加拉太書 第 5 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本基督釋放了我們,叫我們得以自由。所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。對照譯本為了這自由,基督使我們自由了;所以要站穩,並且不要再被奴役的軛套住。
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν·στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
- 1τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 2ἐλευθερίᾳ自由名詞 · 與格 · 單陰ἐλευθερία · G1657
- 3ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 4Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 5ἠλευθέρωσεν釋放動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐλευθερόω · G1659
- 6στήκετε站穩動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復στήκω · G4739
- 7οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 8καὶ而連詞καί · G2532
- 9μὴ不要副詞μή · G3361
- 10πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 11ζυγῷ軛名詞 · 與格 · 單陽ζυγός · G2218
- 12δουλείας奴役名詞 · 屬格 · 單陰δουλεία · G1397
- 13ἐνέχεσθε控制動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 二復ἐνέχω · G1758
譯註
- 句法「這自由」是帶冠詞的與格,放在句首表強調。與格可以表目的或歸向(為了這自由),也可以表方式(用這自由)。譯文取前者,另一種讀法見 alts。
- 取捨名詞「自由」和動詞「使……自由」同根連用。譯文把動詞譯作「使……自由」而不用「釋放」,好保留這一重複。
也可以這樣譯
- 基督用這自由使我們自由了;所以要站穩,並且不要再被奴役的軛套住。把句首的與格理解為方式或工具,而不是目的。
2和合本我—保羅告訴你們,若受割禮,基督就與你們無益了。對照譯本看哪,我保羅對你們説,如果你們受割禮,基督將對你們毫無益處。
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
- 1Ἴδε注意小品詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἴδε · G2396
- 2ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 3Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 4λέγω告訴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7ἐὰν如果~就連詞ἐάν · G1437
- 8περιτέμνησθε受割禮動詞 · 現在 · 被動 · 虛擬 · 二復περιτέμνω · G4059
- 9Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 11οὐδὲν沒有形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
- 12ὠφελήσει益處動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ὠφελέω · G5623
譯註
- 句法動詞本身已含第一人稱,原文又加上獨立的代詞「我」和名字「保羅」,是強調語氣,所以譯作「我保羅」。
- 句法「受割禮」是現在時虛擬語氣,指「讓自己接受割禮」這一做法,不是指過去已受割禮的狀態。
3和合本我再指着凡受割禮的人確實地説,他是欠着行全律法的債。對照譯本而我再向每一個受割禮的人鄭重作證,他是欠債者,要去做全部律法。
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
- 1μαρτύρομαι確實地説動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單μαρτύρομαι · G3143
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 4παντὶ每一形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
- 5ἀνθρώπῳ人名詞 · 與格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 6περιτεμνομένῳ受割禮動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陽περιτέμνω · G4059
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8ὀφειλέτης負債名詞 · 主格 · 單陽ὀφειλέτης · G3781
- 9ἐστὶν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10ὅλον全部形容詞 · 賓格 · 單陽ὅλος · G3650
- 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 13ποιῆσαι遵行動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
譯註
- 句法原文是「他是欠債者」加不定式「做全部律法」,意思是他欠下了遵行整部律法的義務。譯文保留「欠債者」這個名詞,補一個「要」字連接不定式。
- 句法現在時分詞,指正在接受或打算接受割禮的人。
4和合本你們這要靠律法稱義的,是與基督隔絕,從恩典中墜落了。對照譯本你們從基督被隔絕了,你們這些在律法裏尋求被稱義的人,從恩惠中墜落了。
κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε,τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- 1κατηργήθητε隔絕動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復καταργέω · G2673
- 2ἀπὸ和介詞ἀπό · G575
- 3Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 4οἵτινες—代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 5ἐν靠介詞ἐν · G1722
- 6νόμῳ律法名詞 · 與格 · 單陽νόμος · G3551
- 7δικαιοῦσθε稱義動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 二復δικαιόω · G1344
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9χάριτος恩典名詞 · 屬格 · 單陰χάρις · G5485
- 10ἐξεπέσατε墜落動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἐκπίπτω · G1601
譯註
- 取捨此動詞(1)本卷其他地方譯作「廢掉」。這裏是被動態,並帶分離補語「從基督」(2、3),意思是與基督的關係被廢為無效。直譯「從基督被廢掉」中文不通,所以改譯作「被隔絕」,以保留「被動承受」和「分離」這兩層意思。
- 句法δικαιοῦσθε(7)是現在時被動直説。上下文不承認他們真能靠律法被稱義,所以按意圖性現在時理解,補「尋求」二字。關係代詞(4)復指前面的「你們」。
- 句法兩個不定過去時動詞分別放在句首和句尾,把中間的關係從句夾住。譯文保留這個語序。
也可以這樣譯
- 你們從基督被隔絕了,你們這些在律法裏被稱義的人,從恩惠中墜落了。不補意圖,照現在時被動直譯,帶有反諷語氣。這樣字面更貼原文,但容易被誤讀成他們真的已經被稱義。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們被廢掉而離了基督,你們這些要在律法裏被稱義的人,從恩惠中墜落了。
5和合本我們靠着聖靈,憑着信心,等候所盼望的義。對照譯本因為我們靠靈、出於信,熱切等候義的盼望。
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2γὰρ至於連詞γάρ · G1063
- 3πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 4ἐκ憑着介詞ἐκ · G1537
- 5πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 6ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 7δικαιοσύνης稱義名詞 · 屬格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 8ἀπεκδεχόμεθα等候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復ἀπεκδέχομαι · G553
譯註
- 句法「義的盼望」中的屬格有兩種理解:所盼望的就是義,或是義所帶來的盼望。譯文保留原文的屬格結構,不替讀者決定。
- 句法獨立代詞「我們」放在句首,與上一節的「你們這些……的人」形成對比。
- 詞義「靈」是不帶冠詞、不帶介詞的與格,表示憑藉,沿用本卷譯詞「靠靈」。
也可以這樣譯
- 因為我們靠靈、出於信,熱切等候所盼望的義。把屬格理解為説明「盼望」的內容,即所盼望的就是義。
6和合本原來在基督耶穌裏,受割禮不受割禮全無功效,惟獨使人生髮仁愛的信心才有功效。對照譯本因為在基督耶穌裏,割禮沒有什麼效力,未受割禮也沒有,而是藉着愛運行的信。
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία,ἀλλὰ πίστις δι’ἀγάπης ἐνεργουμένη.
- 1ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 4Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 5οὔτε沒有連詞οὔτε · G3777
- 6περιτομή受割禮名詞 · 主格 · 單陰περιτομή · G4061
- 7τι(任何)代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 8ἰσχύει效力動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἰσχύω · G2480
- 9οὔτε也沒有連詞οὔτε · G3777
- 10ἀκροβυστία不受割禮名詞 · 主格 · 單陰ἀκροβυστία · G203
- 11ἀλλὰ惟獨連詞ἀλλά · G235
- 12πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 13δι以介詞διά · G1223
- 14ἀγάπης愛名詞 · 屬格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 15ἐνεργουμένη表現出來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陰ἐνεργέω · G1754
譯註
- 詞義這兩個名詞在前文指人羣(受割禮者、未受割禮者)。這裏與「信」並列,指狀態本身,所以譯作「割禮」「未受割禮」。
- 句法這個分詞的詞形可以是中動態,也可以是被動態。譯文取中動態(信藉着愛運行、發生功效),被動的讀法見 alts。
- 句法「而是」之後原文省略了動詞,要從前面的「有效力」補出,意思是有效力的乃是信。譯文保留省略。
也可以這樣譯
- 因為在基督耶穌裏,割禮沒有什麼效力,未受割禮也沒有,而是被愛所發動的信。把分詞理解為被動態,即信是藉着愛被髮動的。
7和合本你們向來跑得好,有誰攔阻你們,叫你們不順從真理呢?對照譯本你們一向奔跑得好;誰攔阻了你們,使你們不被真理勸服呢?
Ἐτρέχετε καλῶς·τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
- 1Ἐτρέχετε跑動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 二復τρέχω · G5143
- 2καλῶς好副詞καλῶς · G2573
- 3τίς誰代詞 · 疑問 · 主格 · 單陽τίς · G5101
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5ἐνέκοψεν攔阻動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐγκόπτω · G1465
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 8μὴ不副詞μή · G3361
- 9πείθεσθαι順從動詞 · 現在 · 被動 · 不定式πείθω · G3982
譯註
- 句法未完成時,表示過去持續的動作,所以譯作「一向奔跑」。
- 句法「你們」(4)既是「攔阻」(5)的賓語,也是不定式(9)的主語。μή 加不定式表示「攔阻……不去做」。不定式是現在時被動,與格「真理」(7)是勸服的一方,所以譯作「被真理勸服」。它與下一節的名詞「勸服」同根,譯文用同一個詞保留這一呼應。
- 取捨這個副詞在本卷前文譯作「以好的方式」。這裏修飾「奔跑」,為了中文通順改作「得好」。
也可以這樣譯
- 你們一向奔跑得好;誰攔阻了你們,使你們不順從真理呢?按不定式的引申義「順從」來譯,中文更自然,但看不出它與下一節「勸服」的同根呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:你們一向奔跑得好;誰攔阻了你們,使你們不受真理的勸服呢?
8和合本這樣的勸導不是出於那召你們的。對照譯本這勸服不是出於那呼召你們的。
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
- 1ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 2πεισμονὴ勸誘名詞 · 主格 · 單陰πεισμονή · G3988
- 3οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 4ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
- 5τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 6καλοῦντος召動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽καλέω · G2564
- 7ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義這個名詞與上一節的不定式「受……勸服」同根,是文字上的呼應。這裏指別人加在他們身上的那種勸説。冠詞有回指的作用,所以譯作「這」。
- 句法現在時分詞作名詞用,意思是「那呼召你們的一位」。原文沒有系動詞,譯文只補出「是」。
9和合本一點面酵能使全團都發起來。對照譯本一點面酵使全部麪糰發酵。
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
- 1μικρὰ一點形容詞 · 主格 · 單陰μικρός · G3398
- 2ζύμη面酵名詞 · 主格 · 單陰ζύμη · G2219
- 3ὅλον全形容詞 · 賓格 · 單中ὅλος · G3650
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5φύραμα團名詞 · 賓格 · 單中φύραμα · G5445
- 6ζυμοῖ使~發動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ζυμόω · G2220
譯註
- 句法名詞 ζύμη(面酵)與動詞 ζυμοῖ(使……發酵)同根,譯文用「面酵……發酵」保留這層重複。原文賓語「全部麪糰」在動詞之前,動詞居句末。
10和合本我在主裏很信你們必不懷別樣的心;但攪擾你們的,無論是誰,必擔當他的罪名。對照譯本我在主裏對你們深信,你們必不存任何別的意念;但那攪擾你們的,無論他是誰,必擔當那判決。
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε·ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα,ὅστις ἐὰν ᾖ.
- 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2πέποιθα深信動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單πείθω · G3982
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8οὐδὲν不形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
- 9ἄλλο別的形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中ἄλλος · G243
- 10φρονήσετε存~意念動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二復φρονέω · G5426
- 11ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 12δὲ但連詞δέ · G1161
- 13ταράσσων攪擾動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ταράσσω · G5015
- 14ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 15βαστάσει受動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單βαστάζω · G941
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 17κρίμα懲罰名詞 · 賓格 · 單中κρίμα · G2917
- 18ὅστις無論誰代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅστις · G3748
- 19ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 20ᾖ是動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰμί · G5600
譯註
- 詞義πέποιθα 是 πείθω 的完成時主動,意為「已被説服而確信」,與 5:7–8 的「勸服」同根。中文難以用同一個詞,譯作「深信」。句首的 ἐγώ 是強調的「我」。
- 句法「那攪擾你們的」是單數冠詞加現在分詞,與 5:12 的複數「那些擾亂你們的人」不同。「無論他是誰」在原文位於句末,中文提前。
- 詞義κρίμα 指審判的裁決,帶冠詞,譯作「那判決」;動詞「擔當」(βαστάσει)是將來時。
11和合本弟兄們,我若仍舊傳割禮,為什麼還受逼迫呢?若是這樣,那十字架討厭的地方就沒有了。對照譯本而我,弟兄們,我若仍然宣講割禮,為什麼仍然受逼迫呢?那樣,十字架的絆腳石就已經被廢掉了。
ἐγὼ δέ,ἀδελφοί,εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω,τί ἔτι διώκομαι;ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
- 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 2δέ至於連詞δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4εἰ若連詞εἰ · G1487
- 5περιτομὴν割禮名詞 · 賓格 · 單陰περιτομή · G4061
- 6ἔτι仍舊副詞ἔτι · G2089
- 7κηρύσσω宣傳動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單κηρύσσω · G2784
- 8τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
- 9ἔτι還副詞ἔτι · G2089
- 10διώκομαι受逼迫動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 一單διώκω · G1377
- 11ἄρα這樣連詞ἄρα · G686
- 12κατήργηται沒有動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單καταργέω · G2673
- 13τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14σκάνδαλον障礙名詞 · 主格 · 單中σκάνδαλον · G4625
- 15τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 16σταυροῦ十字架名詞 · 屬格 · 單陽σταυρός · G4716
譯註
- 句法εἰ 加現在時直説法,是為了推論而姑且假定的條件。ἔτι 在條件句和問句裏各出現一次,譯文都作「仍然」以保留重複。
- 詞義κατήργηται 是完成時被動,與 5:4「被廢掉」同一動詞,故沿用「廢掉」。
- 詞義σκάνδαλον 指使人絆跌的東西,譯作「絆腳石」。
12和合本恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。對照譯本但願那些擾亂你們的人甚至自行閹割!
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
- 1ὄφελον恨不得小品詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὄφελον · G3785
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ἀποκόψονται閹割動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復ἀποκόπτω · G609
- 4οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 5ἀναστατοῦντες攪亂動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀναστατόω · G387
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義ἀποκόψονται 是 ἀποκόπτω(割去)的將來時中動態,動作施於自身,在這裏指自閹。上文談割禮,這是把「割」推到極端的反語。譯文用「自行」表示中動態,用「閹割」保留「割」字與割禮的呼應。
- 取捨καί 在此是加強語氣的副詞,本卷曾譯「也」「連」;這裏譯「甚至」,表示比割禮更進一步。
- 詞義ἀναστατόω 與 5:10 的 ταράσσω(攪擾)不是同一個詞,語氣更重,譯作「擾亂」以示區別。
也可以這樣譯
- 但願那些擾亂你們的人甚至把自己割除出去!ἀποκόπτω 的中動態也可以理解為「把自己切割出去」,即離開羣體。不過上下文正在談割禮,指身體上的割更合語境。
改動記錄
- 互檢前譯作:但願那些擾亂你們的人甚至把自己割掉!
13和合本弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會,總要用愛心互相服事。對照譯本因為你們是為着自由被呼召的,弟兄們;只是不要把這自由當作給肉的機會,反倒要藉着愛彼此作奴僕。
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε,ἀδελφοί·μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί,ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
- 1Ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐπ在~之中介詞ἐπί · G1909
- 4ἐλευθερίᾳ自由名詞 · 與格 · 單陰ἐλευθερία · G1657
- 5ἐκλήθητε蒙召動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復καλέω · G2564
- 6ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 7μόνον只是形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 8μὴ不副詞μή · G3361
- 9τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἐλευθερίαν自由名詞 · 賓格 · 單陰ἐλευθερία · G1657
- 11εἰς成為介詞εἰς · G1519
- 12ἀφορμὴν機會名詞 · 賓格 · 單陰ἀφορμή · G874
- 13τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14σαρκί情慾名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 15ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 16διὰ憑着介詞διά · G1223
- 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀγάπης愛心名詞 · 屬格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 19δουλεύετε服事動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復δουλεύω · G1398
- 20ἀλλήλοις互相代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 句法原文「只是不……這自由成為給肉的機會」沒有動詞,中文補「把……當作」。
- 詞義δουλεύετε 是現在時命令式,與本卷前文的「作奴僕」同一個詞。保留此譯,可見「蒙召得自由」與「彼此作奴僕」的刻意對比。
- 詞義ἀφορμή 原指行動的出發點、可乘之機,譯作「機會」。σάρξ 按本卷已用譯詞直譯為「肉」,不作解釋性擴寫。
14和合本因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。對照譯本因為整個律法在一句話裏已經被成全了,就是在這句裏:「你要愛你的鄰舍如同你自己。」
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται,ἐν τῷ·Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3πᾶς全部形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
- 4νόμος律法名詞 · 主格 · 單陽νόμος · G3551
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6ἑνὶ一形容詞 · 與格 · 單陽εἷς · G1520
- 7λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 8πεπλήρωται行盡動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單πληρόω · G4137
- 9ἐν—介詞ἐν · G1722
- 10τῷ這冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 11Ἀγαπήσεις愛動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單ἀγαπάω · G25
- 12τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πλησίον鄰舍副詞πλησίον · G4139
- 14σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 15ὡς如同連詞ὡς · G5613
- 16σεαυτόν你自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽σεαυτοῦ · G4572
譯註
- 取捨πᾶς 夾在冠詞與名詞之間,指律法的整體,而不是「每一條」,故不用本卷已有的「所有/一切」,譯作「整個」。這也與 5:3 用 ὅλος 的「全部律法」在用詞上有所區分。
- 詞義πεπλήρωται 是完成時被動,意為「已被充滿、已得成全」。它與 5:3「做全部律法」的「做」不是同一個動詞,譯作「成全」以示區別。
- 句法Ἀγαπήσεις 是將來時直説法第二人稱單數,用作命令,譯作「你要愛」。
15和合本你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。對照譯本但你們若彼此又咬又吞,要當心,免得被彼此滅盡。
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε,βλέπετε μὴ ὑπ’ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
- 1εἰ如果連詞εἰ · G1487
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3ἀλλήλους相代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 4δάκνετε咬動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復δάκνω · G1143
- 5καὶ(又)連詞καί · G2532
- 6κατεσθίετε吞動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復κατεσθίω · G2719
- 7βλέπετε謹慎動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
- 8μὴ恐怕連詞μή · G3361
- 9ὑπ—介詞ὑπό · G5259
- 10ἀλλήλων彼此代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 11ἀναλωθῆτε消滅動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 二復ἀναλίσκω · G355
譯註
- 句法ἀλλήλων(彼此)在本節出現兩次,上接 5:13 的「彼此作奴僕」,譯文一律作「彼此」以保留呼應。
- 詞義三個動詞層層遞進:咬、吞吃(κατεσθίω,帶加強前綴)、耗盡或滅盡(ἀναλίσκω)。前兩個是現在時,描述正在進行的事;末一個是不定過去時被動虛擬式,指最終的結局。
16和合本我説,你們當順着聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。對照譯本而我説:你們要靠靈行走,就絕不會完成肉的慾望。
Λέγω δέ,πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
- 1Λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 2δέ所以連詞δέ · G1161
- 3πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 4περιπατεῖτε行動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復περιπατέω · G4043
- 5καὶ就連詞καί · G2532
- 6ἐπιθυμίαν慾望名詞 · 賓格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 7σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 8οὐ不要副詞οὐ · G3756
- 9μὴ—副詞μή · G3361
- 10τελέσητε滿足動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復τελέω · G5055
譯註
- 句法οὐ μή 加不定過去時虛擬式是最強的否定,通常表示斷言「絕不會」。所以後半句譯作前半句命令的結果或應許,而不是第二個命令。
- 句法πνεύματι 是不帶冠詞、不帶介詞的與格,表示憑藉或依循,按本卷已用譯詞作「靠靈」。
- 詞義τελέω 意為「做到底、完成」,與 5:14 的 πληρόω(成全)不是同一個詞,故譯作「完成」。「慾望」在原文是單數。
也可以這樣譯
- 而我説:你們要靠靈行走,絕不要完成肉的慾望。οὐ μή 加虛擬式偶爾可表示強烈的禁止,這樣後半句就是與前半句並列的第二個命令。
17和合本因為情慾和聖靈相爭,聖靈和情慾相爭,這兩個是彼此相敵,使你們不能做所願意做的。對照譯本因為肉逆着靈起慾望,而靈逆着肉〔起慾望〕;因為這些彼此對立,使凡你們想要的,這些你們不去做。
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος,τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός,ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται,ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3σὰρξ肉體名詞 · 主格 · 單陰σάρξ · G4561
- 4ἐπιθυμεῖ慾望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἐπιθυμέω · G1937
- 5κατὰ和~相爭介詞κατά · G2596
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 8τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 9δὲ也連詞δέ · G1161
- 10πνεῦμα聖靈名詞 · 主格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 11κατὰ和~相爭介詞κατά · G2596
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13σαρκός肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 14ταῦτα這代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5023
- 15γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 16ἀλλήλοις彼此代詞 · 人稱 · 與格 · 復中ἀλλήλων · G240
- 17ἀντίκειται敵對動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἀντίκειμαι · G480
- 18ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 19μὴ不副詞μή · G3361
- 20ἃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 21ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 22θέλητε願意動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復θέλω · G2309
- 23ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 24ποιῆτε做動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ποιέω · G4160
譯註
- 詞義動詞 ἐπιθυμεῖ 與上一節的名詞「慾望」(ἐπιθυμία)同根,所以譯作「起慾望」,保留這層呼應。這個詞本身不帶褒貶,所以後半句以靈為主語時也同樣適用。
- 句法兩處 κατά 都接屬格,表示「逆着、與之相敵」,譯作「逆着」;靈和肉都不是慾望的對象。後半句「靈逆着肉」原文沒有動詞,是承前省略了 ἐπιθυμεῖ,譯文用〔〕補出。後面的 ἀντίκειται 再總括説兩者彼此對立。
- 句法ἵνα μὴ 加虛擬式,可以表目的(為要使你們不做),也可以表結果(以致你們不做)。譯文用「使」,兩種理解都容得下。「凡你們想要的」指什麼,原文沒有限定。
也可以這樣譯
- 因為肉逆着靈起慾望,而靈逆着肉〔起慾望〕;因為這些彼此對立,以致凡你們想要的,這些你們不去做。把 ἵνα 理解為表結果而不是表目的。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為肉起慾望敵對靈,而靈敵對肉;因為這些彼此對立,使凡你們想要的,這些你們不去做。
- 互檢前譯作:因為肉對着靈起慾望,而靈對着肉〔起慾望〕;因為這些彼此對立,使凡你們想要的,這些你們不去做。
18和合本但你們若被聖靈引導,就不在律法以下。對照譯本但你們若被靈引導,就不是在律法以下。
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε,οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
- 1εἰ若~就連詞εἰ · G1487
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 4ἄγεσθε引導動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 二復ἄγω · G71
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6ἐστὲ在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 7ὑπὸ以下介詞ὑπό · G5259
- 8νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
譯註
- 句法πνεύματι 是不帶冠詞的與格,和 5:16「靠靈」的詞形相同。這裏與被動式 ἄγεσθε 連用,表示施動者或憑藉,所以譯作「被靈引導」。
- 句法εἰ 加直陳式現在時,是把條件當作事實來陳述,不是假設一種不大可能的情形。
19和合本情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、污穢、邪蕩、對照譯本而肉的行為是顯明的,就是:淫亂、污穢、放蕩,
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός,ἅτινά ἐστιν πορνεία,ἀκαθαρσία,ἀσέλγεια,
- 1φανερὰ顯而易見形容詞 · 主格 · 復中φανερός · G5318
- 2δέ而連詞δέ · G1161
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἔργα行為名詞 · 主格 · 復中ἔργον · G2041
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7σαρκός肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 8ἅτινά它們代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅστις · G3748
- 9ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10πορνεία淫亂名詞 · 主格 · 單陰πορνεία · G4202
- 11ἀκαθαρσία污穢名詞 · 主格 · 單陰ἀκαθαρσία · G167
- 12ἀσέλγεια邪蕩名詞 · 主格 · 單陰ἀσέλγεια · G766
譯註
- 句法原文把「顯明的」(φανερά)放在句首,是強調。「行為」(ἔργα)是複數,與 5:22 單數的「果子」形成對比,中文顯不出來。
20和合本拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、對照譯本拜偶像、邪術、種種仇恨、紛爭、忌妒、種種暴怒、種種營私爭勝、種種分裂、種種派別,
εἰδωλολατρία,φαρμακεία,ἔχθραι,ἔρις,ζῆλος,θυμοί,ἐριθεῖαι,διχοστασίαι,αἱρέσεις,
- 1εἰδωλολατρία拜偶像名詞 · 主格 · 單陰εἰδωλολατρία · G1495
- 2φαρμακεία邪術名詞 · 主格 · 單陰φαρμακεία · G5331
- 3ἔχθραι仇恨名詞 · 主格 · 復陰ἔχθρα · G2189
- 4ἔρις紛爭名詞 · 主格 · 單陰ἔρις · G2054
- 5ζῆλος忌恨名詞 · 主格 · 單陽ζῆλος · G2205
- 6θυμοί憤怒名詞 · 主格 · 復陽θυμός · G2372
- 7ἐριθεῖαι自私名詞 · 主格 · 復陰ἐριθεία · G2052
- 8διχοστασίαι分派名詞 · 主格 · 復陰διχοστασία · G1370
- 9αἱρέσεις結黨名詞 · 主格 · 復陰αἵρεσις · G139
譯註
- 句法這幾項原文是複數,指一次次具體的表現,譯文用「種種」標出。「紛爭」「忌妒」原文是單數。
- 詞義ἐριθεῖαι 指為私利鑽營、爭勝,與前面的 ἔρις(紛爭、爭吵)不是同一個詞。為了區別,譯作「營私爭勝」。
- 詞義ζῆλος 指妒意,本身不含「恨」,譯作「忌妒」。下一節的 φθόνοι 是另一個詞,譯作「嫉妒」,以示區別。
也可以這樣譯
- 拜偶像、邪術、種種仇恨、紛爭、忌妒、種種暴怒、種種自私的圖謀、種種分裂、種種派別,ἐριθεῖαι 也可以偏重理解為出於私利的營謀,不強調爭勝。
改動記錄
- 互檢前譯作:拜偶像、邪術、種種仇恨、紛爭、忌恨、種種暴怒、種種爭競、種種分裂、種種派別,
- 互檢前譯作:拜偶像、邪術、種種仇恨、紛爭、忌妒、種種暴怒、種種爭競、種種分裂、種種派別,
21和合本嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們,行這樣事的人必不能承受神的國。對照譯本種種嫉妒、種種醉酒、種種狂宴,和類似這些的事;關於這些事,我預先對你們説,正如我先前説過的:行這樣的事的人不會承受神的國為產業。
φθόνοι,μέθαι,κῶμοι,καὶ τὰ ὅμοια τούτοις,ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
- 1φθόνοι嫉妒名詞 · 主格 · 復陽φθόνος · G5355
- 2μέθαι醉酒名詞 · 主格 · 復陰μέθη · G3178
- 3κῶμοι荒宴名詞 · 主格 · 復陽κῶμος · G2970
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 6ὅμοια類似形容詞 · 主格 · 復中ὅμοιος · G3664
- 7τούτοις這一些代詞 · 指示 · 與格 · 復中οὗτος · G5125
- 8ἃ這些代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 9προλέγω告訴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單προλέγω · G4302
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 11καθὼς就象連詞καθώς · G2531
- 12προεῖπον從前告訴動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單προλέγω · G4302
- 13ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 14οἱ(者)冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16τοιαῦτα這樣代詞 · 指示 · 賓格 · 復中τοιοῦτος · G5108
- 17πράσσοντες行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πράσσω · G4238
- 18βασιλείαν國名詞 · 賓格 · 單陰βασιλεία · G932
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 20οὐ不副詞οὐ · G3756
- 21κληρονομήσουσιν承受動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復κληρονομέω · G2816
譯註
- 句法προλέγω(現在時)和 προεῖπον(不定過去時)是同一個動詞,都帶前綴 προ-(預先)。譯文用「預先……説」和「先前説過」保留這層重複。
- 詞義πράσσοντες 是現在分詞,指慣常地行。它與 5:17 的 ποιέω(做)不是同一個詞,所以譯作「行」,以示區別。
改動記錄
- 互檢前譯作:種種嫉妒、醉酒、狂宴,和類似這些的事;關於這些事,我預先對你們説,正如我先前説過的:行這樣的事的人不會承受神的國為產業。
22和合本聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、對照譯本但靈的果子是愛、喜樂、平安、恆忍、恩慈、良善、信,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη,χαρά,εἰρήνη,μακροθυμία,χρηστότης,ἀγαθωσύνη,πίστις,
- 1Ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ至於連詞δέ · G1161
- 3καρπὸς果子名詞 · 主格 · 單陽καρπός · G2590
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5πνεύματός聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 6ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 7ἀγάπη仁愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 8χαρά喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
- 9εἰρήνη和平名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 10μακροθυμία忍耐名詞 · 主格 · 單陰μακροθυμία · G3115
- 11χρηστότης恩慈名詞 · 主格 · 單陰χρηστότης · G5544
- 12ἀγαθωσύνη良善名詞 · 主格 · 單陰ἀγαθωσύνη · G19
- 13πίστις信實名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法「果子」(καρπός)是單數,後面九項同屬這一個果子,與 5:19 複數的「行為」相對。
- 詞義πίστις 在本卷一律譯作「信」,這裏沿用。但它列在一串品格當中,也可以理解為「信實、可靠」。
- 詞義εἰρήνη 沿用本卷譯詞「平安」。這裏夾在人際方面的品格之間,也含有「和睦」的意思。
也可以這樣譯
- 但靈的果子是愛、喜樂、和睦、恆忍、恩慈、良善、信實,按品格清單的語境,πίστις 可以理解為信實,εἰρήνη 可以理解為人與人之間的和睦。
23和合本温柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。對照譯本温柔、自制;沒有律法敵對這樣的事。
πραΰτης,ἐγκράτεια·κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
- 1πραΰτης温柔名詞 · 主格 · 單陰πραΰτης · G4240
- 2ἐγκράτεια節制名詞 · 主格 · 單陰ἐγκράτεια · G1466
- 3κατὰ禁止介詞κατά · G2596
- 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5τοιούτων這樣的代詞 · 指示 · 屬格 · 復中τοιοῦτος · G5108
- 6οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 7ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 8νόμος律法名詞 · 主格 · 單陽νόμος · G3551
譯註
- 取捨κατά 加屬格,與 5:17「敵對靈」「敵對肉」是同一個介詞,所以仍譯「敵對」。原文語序是「敵對這樣的事,沒有律法」,把「敵對這樣的事」放在前面強調。
- 句法τῶν τοιούτων 的屬格複數,中性和陽性同形,可以指「這樣的事」,也可以指「這樣的人」。它緊接品格清單,又與 5:21 的「這樣的事」(τὰ τοιαῦτα)對應,所以取中性。
也可以這樣譯
- 温柔、自制;沒有律法敵對這樣的人。把 τῶν τοιούτων 理解為陽性,指有這些品格的人。
24和合本凡屬基督耶穌的人,是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。對照譯本而屬基督的人已經把肉連同那些激情和慾望釘了十字架。
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
- 1οἱ人冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6σάρκα肉體名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
- 7ἐσταύρωσαν釘上十字架動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復σταυρόω · G4717
- 8σὺν同介詞σύν · G4862
- 9τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 10παθήμασιν邪情名詞 · 與格 · 復中πάθημα · G3804
- 11καὶ和連詞καί · G2532
- 12ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἐπιθυμίαις私慾名詞 · 與格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
譯註
- 句法ἐσταύρωσαν 是不定過去時主動態,主語是「屬基督的人」,把釘十字架説成他們已經做成的事,所以譯作「已經……釘了」。
- 詞義παθήμασιν 可以指「苦難」,也可以指「激情、情慾」。這裏與「慾望」並列,又歸在肉之下,所以取後一個意思。兩個詞都是複數並帶冠詞,冠詞有「肉的那些」的意味,譯作「那些」。
25和合本我們若是靠聖靈得生,就當靠聖靈行事。對照譯本我們若靠靈而活着,也當靠靈依列而行。
εἰ ζῶμεν πνεύματι,πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
- 1εἰ既然~就連詞εἰ · G1487
- 2ζῶμεν活動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ζάω · G2198
- 3πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 4πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 5καὶ也副詞καί · G2532
- 6στοιχῶμεν行事動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復στοιχέω · G4748
譯註
- 句法原文語序是「活—靠靈,靠靈—行」的交叉結構,兩個「靠靈」緊挨着,第二個提到動詞之前以示強調。中文無法保留這個語序,只保留了「靠靈」的重複。
- 詞義這個動詞本義是排成行列、按隊列前進,引申為照某個準則行事,所以譯「依列而行」,不只譯「行事」。它是現在時虛擬語氣第一人稱複數,表勸勉(「讓我們……」),譯作「當」。
- 取捨本卷此詞一律譯「活」。這裏譯作「靠靈而活着」,補一個「而」字,是為了避免被誤讀成「靈活」一詞。兩個「靈」都是無冠詞的與格,按本卷已用譯詞譯「靠靈」。
也可以這樣譯
- 我們既然靠靈而活着,也當靠靈依列而行。條件詞(詞1)接直陳式,假定條件為真。上文已説屬基督的人把肉釘了十字架,所以也可理解為「既然」。譯「若」保留了原文的條件句形式。
- 我們若在靈裏活着,也當在靈裏依列而行。與格(詞3、4)前面沒有介詞,可以表憑藉(靠靈),也可以表範圍(在靈裏),單憑句法不能確定。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們若靠靈活着,也當靠靈依列而行。
26和合本不要貪圖虛名,彼此惹氣,互相嫉妒。對照譯本我們不要成為圖虛榮的人,彼此挑釁,彼此嫉妒。
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι,ἀλλήλους προκαλούμενοι,ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- 1μὴ不副詞μή · G3361
- 2γινώμεθα要動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 一復γίνομαι · G1096
- 3κενόδοξοι虛榮形容詞 · 主格 · 復陽κενόδοξος · G2755
- 4ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 5προκαλούμενοι激怒動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προκαλέομαι · G4292
- 6ἀλλήλοις互相代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 7φθονοῦντες嫉妒動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽φθονέω · G5354
譯註
- 詞義這個形容詞由「空」和「榮耀」合成,指追求空洞榮耀的人,譯「圖虛榮的人」。
- 詞義這個動詞本義是「叫出來」,即向人挑戰、叫陣,所以譯「挑釁」,不譯「激怒」。
- 句法兩個現在時分詞短語並列,中間沒有連接詞,都以「彼此」開頭(前一個是賓格,後一個是與格,同一個詞),説明「圖虛榮」的具體表現。譯文保留了這種無連詞的並列和「彼此」的重複。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。