腓立比書 第 4 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本我所親愛、所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕。我親愛的弟兄,你們應當靠主站立得穩。對照譯本所以,我親愛又所想念的弟兄們,我的喜樂和冠冕,你們要這樣在主裏站穩,親愛的。
ὥστε,ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι,χαρὰ καὶ στέφανός μου,οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ,ἀγαπητοί.
- 1ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 3μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 4ἀγαπητοὶ親愛形容詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ἐπιπόθητοι所想念的形容詞 · 呼格 · 復陽ἐπιπόθητος · G1973
- 7χαρὰ喜樂名詞 · 呼格 · 單陰χαρά · G5479
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9στέφανός冠冕名詞 · 呼格 · 單陽στέφανος · G4735
- 10μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 11οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 12στήκετε站立得穩動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復στήκω · G4739
- 13ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 14κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 15ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
譯註
- 句法「親愛的」在本節出現兩次,一次修飾「弟兄們」,一次獨立作呼格放在句末。譯文保留這一重複,不合並。
- 句法「這樣」可以回指上文(3:17-21 所説的榜樣與盼望),也可以指向下文的勸勉;譯文照原文語序保留,不加限定。「站穩」是現在時命令式,表示持續的狀態。
2和合本我勸友阿蝶和循都基,要在主裏同心。對照譯本我勸友阿蝶,也勸循都基,在主裏思想同樣的事。
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
- 1Εὐοδίαν友阿蝶名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Εὐοδία · G2136
- 2παρακαλῶ勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παρακαλέω · G3870
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4Συντύχην循都基名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Συντύχη · G4941
- 5παρακαλῶ勸動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παρακαλέω · G3870
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 7αὐτὸ同樣的形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 8φρονεῖν意念動詞 · 現在 · 主動 · 不定式φρονέω · G5426
- 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 10κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法動詞「勸」在原文重複兩次,分別對着兩個人名(都是陰性賓格)。譯文保留這一重複,顯出對二人各自的勸勉。
- 取捨「思想同樣的事」與 2:2 的用語相同,沿用本卷「思想」這一譯詞,使讀者看出前後呼應;意思是同心、意念一致。
3和合本我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人,因為她們在福音上曾與我一同勞苦;還有革利免,並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。對照譯本是的,我也求你,真正的同軛者啊,要幫助她們;她們曾在福音裏與我一同競鬥,也同着革利免和我其餘的同工,他們的名在生命冊上。
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ,γνήσιε σύζυγε,συλλαμβάνου αὐταῖς,αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου,ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
- 1ναὶ是的小品詞ναί · G3483
- 2ἐρωτῶ求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐρωτάω · G2065
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4σέ你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 5γνήσιε真誠形容詞 · 呼格 · 單陽γνήσιος · G1103
- 6σύζυγε夥伴形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 單陽σύζυγος · G4805
- 7συλλαμβάνου幫助動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單συλλαμβάνω · G4815
- 8αὐταῖς她們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陰αὐτός · G846
- 9αἵτινες她們代詞 · 關係 · 主格 · 復陰ὅστις · G3748
- 10ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12εὐαγγελίῳ福音名詞 · 與格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 13συνήθλησάν一同勞苦動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復συναθλέω · G4866
- 14μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 15μετὰ和介詞μετά · G3326
- 16καὶ也連詞καί · G2532
- 17Κλήμεντος革利免名詞 · 屬格 · 單陽Κλήμης · G2815
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20λοιπῶν其他形容詞 · 屬格 · 復陽λοιπός · G3062
- 21συνεργῶν同工形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽συνεργός · G4904
- 22μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 23ὧν他們代詞 · 關係 · 屬格 · 復陽ὅς · G3739
- 24τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 25ὀνόματα名字名詞 · 主格 · 復中ὄνομα · G3686
- 26ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 27βίβλῳ冊名詞 · 與格 · 單陰βίβλος · G976
- 28ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
譯註
- 詞義「同軛者」是陽性單數呼格,字面是「同負一軛的」。它可以是對某位同工的稱呼,也可能是一個人名。γνήσιε意為「真正的、名實相符的」;若詞6是人名,就是説他名副其實。譯文取前者,原文沒有指明是誰。
- 詞義這個動詞與 1:27 的是同一個詞,沿用「一同競鬥」,保留競技、爭戰的意象。它是不定過去時,指她們從前的事奉。
- 句法關係從句「他們的名在生命冊上」原文沒有動詞。先行詞是陽性複數,最近的是「革利免和我其餘的同工」,是否也包括那兩位婦女,原文沒有明説。
也可以這樣譯
- 是的,我也求你,名副其實的敍蘇古啊,要幫助她們;她們曾在福音裏與我一同競鬥,也同着革利免和我其餘的同工,他們的名在生命冊上。詞6若是人名,「真正的」就是雙關,説他真是一位「同軛者」。詞形本身無法排除這種讀法。
改動記錄
- 互檢前譯作:是的,我也求你,真誠的同軛者啊,要幫助她們;她們曾在福音上與我一同競鬥,也同着革利免和我其餘的同工,他們的名在生命冊上。
4和合本你們要靠主常常喜樂。我再説,你們要喜樂。對照譯本你們要在主裏總是喜樂;我要再次説,要喜樂!
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε·πάλιν ἐρῶ,χαίρετε.
- 1Χαίρετε喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復χαίρω · G5463
- 2ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 3κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 4πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 5πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 6ἐρῶ説動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G2046
- 7χαίρετε喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復χαίρω · G5463
譯註
- 句法「説」是將來時直陳式,直譯是「我將再次説」,譯作「我要再次説」。
- 詞義兩個「喜樂」都是現在時命令式,表示持續不斷。這個詞形在書信中也可作問候或道別語,但此處有「在主裏」「總是」修飾,所以取「喜樂」的意思。
5和合本當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。對照譯本讓你們的温和被一切人知道。主是近的。
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις.ὁ κύριος ἐγγύς·
- 1τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2ἐπιεικὲς謙讓形容詞 · 主格 · 單中ἐπιεικής · G1933
- 3ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 4γνωσθήτω知道動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 三單γινώσκω · G1097
- 5πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 9ἐγγύς近副詞ἐγγύς · G1451
譯註
- 詞義原文是中性形容詞加冠詞作名詞用,指一種品質:寬和、不堅持自己的權利、講理忍讓。中文沒有完全對應的詞,譯作「温和」。
- 句法動詞是第三人稱被動命令式,直譯是「讓……被知道」。譯文保留被動結構,沒有改成「使眾人知道」。
- 詞義「近」是副詞,原文沒有系動詞。它可以指時間(主來的日子近了),也可以指空間(主就在近旁)。譯作「是近的」,兩種意思都保留。
也可以這樣譯
- 讓你們的温和被一切人知道。主近了。若把「近」理解為時間上的臨近,與 3:20-21 等候救主的上文相接,可以這樣譯。
6和合本應當一無掛慮,只要凡事藉着禱告、祈求,和感謝,將你們所要的告訴神。對照譯本任何事都不要掛慮,而是在一切事上,藉着禱告和祈求,帶着感謝,讓你們所求的在神面前被曉得。
μηδὲν μεριμνᾶτε,ἀλλ’ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
- 1μηδὲν不要形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 2μεριμνᾶτε憂慮動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復μεριμνάω · G3309
- 3ἀλλ只要連詞ἀλλά · G235
- 4ἐν在~下介詞ἐν · G1722
- 5παντὶ凡事形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中πᾶς · G3956
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 7προσευχῇ禱告名詞 · 與格 · 單陰προσευχή · G4335
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 10δεήσει祈求名詞 · 與格 · 單陰δέησις · G1162
- 11μετ用介詞μετά · G3326
- 12εὐχαριστίας感謝名詞 · 屬格 · 單陰εὐχαριστία · G2169
- 13τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 14αἰτήματα所要的名詞 · 主格 · 復中αἴτημα · G155
- 15ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 16γνωριζέσθω告訴動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 三單γνωρίζω · G1107
- 17πρὸς在~面前介詞πρός · G4314
- 18τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 19θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法「任何事(都不)」與「一切事」在原文前後對照:一無掛慮,凡事禱告。「任何事」放在句首,是強調。
- 句法「禱告」和「祈求」都帶冠詞,是與格,表示方式或憑藉,譯文補「藉着」。
- 取捨動詞是第三人稱被動命令式,直譯是「讓……被使知道」,與 4:5 的「被知道」是同源詞。介詞表示「向着、在……面前」。譯文保留被動,並沿用本卷「曉得」一詞;意思就是把所求的向神陳明。
7和合本神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。對照譯本並且,神的平安,那勝過一切心思的,必在基督耶穌裏守衞你們的心和你們的意念。
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 1καὶ這樣連詞καί · G2532
- 2ἡ(那)冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 3εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 6ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ὑπερέχουσα超越動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰ὑπερέχω · G5242
- 8πάντα一切形容詞 · 賓格 · 單陽πᾶς · G3956
- 9νοῦν理解名詞 · 賓格 · 單陽νοῦς · G3563
- 10φρουρήσει保守動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單φρουρέω · G5432
- 11τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 12καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
- 13ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 16νοήματα意念名詞 · 賓格 · 復中νόημα · G3540
- 17ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 18ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 19Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 20Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法連接詞承接上節的命令,後面的動詞是將來時直陳式,有「這樣做,結果就必……」的意味。譯文只譯作「並且……必」,不擴寫。
- 詞義「心思」與句末的「意念」在原文是同根詞,譯文都用帶「思/念」的詞來呼應。「勝過一切心思」可以指超出人所能理解的,也可以指比人一切的籌算更有效;譯文照字面保留。
- 詞義這個動詞原指駐軍把守、看守,所以譯作「守衞」,保留軍事意象。「心」在原文是複數。
8和合本弟兄們,我還有未盡的話:凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。對照譯本至於其餘的,弟兄們,凡是真實的,凡是莊重的,凡是公義的,凡是純潔的,凡是可愛的,凡是有美名的,若有什麼美德,又若有什麼稱讚,這些事你們要思量。
Τὸ λοιπόν,ἀδελφοί,ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ,ὅσα σεμνά,ὅσα δίκαια,ὅσα ἁγνά,ὅσα προσφιλῆ,ὅσα εὔφημα,εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος,ταῦτα λογίζεσθε·
- 1Τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2λοιπόν末了形容詞 · 賓格 · 單中λοιπός · G3063
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4ὅσα凡是代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 5ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 6ἀληθῆ真實形容詞 · 主格 · 復中ἀληθής · G227
- 7ὅσα—代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 8σεμνά莊重形容詞 · 主格 · 復中σεμνός · G4586
- 9ὅσα凡是~的代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 10δίκαια公義形容詞 · 主格 · 復中δίκαιος · G1342
- 11ὅσα—代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 12ἁγνά純潔形容詞 · 主格 · 復中ἁγνός · G53
- 13ὅσα凡是~的代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 14προσφιλῆ可愛形容詞 · 主格 · 復中προσφιλής · G4375
- 15ὅσα—代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅσος · G3745
- 16εὔφημα有美名形容詞 · 主格 · 復中εὔφημος · G2163
- 17εἴ若連詞εἰ · G1487
- 18τις什麼代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
- 19ἀρετὴ美德名詞 · 主格 · 單陰ἀρετή · G703
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21εἴ若連詞εἰ · G1487
- 22τις什麼代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 23ἔπαινος稱讚名詞 · 主格 · 單陽ἔπαινος · G1868
- 24ταῦτα這些事代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 25λογίζεσθε思念動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復λογίζομαι · G3049
譯註
- 句法原文連用六個「凡是」,系動詞「是」只在第一個後面出現,其餘五處省略。譯文六處都寫「凡是」,保留排比的節奏。
- 取捨這個動詞在 3:13 譯作「算」,本義是計算、衡量、認真考慮。此處的賓語是「這些事」,「算」不通,改譯「思量」,仍保留衡量、考慮的意思,並與本卷譯作「思想」的另一個動詞區別開。
- 詞義δίκαια本卷前文曾譯「正當」,那裏説的是某件事合宜;此處它與真實、莊重、純潔並列,是一項德性,所以改譯「公義的」。εὔφημα字面是「説起來好聽的」,可以指有好名聲的,也可以指值得稱道的;譯作「有美名的」。
改動記錄
- 互檢前譯作:其餘的,弟兄們,凡是真實的,凡是莊重的,凡是正當的,凡是純潔的,凡是可愛的,凡是有美名的,若有什麼美德,又若有什麼稱讚,這些事你們要思量。
- 互檢前譯作:至於其餘的,弟兄們,凡是真實的,凡是莊重的,凡是正當的,凡是純潔的,凡是可愛的,凡是有美名的,若有什麼美德,又若有什麼稱讚,這些事你們要思量。
9和合本你們在我身上所學習的,所領受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。對照譯本你們也學到、也領受、也聽到、也在我身上看見的,這些事你們要實行;並且平安的神必與你們同在。
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί,ταῦτα πράσσετε·καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ὑμῶν.
- 1ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 2καὶ(又)連詞καί · G2532
- 3ἐμάθετε學習動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復μανθάνω · G3129
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5παρελάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復παραλαμβάνω · G3880
- 6καὶ或連詞καί · G2532
- 7ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9εἴδετε看見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ὁράω · G3708
- 10ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 11ἐμοί我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 12ταῦτα這些事代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 13πράσσετε實行動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復πράσσω · G4238
- 14καὶ就連詞καί · G2532
- 15ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 18εἰρήνης平安名詞 · 屬格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 19ἔσται在動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
- 20μεθ與~同介詞μετά · G3326
- 21ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文四個動詞前各有一個καί,四者並列疊加,譯文用四個「也」保留這一重複。
- 句法ἐν ἐμοί(在我身上)位於句末,可只修飾「看見」,也可修飾後兩個動詞或全部四個動詞;譯文按語序把它放在最後一個動詞前。
- 句法πράσσετε是現在時命令式,指持續地實行;與上節的「你們要思量」相對應。
也可以這樣譯
- 你們在我身上也學到、也領受、也聽到、也看見的,這些事你們要實行;並且平安的神必與你們同在。若ἐν ἐμοί統管全部四個動詞,則「在我身上」應提到最前。
10和合本我靠主大大地喜樂,因為你們思念我的心如今又發生;你們向來就思念我,只是沒得機會。對照譯本我在主裏大大喜樂了,因為如今你們終於使那為我的思想重新發旺;在這事上你們原也一直在思想,卻沒有機會。
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν,ἐφ’ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
- 1Ἐχάρην喜樂動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單χαίρω · G5463
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 5μεγάλως大大副詞μεγάλως · G3171
- 6ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 7ἤδη現在副詞ἤδη · G2235
- 8ποτὲ終於副詞ποτέ · G4218
- 9ἀνεθάλετε恢復動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀναθάλλω · G330
- 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 11ὑπὲρ對介詞ὑπέρ · G5228
- 12ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
- 13φρονεῖν關心動詞 · 現在 · 主動 · 不定式φρονέω · G5426
- 14ἐφ—介詞ἐπί · G1909
- 15ᾧ我代詞 · 關係 · 與格 · 單中ὅς · G3739
- 16καὶ其實副詞καί · G2532
- 17ἐφρονεῖτε關心動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 二復φρονέω · G5426
- 18ἠκαιρεῖσθε沒有機會動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 二復ἀκαιρέομαι · G170
- 19δέ只是連詞δέ · G1161
譯註
- 詞義ἀναθάλλω是植物重新發芽開花的意象,譯「重新發旺」以保留比喻。
- 句法τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν是帶冠詞的不定式,作名詞用。此處看作「發旺」的賓語(使……發旺);也可看作表示範圍的賓格(在……這事上發旺)。φρονέω沿用本卷譯詞「思想」。
- 取捨ἤδη本卷前文譯「已經」,此處與ποτέ連用,表示「到如今終於」,故改譯「如今……終於」。未完成時的17、18表示過去持續的狀態,譯作「原……一直」。
也可以這樣譯
- 我在主裏大大喜樂了,因為如今你們終於在為我思想的事上重新發旺;在這事上你們原也一直在思想,卻沒有機會。若ἀνεθάλετε作不及物動詞,τὸ…φρονεῖν就是表示範圍的賓格。
11和合本我並不是因缺乏説這話;我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。對照譯本我並不是按着缺乏而説;因為我自己學會了在我所處的境況中知足。
οὐχ ὅτι καθ’ὑστέρησιν λέγω,ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
- 1οὐχ不是副詞οὐ · G3756
- 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 3καθ暗指着介詞κατά · G2596
- 4ὑστέρησιν缺乏名詞 · 賓格 · 單陰ὑστέρησις · G5304
- 5λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 6ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 7γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 8ἔμαθον學會動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單μανθάνω · G3129
- 9ἐν在介詞ἐν · G1722
- 10οἷς無論~什麼代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
- 11εἰμι在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
- 12αὐτάρκης知足形容詞 · 主格 · 單陽αὐτάρκης · G842
- 13εἶναι(是)動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
譯註
- 句法οὐχ ὅτι是省略句式,直譯「不是(説)……」,用來防止讀者誤解上一節。ὅτι只引出內容,動詞「説」只有λέγω一個,譯文合為「我並不是……而説」。
- 句法「學會」的內容是不定式短語「是知足的」(αὐτάρκης εἶναι),ἐν οἷς εἰμι修飾這個不定式,直譯是「在我所在的那些(事)中」。關係代詞是複數中性,中文補「境況」一詞。ἐγώ(6)單獨寫出,有強調意味,譯「我自己」。
- 詞義αὐτάρκης由「自己」和「足夠」構成,指自身已足、不依賴外在境況,譯「知足」。
改動記錄
- 互檢前譯作:不是説我按着缺乏而説;因為我自己學會了,在我所處的境況中是知足的。
12和合本我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富;或飽足,或飢餓;或有餘,或缺乏,隨事隨在,我都得了秘訣。對照譯本我既知道怎樣被降卑,也知道怎樣充盈;在每件事上,也在一切事上,我已被傳授了秘訣:也飽足也飢餓,也充盈也缺乏。
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι,οἶδα καὶ περισσεύειν·ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι,καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν,καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
- 1οἶδα知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單οἶδα · G1492
- 2καὶ在~時連詞καί · G2532
- 3ταπεινοῦσθαι處卑賤動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ταπεινόω · G5013
- 4οἶδα知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單οἶδα · G1492
- 5καὶ也連詞καί · G2532
- 6περισσεύειν處豐富動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περισσεύω · G4052
- 7ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 8παντὶ任何形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中πᾶς · G3956
- 9καὶ並連詞καί · G2532
- 10ἐν下介詞ἐν · G1722
- 11πᾶσιν任何形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復中πᾶς · G3956
- 12μεμύημαι得~秘訣動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 一單μυέομαι · G3453
- 13καὶ或連詞καί · G2532
- 14χορτάζεσθαι飽足動詞 · 現在 · 被動 · 不定式χορτάζω · G5526
- 15καὶ或連詞καί · G2532
- 16πεινᾶν飢餓動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πεινάω · G3983
- 17καὶ或連詞καί · G2532
- 18περισσεύειν豐富動詞 · 現在 · 主動 · 不定式περισσεύω · G4052
- 19καὶ或連詞καί · G2532
- 20ὑστερεῖσθαι缺乏動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ὑστερέω · G5302
譯註
- 詞義μεμύημαι是完成時被動,原是「被引入奧秘、受入門傳授」的用語,此處借指學到了不為外人所知的訣竅;完成時表示這狀態至今仍在。
- 句法οἶδα後接不定式,表示「懂得如何……」,中文補「怎樣」。兩個καί都在οἶδα之後、不定式之前,與不定式相連,前後呼應,譯作「既……也……」。ταπεινοῦσθαι沿用本卷譯詞「降卑」,περισσεύειν沿用「充盈」。
- 取捨ὑστερεῖσθαι與上節的ὑστέρησις(缺乏)同根,故同譯「缺乏」,讓讀者看出兩節的呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:我也知道怎樣被降卑,我也知道怎樣充盈;在每件事上,也在一切事上,我已被傳授了秘訣:也飽足也飢餓,也充盈也缺乏。
13和合本我靠着那加給我力量的,凡事都能做。對照譯本在一切事上我都有力量,在那加給我力量者裏面。
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
- 1πάντα凡事形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 2ἰσχύω能動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἰσχύω · G2480
- 3ἐν靠着介詞ἐν · G1722
- 4τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἐνδυναμοῦντί賜給~力量動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 單陽ἐνδυναμόω · G1743
- 6με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
譯註
- 句法πάντα是中性複數對格,放在句首表強調。ἰσχύω是不及物的「有力量、能夠」,句中沒有另一個行為動詞,所以πάντα不是直接賓語,而是表示範圍的對格,譯作「在一切事上」。按上文,「一切」指上一節列舉的各種境況(飽足、飢餓、充盈、缺乏),不是泛指任何事情。
- 詞義ἰσχύω(有力量)與ἐνδυναμοῦντι(加給力量)在原文是兩個不同的詞根,但意思相承:我有力量,是因為有一位加給我力量。中文兩處都用「力量」,是為了顯出這層呼應,不表示原文同根。
- 句法τῷ ἐνδυναμοῦντι是帶冠詞的現在分詞,指「那位持續加力量的」。所給原文沒有寫明是誰,譯文也不補。
也可以這樣譯
- 一切我都能應付,在那加給我力量者裏面。ἰσχύω帶對格時也可理解為「對……有能力、應付得了」,這樣πάντα更像它的直接對象;但這種譯法裏「力量」一層不顯,與下文「加給力量」的呼應較弱。
改動記錄
- 互檢前譯作:一切我都能,在那加給我力量者裏面。
- 互檢前譯作:一切我都能勝任,在那加給我力量者裏面。
14和合本然而,你們和我同受患難原是美事。對照譯本然而你們作得好,一同有份於我的患難。
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
- 1πλὴν然而連詞πλήν · G4133
- 2καλῶς好副詞καλῶς · G2573
- 3ἐποιήσατε表示動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
- 4συγκοινωνήσαντές同受動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽συγκοινωνέω · G4790
- 5μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θλίψει困難名詞 · 與格 · 單陰θλῖψις · G2347
譯註
- 句法συγκοινωνήσαντες是不定過去時分詞,説明「作得好」具體指什麼:就是一同有份於我的患難這件事。
- 取捨此詞與下一節的ἐκοινώνησεν(有份)同根,故譯「一同有份」,保留兩節的用詞聯繫。
15和合本腓立比人哪,你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候,論到授受的事,除了你們以外,並沒有別的教會供給我。對照譯本腓立比人啊,你們也知道,在福音的起初,我從馬其頓出去的時候,沒有一個教會在給與和收受的賬上與我有份,唯獨你們除外;
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς,Φιλιππήσιοι,ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου,ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας,οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
- 1Οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 2δὲ就是連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 5Φιλιππήσιοι腓立比人名詞 · 專名 · 呼格 · 復陽Φιλιππήσιος · G5374
- 6ὅτι(就是)連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8ἀρχῇ初期名詞 · 與格 · 單陰ἀρχή · G746
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 10εὐαγγελίου福音名詞 · 屬格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 11ὅτε時候副詞ὅτε · G3753
- 12ἐξῆλθον離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἐξέρχομαι · G1831
- 13ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 14Μακεδονίας馬其頓名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Μακεδονία · G3109
- 15οὐδεμία沒有形容詞 · 主格 · 單陰οὐδείς · G3762
- 16μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 17ἐκκλησία教會名詞 · 主格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 18ἐκοινώνησεν有份動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κοινωνέω · G2841
- 19εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 20λόγον事名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 21δόσεως捐款名詞 · 屬格 · 單陰δόσις · G1394
- 22καὶ和連詞καί · G2532
- 23λήμψεως授受名詞 · 屬格 · 單陰λῆμψις · G3028
- 24εἰ—連詞εἰ · G1487
- 25μὴ(除了)副詞μή · G3361
- 26ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 27μόνοι唯一形容詞 · 主格 · 復陽μόνος · G3441
譯註
- 詞義λόγος本卷前文譯「道」,此處與「給與」「收受」連用,是賬目往來的説法,故改譯「賬」。
- 句法ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου直譯是「在福音的起初」,從上下文看,指福音初傳到他們那裏的那段時期。
- 句法εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι直譯是「若不是你們獨自」,μόνοι是主格複數形容詞,修飾「你們」;譯文作「唯獨你們除外」。
改動記錄
- 互檢前譯作:腓立比人啊,你們也知道,在福音的起初,我從馬其頓出去的時候,沒有一個教會在給與和收受的賬上與我有份,除了只是你們;
16和合本就是我在帖撒羅尼迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。對照譯本因為就是在帖撒羅尼迦,你們也一次又兩次為着需要送來給我。
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
- 1ὅτι就是連詞ὅτι · G3754
- 2καὶ就是~也副詞καί · G2532
- 3ἐν在介詞ἐν · G1722
- 4Θεσσαλονίκῃ帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Θεσσαλονίκη · G2332
- 5καὶ也連詞καί · G2532
- 6ἅπαξ一次副詞ἅπαξ · G530
- 7καὶ(又)連詞καί · G2532
- 8δὶς兩次副詞δίς · G1364
- 9εἰς(供給)介詞εἰς · G1519
- 10τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11χρείαν所需用的名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 12μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 13ἐπέμψατε送來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復πέμπω · G3992
譯註
- 句法ὅτι在此可表示原因(因為),也可與上節「你們知道」後的ὅτι平行,引出所知道的第二件事。譯文取前者,本卷前文的譯詞「就是」因此改為「因為」。
- 詞義καὶ ἅπαξ καὶ δίς裏兩個καί成對呼應,直譯是「又一次又兩次」,是表示「不止一次」的習慣説法;譯文用一個「又」表達這對καί,保留字面。句首的καί(詞2)是「就是……也」的意思,修飾「在帖撒羅尼迦」。
- 句法μοι是與格,緊靠ἐπέμψατε,譯作間接賓語「給我」;τὴν χρείαν帶冠詞,指當時那具體的需要,從上下文看就是保羅的需要。ἐπέμψατε沒有寫出直接賓語,譯文不補。πέμπω本卷前文帶人作賓語時譯「差」,此處沒有提到所差的人,故改譯「送來」。
也可以這樣譯
- 並且就是在帖撒羅尼迦,你們也一次又兩次為着需要送來給我。若ὅτι與上節的ὅτι平行,同屬「你們知道」的內容,就不應譯作原因。
- 因為就是在帖撒羅尼迦,你們也一次又兩次為我的需要送來了。與格μοι也可以連於τὴν χρείαν,表示這需要是誰的(「我的需要」),這樣動詞就沒有寫出間接賓語。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為就是在帖撒羅尼迦,你們也一次又兩次為我的需要差送了。
- 互檢前譯作:因為就是在帖撒羅尼迦,你們也一次又兩次為着需要差送給我。
17和合本我並不求什麼饋送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的帳上。對照譯本不是説我求那饋贈,而是我求那在你們的賬上增多的果子。
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα,ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
- 1οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754
- 3ἐπιζητῶ求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐπιζητέω · G1934
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 5δόμα饋贈名詞 · 賓格 · 單中δόμα · G1390
- 6ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 7ἐπιζητῶ求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐπιζητέω · G1934
- 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 9καρπὸν果子名詞 · 賓格 · 單陽καρπός · G2590
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 11πλεονάζοντα增多動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽πλεονάζω · G4121
- 12εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 13λόγον賬名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 14ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文把同一個動詞「我求」重複了兩次,一否定一肯定,譯文保留重複。兩處都是現在時,表示持續的態度。
- 詞義λόγος 此處與 4:15「給與和收受的賬」同詞,是賬目用語,故仍譯「賬」。εἰς λόγον ὑμῶν 直譯是「歸入你們的賬」,指果子記在腓立比人名下。
- 取捨οὐχ ὅτι 與 4:11 開頭的結構相同,沿用該處「不是説」的譯法,以保持上下文一致。
18和合本但我樣樣都有,並且有餘。我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的饋送,當作極美的香氣,為神所收納、所喜悦的祭物。對照譯本但我收足了一切,也充盈;我已被充滿,從以巴弗提收到了那來自你們的:馨香的氣味,蒙接納的祭物,神所喜悦的。
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω·πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ὑμῶν,ὀσμὴν εὐωδίας,θυσίαν δεκτήν,εὐάρεστον τῷ θεῷ.
- 1ἀπέχω收到動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἀπέχω · G568
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3πάντα一切形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 4καὶ並且連詞καί · G2532
- 5περισσεύω有餘動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單περισσεύω · G4052
- 6πεπλήρωμαι充足動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 一單πληρόω · G4137
- 7δεξάμενος收到動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽δέχομαι · G1209
- 8παρὰ從介詞παρά · G3844
- 9Ἐπαφροδίτου以巴弗提名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἐπαφρόδιτος · G1891
- 10τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 11παρ來自介詞παρά · G3844
- 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13ὀσμὴν氣味名詞 · 賓格 · 單陰ὀσμή · G3744
- 14εὐωδίας馨香名詞 · 屬格 · 單陰εὐωδία · G2175
- 15θυσίαν祭物名詞 · 賓格 · 單陰θυσία · G2378
- 16δεκτήν接納形容詞 · 賓格 · 單陰δεκτός · G1184
- 17εὐάρεστον所喜悦的形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陰εὐάρεστος · G2101
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義ἀπέχω 是帶前綴 ἀπό 的「有」,指全數收到、款項已清。它承接上文「賬」的用語,所以譯「收足了」,以區別於下文的 δεξάμενος「收到了」。
- 句法「氣味」「祭物」和後面的形容詞都是賓格,與「那來自你們的」同位,説明所收之物的性質。原文沒有連接詞,譯文用冒號和逗號並列。
- 取捨與格「神」緊跟 εὐάρεστον,也可能同時管 δεκτήν,即「神所接納、所喜悦的祭物」。譯文按原文語序把「神」只放在末一項。δεκτήν 與 δεξάμενος 同根。
19和合本我的神必照他榮耀的豐富,在基督耶穌裏,使你們一切所需用的都充足。對照譯本而我的神必照着他在榮耀中的豐富,在基督耶穌裏充滿你們的一切需要。
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 5πληρώσει滿足動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 6πᾶσαν一切形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 7χρείαν所需用的名詞 · 賓格 · 單陰χρεία · G5532
- 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 9κατὰ照介詞κατά · G2596
- 10τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 11πλοῦτος豐富名詞 · 賓格 · 單中πλοῦτος · G4149
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 14δόξῃ榮耀名詞 · 與格 · 單陰δόξα · G1391
- 15ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 16Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 17Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義πληρώσει 與上一節「我已被充滿」是同一個動詞 πληρόω,故仍譯「充滿」:你們使我被充滿,我的神也必充滿你們的需要。將來時陳述語氣,是應許而不是祈願。
- 句法原文語序是「充滿你們的一切需要,照着他的豐富,在榮耀中,在基督耶穌裏」。兩個 ἐν 短語在句末,中文把它們提到動詞前。「在榮耀中」修飾「豐富」還是修飾「充滿」,原文兩可。
- 句法πᾶσαν χρείαν 是單數,直譯是「每一樣需要」。這裏按本卷譯詞作「一切需要」。
也可以這樣譯
- 而我的神必照着他的豐富,在榮耀中、在基督耶穌裏充滿你們的一切需要。ἐν δόξῃ 前面沒有冠詞把它與「豐富」連起來,可以看作與「在基督耶穌裏」並列,都修飾動詞「充滿」,説明充滿的方式或範圍。
20和合本願榮耀歸給我們的父神,直到永永遠遠。阿們!對照譯本而榮耀歸於我們的神和父,直到世代的世代。阿們。
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων·ἀμήν.
- 1τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 4καὶ—連詞καί · G2532
- 5πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 7ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 8δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
- 9εἰς直到介詞εἰς · G1519
- 10τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 11αἰῶνας世世代代名詞 · 賓格 · 復陽αἰών · G165
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 13αἰώνων世世代代名詞 · 屬格 · 復陽αἰών · G165
- 14ἀμήν阿們小品詞ἀμήν · G281
譯註
- 句法原文沒有動詞,只有與格「神」加主格「榮耀」。它可以理解為祈願(願榮耀歸於),也可以理解為陳述(榮耀屬於)。譯文用「歸於」表達與格,不補「願」字,保留兩可。
- 句法「神」和「父」共用一個冠詞,指同一位,「我們的」管兩者。
- 取捨「世代」兩次都是複數,直譯是「直到諸世代的諸世代」,這是表示永遠的強調説法。譯文保留屬格結構,略去複數標記。
21和合本請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。對照譯本你們要問候在基督耶穌裏的每一位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
- 1Ἀσπάσασθε問候動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἀσπάζομαι · G782
- 2πάντα各位形容詞 · 賓格 · 單陽πᾶς · G3956
- 3ἅγιον聖徒形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽ἅγιος · G40
- 4ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 5Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 6Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7ἀσπάζονται問候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἀσπάζομαι · G782
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 10σὺν同~在一起介詞σύν · G4862
- 11ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 12ἀδελφοί弟兄名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
譯註
- 取捨πάντα ἅγιον 是單數,指逐一問候每一個人,所以不用本卷慣用的「一切」,譯作「每一位」。
- 句法「在基督耶穌裏」可以修飾「聖徒」,也可以修飾動詞「問候」(在基督耶穌裏問候每一位聖徒)。原文語序緊跟「聖徒」,譯文取前者。
也可以這樣譯
- 你們要在基督耶穌裏問候每一位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 前面沒有冠詞把它限定為「聖徒」的定語,也可以作狀語修飾祈使動詞「問候」。
22和合本眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。對照譯本一切聖徒問候你們,尤其是那些出於凱撒家的人。
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι,μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
- 1ἀσπάζονται問候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἀσπάζομαι · G782
- 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 3πάντες眾形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἅγιοι聖徒形容詞 · 主格 · 復陽ἅγιος · G40
- 6μάλιστα特別副詞μάλιστα · G3122
- 7δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 8οἱ人冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 9ἐκ在~裏介詞ἐκ · G1537
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11Καίσαρος凱撒名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Καῖσαρ · G2541
- 12οἰκίας家名詞 · 屬格 · 單陰οἰκία · G3614
譯註
- 詞義οἰκία 指整個家户,包括其中服役當差的人,不限於親屬。ἐκ 表示歸屬或出身,故譯「出於凱撒家的人」,即屬於凱撒家户的信徒。
23和合本願主耶穌基督的恩常在你們心裏!對照譯本主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 2χάρις恩名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 7μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 9πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文沒有動詞,是祝福語的省略句式,可以理解為「願……同在」。譯文不補「願」字。
- 句法「靈」是單數,「你們的」是複數,指你們各人的靈,或把全體看作一體。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。