腓立比書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本所以,在基督裏若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,對照譯本所以,若在基督裏有任何鼓勵,若有任何愛的安慰,若有任何靈的共同有分,若有任何心腸和憐憫,
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ,εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης,εἴ τις κοινωνία πνεύματος,εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
- 1Εἴ若連詞εἰ · G1487
- 2τις任何代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
- 3οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 4παράκλησις鼓勵名詞 · 主格 · 單陰παράκλησις · G3874
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 7εἴ是否連詞εἰ · G1487
- 8τι任何代詞 · 不定 · 主格 · 單中τις · G5100
- 9παραμύθιον安慰名詞 · 主格 · 單中παραμύθιον · G3890
- 10ἀγάπης愛心名詞 · 屬格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 11εἴ若連詞εἰ · G1487
- 12τις任何代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
- 13κοινωνία團契名詞 · 主格 · 單陰κοινωνία · G2842
- 14πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 15εἴ是否連詞εἰ · G1487
- 16τις任何代詞 · 不定 · 主格 · 單陰τις · G5100
- 17σπλάγχνα慈悲名詞 · 主格 · 復中σπλάγχνον · G4698
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19οἰκτιρμοί憐憫名詞 · 主格 · 復陽οἰκτιρμός · G3628
譯註
- 句法原文四個「若」字分句都沒有動詞,只是「若+任何+名詞」,中文各補一個「有」字。四個分句是條件,結論在下一節的命令「使我的喜樂充滿」。
- 詞義παράκλησις 可指鼓勵、勸勉或安慰,這裏與下一分句的「安慰」並列,取「鼓勵」以示區別。πνεύματος 是無冠詞的屬格,可理解為「在靈裏的共同有分」或「靈所賜的共同有分」,譯文用「靈的」保留這一歧義。
也可以這樣譯
- 所以,若在基督裏有任何勸勉,若有任何愛的安慰,若有任何靈裏的共同有分,若有任何心腸和憐憫,παράκλησις 也可取「勸勉」義;πνεύματος 也可理解為「在靈裏」的共同有分。
2和合本你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。對照譯本你們就要使我的喜樂充滿,就是思想同樣的事,有着同樣的愛,同有一魂,思想那一件事,
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε,τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες,σύμψυχοι,τὸ ἓν φρονοῦντες,
- 1πληρώσατέ充滿動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復πληρόω · G4137
- 2μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4χαρὰν喜樂名詞 · 賓格 · 單陰χαρά · G5479
- 5ἵνα是連詞ἵνα · G2443
- 6τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7αὐτὸ同樣的形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 8φρονῆτε想動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復φρονέω · G5426
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10αὐτὴν同樣的形容詞 · 賓格 · 單陰αὐτός · G846
- 11ἀγάπην愛心名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 12ἔχοντες有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔχω · G2192
- 13σύμψυχοι一心一意形容詞 · 主格 · 復陽σύμψυχος · G4861
- 14τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 15ἓν一致形容詞 · 賓格 · 單中εἷς · G1520
- 16φρονοῦντες想法動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽φρονέω · G5426
譯註
- 句法πληρώσατε 是不定過去時主動命令式,是上一節四個「若」的結論句,所以補「就」字。ἵνα 加虛擬式在這裏不表目的,而是説明「使喜樂充滿」的內容,故譯「就是」,沒有沿用前文的「願」。
- 詞義σύμψυχοι 由「同」(συν-)和「魂」(ψυχή)構成,與 1:27 的「一個魂」呼應,所以譯「同有一魂」,保留「魂」字。
- 取捨φρονέω 在本節出現兩次,都譯「思想」。賓語先是「同樣的事」(τὸ αὐτό),後是帶冠詞的「那一」(τὸ ἕν),後者更重,譯「那一件事」。
也可以這樣譯
- 你們就要使我的喜樂充滿,好叫你們思想同樣的事,有着同樣的愛,同有一魂,思想那一件事,ἵνα 也可以按常見的目的或結果義理解。
3和合本凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀;只要存心謙卑,各人看別人比自己強。對照譯本任何事都不按着營私,也不按着虛榮,而是以謙卑彼此看作勝過自己,
μηδὲν κατ’ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν,ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
- 1μηδὲν不要形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 2κατ出於介詞κατά · G2596
- 3ἐριθείαν自私自利名詞 · 賓格 · 單陰ἐριθεία · G2052
- 4μηδὲ也不連詞μηδέ · G3366
- 5κατὰ和介詞κατά · G2596
- 6κενοδοξίαν虛榮名詞 · 賓格 · 單陰κενοδοξία · G2754
- 7ἀλλὰ只要連詞ἀλλά · G235
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ταπεινοφροσύνῃ謙卑名詞 · 與格 · 單陰ταπεινοφροσύνη · G5012
- 10ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 11ἡγούμενοι看動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἡγέομαι · G2233
- 12ὑπερέχοντας強動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ὑπερέχω · G5242
- 13ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
譯註
- 句法前半句原文沒有動詞,只是「無一事按着營私,也不按着……」。可以意會補「作」或上一節的「思想」,譯文不補,保留省略。κατά 重複兩次,譯文也重複「按着」。
- 詞義κενοδοξία 由「空」和「榮耀」合成,即空洞的榮耀,譯「虛榮」。ταπεινοφροσύνη 的後半與本段反覆出現的 φρονέω(思想)同根,字面是「低微的思想」,中文只能譯「謙卑」,這層同根呼應無法保留。
- 句法ἡγούμενοι 是現在時分詞,依附上一節的命令,帶命令意味。ὑπερέχοντας 加屬格 ἑαυτῶν 表比較,即「超過自己的」。
4和合本各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。對照譯本各人不是注目自己的事,而是各人也注目別人的事。
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες,ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
- 1μὴ不要副詞μή · G3361
- 2τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 3ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 4ἕκαστοι各人形容詞 · 主格 · 復陽ἕκαστος · G1538
- 5σκοποῦντες顧動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽σκοπέω · G4648
- 6ἀλλὰ(反而)連詞ἀλλά · G235
- 7καὶ也副詞καί · G2532
- 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 9ἑτέρων別人形容詞 · 屬格 · 復陽ἕτερος · G2087
- 10ἕκαστοι各人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἕκαστος · G1538
譯註
- 句法原文是「不……而是也……」,前半句沒有「只」字,後半句卻有「也」(καί)。這個「也」暗示前半句的否定不是絕對的,意思接近「不單……也……」。譯文照原文不補「只」。
- 詞義σκοπέω 的意思是定睛察看、把目光對準,譯「注目」。後半句原文省略了動詞,中文補出。
也可以這樣譯
- 各人不要只注目自己的事,而是各人也要注目別人的事。這種譯法把 μὴ … ἀλλὰ καί 理解為「不單……也……」,並補出「只」字,又把分詞 σκοποῦντες 的命令意味明説出來。
5和合本你們當以基督耶穌的心為心:對照譯本你們當在你們中間思想這個,就是那也在基督耶穌裏的。
τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- 1τοῦτο什麼代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 2φρονεῖτε想動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復φρονέω · G5426
- 3ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 4ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 5ὃ—代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 6καὶ也副詞καί · G2532
- 7ἐν以介詞ἐν · G1722
- 8Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法關係從句(5–9)原文沒有動詞,直譯是「那也在基督耶穌裏的」。可以補「曾有」(指基督自己的心思),也可以補「你們所有/所當思想」(指你們在基督耶穌裏的身份)。譯文不補動詞,保留這個開放性。
- 詞義ἐν ὑμῖν 可以指「在你們中間」(彼此之間),也可以指「在你們裏面」(各人內心)。上文談的是信徒彼此的關係,所以取「在你們中間」。
也可以這樣譯
- 你們裏面當有這樣的心思,這也是基督耶穌裏面曾有的。把 ἐν ὑμῖν 理解為「在你們裏面」,並在關係從句中補「曾有」,這樣下文的頌歌就是在描述基督自己的心思。
6和合本他本有神的形象,不以自己與神同等為強奪的;對照譯本他存在於神的形態裏,卻不把與神同等看作抓奪之物,
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
- 1ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 3μορφῇ本質名詞 · 與格 · 單陰μορφή · G3444
- 4θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 5ὑπάρχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 6οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 7ἁρπαγμὸν把持不捨的名詞 · 賓格 · 單陽ἁρπαγμός · G725
- 8ἡγήσατο以~為動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἡγέομαι · G2233
- 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10εἶναι是動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
- 11ἴσα同等形容詞 · 賓格 · 復中ἴσος · G2470
- 12θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義ἁρπαγμός 與「抓、奪」同根,此處有幾種可能:尚未擁有而要去奪取的東西;已經擁有而緊抓不放的東西;可以拿來為自己謀利的東西。譯文用「抓奪之物」,儘量不替讀者決定。
- 句法ὑπάρχων 是現在時分詞,表示與主要動詞「看作」同時的持續狀態,本身沒有「從前如此、後來不然」的意思;它與本節的 εἶναι(10)不是同一個詞,所以譯「存在」。分詞與主句的關係可以是讓步(「雖然……卻」),也可以是原因(「正因為……所以」)。「卻」是按讓步理解補出的。
- 取捨μορφή 在本節和下一節(「奴僕的形態」)是同一個詞,所以統一譯作「形態」,讓讀者看見原文的對照。
也可以這樣譯
- 他存在於神的形態裏,卻不把與神同等看作可利用來謀私的事,把 ἁρπαγμός 理解為「可資利用的好處」:與神同等是他已經有的,只是不拿來為自己所用。
- 他正因為存在於神的形態裏,就不把與神同等看作抓奪之物,把分詞 ὑπάρχων 理解為原因而非讓步。
改動記錄
- 互檢前譯作:他原在神的形態裏,卻不把與神同等看作抓奪之物,
7和合本反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;對照譯本反而倒空自己,取了奴僕的形態,在人們的樣式裏生成;並且在樣子上被發現如同一個人,
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών,ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος·καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
- 1ἀλλὰ反而連詞ἀλλά · G235
- 2ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 3ἐκένωσεν倒空動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單κενόω · G2758
- 4μορφὴν形像名詞 · 賓格 · 單陰μορφή · G3444
- 5δούλου奴僕名詞 · 屬格 · 單陽δοῦλος · G1401
- 6λαβών取動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαμβάνω · G2983
- 7ἐν和~一樣介詞ἐν · G1722
- 8ὁμοιώματι樣式名詞 · 與格 · 單中ὁμοίωμα · G3667
- 9ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 10γενόμενος成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 11καὶ當~時連詞καί · G2532
- 12σχήματι樣子名詞 · 與格 · 單中σχῆμα · G4976
- 13εὑρεθεὶς有動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽εὑρίσκω · G2147
- 14ὡς和~一樣連詞ὡς · G5613
- 15ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
譯註
- 句法主要動詞是「倒空」(3)。「取了」(6)和「生成」(10)是兩個不定過去時分詞,最自然的理解是説明「倒空」的方式:他倒空自己,是藉着取奴僕的形態、在人們的樣式裏生成,而不是先倒空、後取。
- 取捨ὁμοιώματι 是介詞 ἐν 的賓語,不是 γενόμενος 的表語,所以譯「在……樣式裏生成」,不譯「成為……樣式」。γενόμενος 與下一節帶主格表語的「成為」是同一個詞,這裏沒有表語,中文只好換用「生成」。「人」在 9 是複數(譯「人們」),在 15 是單數(譯「一個人」)。
- 句法從「並且」(11)起的分詞短語,在句法上從屬於下一節的主要動詞「降卑」。節的劃分在此與句子結構不一致。
改動記錄
- 互檢前譯作:反而倒空自己,取了奴僕的形態,成為人的樣式;並且在樣子上被發現如同人,
8和合本既有人的樣子,就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。對照譯本降卑自己,成為順服的,直到死,而且是十字架的死。
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου,θανάτου δὲ σταυροῦ·
- 1ἐταπείνωσεν卑微動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ταπεινόω · G5013
- 2ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 3γενόμενος成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽γίνομαι · G1096
- 4ὑπήκοος順服形容詞 · 主格 · 單陽ὑπήκοος · G5255
- 5μέχρι以至於介詞μέχρι(ς) · G3360
- 6θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 7θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 8δὲ—連詞δέ · G1161
- 9σταυροῦ十字架名詞 · 屬格 · 單陽σταυρός · G4716
譯註
- 句法ἐταπείνωσεν 是本句的主要動詞,前面沒有連接詞;上一節末「並且在樣子上被發現如同一個人」的分詞短語從屬於它,譯文直接相接,不另補連接的字。
- 句法「死」連説兩次(6、7),第二次由 δέ 引出,加重並限定前者:不只是死,而且是十字架的死。譯文保留這個重複。
- 詞義μέχρι 表示程度或界限(「直到」「以至於」),説的是順服到了死的地步,不是説順服的對象是死。
改動記錄
- 互檢前譯作:就降卑自己,成為順服的,直到死,而且是十字架的死。
9和合本所以,神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,對照譯本因此神也把他高舉到極點,又恩賜給他那超越一切名的名,
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν,καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
- 1διὸ因此連詞διό · G1352
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 5αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 6ὑπερύψωσεν升為至高動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ὑπερυψόω · G5251
- 7καὶ又連詞καί · G2532
- 8ἐχαρίσατο賜給動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單χαρίζομαι · G5483
- 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 11ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 13ὑπὲρ超越介詞ὑπέρ · G5228
- 14πᾶν萬形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 15ὄνομα名名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
譯註
- 詞義ὑπερυψόω 是「高舉」加前綴 ὑπέρ(超過、在上),與本節後面的介詞 ὑπέρ(13,「超越」)呼應,所以譯作「高舉到極點」。
- 詞義χαρίζομαι 與「恩典」同根,指白白地、出於恩惠地給,所以譯作「恩賜給」而不只是「給」。
10和合本叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,對照譯本使在耶穌的名裏,一切膝蓋都屈下,天上的和地上的和地底下的,
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
- 1ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 2ἐν因介詞ἐν · G1722
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6πᾶν一切形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
- 7γόνυ膝名詞 · 主格 · 單中γόνυ · G1119
- 8κάμψῃ屈跪動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單κάμπτω · G2578
- 9ἐπουρανίων在天上的形容詞 · 屬格 · 復陽ἐπουράνιος · G2032
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11ἐπιγείων地上的形容詞 · 屬格 · 復陽ἐπίγειος · G1919
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13καταχθονίων地底下的形容詞 · 屬格 · 復陽καταχθόνιος · G2709
譯註
- 詞義ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ 直譯是「在耶穌的名裏」,可以理解為「因耶穌的名」「奉耶穌的名」或「向耶穌的名」(在這名被宣告時屈膝)。譯文保留字面。
- 句法三個複數屬格形容詞修飾「膝蓋」,即「屬於天上的、地上的、地底下的(那些)的膝蓋」。這些詞形可以是陽性(指有位格者),也可以是中性(指萬有),詞形本身不能分辨。
- 取捨原文是單數「每一個膝蓋」,下一節的「每一個舌頭」同此。中文用「一切……都」表達,並與上一節的「一切名」保持同一譯詞(都是 πᾶς)。
11和合本無不口稱「耶穌基督為主」,使榮耀歸與父神。對照譯本並且一切舌頭都公開承認:耶穌基督是主,歸於父神的榮耀。
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
- 1καὶ並連詞καί · G2532
- 2πᾶσα眾形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 3γλῶσσα口名詞 · 主格 · 單陰γλῶσσα · G1100
- 4ἐξομολογήσηται承認動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單ἐξομολογέω · G1843
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 7Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 8Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 9εἰς給介詞εἰς · G1519
- 10δόξαν榮耀名詞 · 賓格 · 單陰δόξα · G1391
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12πατρός父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
譯註
- 句法原文語序是「主——耶穌基督」,沒有系動詞,「主」放在句首以示強調,是所承認內容的重點;中文補「是」,並按習慣把主語放在前面。句末 εἰς δόξαν θεοῦ πατρός 是介詞短語,説明這承認的歸向:δόξαν 是 εἰς 的賓語,θεοῦ πατρός 是屬格。譯文照短語結構譯作「歸於父神的榮耀」,不另補動詞。
- 詞義ἐξομολογέω 帶前綴 ἐκ,指公開地、出聲地承認或稱頌,所以譯作「公開承認」。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且一切舌頭都公開承認:耶穌基督是主,使榮耀歸於父神。
12和合本這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裏,就是我如今不在你們那裏,更是順服的,就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。對照譯本所以,我親愛的,正如你們總是順從了,不只是像我在場的時候,而是如今我不在場的時候更加如此,要懷着懼怕和戰兢,作成你們自己的拯救;
Ὥστε,ἀγαπητοί μου,καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε,μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου,μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
- 1Ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 2ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 3μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 4καθὼς象連詞καθώς · G2531
- 5πάντοτε一貫副詞πάντοτε · G3842
- 6ὑπηκούσατε順服動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ὑπακούω · G5219
- 7μὴ不副詞μή · G3361
- 8ὡς時連詞ὡς · G5613
- 9ἐν時介詞ἐν · G1722
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11παρουσίᾳ在名詞 · 與格 · 單陰παρουσία · G3952
- 12μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 13μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 14ἀλλὰ就是連詞ἀλλά · G235
- 15νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 16πολλῷ(加是)形容詞 · 與格 · 單中πολύς · G4183
- 17μᾶλλον更副詞μᾶλλον · G3123
- 18ἐν時候介詞ἐν · G1722
- 19τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἀπουσίᾳ不在名詞 · 與格 · 單陰ἀπουσία · G666
- 21μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 22μετὰ懷着介詞μετά · G3326
- 23φόβου敬畏名詞 · 屬格 · 單陽φόβος · G5401
- 24καὶ和連詞καί · G2532
- 25τρόμου戰兢名詞 · 屬格 · 單陽τρόμος · G5156
- 26τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ἑαυτῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 28σωτηρίαν得救名詞 · 賓格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 29κατεργάζεσθε完成動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復κατεργάζομαι · G2716
譯註
- 詞義παρουσία 本卷前文譯「來到」,此處與 ἀπουσία(不在)成對,指「在場」而不是到來的動作,所以改譯「在場」,使這一對反義詞在中文裏也對應。
- 句法否定詞用 μή 而不是 οὐ,通常配合命令式而不配合直陳式。所以「不只是……而是……」這一串更可能修飾句末的命令「作成」,而不是修飾前面的直陳式「順從了」。πολλῷ 是程度與格,加強比較級 μᾶλλον,合譯「更加」;原文此處省略,沒有動詞,「如此」是中文補出的字,所指可以是前面的順從,也可以是後面的作成。譯文保留原文語序,未挪動。
- 句法「作成」是現在時命令式第二人稱複數,表示持續去作;「你們自己的」是複數反身代詞,命令是向全體説的。前綴 κατ- 帶有「作到完成」的意思,故譯「作成」而不只譯「作」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,我親愛的,正如你們總是順從了,不只是像我在場的時候,而是如今我不在場的時候更是多得多,要懷着懼怕和戰兢,作成你們自己的拯救;
13和合本因為你們立志行事都是神在你們心裏運行,為要成就他的美意。對照譯本因為那在你們裏面運作的是神,既使你們願意,又使你們運作,為了那好意。
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
- 1θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ὁ(那)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἐνεργῶν工作動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐνεργέω · G1754
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 8καὶ也連詞καί · G2532
- 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10θέλειν立志動詞 · 現在 · 主動 · 不定式θέλω · G2309
- 11καὶ又連詞καί · G2532
- 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἐνεργεῖν實行動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἐνεργέω · G1754
- 14ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 15τῆς他的冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 16εὐδοκίας美意名詞 · 屬格 · 單陰εὐδοκία · G2107
譯註
- 句法θεός 不帶冠詞,放在句首,是強調:在你們裏面運作的不是別的,是神。帶冠詞的分詞「那運作的」作主語。
- 取捨分詞 ἐνεργῶν 和不定式 ἐνεργεῖν 是同一個動詞,譯文都用「運作」,保留原文的重複。兩個帶冠詞的不定式(「那願意」「那運作」)是神運作的內容,中文須補「使你們」才通順,原文沒有這三個字。
- 句法原文只有冠詞,沒有代詞「他的」。冠詞在此很可能起物主作用,指神的好意,譯文照原文留作「那好意」。ὑπέρ 加屬格,意思是「為了、為着成全」。
也可以這樣譯
- 因為那在你們裏面運作的是神,既使你們願意,又使你們運作,為了他的好意。把冠詞 τῆς 明確理解為物主用法,指神的好意。這是較可能的意思,但「他的」原文沒有。
14和合本凡所行的,都不要發怨言,起爭論,對照譯本你們作一切事,都要不帶怨言和爭論,
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
- 1Πάντα無論~什麼形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 2ποιεῖτε做動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ποιέω · G4160
- 3χωρὶς不要介詞χωρίς · G5565
- 4γογγυσμῶν怨言名詞 · 屬格 · 復陽γογγυσμός · G1112
- 5καὶ或連詞καί · G2532
- 6διαλογισμῶν爭論名詞 · 屬格 · 復陽διαλογισμός · G1261
譯註
- 句法原文「一切」在句首,是強調語序。「作」是現在時命令式,指經常如此。「怨言」「爭論」原文都是複數。
- 詞義διαλογισμός 可以指內心的盤算、疑惑,也可以指彼此的爭辯。此處與「怨言」並列,取「爭論」;若取前一義,可譯「疑惑」。
15和合本使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,對照譯本好使你們成為無可指摘而純真的,作神無瑕疵的兒女,在彎曲又被扭歪的世代中間;在這些人當中,你們照耀如同世界裏的發光體,
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι,τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης,ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
- 1ἵνα好連詞ἵνα · G2443
- 2γένησθε成為動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 二復γίνομαι · G1096
- 3ἄμεμπτοι無可指責形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἄμεμπτος · G273
- 4καὶ而連詞καί · G2532
- 5ἀκέραιοι純潔形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἀκέραιος · G185
- 6τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἄμωμα無瑕疵的形容詞 · 主格 · 復中ἄμωμος · G299
- 9μέσον在~中形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μέσος · G3319
- 10γενεᾶς世代名詞 · 屬格 · 單陰γενεά · G1074
- 11σκολιᾶς彎曲形容詞 · 屬格 · 單陰σκολιός · G4646
- 12καὶ—連詞καί · G2532
- 13διεστραμμένης悖謬動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陰διαστρέφω · G1294
- 14ἐν於介詞ἐν · G1722
- 15οἷς其中代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 16φαίνεσθε照耀動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復φαίνω · G5316
- 17ὡς像連詞ὡς · G5613
- 18φωστῆρες明光名詞 · 主格 · 復陽φωστήρ · G5458
- 19ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 20κόσμῳ世代名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
譯註
- 句法「世代」是陰性單數,關係代詞 οἷς 卻是陽性複數,是按意思指這世代裏的人,所以譯「這些人」。
- 詞義φαίνεσθε 是中動態,常見意思是「顯現」,也可以是「發光、照耀」。因為緊接着的比喻是「發光體」,取「照耀」。這個詞形既可以是直陳式,也可以是命令式(「你們要照耀」),譯文按直陳式。
- 句法「被扭歪的」是完成時被動分詞,表示已經被扭歪、現在仍是這種狀態,與形容詞「彎曲」並列。
也可以這樣譯
- 好使你們成為無可指摘而純真的,作神無瑕疵的兒女,在彎曲又被扭歪的世代中間;在這些人當中,你們顯現如同世界裏的發光體,φαίνεσθε 的中動態按更常見的意思「顯現」來譯。
- 好使你們成為無可指摘而純真的,作神無瑕疵的兒女,在彎曲又被扭歪的世代中間;在這些人當中,你們要照耀如同世界裏的發光體,φαίνεσθε 的詞形也可以讀作命令式,與前後文的命令語氣相接。
16和合本將生命的道表明出來,叫我在基督的日子好誇我沒有空跑,也沒有徒勞。對照譯本持定生命的道,以致我有誇耀,到基督的日子,就是我沒有徒然奔跑,也沒有徒然勞苦。
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες,εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
- 1λόγον道名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
- 2ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
- 3ἐπέχοντες堅守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐπέχω · G1907
- 4εἰς好介詞εἰς · G1519
- 5καύχημα誇耀名詞 · 賓格 · 單中καύχημα · G2745
- 6ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 7εἰς在介詞εἰς · G1519
- 8ἡμέραν日子名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 9Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 10ὅτι—副詞ὅτι · G3754
- 11οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 12εἰς—介詞εἰς · G1519
- 13κενὸν空形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中κενός · G2756
- 14ἔδραμον跑動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單τρέχω · G5143
- 15οὐδὲ也沒有連詞οὐδέ · G3761
- 16εἰς—介詞εἰς · G1519
- 17κενὸν白費形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中κενός · G2756
- 18ἐκοπίασα勞苦動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單κοπιάω · G2872
譯註
- 詞義ἐπέχω 可以是「持定、抓牢」,也可以是「舉出、呈給人」。上一節説他們像發光體照耀,兩種意思都接得上。譯文取「持定」;若取後一義,則是「把生命的道舉出來」。
- 句法εἰς κενόν 直譯是「歸於空」,原文重複兩次,譯文兩處都用「徒然」。「奔跑」「勞苦」都是不定過去時,是站在基督的日子回頭看他整個的工作。
- 取捨ζωή 前文單獨與「死」對舉時譯「生」,此處修飾「道」,譯「生命」。εἰς καύχημα ἐμοί 直譯是「歸於給我的誇耀」,中文不通,補「有」字。
也可以這樣譯
- 把生命的道舉出來,以致我有誇耀,到基督的日子,就是我沒有徒然奔跑,也沒有徒然勞苦。ἐπέχοντες 取「舉出、呈給人」之義,與上一節「照耀如同發光體」的比喻相連。
17和合本我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。對照譯本然而,即使我被澆奠在你們信心的祭物和事奉上,我喜樂,並且與你們一切的人一同喜樂;
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν,χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
- 1ἀλλὰ然而連詞ἀλλά · G235
- 2εἰ若連詞εἰ · G1487
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4σπένδομαι澆奠動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 一單σπένδομαι · G4689
- 5ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θυσίᾳ祭物名詞 · 與格 · 單陰θυσία · G2378
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9λειτουργίᾳ供奉名詞 · 與格 · 單陰λειτουργία · G3009
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13χαίρω喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單χαίρω · G5463
- 14καὶ並且連詞καί · G2532
- 15συγχαίρω與~分享~喜悦動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單συγχαίρω · G4796
- 16πᾶσιν人形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 17ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 句法σπένδομαι 是現在時被動:「我正被澆出來作奠祭」。這是獻祭的比喻,把自己比作澆在祭物上的酒,指他可能要流血而死。
- 句法一個冠詞統管「祭物」和「事奉」,兩者是一件事的兩面:θυσία 是所獻的祭,λειτουργία 是獻祭時所行的服事,所以譯「事奉」,不譯成另一種祭品。屬格「信心的」可以指祭物就是你們的信心,也可以指這祭物出於你們的信心,譯文用「的」字保留這個模糊。
- 詞義συγχαίρω 是 χαίρω 加前綴 συν-(一同),譯「一同喜樂」以顯出同根關係。這個詞也可以表示「向……道賀」。
改動記錄
- 互檢前譯作:然而,即使我被澆奠在你們信仰的祭物和供奉上,我喜樂,並且與你們一切的人一同喜樂;
- 互檢前譯作:然而,即使我被澆奠在你們信心的祭物和供奉上,我喜樂,並且與你們一切的人一同喜樂;
18和合本你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂。對照譯本同樣的,你們也要喜樂,並且與我一同喜樂。
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
- 1τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3αὐτὸ照樣形容詞 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 4καὶ也副詞καί · G2532
- 5ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 6χαίρετε喜樂動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復χαίρω · G5463
- 7καὶ並且連詞καί · G2532
- 8συγχαίρετέ與~分享~喜悦動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復συγχαίρω · G4796
- 9μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
譯註
- 句法τὸ αὐτό 是賓格作狀語,意思是「以同樣的方式」。兩個動詞與上一節的「我喜樂……一同喜樂」完全對應,這裏是命令式(詞形也可以讀作直陳式,但 καὶ ὑμεῖς「你們也」更合命令語氣)。
19和合本我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們,叫我知道你們的事,心裏就得着安慰。對照譯本但我在主耶穌裏希望快快差提摩太到你們那裏,使我也在知道了有關你們的事之後心裏振作。
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν,ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
- 1Ἐλπίζω希望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐλπίζω · G1679
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6Τιμόθεον提摩太名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 7ταχέως不久副詞ταχέως · G5030
- 8πέμψαι差動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πέμπω · G3992
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 11κἀγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 12εὐψυχῶ得着安慰動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一單εὐψυχέω · G2174
- 13γνοὺς知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽γινώσκω · G1097
- 14τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 15περὶ有關介詞περί · G4012
- 16ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 詞義εὐψυχέω 由 εὖ(好)和 ψυχή(心、魂)構成,意思是心裏舒暢、得鼓舞,故譯「心裏振作」。
- 句法κἀγώ 是「我也」,作 εὐψυχῶ 的主語:暗示腓立比人得知保羅的消息會振作,保羅得知他們的消息也一樣。ἵνα 從句的主要動詞是虛擬式 εὐψυχῶ(心裏振作);γνούς 是與主語一致的不定過去時分詞,動作先於「振作」,原文沒有標明是時間還是原因,譯文用「在……之後」表達先後。
改動記錄
- 互檢前譯作:但我在主耶穌裏希望快快差提摩太到你們那裏,使我也知道了有關你們的事,就心裏振作。
- 互檢前譯作:但我在主耶穌裏希望快快差提摩太到你們那裏,使我知道了有關你們的事,也就心裏振作。
20和合本因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。對照譯本因為我沒有一個同心的人,是那會真誠地掛慮有關你們的事的。
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
- 1οὐδένα沒有人形容詞 · 賓格 · 單陽οὐδείς · G3762
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἔχω是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
- 4ἰσόψυχον同心形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽ἰσόψυχος · G2473
- 5ὅστις—代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅστις · G3748
- 6γνησίως真正副詞γνησίως · G1104
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 8περὶ有關介詞περί · G4012
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10μεριμνήσει關懷動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單μεριμνάω · G3309
譯註
- 詞義ἰσόψυχον 字面是「同魂的、同心的」。原文沒有説明與誰同心,可指與保羅同心,也可指與提摩太同心。譯文保留這一含糊,不補出對象。
- 句法ὅστις 引出帶性質意味的關係從句(「那種會……的人」),動詞 μεριμνήσει 是將來時,所以譯作「會……掛慮」。τὰ περὶ ὑμῶν 與 2:19 用語相同,沿用「有關你們的事」。
也可以這樣譯
- 因為我沒有別人像他那樣同心,會真誠地掛慮有關你們的事。若把 ἰσόψυχον 理解為「與提摩太同心(像他一樣)」,可這樣譯;上文 2:19 剛提到提摩太,這種讀法在語境上也通。
21和合本別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。對照譯本因為那一切的人都尋求自己的事,不是耶穌基督的事。
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν,οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 3γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 4τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 5ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 6ζητοῦσιν求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ζητέω · G2212
- 7οὐ不副詞οὐ · G3756
- 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法πάντες 前帶冠詞 οἱ,指一個整體(「他們全體」),所以譯「那一切的人」。後半句省略動詞,οὐ 直接否定 τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,譯文照原文不重複「尋求」。
22和合本但你們知道提摩太的明證;他興旺福音,與我同勞,待我像兒子待父親一樣。對照譯本但他那經過試驗的品格,你們知道,就是如同兒女對父親,他與我一同為着福音作奴僕服事了。
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε,ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
- 1τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3δοκιμὴν被試驗的品德名詞 · 賓格 · 單陰δοκιμή · G1382
- 4αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 5γινώσκετε知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復γινώσκω · G1097
- 6ὅτι因為副詞ὅτι · G3754
- 7ὡς就像連詞ὡς · G5613
- 8πατρὶ父親名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 9τέκνον兒子名詞 · 主格 · 單中τέκνον · G5043
- 10σὺν和~一起介詞σύν · G4862
- 11ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 12ἐδούλευσεν服事動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δουλεύω · G1398
- 13εἰς為着介詞εἰς · G1519
- 14τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
譯註
- 句法πατρὶ 是與格,句子開頭像是要説「如同兒女服事父親」,後面卻轉為 σὺν ἐμοί(「與我一同」),而不是「服事我」。譯文保留這一轉折。τέκνον 是單數。
- 詞義ἐδούλευσεν 是動詞,本義是「作奴僕服事」,比一般的「服事」重。不定過去時在此概括他服事的事實,不是説他「變成了奴僕」,所以譯「作奴僕服事了」,既保留詞根,又保持動詞的意思。
- 取捨πατήρ 在本卷前文指神時譯「父」。此處指人倫關係中的父親,所以改譯「父親」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但他那經過試驗的品格,你們知道,就是如同兒女對父親,他與我一同為着福音作了奴僕。
23和合本所以,我一看出我的事要怎樣了結,就盼望立刻打發他去;對照譯本所以,這人,我希望一旦看出有關我的事,就立刻差去;
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
- 1τοῦτον他代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 2μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 3οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 4ἐλπίζω希望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐλπίζω · G1679
- 5πέμψαι差動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πέμπω · G3992
- 6ὡς一旦~便連詞ὡς · G5613
- 7ἂν若小品詞ἄν · G302
- 8ἀφίδω看出動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἀφοράω · G872
- 9τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 10περὶ關於介詞περί · G4012
- 11ἐμὲ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
- 12ἐξαυτῆς立刻副詞ἐξαυτῆς · G1824
譯註
- 句法τοῦτον 放在句首表示強調,譯文也把「這人」提前。μέν 與下節的 δέ 呼應(「一方面差他……另一方面我自己也來」),中文不另譯。
- 詞義ἀφίδω 由 ἀπό 加「看」構成,有「看清結局、看明白」的意思。ὡς ἄν 加虛擬式表示時間不確定的「一旦」。
24和合本但我靠着主自信我也必快去。對照譯本但我在主裏深信,我自己也會快快來。
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
- 1πέποιθα深信動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單πείθω · G3982
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἐν靠着介詞ἐν · G1722
- 4κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6καὶ也副詞καί · G2532
- 7αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 8ταχέως不久副詞ταχέως · G5030
- 9ἐλεύσομαι去動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 一單ἔρχομαι · G2064
譯註
- 句法πέποιθα 是完成時,表示已經確立並持續的確信。ἐν κυρίῳ 與 2:19 的「在主耶穌裏」平行,所以譯「在主裏」。
25和合本然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟,與我一同做工,一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。對照譯本然而我看作必要的,是把以巴弗提——我的弟兄、同工和戰友,又是你們的使者和為我的需要供奉的人——差到你們那裏,
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου,ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου,πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
- 1Ἀναγκαῖον必須形容詞 · 主格 · 單中ἀναγκαῖος · G316
- 2δὲ然而連詞δέ · G1161
- 3ἡγησάμην認為動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單ἡγέομαι · G2233
- 4Ἐπαφρόδιτον以巴弗提名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἐπαφρόδιτος · G1891
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 7καὶ跟連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8συνεργὸν同工形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽συνεργός · G4904
- 9καὶ和連詞καί · G2532
- 10συστρατιώτην戰友名詞 · 賓格 · 單陽συστρατιώτης · G4961
- 11μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13δὲ也連詞δέ · G1161
- 14ἀπόστολον使者名詞 · 賓格 · 單陽ἀπόστολος · G652
- 15καὶ和連詞καί · G2532
- 16λειτουργὸν供奉者名詞 · 賓格 · 單陽λειτουργός · G3011
- 17τῆς(者)冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18χρείας需要名詞 · 屬格 · 單陰χρεία · G5532
- 19μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 20πέμψαι差動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πέμπω · G3992
- 21πρὸς到介詞πρός · G4314
- 22ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義ἀπόστολον 在此受 ὑμῶν(「你們的」)修飾,指腓立比人所差派的人,所以譯「使者」。
- 詞義λειτουργόν 與 2:17 譯作「供奉」的詞同根,帶禮儀事奉的色彩,所以仍譯「供奉」。τῆς χρείας μου 是屬格名詞短語,字面是「我的需要的(供奉者)」,「需要」是供奉所針對的對象,不是説保羅需要這個人,也不是表目的;譯文補「為」引出這個對象。
- 句法ἡγησάμην 是過去時,可能是從收信人讀信時的角度説的;譯文不加時間詞。μου 與 ὑμῶν δέ 構成對比:「我的……,又是你們的……」。
改動記錄
- 互檢前譯作:然而我看作必要的,是把以巴弗提——我的弟兄、同工和戰友,又是你們的使者和我需要的供奉者——差到你們那裏,
- 互檢前譯作:然而我看作必要的,是把以巴弗提——我的弟兄、同工和戰友,又是你們的使者和為我的需要而供奉的人——差到你們那裏,
26和合本他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。對照譯本因為他一直切慕你們一切的人,並且極其難過,因為你們聽到他病了。
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς,καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
- 1ἐπειδὴ因為連詞ἐπειδή · G1894
- 2ἐπιποθῶν切慕動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐπιποθέω · G1971
- 3ἦν—動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
- 4πάντας人形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7ἀδημονῶν極其難過動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀδημονέω · G85
- 8διότι因為連詞διότι · G1360
- 9ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 10ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 11ἠσθένησεν病動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀσθενέω · G770
譯註
- 句法ἦν 加兩個現在分詞(ἐπιποθῶν、ἀδημονῶν)是迂説式的未完成時,強調持續的狀態,所以加「一直」。
27和合本他實在是病了,幾乎要死;然而神憐恤他,不但憐恤他,也憐恤我,免得我憂上加憂。對照譯本因為他確實病了,近乎死;然而神憐憫了他,不只是他,而且也憐憫我,使我不至於憂上加憂。
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ·ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν,οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ,ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
- 1καὶ也副詞καί · G2532
- 2γὰρ確連詞γάρ · G1063
- 3ἠσθένησεν病動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀσθενέω · G770
- 4παραπλήσιον幾乎形容詞 · 賓格 · 單中παραπλήσιον · G3897
- 5θανάτῳ死名詞 · 與格 · 單陽θάνατος · G2288
- 6ἀλλὰ然而連詞ἀλλά · G235
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 9ἠλέησεν憐憫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐλεάω · G1653
- 10αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 11οὐκ不但副詞οὐ · G3756
- 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 13δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 14μόνον但形容詞 · 賓格 · 單陽μόνος · G3441
- 15ἀλλὰ(而且)連詞ἀλλά · G235
- 16καὶ也副詞καί · G2532
- 17ἐμέ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
- 18ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 19μὴ沒有副詞μή · G3361
- 20λύπην憂名詞 · 賓格 · 單陰λύπη · G3077
- 21ἐπὶ上介詞ἐπί · G1909
- 22λύπην憂名詞 · 賓格 · 單陰λύπη · G3077
- 23σχῶ遭受動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἔχω · G2192
譯註
- 句法καὶ γάρ 承接上節「你們聽到他病了」:γάρ 説明原因,譯「因為」;καί 在這裏不是「另外也」,而是加強語氣,譯「確實」。
- 取捨λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ 字面是「有憂愁在憂愁之上」。譯文用「憂上加憂」保留原文同一名詞的重複。「而且也憐憫我」中的第二個「憐憫」是原文省略、中文補出的。
改動記錄
- 互檢前譯作:他確實也病了,近乎死;然而神憐憫了他,不只是他,而且也憐憫我,使我不至於憂上加憂。
28和合本所以我越發急速打發他去,叫你們再見他,就可以喜樂,我也可以少些憂愁。對照譯本所以,我更急切地差他去,使你們再次看見他而喜樂,我也少些憂愁。
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
- 1σπουδαιοτέρως更急切副詞σπουδαίως · G4708
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3ἔπεμψα派動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單πέμπω · G3992
- 4αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 5ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 6ἰδόντες見到動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁράω · G3708
- 7αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 8πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 9χαρῆτε喜樂動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 二復χαίρω · G5463
- 10κἀγὼ我也代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
- 11ἀλυπότερος消除~憂傷形容詞 · 主格 · 比較級 · 單陽ἀλυπότερος · G253
- 12ὦ可以動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一單εἰμί · G5600
譯註
- 句法ἔπεμψα 是不定過去時直説法,字面是「我差了」。寫信人可能是站在收信人讀信的時間點説話,實際上以巴弗提是隨信出發,所以譯作「差他去」,不加「了」。
- 句法πάλιν(再次)夾在分詞 ἰδόντες(看見)和動詞 χαρῆτε(喜樂)之間,可以修飾前者(再次看見他),也可以修飾後者(再次喜樂)。譯文取前者,另一種讀法見 alts。
- 詞義ἀλυπότερος 是比較級,由否定前綴加「憂」的詞根構成,字面是「更無憂」,不是「全然無憂」,所以譯「少些憂愁」。它與 ὦ(是,虛擬式)一起從屬於 ἵνα,和「喜樂」並列為目的。
也可以這樣譯
- 所以,我更急切地差他去,使你們看見他就再次喜樂,我也少些憂愁。πάλιν 緊挨在 χαρῆτε 之前,也可以修飾「喜樂」:他們曾因他的病而難過(2:26),見到他就重新喜樂。
29和合本故此,你們要在主裏歡歡樂樂地接待他,而且要尊重這樣的人;對照譯本所以,你們要在主裏以一切的喜樂接納他,也要把這樣的人看為尊貴,
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς,καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
- 1προσδέχεσθε接待動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復προσδέχομαι · G4327
- 2οὖν故此連詞οὖν · G3767
- 3αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 5κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 6μετὰ(懷着)介詞μετά · G3326
- 7πάσης滿形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
- 8χαρᾶς歡喜名詞 · 屬格 · 單陰χαρά · G5479
- 9καὶ也連詞καί · G2532
- 10τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11τοιούτους這樣的人代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽τοιοῦτος · G5108
- 12ἐντίμους尊重形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽ἔντιμος · G1784
- 13ἔχετε有動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἔχω · G2192
譯註
- 句法ἔχετε(ἔχω,本卷多譯「有」)在這裏帶雙重賓格:τοιούτους 是賓語,ἐντίμους 是賓語補足語,意思是「把某人當作……」,所以譯「看為」,不譯「有」。命令式是現在時,表示持續的態度。
- 詞義πάσης χαρᾶς 字面是「一切的喜樂」,指十足的、毫無保留的喜樂。這裏保留本卷 πᾶς「一切」和 χαρά「喜樂」的譯詞,便於看出與上一節「喜樂」的呼應。
30和合本因他為做基督的工夫,幾乎至死,不顧性命,要補足你們供給我的不及之處。對照譯本因為他為着基督的工作,接近到死的地步,拿性命冒險,為要補滿你們對我的供奉上的缺欠。
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν,παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2διὰ為了介詞διά · G1223
- 3τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἔργον工作名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 5Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 6μέχρι至介詞μέχρι(ς) · G3360
- 7θανάτου死名詞 · 屬格 · 單陽θάνατος · G2288
- 8ἤγγισεν幾乎動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγγίζω · G1448
- 9παραβολευσάμενος冒~危險動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽παραβολεύομαι · G3851
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ψυχῇ生命名詞 · 與格 · 單陰ψυχή · G5590
- 12ἵνα為連詞ἵνα · G2443
- 13ἀναπληρώσῃ彌補動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀναπληρόω · G378
- 14τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 16ὑστέρημα未能~的地方名詞 · 賓格 · 單中ὑστέρημα · G5303
- 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18πρός在~上介詞πρός · G4314
- 19με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 20λειτουργίας服事名詞 · 屬格 · 單陰λειτουργία · G3009
譯註
- 詞義ψυχή 在本卷前文譯「魂」。這裏它以與格同 παραβολευσάμενος(冒險、押上)連用,又緊接「接近到死」,指的是肉身的生命,所以改譯「性命」。
- 句法τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας 字面是「那對我的供奉之中屬於你們的缺欠」。屬格 λειτουργίας 限定「缺欠」,説明缺的是哪方面;ὑμῶν 説明是誰的缺欠。原文沒有説明缺欠的原因,譯文也不補。λειτουργία 沿用 2:25 同根詞的譯法「供奉」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。