω · G2896
- 16καὶ而且连词καί · G2532
- 17αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588
- 18βοαὶ冤声名词 · 主格 · 复阴βοή · G995
- 19τῶν那些冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 20θερισάντων收割动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳θερίζω · G2325
- 21εἰς到介词εἰς · G1519
- 22τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 23ὦτα耳名词 · 宾格 · 复中οὖς · G3775
- 24Κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 25Σαβαὼθ万军名词 · 专名 · 属格 · 复阳Σαβαώθ · G4519
- 26εἰσεληλύθασιν入动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三复εἰσέρχομαι · G1525
译注
- 词义原文用了两个不同的动词说收割(词7、词20),译文分别作「刈」和「收割」以示区别。词9本义是「地、田地」,这里指田产;「刈了田地」意思是在田里刈割庄稼。
- 句法词12是完成时被动分词,表示工钱至今仍被扣着。介词词13本义是「从」,这里可理解为「被你们」扣下,也可理解为「从你们那里」呼喊;译文取前者,因为它紧跟分词。
- 句法「呼喊」(词15)是现在时,表示持续;「进入」(词26)是完成时,表示已经达到。两个时态的对比在译文中保留。
也可以这样译
- 看哪,那些刈了你们田地的工人的工钱,就是被克扣的,正从你们那里呼喊;并且那些收割之人的呼声已经进入了万军之主的耳中。把介词短语(词13、14)连于「呼喊」(词15)而不连于「克扣」(词12):呼喊声从富人那里发出。
改动记录
- 互检前译作:看哪,那些割了你们田地的工人的工钱,就是被你们克扣的,正在呼喊;并且那些收割之人的呼声已经进入了万军之主的耳中。
5和合本你们在世上享美福,好宴乐,当宰杀的日子竟娇养你们的心。对照译本你们在地上奢华度日,又放纵享乐;你们在屠宰的日子养肥了你们的心。
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε,ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
- 1ἐτρυφήσατε奢侈动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复τρυφάω · G5171
- 2ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 3τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 4γῆς世上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 5καὶ—连词καί · G2532
- 6ἐσπαταλήσατε宴乐动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复σπαταλάω · G4684
- 7ἐθρέψατε养肥动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复τρέφω · G5142
- 8τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 9καρδίας心名词 · 宾格 · 复阴καρδία · G2588
- 10ὑμῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11ἐν当介词ἐν · G1722
- 12ἡμέρᾳ日子名词 · 与格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 13σφαγῆς屠宰名词 · 属格 · 单阴σφαγή · G4967
译注
- 词义词7本义是「喂养」。因为与「屠宰的日子」(词12、13)相连,取牲畜待宰前被喂肥的意象,译「养肥」。
- 句法「日子」是单数且无冠词,介词是「在」而不是「为了」,直译为「在屠宰的日子」:富人在屠宰之日已到时仍在喂养自己。
也可以这样译
- 你们在地上奢华度日,又放纵享乐;你们为屠宰的日子养肥了你们的心。把词11理解为指向将来的审判之日(「为了那日」)。意思通顺,但超出了该介词的通常用法。
改动记录
- 互检前译作:你们在地上奢华度日,又放纵宴乐;你们在屠宰的日子养肥了你们的心。
6和合本你们定了义人的罪,把他杀害,他也不抵挡你们。对照译本你们定了那义人的罪,把他杀了;他不对抗你们。
κατεδικάσατε,ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον.οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
- 1κατεδικάσατε定~罪动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复καταδικάζω · G2613
- 2ἐφονεύσατε杀害动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复φονεύω · G5407
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 4δίκαιον义人形容词 · 宾格 · 单阳δίκαιος · G1342
- 5οὐκ没有副词οὐ · G3756
- 6ἀντιτάσσεται抵抗动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ἀντιτάσσομαι · G498
- 7ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
译注
- 句法两个动词(词1、2)之间没有连接词,共用一个宾语「那义人」(词3、4)。中文补「把他」承接第二个动词。「义人」是带冠词的单数,可以泛指义人这一类人。
- 词义词2在本卷前文译「杀人」,那里没有宾语;此处有宾语,故译「杀了」。
- 句法末句突然转为现在时,主语没有明说,译文按上文理解为那义人。「对抗」与4:6所用的是同一个动词。这句也可以读作问句,见另译。
也可以这样译
- 你们定了那义人的罪,把他杀了;他岂不对抗你们吗?原文没有标点,否定词词5开头的句子可以读作期待肯定回答的问句。主语也可能与4:6呼应,指神对抗他们。
7和合本弟兄们哪,你们要忍耐,直到主来。看哪,农夫忍耐等候地里宝贵的出产,直到得了秋雨春雨。对照译本所以,弟兄们,你们要恒忍,直到主的来临。看哪,农夫等待地的宝贵果子,为它恒忍,直到它得到早雨和晚雨。
Μακροθυμήσατε οὖν,ἀδελφοί,ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου.ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς,μακροθυμῶν ἐπ’αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
- 1Μακροθυμήσατε忍耐动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复μακροθυμέω · G3114
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4ἕως直到介词ἕως · G2193
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 6παρουσίας来名词 · 属格 · 单阴παρουσία · G3952
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 8κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 9ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 11γεωργὸς农夫名词 · 主格 · 单阳γεωργός · G1092
- 12ἐκδέχεται等待动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ἐκδέχομαι · G1551
- 13τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 14τίμιον宝贵形容词 · 宾格 · 单阳τίμιος · G5093
- 15καρπὸν出产名词 · 宾格 · 单阳καρπός · G2590
- 16τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 17γῆς地名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 18μακροθυμῶν耐心动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳μακροθυμέω · G3114
- 19ἐπ为介词ἐπί · G1909
- 20αὐτῷ它代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 21ἕως直到连词ἕως · G2193
- 22λάβῃ得动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单λαμβάνω · G2983
- 23πρόϊμον秋雨形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳πρόϊμος · G4406
- 24καὶ和连词καί · G2532
- 25ὄψιμον春雨形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ὄψιμος · G3797
译注
- 词义这个动词在本节和下节共出现三次(本节词1、词18,5:8词1),字面是「长久地忍着、不急躁」,一律译「恒忍」以显出重复。
- 句法词22的主语没有明说,可以是果子、地或农夫。译文用「它」,承接前面「为它」(词20,阳性单数,指果子)。
- 取舍词23、25是形容词作名词用,字面是「早的和晚的」,原文没有「雨」字。按农事语境补「雨」,分别指雨季开始和结束时的雨。
也可以这样译
- 所以,弟兄们,你们要恒忍,直到主的来临。看哪,农夫等待地的宝贵果子,为它恒忍,直到他得到早雨和晚雨。把词22的主语理解为农夫而不是果子,语法上同样成立。
8和合本你们也当忍耐,坚固你们的心,因为主来的日子近了。对照译本你们也要恒忍,要坚固你们的心,因为主的来临已经近了。
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς,στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν,ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
- 1μακροθυμήσατε忍耐动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复μακροθυμέω · G3114
- 2καὶ也副词καί · G2532
- 3ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 4στηρίξατε坚固动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复στηρίζω · G4741
- 5τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 6καρδίας心名词 · 宾格 · 复阴καρδία · G2588
- 7ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 8ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 9ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 10παρουσία来名词 · 主格 · 单阴παρουσία · G3952
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 12κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 13ἤγγικεν近动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单ἐγγίζω · G1448
译注
- 句法原文特意写出主格代词「你们」(词3),加上「也」(词2),把读者与上节的农夫并列,带强调。
- 词义词13在4:8译「亲近」,那里说的是人与神的关系。此处主语是「来临」,又是完成时,指时间上已经迫近,故译「已经近了」。
9和合本弟兄们,你们不要彼此埋怨,免得受审判。看哪,审判的主站在门前了。对照译本弟兄们,不要彼此埋怨,免得你们受审判。看哪,审判官在门前站着。
μὴ στενάζετε,ἀδελφοί,κατ’ἀλλήλων,ἵνα μὴ κριθῆτε·ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
- 1μὴ不要副词μή · G3361
- 2στενάζετε埋怨动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复στενάζω · G4727
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4κατ—介词κατά · G2596
- 5ἀλλήλων彼此代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 6ἵνα—连词ἵνα · G2443
- 7μὴ(免得)副词μή · G3361
- 8κριθῆτε受审判动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二复κρίνω · G2919
- 9ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11κριτὴς审判者名词 · 主格 · 单阳κριτής · G2923
- 12πρὸ在介词πρό · G4253
- 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14θυρῶν门口名词 · 属格 · 复阴θύρα · G2374
- 15ἕστηκεν站动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单ἵστημι · G2476
译注
- 词义στενάζω 本义是「叹息、呻吟」;这里与 κατά(针对)加「彼此」连用,指冲着对方发出的怨叹,所以译作「埋怨」。
- 句法ἕστηκεν 是完成时,表示已经站定、现在仍站着的状态,所以译「站着」。「门」(14)原文是复数。
- 取舍「受审判」(κρίνω)与「审判官」(κριτής)同根,译文保留这一呼应。
10和合本弟兄们,你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。对照译本弟兄们,你们要取那些奉主的名说过话的先知,作受苦和恒忍的榜样。
ὑπόδειγμα λάβετε,ἀδελφοί,τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας,οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
- 1ὑπόδειγμα榜样名词 · 宾格 · 单中ὑπόδειγμα · G5262
- 2λάβετε当做动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复λαμβάνω · G2983
- 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5κακοπαθίας受苦名词 · 属格 · 单阴κακοπαθία · G2552
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8μακροθυμίας忍耐名词 · 属格 · 单阴μακροθυμία · G3115
- 9τοὺς那冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 10προφήτας先知名词 · 宾格 · 复阳προφήτης · G4396
- 11οἳ—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅς · G3739
- 12ἐλάλησαν说话动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λαλέω · G2980
- 13ἐν奉介词ἐν · G1722
- 14τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 16κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 句法原文是双宾格结构:「取先知(10)为榜样(1)」。「榜样」放在句首,是强调。中文补「作」字,并把「榜样」移到句末。
- 取舍λαμβάνω 在本卷别处译「得到」;此处是「拿……当作」的意思,所以改译「取」。
- 词义μακροθυμία 与 5:7–8 的动词「恒忍」同根,沿用「恒忍」,以区别于 5:11 的「忍耐」(ὑπομονή)。ἐν τῷ ὀνόματι 直译是「在……的名里」,按中文习惯译「奉……的名」。
11和合本那先前忍耐的人,我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐,也知道主给他的结局,明显主是满心怜悯,大有慈悲。对照译本看哪,我们称那些忍耐过的人有福。约伯的忍耐,你们听过;主的结局,你们也看见了,因为主是大有怜悯又有怜恤的。
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας·τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε,καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε,ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
- 1ἰδοὺ看小品词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἰδού · G2400
- 2μακαρίζομεν称~有福动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复μακαρίζω · G3106
- 3τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 4ὑπομείναντας忍耐动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ὑπομένω · G5278
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6ὑπομονὴν忍耐名词 · 宾格 · 单阴ὑπομονή · G5281
- 7Ἰὼβ约伯名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰώβ · G2492
- 8ἠκούσατε听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
- 9καὶ也连词καί · G2532
- 10τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11τέλος结局名词 · 宾格 · 单中τέλος · G5056
- 12κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 13εἴδετε看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ὁράω · G3708
- 14ὅτι因为副词ὅτι · G3754
- 15πολύσπλαγχνός怜悯形容词 · 主格 · 单阳πολύσπλαγχνος · G4184
- 16ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 17ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20οἰκτίρμων仁慈形容词 · 主格 · 单阳οἰκτίρμων · G3629
译注
- 词义分词 ὑπομείναντας(词4)与名词 ὑπομονήν(词6)同根,都译「忍耐」,以保留原文的呼应。两者指在重压下坚持不退,与 5:7–10 的「恒忍」(μακροθυμ-)是不同的词。分词是不定过去时,不带宾语,译「忍耐过的人」。
- 句法τὸ τέλος κυρίου 直译是「主的结局」。属格没有说明两者的关系,按上下文最可能指「主所成就(给约伯)的结局」;译文保留属格原样,不加扩写。
- 句法ὅτι 可以表示原因(「因为」),也可以引出「看见」的内容(「就是」)。此处取前者。
也可以这样译
- 看哪,我们称那些忍耐过的人有福。约伯的忍耐,你们听过;主的结局,你们也看见了,就是主是大有怜悯又有怜恤的。把 ὅτι 理解为引出「看见」的内容,而不是原因。
改动记录
- 互检前译作:看哪,我们称那些忍受了的人有福。约伯的忍耐,你们听过;主的结局,你们也看见了,因为主是大有怜悯又有怜恤的。
12和合本我的弟兄们,最要紧的是不可起誓;不可指着天起誓,也不可指着地起誓,无论何誓都不可起。你们说话,是,就说是;不是,就说不是,免得你们落在审判之下。对照译本但在一切之先,我的弟兄们,不要起誓:不要指着天,不要指着地,也不要起任何别的誓。你们的「是」却要是「是」,而「不是」要是「不是」,免得你们落在审判之下。
Πρὸ πάντων δέ,ἀδελφοί μου,μὴ ὀμνύετε,μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον·ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ,ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
- 1Πρὸ先于介词πρό · G4253
- 2πάντων万事形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 3δέ但连词δέ · G1161
- 4ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 5μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 6μὴ不副词μή · G3361
- 7ὀμνύετε起誓动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ὀμνύω · G3660
- 8μήτε不连词μήτε · G3383
- 9τὸν(指着)冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10οὐρανὸν天名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 11μήτε也不连词μήτε · G3383
- 12τὴν(指着)冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13γῆν地名词 · 宾格 · 单阴γῆ · G1093
- 14μήτε不连词μήτε · G3383
- 15ἄλλον别的形容词 · 宾格 · 单阳ἄλλος · G243
- 16τινὰ任何代词 · 不定 · 宾格 · 单阳τις · G5100
- 17ὅρκον誓名词 · 宾格 · 单阳ὅρκος · G3727
- 18ἤτω让动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单εἰμί · G2277
- 19δὲ就连词δέ · G1161
- 20ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 21τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 22Ναὶ是小品词ναί · G3483
- 23ναὶ是小品词ναί · G3483
- 24καὶ而连词καί · G2532
- 25τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 26Οὒ不是小品词οὔ · G3756
- 27οὔ不是小品词οὔ · G3756
- 28ἵνα—连词ἵνα · G2443
- 29μὴ不至于副词μή · G3361
- 30ὑπὸ在~之下介词ὑπό · G5259
- 31κρίσιν审判名词 · 宾格 · 单阴κρίσις · G2920
- 32πέσητε落动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复πίπτω · G4098
译注
- 句法「起誓」后面直接跟宾格(天、地、誓),表示凭什么起誓。中文补「指着」和「起」。
- 句法带冠词的 τὸ Ναί 把「是」这个词当作名词,作主语;第二个 ναί 是表语。祈使动词 ἤτω(「要是」)只出现一次,管前后两句,译文在后半句重复译出。
- 取舍Πρὸ πάντων 直译「在一切之先」,表示最要紧,不是时间上的先后。
13和合本你们中间有受苦的呢,他就该祷告;有喜乐的呢,他就该歌颂。对照译本你们中间有人受苦吗?他要祷告。有人心情舒畅吗?他要歌颂。
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν;προσευχέσθω·εὐθυμεῖ τις;ψαλλέτω.
- 1Κακοπαθεῖ受苦动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单κακοπαθέω · G2553
- 2τις有~的代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἐν中间介词ἐν · G1722
- 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 5προσευχέσθω祷告动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 三单προσεύχομαι · G4336
- 6εὐθυμεῖ喜乐动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εὐθυμέω · G2114
- 7τις有~的代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 8ψαλλέτω歌颂动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单ψάλλω · G5567
译注
- 句法原文是直陈式加第三人称祈使式,没有疑问词。可以读作问句(「有人……吗?」),也可以读作陈述(「有人……,他就要……」)。此处按问句处理。
- 词义κακοπαθέω 与 5:10 的「受苦」(κακοπαθία)同根,沿用同一译词。εὐθυμέω 指心境好、振作,所以译「心情舒畅」。
也可以这样译
- 你们中间有人受苦,他要祷告。有人心情舒畅,他要歌颂。原文没有疑问标记,也可以读作带条件意味的陈述句。
14和合本你们中间有病了的呢,他就该请教会的长老来;他们可以奉主的名用油抹他,为他祷告。对照译本你们中间有人患病吗?他要请教会的长老们来,并且他们要在他身上祷告,奉主的名用油抹他。
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν;προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας,καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
- 1ἀσθενεῖ患病动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἀσθενέω · G770
- 2τις有~的代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἐν中间介词ἐν · G1722
- 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 5προσκαλεσάσθω请~来动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 三单προσκαλέομαι · G4341
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7πρεσβυτέρους长老形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἐκκλησίας教会名词 · 属格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 10καὶ并连词καί · G2532
- 11προσευξάσθωσαν祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 三复προσεύχομαι · G4336
- 12ἐπ为介词ἐπί · G1909
- 13αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 14ἀλείψαντες抹动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀλείφω · G218
- 15αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 16ἐλαίῳ油名词 · 与格 · 单中ἔλαιον · G1637
- 17ἐν奉介词ἐν · G1722
- 18τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 19ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 20τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 词义ἐπ᾽ αὐτόν 是 ἐπί 加宾格,表示方位,意思是「在他上方/覆于他」。这和后面用油抹他(14–15)是同一个场景,指长老们临到病人身边、在他身上祷告。原文没有说「替他代求」。
- 句法ἀλείψαντες 是不定过去时分词,修饰「他们要祷告」。可以理解为先抹油再祷告,也可以理解为祷告时同时抹油。译文保留原文语序,不明确先后。
也可以这样译
- 你们中间有人患病吗?他要请教会的长老们来,并且他们要为他祷告,奉主的名用油抹他。中文读起来更顺,但会丢掉 ἐπί 加宾格的方位意思。
改动记录
- 互检前译作:你们中间有人患病吗?他要请教会的长老们来,并且他们要为他祷告,奉主的名用油抹他。
15和合本出于信心的祈祷要救那病人,主必叫他起来;他若犯了罪,也必蒙赦免。对照译本而信心的祈祷必救那病倦的人,并且主必叫他起来;即使他是犯过罪的,他也必蒙赦免。
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα,καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος·κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς,ἀφεθήσεται αὐτῷ.
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2ἡ这冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3εὐχὴ祈祷名词 · 主格 · 单阴εὐχή · G2171
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5πίστεως信心名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 6σώσει救动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单σῴζω · G4982
- 7τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 8κάμνοντα病人动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳κάμνω · G2577
- 9καὶ而连词καί · G2532
- 10ἐγερεῖ叫~起来动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἐγείρω · G1453
- 11αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
- 14κἂν若~也连词κἄν · G2579
- 15ἁμαρτίας罪名词 · 宾格 · 复阴ἁμαρτία · G266
- 16ᾖ—动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰμί · G5600
- 17πεποιηκώς犯动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 18ἀφεθήσεται蒙赦免动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单ἀφίημι · G863
- 19αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义εὐχή 与 5:13–14 的「祷告」(προσεύχομαι)不是同一个词,所以译「祈祷」以示区别。κάμνω 本义是「疲乏、衰弱」,也不同于 5:14 的「患病」(ἀσθενέω),所以译「病倦的人」。
- 词义σῴζω 按本卷已用译词译「救」,在此语境中可指病得痊愈。ἐγείρω「叫……起来」指使病人起身。两个动词在原文里都有更宽的含义,译文不替读者收窄。
- 句法ᾖ πεποιηκώς 是虚拟式加完成时分词的迂回结构,指「处于犯了罪的状态」。「罪」是复数。ἀφεθήσεται αὐτῷ 是无人称被动,直译「对他必有赦免」。ποιέω 在本卷别处译「产出」等,此处与「罪」搭配,译「犯」。
16和合本所以你们要彼此认罪,互相代求,使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。对照译本所以,你们要彼此承认罪,又要为彼此祈祷,好使你们得医治。义人的祈求在运行时大有力量。
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων,ὅπως ἰαθῆτε.πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
- 1ἐξομολογεῖσθε坦白动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复ἐξομολογέω · G1843
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3ἀλλήλοις彼此代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 4τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἁμαρτίας罪过名词 · 宾格 · 复阴ἁμαρτία · G266
- 6καὶ并且连词καί · G2532
- 7εὔχεσθε代求动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复εὔχομαι · G2172
- 8ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 9ἀλλήλων互相代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 10ὅπως使连词ὅπως · G3704
- 11ἰαθῆτε得医治动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二复ἰάομαι · G2390
- 12πολὺ大形容词 · 宾格 · 单中πολύς · G4183
- 13ἰσχύει有功效动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἰσχύω · G2480
- 14δέησις祈祷名词 · 主格 · 单阴δέησις · G1162
- 15δικαίου义人形容词 · 名词性 · 属格 · 单阳δίκαιος · G1342
- 16ἐνεργουμένη做动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阴ἐνεργέω · G1754
译注
- 句法ἐνεργουμένη 是现在时分词,形式上可以是中动(「发挥作用、运行着」),也可以是被动(「被发动、被赋予能力」)。它可以作状语(「在运行时」),也可以作定语(「有功效的祈求」)。译文取中动、状语的读法。
- 词义εὔχομαι 与 5:15 的「祈祷」(εὐχή)同根,沿用「祈祷」。δέησις 是另一个词,侧重具体的恳求,所以译「祈求」。「罪」(5)是复数,「义人」(15)是单数,没有冠词。
也可以这样译
- 所以,你们要彼此承认罪,又要为彼此祈祷,好使你们得医治。义人被发动的祈求大有力量。把 ἐνεργουμένη 理解为被动、作定语修饰「祈求」,指这祈求是被(神)推动而生效的。
17和合本以利亚与我们是一样性情的人,他恳切祷告,求不要下雨,雨就三年零六个月不下在地上。对照译本以利亚是与我们性情相同的人,他以祷告祷告不要下雨,在地上就没有下雨,达三年零六个月。
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν,καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι,καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
- 1Ἠλίας以利亚名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἠλίας · G2243
- 2ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 3ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
- 4ὁμοιοπαθὴς同样形容词 · 主格 · 单阳ὁμοιοπαθής · G3663
- 5ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 6καὶ但连词καί · G2532中文不必译出
- 7προσευχῇ祷告名词 · 与格 · 单阴προσευχή · G4335
- 8προσηύξατο求动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单προσεύχομαι · G4336
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10μὴ不副词μή · G3361
- 11βρέξαι下雨动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式βρέχω · G1026
- 12καὶ就连词καί · G2532
- 13οὐκ没有副词οὐ · G3756
- 14ἔβρεξεν下雨动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单βρέχω · G1026
- 15ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 16τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 18ἐνιαυτοὺς年名词 · 宾格 · 复阳ἐνιαυτός · G1763
- 19τρεῖς三形容词 · 宾格 · 复阳τρεῖς · G5140
- 20καὶ零连词καί · G2532
- 21μῆνας月名词 · 宾格 · 复阳μήν · G3376
- 22ἕξ六数词ἕξ · G1803
译注
- 句法原文是同根的名词与格加动词连用(「以祷告祷告」),是加强语气的说法,意思相当于「恳切地祷告」。译文保留这一重复,不改写成副词。
- 词义此词由「相同」和「感受、经历」两部分构成,指与我们有同样的感受和软弱,强调以利亚是与我们一样的人。译作「性情相同」。
- 句法属格冠词加不定式,表示祷告的内容或目的,即「(求)不要下雨」。第 14 词是无人称用法,没有明说的主语。时间宾格(18–22)表示持续的时段,中文补「达」字。
18和合本他又祷告,天就降下雨来,地也生出土产。对照译本他又祷告,天就赐了雨水,地也生出它的果子。
καὶ πάλιν προσηύξατο,καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
- 1καὶ后来连词καί · G2532中文不必译出
- 2πάλιν又副词πάλιν · G3825
- 3προσηύξατο祷告动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单προσεύχομαι · G4336
- 4καὶ就连词καί · G2532
- 5ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6οὐρανὸς天名词 · 主格 · 单阳οὐρανός · G3772
- 7ὑετὸν雨水名词 · 宾格 · 单阳ὑετός · G5205
- 8ἔδωκεν降下动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 9καὶ就连词καί · G2532
- 10ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11γῆ地名词 · 主格 · 单阴γῆ · G1093
- 12ἐβλάστησεν生出动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单βλαστάνω · G985
- 13τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14καρπὸν果实名词 · 宾格 · 单阳καρπός · G2590
- 15αὐτῆς它的代词 · 人称 · 属格 · 单阴αὐτός · G846
译注
- 取舍此动词本卷一贯译「赐给」。这里主语是「天」,宾语是「雨水」,没有受者,所以只译「赐」,不另加表示方向的字。「了」表示不定过去时的完成。
- 句法原文用三个 καί 把祷告、降雨、出产平列连接,是简洁的叙事笔法。中文省去第一个,后两个译作「就」「也」。
改动记录
- 互检前译作:他又祷告,天就赐下雨水,地也生出它的果子。
19和合本我的弟兄们,你们中间若有失迷真道的,有人使他回转,对照译本我的弟兄们,你们中间若有人被迷惑离开真理,而有人使他回转,
Ἀδελφοί μου,ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
- 1Ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 2μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 3ἐάν若连词ἐάν · G1437
- 4τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 5ἐν中间介词ἐν · G1722
- 6ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 7πλανηθῇ迷失动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单πλανάω · G4105
- 8ἀπὸ离开介词ἀπό · G575
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 11καὶ而连词καί · G2532
- 12ἐπιστρέψῃ使~回转动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἐπιστρέφω · G1994
- 13τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 14αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义不定过去时被动虚拟式。被动形式可以是真被动(「被引入歧途」),也可以是不及物的意思(「走迷、偏离」)。这里沿用本卷已用的译词「被迷惑」,并与下一节同根名词「迷惑」呼应。
- 句法「若」带两个虚拟式动词,构成条件从句,主句在下一节,所以本节以逗号结束。
也可以这样译
- 我的弟兄们,你们中间若有人迷失离开真理,而有人使他回转,第 7 词的被动形式若取不及物的意思,就是「走迷、偏离」,后面接「离开真理」更顺。
20和合本这人该知道:叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪。对照译本他要知道:那使罪人从他道路的迷惑中回转的,必救他的灵魂脱离死亡,并且必遮盖许多罪。
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
- 1γινωσκέτω知道动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单γινώσκω · G1097
- 2ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 3ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 4ἐπιστρέψας使~回转动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπιστρέφω · G1994
- 5ἁμαρτωλὸν罪人形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἁμαρτωλός · G268
- 6ἐκ从~上介词ἐκ · G1537
- 7πλάνης错误名词 · 属格 · 单阴πλάνη · G4106
- 8ὁδοῦ道路名词 · 属格 · 单阴ὁδός · G3598
- 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 10σώσει拯救动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单σῴζω · G4982
- 11ψυχὴν灵魂名词 · 宾格 · 单阴ψυχή · G5590
- 12αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 13ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
- 14θανάτου死亡名词 · 属格 · 单阳θάνατος · G2288
- 15καὶ并且连词καί · G2532
- 16καλύψει遮盖动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单καλύπτω · G2572
- 17πλῆθος许多名词 · 宾格 · 单中πλῆθος · G4128
- 18ἁμαρτιῶν罪名词 · 属格 · 复阴ἁμαρτία · G266
译注
- 句法第 6 词的宾语是第 7 词「迷惑」。第 8、9 词「他的道路」是修饰它的属格,原文结构是「从他道路的迷惑中」,并不表示迷惑所在的处所,所以不译作「路上」。
- 词义第 7 词与上一节的动词「被迷惑」同根,所以译作「迷惑」以显出呼应,意思是走错了路、偏离正途。
- 句法「他的灵魂」的「他」在语法上可以指被挽回的罪人,也可以指使人回转的那一位。从上下文看,面临死亡的是走迷的人,指罪人较自然。译文保留原文的含混,不加限定。「许多罪」是谁的罪,原文同样没有明说。
也可以这样译
- 他要知道:那使罪人从他道路的迷惑中回转的,必救那人的灵魂脱离死亡,并且必遮盖许多罪。把第 12 词明确理解为指被挽回的罪人,消除歧义。但原文只是「他的」,这样译带有解释成分。
改动记录
- 互检前译作:他要知道:那使罪人从他路上的迷惑中回转的,必救他的灵魂脱离死亡,并且必遮盖许多罪。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。