腓立比書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本弟兄們,我還有話説,你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們,於我並不為難,於你們卻是妥當。對照譯本至於其餘的,我的弟兄們,你們要在主裏喜樂。把同樣的事寫給你們,於我固然不麻煩,於你們卻穩妥。
Τὸ λοιπόν,ἀδελφοί μου,χαίρετε ἐν κυρίῳ.τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν,ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
- 1Τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2λοιπόν末了形容詞 · 賓格 · 單中λοιπός · G3063
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 5χαίρετε喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復χαίρω · G5463
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 9αὐτὰ同樣的形容詞 · 賓格 · 復中αὐτός · G846
- 10γράφειν寫動詞 · 現在 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
- 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 12ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 13μὲν固然連詞μέν · G3303
- 14οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 15ὀκνηρόν麻煩形容詞 · 主格 · 單中ὀκνηρός · G3636
- 16ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 17δὲ卻連詞δέ · G1161
- 18ἀσφαλές妥當形容詞 · 主格 · 單中ἀσφαλής · G804
譯註
- 詞義Τὸ λοιπόν 是帶冠詞的中性賓格,作副詞用,字面是「至於其餘的」,是轉入下文的過渡語,不指某些其餘的人或事物。它可以表示「末了」,也可以只是轉入下一話題;這裏沿用本卷已用譯詞「其餘」,加「至於」顯出其副詞功能,不斷定書信在此收尾。
- 詞義χαίρετε 是現在時命令式,本卷前文都譯「喜樂」。此詞也可作告別語,但後面緊跟「在主裏」,所以仍譯「要喜樂」。
- 句法不定式 γράφειν(寫)作主語,原文沒有系動詞;μέν……δέ 把「於我」和「於你們」對舉,譯作「固然……卻」。
也可以這樣譯
- 末了,我的弟兄們,你們要在主裏喜樂。把同樣的事寫給你們,於我固然不麻煩,於你們卻穩妥。Τὸ λοιπόν 也可理解為引入結語的「末了」,原文兩種讀法都容許。
改動記錄
- 互檢前譯作:其餘的,我的弟兄們,你們要在主裏喜樂。把同樣的事寫給你們,於我固然不麻煩,於你們卻穩妥。
2和合本應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。對照譯本你們要提防那些犬,要提防那些惡的工人,要提防那切割。
Βλέπετε τοὺς κύνας,βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας,βλέπετε τὴν κατατομήν.
- 1Βλέπετε提防動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
- 2τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 3κύνας犬類名詞 · 賓格 · 復陽κύων · G2965
- 4βλέπετε提防動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
- 5τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 6κακοὺς作惡的形容詞 · 賓格 · 復陽κακός · G2556
- 7ἐργάτας工人名詞 · 賓格 · 復陽ἐργάτης · G2040
- 8βλέπετε提防動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
- 9τὴν那些冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10κατατομήν妄自行割的名詞 · 賓格 · 單陰κατατομή · G2699
譯註
- 句法βλέπετε 連用三次,三個賓語都帶冠詞,譯文保留三重重複。此詞本義是「看」,後接賓格並在警戒語境中,取「提防」。
- 詞義κατατομή 是單數抽象名詞,字面是「切割、割碎」,這裏以行為指代行這事的一羣人。它與下一節的 περιτομή(割禮)詞尾相同,構成雙關,所以譯「切割」與「割禮」對應,不擴寫成「妄自行割的人」。
也可以這樣譯
- 你們要留意那些犬,要留意那些惡的工人,要留意那切割。βλέπετε 直接帶賓格,也可只是「注意、看清」,警戒的語氣較輕。
3和合本因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。對照譯本因為我們才是那割禮,就是憑着神的靈事奉,並且在基督耶穌裏誇口,而不在肉體裏有深信的,
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή,οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 5περιτομή受割禮的名詞 · 主格 · 單陰περιτομή · G4061
- 6οἱ這冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9λατρεύοντες敬拜動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λατρεύω · G3000
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11καυχώμενοι誇口動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽καυχάομαι · G2744
- 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 13Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15καὶ而連詞καί · G2532
- 16οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 17ἐν—介詞ἐν · G1722
- 18σαρκὶ肉體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 19πεποιθότες倚靠動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πείθω · G3982
譯註
- 句法ἡμεῖς 置於句首表強調,譯「我們才」。ἡ περιτομή 是帶冠詞的抽象名詞「那割禮」,指人羣,與上節「那切割」對照。冠詞 οἱ 統領後面三個分詞,説明「我們」是怎樣的人。
- 取捨πεποιθότες 是 πείθω 的完成時分詞,沿用本卷譯詞「深信」;配 ἐν σαρκί 意思是把信心寄託在肉體上,即倚靠肉體。σάρξ 前文譯「肉身」,指在世的身體;這裏指人憑出身、禮儀而有的資格,改譯「肉體」。
也可以這樣譯
- 因為我們才是那割禮,就是在神的靈裏敬拜,並且在基督耶穌裏誇口,而不在肉體裏有深信的,與格 πνεύματι 可理解為憑藉,也可理解為範圍;λατρεύω 可譯「事奉」,也可譯「敬拜」。
4和合本其實,我也可以靠肉體;若是別人想他可以靠肉體,我更可以靠着了。對照譯本雖然我有深信,甚至在肉體裏也有。若別的什麼人認為自己在肉體裏有深信,我更是這樣:
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί.Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί,ἐγὼ μᾶλλον·
- 1καίπερ其實連詞καίπερ · G2539
- 2ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 3ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
- 4πεποίθησιν靠名詞 · 賓格 · 單陰πεποίθησις · G4006
- 5καὶ也副詞καί · G2532
- 6ἐν(於)介詞ἐν · G1722
- 7σαρκί肉體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 8Εἴ若連詞εἰ · G1487
- 9τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 10δοκεῖ以為動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δοκέω · G1380
- 11ἄλλος別人形容詞 · 主格 · 單陽ἄλλος · G243
- 12πεποιθέναι倚靠動詞 · 完成 · 主動 · 不定式πείθω · G3982
- 13ἐν—介詞ἐν · G1722
- 14σαρκί肉體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 15ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 16μᾶλλον更副詞μᾶλλον · G3123
譯註
- 句法καίπερ 加分詞 ἔχων 是讓步結構,承接上節「不在肉體裏有深信」。καί 在這裏是副詞「甚至、也」,緊接 ἐν σαρκί,加強的是「在肉體裏」而不是主語「我」;譯文按原文語序先説「有深信」,再説「甚至在肉體裏也有」,第二個「有」是中文補出的。
- 句法ἐγὼ μᾶλλον 是省略句,字面只有「我更」,省去的是前半句的「在肉體裏有深信」,譯文補「是這樣」來指代。名詞 πεποίθησιν 與不定式 πεποιθέναι 同根,都譯「深信」。
改動記錄
- 互檢前譯作:雖然我也有在肉體裏的深信。若別的什麼人認為自己在肉體裏有深信,我更是:
5和合本我第八天受割禮;我是以色列族、便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法説,我是法利賽人;對照譯本論割禮,是第八天的;出於以色列族,便雅憫支派;希伯來人所生的希伯來人;就律法説,法利賽人;
περιτομῇ ὀκταήμερος,ἐκ γένους Ἰσραήλ,φυλῆς Βενιαμίν,Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων,κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
- 1περιτομῇ受割禮名詞 · 與格 · 單陰περιτομή · G4061
- 2ὀκταήμερος第八天形容詞 · 主格 · 單陽ὀκταήμερος · G3637
- 3ἐκ屬於介詞ἐκ · G1537
- 4γένους族名詞 · 屬格 · 單中γένος · G1085
- 5Ἰσραήλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 6φυλῆς支派名詞 · 屬格 · 單陰φυλή · G5443
- 7Βενιαμίν便雅憫名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Βενιαμίν · G958
- 8Ἑβραῖος希伯來人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἑβραῖος · G1445
- 9ἐξ生於介詞ἐκ · G1537
- 10Ἑβραίων希伯來人名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Ἑβραῖος · G1445
- 11κατὰ就~説介詞κατά · G2596
- 12νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 13Φαρισαῖος法利賽人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Φαρισαῖος · G5330
譯註
- 句法περιτομῇ 是表示「就某方面而言」的與格;ὀκταήμερος 是主格形容詞,形容人,字面是「第八天的(人)」。全節沒有動詞,是一串並列的名詞短語,譯文保留這種清單式的結構。
- 句法Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων 字面是「出自希伯來人的希伯來人」,ἐκ 表示出身來源。
6和合本就熱心説,我是逼迫教會的;就律法上的義説,我是無可指摘的。對照譯本就熱心説,迫害教會的;就律法裏的義説,成為無可指摘的。
κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν,κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
- 1κατὰ就~來説介詞κατά · G2596
- 2ζῆλος熱心名詞 · 賓格 · 單中ζῆλος · G2205
- 3διώκων迫害動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διώκω · G1377
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 6κατὰ就~來説介詞κατά · G2596
- 7δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 9ἐν上介詞ἐν · G1722
- 10νόμῳ律法名詞 · 與格 · 單陽νόμος · G3551
- 11γενόμενος是動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 12ἄμεμπτος無可指責形容詞 · 主格 · 單陽ἄμεμπτος · G273
譯註
- 句法上節末的 κατὰ νόμον 與本節兩個 κατά 短語構成三重排比,都譯「就……説」。
- 句法τὴν ἐν νόμῳ 用冠詞把「在律法裏」限定為「義」的定語,即「那在律法裏的義」。γενόμενος 是不定過去時分詞,沿用本卷譯詞「成為」,指他在這方面被證實為無可指摘。
7和合本只是我先前以為與我有益的,我現在因基督都當作有損的。對照譯本然而,凡對我曾是益處的,這些我因基督的緣故已經看作虧損。
Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη,ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
- 1Ἀλλὰ然而連詞ἀλλά · G235
- 2ἅτινα—代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅστις · G3748
- 3ἦν為動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 4μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
- 5κέρδη有益名詞 · 主格 · 復中κέρδος · G2771
- 6ταῦτα它們代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 7ἥγημαι當作動詞 · 完成 · 關身 · 直説 · 一單ἡγέομαι · G2233
- 8διὰ因~的緣故介詞διά · G1223
- 9τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 11ζημίαν虧損名詞 · 賓格 · 單陰ζημία · G2209
譯註
- 句法κέρδη 是複數(一項項益處),ζημίαν 是單數(合起來算作一筆虧損);中文不分單複數,在此説明。
- 句法ἦν 是未完成時,表示過去持續的狀態,譯「曾是」。ἥγημαι 是完成時,表示已經作出而至今有效的判斷,譯「已經看作」;下一節轉為現在時。
8和合本不但如此,我也將萬事當作有損的,因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事,看作糞土,為要得着基督;對照譯本不但如此,我也把一切都看作是虧損,因着對基督耶穌我主之認識的卓越;因他的緣故,我虧損了一切,並且把這一切看作糞土,為要贏得基督,
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην,καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
- 1ἀλλὰ但連詞ἀλλά · G235
- 2μενοῦνγε不但如此小品詞μενοῦνγε · G3304
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4ἡγοῦμαι當作動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἡγέομαι · G2233
- 5πάντα萬事形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 6ζημίαν虧損名詞 · 賓格 · 單陰ζημία · G2209
- 7εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 8διὰ因為介詞διά · G1223
- 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 10ὑπερέχον至寶動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中ὑπερέχω · G5242
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12γνώσεως認識名詞 · 屬格 · 單陰γνῶσις · G1108
- 13Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 17μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 18δι為了介詞διά · G1223
- 19ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 20τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 21πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 22ἐζημιώθην損失動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單ζημιόω · G2210
- 23καὶ而且連詞καί · G2532
- 24ἡγοῦμαι看做動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἡγέομαι · G2233
- 25σκύβαλα糞土名詞 · 賓格 · 復中σκύβαλον · G4657
- 26ἵνα為連詞ἵνα · G2443
- 27Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 28κερδήσω贏得動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單κερδαίνω · G2770
譯註
- 取捨τὸ ὑπερέχον 是中性分詞加冠詞作名詞用,是介詞 διά 的賓語,字面是「那勝過的(性質)」;屬格 τῆς γνώσεως 修飾它,Χριστοῦ Ἰησοῦ 又是「認識」的對象。所以卓越的是「認識基督耶穌」這件事,不是説去認識「主的卓越」;譯文用「對……之認識的卓越」保留這一層次。此詞前文譯「勝過」,這裏名詞化後無法照搬,改譯「卓越」。
- 句法ἐζημιώθην(被動,字面是「我被虧損了」)與 ζημίαν 同根,都譯「虧損」。κερδήσω(贏得)與上節 κέρδη(益處)同根,中文未能用同一個字,在此説明。上節的完成時 ἥγημαι 在本節轉為現在時 ἡγοῦμαι,表示這判斷現在仍在持續。
- 詞義σκύβαλα 是複數,指被丟棄的穢物,可指糞便,也可指殘渣廢物;這裏與「虧損」遞進,取較重的「糞土」。第二個 ἡγοῦμαι 承前省略了賓語(即上文的 τὰ πάντα),中文「看作」不能沒有賓語,譯文補「把這一切」。
也可以這樣譯
- 不但如此,我也把一切都看作是虧損,因着對基督耶穌我主之認識的卓越;因他的緣故,我虧損了一切,並且把這一切看作廢物,為要贏得基督,σκύβαλα 也可取「廢棄物、殘渣」之義,語氣較輕。
改動記錄
- 互檢前譯作:不但如此,我也把一切都看作是虧損,因着認識基督耶穌我主的卓越;因他的緣故,我虧損了一切,並且看作糞土,為要贏得基督,
- 互檢前譯作:不但如此,我也把一切都看作是虧損,因着對基督耶穌我主之認識的卓越;因他的緣故,我虧損了一切,並且看作糞土,為要贏得基督,
9和合本並且得以在他裏面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義,對照譯本並且被發現在他裏面,不是有我自己的義,即那出於律法的,而是有那借着基督之信的,即那出於神、基於這信的義,
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ,μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ,τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2εὑρεθῶ得以動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一單εὑρίσκω · G2147
- 3ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 5μὴ不是副詞μή · G3361
- 6ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
- 7ἐμὴν自己形容詞 · 賓格 · 單陰ἐμός · G1699
- 8δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 9τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἐκ因介詞ἐκ · G1537
- 11νόμου律法名詞 · 屬格 · 單陽νόμος · G3551
- 12ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 13τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 14διὰ因介詞διά · G1223
- 15πίστεως信名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 16Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 17τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 18ἐκ來自介詞ἐκ · G1537
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 20δικαιοσύνην義名詞 · 賓格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 21ἐπὶ基於介詞ἐπί · G1909
- 22τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 23πίστει信名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法「基督」是屬格,修飾「信」。它既可指「對基督的信」(基督是信的對象),也可指「基督自己的信(信實)」。譯文用「基督之信」保留這一歧義。
- 取捨本卷前文把此詞譯作「信仰」。這裏改用「信」,因為「信仰」會把第15詞的屬格限定為「對基督的信仰」一種讀法。第23詞帶冠詞,回指前面的信,所以譯「這信」。
- 句法「被發現」是不定過去時被動虛擬式,由連接詞接續上一節末的「為要贏得基督」,同屬那個目的從句。分詞「有」只出現一次,同時支配「不是」和「而是」之後的兩個賓語,譯文在「而是」後重出「有」;第9、17詞的冠詞引出同位説明,譯作「即那」。
也可以這樣譯
- 並且被發現在他裏面,不是有我自己的義,即那出於律法的,而是有那借着對基督的信仰的,即那出於神、基於這信仰的義,若把「基督」理解為賓語屬格(信的對象),並沿用本卷已用譯詞「信仰」,就得到這一譯法。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且被發現在他裏面,不是有我自己的義,就是那出於律法的,而是那借着基督之信的,就是那出於神、基於這信的義,
10和合本使我認識基督,曉得他復活的大能,並且曉得和他一同受苦,效法他的死,對照譯本為要認識他,和他復活的大能,以及對他苦難的共同有分,正被塑造成與他的死同形,
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ,συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
- 1τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 2γνῶναι認識動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γινώσκω · G1097
- 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6δύναμιν大能名詞 · 賓格 · 單陰δύναμις · G1411
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἀναστάσεως復活名詞 · 屬格 · 單陰ἀνάστασις · G386
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11κοινωνίαν分擔名詞 · 賓格 · 單陰κοινωνία · G2842
- 12παθημάτων受苦名詞 · 屬格 · 復中πάθημα · G3804
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14συμμορφιζόμενος效法動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽συμμορφίζομαι · G4833
- 15τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θανάτῳ死名詞 · 與格 · 單陽θάνατος · G2288
- 17αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法帶屬格冠詞的不定式,表示目的或結果,承接上文「贏得基督」「被發現在他裏面」。此詞在本卷他處譯「知道」;這裏賓語是人,並與上文 3:8 的「認識基督耶穌」呼應,所以譯「認識」。
- 句法「大能」前有冠詞,「共同有分」前沒有,兩者共用一個冠詞,是緊密相連的一對,同作「認識」的賓語。「共同有分」是名詞,「苦難」是屬格,表示所分有的內容,譯文用「對……的」表達。
- 詞義現在時被動分詞,陽性單數主格,與句子的主語「我」一致;詞內含「同」和「形狀」兩個成分。現在時表示這是與「認識」同時進行、尚未完成的過程,所以譯「正被塑造成……同形」。「效法」容易讀成主動行為,不取。
改動記錄
- 互檢前譯作:為要認識他,和他復活的大能,以及共同有分於他的苦難,被塑造得與他的死同形,
- 互檢前譯作:為要認識他,和他復活的大能,以及對他苦難的共同有分,被塑造得與他的死同形,
11和合本或者我也得以從死裏復活。對照譯本若是我或許可以達到那從死人中出來的復活。
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
- 1εἴ如果小品詞εἰ · G1487
- 2πως或許副詞πώς · G4458
- 3καταντήσω得以動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單καταντάω · G2658
- 4εἰς到介詞εἰς · G1519
- 5τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 6ἐξανάστασιν復活名詞 · 賓格 · 單陰ἐξανάστασις · G1815
- 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 9νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
譯註
- 詞義此處的「復活」不同於上一節的普通用詞(3:10 第8詞),多了一個表示「出來」的前綴,後面又接「從……中」的介詞,所以譯「從死人中出來的復活」。
- 句法「若是……或許」加虛擬式,表達帶着期盼、不自以為已有把握的語氣。譯文保留這種不確定的口吻。
12和合本這不是説我已經得着了,已經完全了;我乃是竭力追求,或者可以得着基督耶穌所以得着我的。對照譯本不是説我已經取得了,或已經被作成完全了,而是我追逐,若是我也可以抓住那我也曾為之被基督抓住的。
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι,διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω,ἐφ’ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
- 1Οὐχ不是副詞οὐ · G3756
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754
- 3ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 4ἔλαβον得着動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單λαμβάνω · G2983
- 5ἢ或連詞ἤ · G2228
- 6ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 7τετελείωμαι完全動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 一單τελειόω · G5048
- 8διώκω竭力追求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單διώκω · G1377
- 9δὲ而是連詞δέ · G1161
- 10εἰ或許小品詞εἰ · G1487
- 11καὶ為了副詞καί · G2532
- 12καταλάβω得着動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單καταλαμβάνω · G2638
- 13ἐφ之所以介詞ἐπί · G1909
- 14ᾧ—代詞 · 關係 · 與格 · 單中ὅς · G3739
- 15καὶ也副詞καί · G2532
- 16κατελήμφθην得着動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單καταλαμβάνω · G2638
- 17ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 詞義此詞與 3:6「迫害教會」的「迫害」是同一個動詞,基本意思是「追趕」。從前追趕教會的人,如今追趕目標。中文無法用同一個詞兼顧兩處,這裏和 3:14 都譯「追逐」。
- 句法「取得」「抓住」「被抓住」三個動詞同根,後兩個加了強化前綴,又是主動與被動相對。「取得」和「抓住」原文都沒有賓語,譯文不補。
也可以這樣譯
- 不是説我已經取得了,或已經被作成完全了,而是我追逐,若是我也可以抓住,因為我也被基督抓住了。第13、14詞的介詞加關係代詞也可作固定的原因連詞「因為」。這樣「抓住」就沒有賓語,後半句説明追逐的理由。
改動記錄
- 互檢前譯作:不是説我已經取得了,或已經被成全了,而是我追逐,若是我也可以抓住那我也曾為之被基督抓住的。
13和合本弟兄們,我不是以為自己已經得着了;我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,對照譯本弟兄們,我不算自己已經抓住了;只是一件事:一面忘記背後的,一面向前面的伸展,
ἀδελφοί,ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι·ἓν δέ,τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
- 1ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 2ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 3ἐμαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἐμαυτοῦ · G1683
- 4οὐ不副詞οὐ · G3756
- 5λογίζομαι以為動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單λογίζομαι · G3049
- 6κατειληφέναι得着動詞 · 完成 · 主動 · 不定式καταλαμβάνω · G2638
- 7ἓν一形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中εἷς · G1520
- 8δέ只連詞δέ · G1161
- 9τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 10μὲν就是連詞μέν · G3303
- 11ὀπίσω背後副詞ὀπίσω · G3694
- 12ἐπιλανθανόμενος忘記動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιλανθάνομαι · G1950
- 13τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 14δὲ—連詞δέ · G1161
- 15ἔμπροσθεν前面副詞ἔμπροσθεν · G1715
- 16ἐπεκτεινόμενος努力動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπεκτείνομαι · G1901
譯註
- 句法原文只有「但一件事」,沒有動詞,是省略句。譯文照樣不補動詞,只用冒號引出下文。
- 句法主格「我」和賓格「我自己」並列放在句首,是強調語序:「我,對我自己,並不算……」。
14和合本向着標竿直跑,要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。對照譯本朝着目標我追逐,向着神在基督耶穌裏那向上呼召的獎賞。
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 1κατὰ向着介詞κατά · G2596
- 2σκοπὸν目標名詞 · 賓格 · 單陽σκοπός · G4649
- 3διώκω直跑動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單διώκω · G1377
- 4εἰς要介詞εἰς · G1519
- 5τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6βραβεῖον獎賞名詞 · 賓格 · 單中βραβεῖον · G1017
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 8ἄνω向上副詞ἄνω · G507
- 9κλήσεως召名詞 · 屬格 · 單陰κλῆσις · G2821
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 13Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法全句只有一個謂語動詞「我追逐」,帶兩個介詞短語:κατά(朝着目標)和 εἰς(向着獎賞)。譯文用「朝着」「向着」兩個介詞對應,不另加動詞。
- 句法「呼召」是屬格,修飾「獎賞」。它可以指獎賞的內容(獎賞就是這向上的呼召),也可以指來源(呼召所應許的獎賞)。譯文用「的」保留歧義。
- 句法「在基督耶穌裏」位於句末。它可以修飾「神的呼召」,也可以修飾主動詞「我追逐」。譯文取前者,因為位置緊鄰。
也可以這樣譯
- 朝着目標,我在基督耶穌裏追逐,向着神那向上呼召的獎賞。把句末的「在基督耶穌裏」看作修飾主動詞「追逐」。
改動記錄
- 互檢前譯作:朝着目標我追逐,奔向神在基督耶穌裏那向上呼召的獎賞。
15和合本所以我們中間,凡是完全人總要存這樣的心;若在什麼事上存別樣的心,神也必以此指示你們。對照譯本所以,我們凡是完全的,都當這樣思想;並且若你們在什麼事上思想得不同,神也會把這事啓示給你們。
ὅσοι οὖν τέλειοι,τοῦτο φρονῶμεν·καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε,καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
- 1ὅσοι凡是代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅσος · G3745
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3τέλειοι成熟形容詞 · 主格 · 復陽τέλειος · G5046
- 4τοῦτο這樣代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 5φρονῶμεν想動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復φρονέω · G5426
- 6καὶ—連詞καί · G2532
- 7εἴ若連詞εἰ · G1487
- 8τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 9ἑτέρως不同的副詞ἑτέρως · G2088
- 10φρονεῖτε存~心動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復φρονέω · G5426
- 11καὶ也副詞καί · G2532
- 12τοῦτο此代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 15ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 16ἀποκαλύψει指示動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἀποκαλύπτω · G601
譯註
- 詞義此形容詞與 3:12「被作成完全」的動詞同根。保羅剛説自己尚未「被作成完全」,這裏卻説「我們凡是完全的」。為保留這層呼應,譯「完全的」而不譯「成熟的」。
- 句法前一個動詞是第一人稱複數虛擬式,表勸勉(「我們當……」);後一個轉為第二人稱複數直陳式(「你們……」)。譯文保留人稱的轉換。
- 取捨兩處是同一個中性指示代詞。前一處是「思想」的內容,指上文所説的那種心態,譯「這樣」;後一處是「啓示」的賓語,譯「這事」。中文無法用同一個詞兼顧。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,我們凡是完全的,都當思想這事;並且若你們在什麼事上思想得不同,神也必把這事啓示給你們。
16和合本然而,我們到了什麼地步,就當照着什麼地步行。對照譯本只是,我們所達到的,就當按這同樣的,列隊而行。
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν,τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
- 1πλὴν不過連詞πλήν · G4133
- 2εἰς—介詞εἰς · G1519
- 3ὃ什麼代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 4ἐφθάσαμεν達到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復φθάνω · G5348
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 6αὐτῷ(同樣的)形容詞 · 與格 · 單中αὐτός · G846
- 7στοιχεῖν行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式στοιχέω · G4748
譯註
- 句法不定式獨立使用,起命令或勸勉的作用,所以補「就當」。此詞本義是排成行列、按隊列行進,譯「列隊而行」以別於普通的「行走」。
- 句法與格的「這同樣的」後面沒有名詞,回指前半句的關係代詞,即「我們所達到的」。譯文不補名詞,並用逗號把它與「列隊而行」隔開,免得讀成「同樣的列隊」。
也可以這樣譯
- 只是,我們已到了什麼地步,就當照着這同一個地步而行。把與格的「這同樣的」補出所指名詞「地步」,意思更顯明,但加了原文沒有的字。
改動記錄
- 互檢前譯作:只是,我們已到了哪裏,就當按這同樣的列隊而行。
17和合本弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。對照譯本弟兄們,你們要成為一同效法我的人,也要注目那些這樣行走的人,正如你們有我們作榜樣。
Συμμιμηταί μου γίνεσθε,ἀδελφοί,καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
- 1Συμμιμηταί一同效法名詞 · 主格 · 復陽συμμιμητής · G4831
- 2μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 3γίνεσθε要動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復γίνομαι · G1096
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5καὶ也連詞καί · G2532
- 6σκοπεῖτε留意動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復σκοπέω · G4648
- 7τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 8οὕτω這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 9περιπατοῦντας行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽περιπατέω · G4043
- 10καθὼς怎樣連詞καθώς · G2531
- 11ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἔχω · G2192
- 12τύπον榜樣名詞 · 賓格 · 單陽τύπος · G5179
- 13ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 詞義這是帶前綴συν-(一同)的複合名詞,直譯「一同效法者」。「一同」可指你們彼此一同效法我,也可指與其他效法者一同;原文沒有明説,譯文保留這一模糊。
- 句法ἔχετε帶雙賓格:「我們」是賓語,「榜樣」是賓語補語,中文補「作」字。「榜樣」是單數,「我們」是複數。
- 取捨περιπατέω本義是「行走」,這裏比喻生活方式。譯「行走」以保留形象,與下一節同一動詞一致,也與3:16的「列隊而行」(另一動詞)區分。
18和合本因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們,現在又流淚地告訴你們:對照譯本因為有許多人行走,就是我屢次對你們説過的那些人,如今我卻也哭着説,他們是基督十字架的仇敵;
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν,νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω,τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
- 1πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3περιπατοῦσιν行事為人動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復περιπατέω · G4043
- 4οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 5πολλάκις屢次副詞πολλάκις · G4178
- 6ἔλεγον告訴動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 8νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 9δὲ又連詞δέ · G1161
- 10καὶ又副詞καί · G2532
- 11κλαίων流淚動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κλαίω · G2799
- 12λέγω告訴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 13τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ἐχθροὺς仇敵形容詞 · 賓格 · 復陽ἐχθρός · G2190
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16σταυροῦ十字架名詞 · 屬格 · 單陽σταυρός · G4716
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法「仇敵」是帶冠詞的賓格,與關係代詞οὓς(賓格)同位,直譯是「我屢次對你們説到他們……即那基督十字架的仇敵」。中文補「他們是」使句子通順。
- 句法同一動詞λέγω先用未完成時(過去反覆地説),後用現在時(如今説),譯文都用「説」以保留重複。λέγω是第一人稱單數,分詞「哭着」是主格單數,説的是「我」,所以譯文重提主語「我」。「許多人」與「屢次」在原文同詞根。
- 取捨動詞「行走」後面沒有副詞説明怎樣行走,句子隨即轉入關係從句。譯文保留這一懸空的結構,不補「行事為人」之類的話。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為有許多人行走,就是我屢次對你們説過的那些人,如今卻也哭着説,他們是基督十字架的仇敵;
19和合本他們的結局就是沉淪;他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。對照譯本他們的結局是滅亡,他們的神是肚腹,並且他們的榮耀是在他們的羞恥裏——這些思想地上的事的人。
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια,ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν,οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
- 1ὧν他們代詞 · 關係 · 屬格 · 復陽ὅς · G3739
- 2τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3τέλος結局名詞 · 主格 · 單中τέλος · G5056
- 4ἀπώλεια滅亡名詞 · 主格 · 單陰ἀπώλεια · G684
- 5ὧν他們代詞 · 關係 · 屬格 · 復陽ὅς · G3739
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κοιλία肚腹名詞 · 主格 · 單陰κοιλία · G2836
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
- 13ἐν以介詞ἐν · G1722
- 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15αἰσχύνῃ羞辱名詞 · 與格 · 單陰αἰσχύνη · G152
- 16αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 17οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 18τὰ(者)冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 19ἐπίγεια地上形容詞 · 賓格 · 復中ἐπίγειος · G1919
- 20φρονοῦντες以~為念動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽φρονέω · G5426
譯註
- 句法三個分句都沒有系動詞,中文補「是」。第二個關係代詞(他們的)同時管「神」和「榮耀」,原文只出現一次;中文在「榮耀」前重出「他們的」,使所屬明確。
- 句法末尾的分詞短語是主格,不與前面的屬格、賓格一致,而是越過中間的從句回指上一節的「許多人」。譯文用破折號表示這種句法上的斷開。
- 詞義此詞可指「終局」,也可指「目的」。這裏與「滅亡」對應,取「結局」;它與 3:14 的「目標」不是同一個詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們的結局是滅亡,他們的神是肚腹,並且榮耀是在他們的羞恥裏——這些思想地上的事的人。
20和合本我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督從天上降臨。對照譯本因為我們的國籍是在諸天裏,我們也從那裏切切等候一位救主,主耶穌基督;
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει,ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
- 1ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 2γὰρ但連詞γάρ · G1063
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4πολίτευμα公民名詞 · 主格 · 單中πολίτευμα · G4175
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6οὐρανοῖς天上名詞 · 與格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 7ὑπάρχει是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπάρχω · G5225
- 8ἐξ從介詞ἐκ · G1537
- 9οὗ那裏代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 10καὶ並且副詞καί · G2532
- 11σωτῆρα救主名詞 · 賓格 · 單陽σωτήρ · G4990
- 12ἀπεκδεχόμεθα等候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復ἀπεκδέχομαι · G553
- 13κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 14Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15Χριστόν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 詞義πολίτευμα與「城邦、公民」同詞根,可指公民身份,也可指所屬的國家或政體。譯「國籍」,取「所歸屬的國」之意。「我們的」放在句首,是強調,與上節「他們」對比。
- 句法關係代詞οὗ是單數,而「諸天」是複數,所以先行詞可能是單數的「國籍」,或者ἐξ οὗ只是固定的副詞用法「從那裏」。譯文「從那裏」兩者都可容納。
- 句法「救主」沒有冠詞,且放在動詞之前,可看作賓語補語(等候主耶穌基督作救主),也可看作與「主耶穌基督」同位。譯文按原文語序處理為同位。
也可以這樣譯
- 因為我們的國度是在諸天裏,我們也從那裏切切等候主耶穌基督作救主;πολίτευμα也可理解為所屬的國家本身;無冠詞的σωτῆρα也可作賓語補語「作救主」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我們的國籍原在諸天裏,我們也從那裏切切等候一位救主,主耶穌基督;
21和合本他要按着那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。對照譯本他將把我們卑微的身體改換樣式,使之與他榮耀的身體同形,是按着他甚至能使一切歸服於自己的那種運行。
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2μετασχηματίσει改變動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單μετασχηματίζω · G3345
- 3τὸ這冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4σῶμα身體名詞 · 賓格 · 單中σῶμα · G4983
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ταπεινώσεως卑賤名詞 · 屬格 · 單陰ταπείνωσις · G5014
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8σύμμορφον相似形容詞 · 賓格 · 單中σύμμορφος · G4832
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10σώματι身體名詞 · 與格 · 單中σῶμα · G4983
- 11τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14κατὰ按着介詞κατά · G2596
- 15τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16ἐνέργειαν大能名詞 · 賓格 · 單陰ἐνέργεια · G1753
- 17τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18δύνασθαι運用動詞 · 現在 · 關身 · 不定式δύναμαι · G1410
- 19αὐτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 20καὶ既~就副詞καί · G2532
- 21ὑποτάξαι歸服動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὑποτάσσω · G5293
- 22αὑτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 23τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 24πάντα萬有形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
譯註
- 句法兩處都是「身體」加屬格名詞,直譯是「我們卑微之身體」「他榮耀之身體」,屬格表示性質或所屬的狀態。σύμμορφον是賓格形容詞,表示改變的結果,中文補「使之」。
- 詞義μετασχηματίζω含σχῆμα(樣式),所以譯「改換樣式」,中文用「把」字句安排賓語;σύμμορφος含μορφή(形狀),前綴συν-,直譯「有同一形狀的」,譯「同形」。兩個詞根都是表示「樣式、形狀」的詞,前後相扣。
- 句法直譯是「按着那‘他能夠甚至使一切歸服於自己’的運行」。帶冠詞的不定式τοῦ δύνασθαι是屬格,説明「運行」的內容;αὐτόν是不定式的主語。καί緊接在ὑποτάξαι之前,加強「使一切歸服」,譯「甚至」。ἐνέργεια指發動的功效,與「能力」不是同一個詞,所以譯「運行」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他將改變我們卑微的身體,使之與他榮耀的身體同形,是按着他也能使一切歸服自己的運行。
- 互檢前譯作:他將改變我們卑微的身體,使之與他榮耀的身體同形,是按着他甚至能使一切歸服於自己的那種運行。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。