原文對照 › 加拉太書

加拉太書 第 4 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本我説那承受產業的,雖然是全業的主人,但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別,對照譯本但我説,只要繼承人是孩童,就與奴僕毫無分別,雖然他是一切的主人,

Λέγω δέ,ἐφ’ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν,οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

  1. 1Λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
  2. 2δέ但連詞δέ · G1161
  3. 3ἐφ在介詞ἐπί · G1909
  4. 4ὅσον盡代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅσος · G3745
  5. 5χρόνον時名詞 · 賓格 · 單陽χρόνος · G5550
  6. 6ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7κληρονόμος承受產業的名詞 · 主格 · 單陽κληρονόμος · G2818
  8. 8νήπιός孩童形容詞 · 主格 · 單陽νήπιος · G3516
  9. 9ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  10. 10οὐδὲν沒有形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
  11. 11διαφέρει差別動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單διαφέρω · G1308
  12. 12δούλου奴僕名詞 · 屬格 · 單陽δοῦλος · G1401
  13. 13κύριος主人名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  14. 14πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
  15. 15ὤν是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法ἐφ’ ὅσον χρόνον 直譯是「在多長的時間裏」,表示持續的期間,譯作「只要……」。χρόνος(5)與 4:4 的「時間」是同一個詞,這裏沒有單獨譯出。
  • 取捨κύριος 在本卷前文指基督時譯「主」。這裏指產業的所有者,與「奴僕」相對,所以譯「主人」。
  • 句法ὤν 是現在分詞,這裏表讓步,譯作「雖然他是」,「他」是補出的字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但我説,繼承人在是孩童的整段時間裏,與奴僕毫無分別,雖然他是一切的主人,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本乃在師傅和管家的手下,直等他父親預定的時候來到。對照譯本卻是在監護人和管家之下,直到父預定的日期。

ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

  1. 1ἀλλὰ乃連詞ἀλλά · G235
  2. 2ὑπὸ在~之下介詞ὑπό · G5259
  3. 3ἐπιτρόπους監護人名詞 · 賓格 · 復陽ἐπίτροπος · G2012
  4. 4ἐστὶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6οἰκονόμους管家名詞 · 賓格 · 復陽οἰκονόμος · G3623
  7. 7ἄχρι直到介詞ἄχρι · G891
  8. 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9προθεσμίας預定的時候名詞 · 屬格 · 單陰προθεσμία · G4287
  10. 10τοῦ他冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11πατρός父親名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962

譯註

  • 詞義ἐπίτροπος 是受託照管未成年人及其產業的人,譯「監護人」。它與 3:24–25 譯作「兒童監護人」的不是同一個希臘詞。
  • 詞義προθεσμία 指預先定下的期限。屬格「父的」表示定期限的是父親。原文只有冠詞,沒有「他的」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本我們為孩童的時候,受管於世俗小學之下,也是如此。對照譯本我們也是這樣,當我們是孩童的時候,是被奴役在世界的基本要素之下。

οὕτως καὶ ἡμεῖς,ὅτε ἦμεν νήπιοι,ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

  1. 1οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
  2. 2καὶ也副詞καί · G2532
  3. 3ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  4. 4ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
  5. 5ἦμεν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
  6. 6νήπιοι孩童形容詞 · 主格 · 復陽νήπιος · G3516
  7. 7ὑπὸ在~底下介詞ὑπό · G5259
  8. 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9στοιχεῖα條例名詞 · 賓格 · 復中στοιχεῖα · G4747
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11κόσμου世俗名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
  12. 12ἤμεθα是動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
  13. 13δεδουλωμένοι奴役動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽δουλεύω · G1398

譯註

  • 詞義στοιχεῖα 的基本意思是「排成一列的基本成分」。它可以指構成世界的物質元素,可以指初階的基本原理或規條,也可以指被看作掌管世界的靈體勢力。譯文用較中性的「基本要素」,不替讀者作決定。
  • 句法ἤμεθα 是未完成時,δεδουλωμένοι 是完成時被動分詞,兩者合成迂説結構,表示過去一直處在被奴役的狀態。「在……之下」與 4:2 的「在監護人和管家之下」及 4:4–5 的「在律法之下」是同一個介詞。

也可以這樣譯

  • 我們也是這樣,當我們是孩童的時候,是被奴役在世界的初階規條之下。στοιχεῖα 也可理解為初階的基本原理或規條。上文拿律法比作兒童監護人,與這個意思相合。
  • 我們也是這樣,當我們是孩童的時候,是被奴役在世界的眾元靈之下。4:8 説到給「本性上不是神的」作奴僕,στοιχεῖα 也可能指被人當作神的靈體勢力。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,對照譯本但當時間的滿足來到,神就差出他的兒子,生於女人,生在律法之下,

ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου,ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ,γενόμενον ἐκ γυναικός,γενόμενον ὑπὸ νόμον,

  1. 1ὅτε一~就連詞ὅτε · G3753
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3ἦλθεν來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
  4. 4τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5πλήρωμα成熟名詞 · 主格 · 單中πλήρωμα · G4138
  6. 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7χρόνου時候名詞 · 屬格 · 單陽χρόνος · G5550
  8. 8ἐξαπέστειλεν差遣動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξαποστέλλω · G1821
  9. 9ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
  13. 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  14. 14γενόμενον生動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽γίνομαι · G1096
  15. 15ἐκ由介詞ἐκ · G1537
  16. 16γυναικός女子名詞 · 屬格 · 單陰γυνή · G1135
  17. 17γενόμενον生動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽γίνομαι · G1096
  18. 18ὑπὸ在~之下介詞ὑπό · G5259
  19. 19νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551

譯註

  • 詞義πλήρωμα 意為「充滿、滿了的狀態」。「時間的滿足」指所定的時間已滿,對應 4:2 的「父預定的日期」。
  • 取捨兩個 γενόμενον 是同一個詞的重複,詞根是 γίνομαι(成為、出生),不是專指生育的動詞。本卷前文多譯「成了」。這裏第一個與「出於女人」連用,指出生,所以兩處都譯「生」以保留重複;第二個也可理解為「成為在律法之下的」。
  • 詞義ἐξαπέστειλεν 帶前綴 ἐξ-(出),譯「差出」。4:6 是同一個動詞,譯法相同。

也可以這樣譯

  • 但當時間的滿足來到,神就差出他的兒子,由女人而生,成為在律法之下的,第二個 γενόμενον 可取「成為」的意思,但這樣兩個相同的分詞在譯文裏就不一致了。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本要把律法以下的人贖出來,叫我們得着兒子的名分。對照譯本為要把律法之下的人贖出來,為要使我們領受被立為兒子的身份。

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ,ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

  1. 1ἵνα為連詞ἵνα · G2443
  2. 2τοὺς人冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  3. 3ὑπὸ之下介詞ὑπό · G5259
  4. 4νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  5. 5ἐξαγοράσῃ救贖動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐξαγοράζω · G1805
  6. 6ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  7. 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8υἱοθεσίαν兒子的名分名詞 · 賓格 · 單陰υἱοθεσία · G5206
  9. 9ἀπολάβωμεν獲得動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀπολαμβάνω · G618

譯註

  • 句法原文連用兩個 ἵνα 目的從句,譯文都用「為要」保留這種並列。前一句賓語是第三人稱的「律法之下的人」,後一句主語轉為「我們」。
  • 詞義υἱοθεσία 由「兒子」(υἱός)和「設立」合成,指被收納、立為兒子的法律地位。譯文保留「兒子」一詞,好與上下文的「兒子」呼應。
  • 詞義ἀπολάβωμεν 帶前綴 ἀπο-,可以只是「領受」,也可以帶「得回、如數得着」的意味。這裏取較寬的「領受」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本你們既為兒子,神就差他兒子的靈進入你們的心,呼叫:「阿爸!父!」對照譯本而因為你們是兒子,神就差出他兒子的靈進入我們的心,這靈呼喊着:「阿爸,父!」

ὅτι δέ ἐστε υἱοί,ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν,κρᾶζον·Αββα ὁ πατήρ.

  1. 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  2. 2δέ就連詞δέ · G1161
  3. 3ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
  4. 4υἱοί兒子名詞 · 主格 · 復陽υἱός · G5207
  5. 5ἐξαπέστειλεν差遣動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐξαποστέλλω · G1821
  6. 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
  8. 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9πνεῦμα靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
  12. 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  13. 13εἰς進入介詞εἰς · G1519
  14. 14τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
  16. 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  17. 17κρᾶζον呼叫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中κράζω · G2896
  18. 18Αββα阿爸名詞 · 呼格 · 單陽αββα · G5
  19. 19ὁ—冠詞 · 呼格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20πατήρ父名詞 · 呼格 · 單陽πατήρ · G3962

譯註

  • 句法ὅτι 這裏取原因義「因為」:兒子的身份是差出靈的根據。它也可理解為「至於你們是兒子這件事」,即以靈的差來作為證明,見另譯。
  • 句法分詞 κρᾶζον 是中性單數賓格,與「靈」(πνεῦμα)一致,所以呼喊的主語是靈,譯文補「這靈」點明。它是現在時,表示持續的呼喊。

也可以這樣譯

  • 而你們是兒子,這可由此看出:神差出他兒子的靈進入我們的心,這靈呼喊着:「阿爸,父!」ὅτι 也可作「至於……這件事」解,即靈的差來是兒子身份的證明,而不是其結果。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而因為你們是兒子,神就差出他兒子的靈進入我們的心,呼喊着:「阿爸,父!」

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本可見,從此以後,你不是奴僕,乃是兒子了;既是兒子,就靠着神為後嗣。對照譯本所以,你不再是奴僕,而是兒子;而如果是兒子,就也是繼承人,藉着神。

ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός·εἰ δὲ υἱός,καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.

  1. 1ὥστε這樣連詞ὥστε · G5620
  2. 2οὐκέτι不再副詞οὐκέτι · G3765
  3. 3εἶ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單εἰμί · G1488
  4. 4δοῦλος奴僕名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
  5. 5ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  6. 6υἱός兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
  7. 7εἰ既然~就連詞εἰ · G1487
  8. 8δὲ而連詞δέ · G1161
  9. 9υἱός兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
  10. 10καὶ也副詞καί · G2532
  11. 11κληρονόμος後嗣名詞 · 主格 · 單陽κληρονόμος · G2818
  12. 12διὰ靠着介詞διά · G1223
  13. 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

  • 句法εἶ 是第二人稱單數。上一節是複數的「你們」,這裏轉為單數的「你」,是對每個讀者個別説話。
  • 句法條件句「如果兒子,也繼承人」原文省略了動詞,譯文補出「是」「就」「是」。καί 在這裏是副詞「也」,表示「並且也是」。「奴僕」「兒子」「繼承人」回應 4:1 的用詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:所以,你不再是奴僕,而是兒子;而如果是兒子,也就是繼承人,藉着神。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本但從前你們不認識神的時候,是給那些本來不是神的作奴僕;對照譯本但那時,你們不知道神,就給那些本性上不是神的作了奴僕;

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·

  1. 1Ἀλλὰ但連詞ἀλλά · G235
  2. 2τότε從前副詞τότε · G5119
  3. 3μὲν固然連詞μέν · G3303中文不必譯出
  4. 4οὐκ不副詞οὐ · G3756
  5. 5εἰδότες認識動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽οἶδα · G1492
  6. 6θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
  7. 7ἐδουλεύσατε做奴僕動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復δουλεύω · G1398
  8. 8τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9φύσει本來名詞 · 與格 · 單陰φύσις · G5449
  10. 10μὴ不副詞μή · G3361
  11. 11οὖσι是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽εἰμί · G5607
  12. 12θεοῖς神名詞 · 與格 · 復陽θεός · G2316

譯註

  • 取捨φύσει 是 φύσις 的與格,表示「就本性而言」。本卷前文説人的出身時譯「生來」;這裏説的是那些對象的本質,所以改譯「本性上」。
  • 詞義θεόν 是單數,指獨一的神;θεοῖς 是複數,直譯是「諸神」。中文都作「神」,原文單複數的對比在譯文裏看不出來。
  • 句法ἐδουλεύσατε 與「奴僕」(δοῦλος)同根,譯「作了奴僕」;4:3 的 δεδουλωμένοι 是被動的「被奴役」,同屬一個詞族。μέν 預示下文有相對的轉折,譯文用分號表示句意未完。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本現在你們既然認識神,更可説是被神所認識的,怎麼還要歸回那懦弱無用的小學,情願再給他作奴僕呢?對照譯本但現在,你們認識了神,倒不如説被神所認識,怎麼再轉回到那些軟弱而貧乏的基本要素,想要再重新給它們作奴僕呢?

νῦν δὲ γνόντες θεόν,μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ,πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα,οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

  1. 1νῦν現在副詞νῦν · G3568
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3γνόντες認識動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽γινώσκω · G1097
  4. 4θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
  5. 5μᾶλλον更副詞μᾶλλον · G3123
  6. 6δὲ不過連詞δέ · G1161
  7. 7γνωσθέντες認識動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽γινώσκω · G1097
  8. 8ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
  9. 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  10. 10πῶς怎麼副詞πῶς · G4459
  11. 11ἐπιστρέφετε回去動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἐπιστρέφω · G1994
  12. 12πάλιν還副詞πάλιν · G3825
  13. 13ἐπὶ去介詞ἐπί · G1909
  14. 14τὰ那些冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  15. 15ἀσθενῆ軟弱形容詞 · 賓格 · 復中ἀσθενής · G772
  16. 16καὶ和連詞καί · G2532
  17. 17πτωχὰ無用形容詞 · 賓格 · 復中πτωχός · G4434
  18. 18στοιχεῖα規則名詞 · 賓格 · 復中στοιχεῖον · G4747
  19. 19οἷς它們代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
  20. 20πάλιν再副詞πάλιν · G3825
  21. 21ἄνωθεν重新副詞ἄνωθεν · G509
  22. 22δουλεύειν做奴僕動詞 · 現在 · 主動 · 不定式δουλεύω · G1398
  23. 23θέλετε情願動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復θέλω · G2309

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 取捨γινώσκω 本卷前文譯作「知道」。此處賓語是神,而且主動(3)與被動(7)是同一動詞對舉,指位格之間的相識,所以改譯「認識」,兩處用同一個詞,保留原文的重複。上一節的「不知道神」是另一個動詞,譯詞不同正好反映原文用詞不同。
  • 句法μᾶλλον δέ 是修正性的説法:先説「你們認識了神」,隨即改用更確切的説法「被神所認識」,所以譯「倒不如説」,不譯程度上的「更」。
  • 句法原文連用兩個 πάλιν(再),第二個之後又加 ἄνωθεν(重新、從頭),語氣層層加重,譯文照樣保留。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但現在,你們認識了神,更是被神所認識,怎麼再轉回到那些軟弱而貧乏的基本要素,想要再重新給它們作奴僕呢?

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本你們謹守日子、月份、節期、年份,對照譯本日子,你們謹守着,還有月份,還有時節,還有年份。

ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.

  1. 1ἡμέρας日子名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
  2. 2παρατηρεῖσθε謹守動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復παρατηρέω · G3906
  3. 3καὶ和連詞καί · G2532
  4. 4μῆνας月份名詞 · 賓格 · 復陽μήν · G3376
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6καιροὺς節期名詞 · 賓格 · 復陽καιρός · G2540
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8ἐνιαυτούς年份名詞 · 賓格 · 復陽ἐνιαυτός · G1763

譯註

  • 句法原文把賓語「日子」放在句首強調,動詞之後用三個 καί 逐項連接。譯文保留這個語序和連接詞的重複。動詞是現在時,表示正在持續的做法,故譯「謹守着」。
  • 詞義καιρός 指特定的、有定期的時候,夾在「月份」與「年份」之間,譯「時節」。

也可以這樣譯

  • 日子,你們竟謹守着,還有月份,還有時節,還有年份嗎?原文沒有標點,此句也可以讀作帶責問語氣的問句,承接上一節的「怎麼……呢」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本我為你們害怕,惟恐我在你們身上是枉費了工夫。對照譯本我為你們懼怕,恐怕我或許已在你們身上徒然勞苦了。

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

  1. 1φοβοῦμαι擔心動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單φοβέομαι · G5399
  2. 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  3. 3μή(恐怕)連詞μή · G3361
  4. 4πως—副詞πώς · G4458
  5. 5εἰκῇ枉費副詞εἰκῇ · G1500
  6. 6κεκοπίακα勞苦動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單κοπιάω · G2872
  7. 7εἰς在~上介詞εἰς · G1519
  8. 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209

譯註

  • 句法ὑμᾶς 是賓格,直接作「懼怕」的賓語。意思不是怕他們,而是為他們的情形擔憂,中文補「為」字表達。
  • 句法μή 之後用完成時直説語氣,而不是虛擬語氣,表示所懼怕的是可能已經成為事實的事,故譯「已……勞苦了」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本弟兄們,我勸你們要像我一樣,因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。對照譯本你們要成為像我一樣,因為我也像你們一樣;弟兄們,我請求你們。你們並沒有虧負我什麼。

Γίνεσθε ὡς ἐγώ,ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς,ἀδελφοί,δέομαι ὑμῶν.οὐδέν με ἠδικήσατε·

  1. 1Γίνεσθε變動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復γίνομαι · G1096
  2. 2ὡς像連詞ὡς · G5613
  3. 3ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  4. 4ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  5. 5κἀγὼ我也代詞 · 人稱 · 主格 · 單κἀγώ · G2504
  6. 6ὡς像連詞ὡς · G5613
  7. 7ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  8. 8ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  9. 9δέομαι請求動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單δέομαι · G1189
  10. 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  11. 11οὐδέν沒有形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
  12. 12με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  13. 13ἠδικήσατε虧負動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀδικέω · G91

譯註

  • 句法「因為」從句在原文沒有動詞,只有「我也像你們」。可以補「是」,也可以補「成了」。譯文不補動詞,保留原文的省略。
  • 句法οὐδέν 是中性賓格,作程度或內容賓語,即「在任何事上都沒有虧負」。動詞是不定過去時,指過去的事實。

也可以這樣譯

  • 你們要成為像我一樣,因為我也成了像你們一樣;弟兄們,我請求你們。你們並沒有虧負我什麼。省略的動詞若按前半句的 γίνομαι 補出,就是「我也成了像你們一樣」,指他過去的轉變。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本你們知道我頭一次傳福音給你們,是因為身體有疾病。對照譯本而你們知道,先前我是因肉的軟弱向你們傳福音,

οἴδατε δὲ ὅτι δι’ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

  1. 1οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
  2. 2δὲ—連詞δέ · G1161
  3. 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4δι因為介詞διά · G1223
  5. 5ἀσθένειαν有病名詞 · 賓格 · 單陰ἀσθένεια · G769
  6. 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7σαρκὸς身體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
  8. 8εὐηγγελισάμην傳福音動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單εὐαγγελίζω · G2097
  9. 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  10. 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  11. 11πρότερον初次形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單中πρότερος · G4386

譯註

  • 句法διά 後接賓格,表示原因(因為、由於),不是「在……之中」。也就是説,肉身的軟弱是他向他們傳福音的起因。
  • 詞義ἀσθένεια 與 4:9 的形容詞「軟弱」同根,故仍譯「軟弱」,此處可指疾病。σάρξ 按本卷譯詞作「肉」,這裏指身體。
  • 詞義τὸ πρότερον 是比較級形式,作副詞用。可以泛指「先前、從前」,也可以指兩次之中的「前一次」。譯文取較寬的「先前」。

也可以這樣譯

  • 而你們知道,頭一次我是因肉的軟弱向你們傳福音,πρότερον 若按比較級的嚴格意義理解,指兩次到訪中的前一次。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我,如同神的使者,如同基督耶穌。對照譯本而你們那在我肉中的試煉,你們沒有輕看,也沒有唾棄,反倒接納我如同神的使者,如同基督耶穌。

καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε,ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με,ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

  1. 1καὶ但是連詞καί · G2532
  2. 2τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3πειρασμὸν試煉名詞 · 賓格 · 單陽πειρασμός · G3986
  4. 4ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  5. 5ἐν為~的緣故介詞ἐν · G1722
  6. 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7σαρκί身體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
  8. 8μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  9. 9οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  10. 10ἐξουθενήσατε輕看動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἐξουθενέω · G1848
  11. 11οὐδὲ也沒有連詞οὐδέ · G3761
  12. 12ἐξεπτύσατε厭棄動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἐκπτύω · G1609
  13. 13ἀλλὰ反倒連詞ἀλλά · G235
  14. 14ὡς如同連詞ὡς · G5613
  15. 15ἄγγελον使者名詞 · 賓格 · 單陽ἄγγελος · G32
  16. 16θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  17. 17ἐδέξασθέ接待動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 二復δέχομαι · G1209
  18. 18με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  19. 19ὡς如同連詞ὡς · G5613
  20. 20Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
  21. 21Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

  • 句法直譯是「你們的試煉,在我肉中的」。意思是保羅身體的狀況對加拉太人構成了試煉(或試探),它是「輕看」「唾棄」兩個動詞的賓語。
  • 詞義ἐκπτύω 字面是「吐出、吐唾沫」,引申為嫌惡拒絕。譯「唾棄」可兼顧字面與引申義。

也可以這樣譯

  • 而那在我肉中、對你們成為試探的事,你們沒有輕看,也沒有唾棄,反倒接納我如同神的使者,如同基督耶穌。πειρασμός 也可以譯作「試探」,把屬格「你們的」理解為受試探的對象,中文更明白,但擴寫較多。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本你們當日所誇的福氣在哪裏呢?那時你們若能行,就是把自己的眼睛剜出來給我,也都情願。這是我可以給你們作見證的。對照譯本那麼,你們那稱有福的話在哪裏呢?因為我為你們作證:如果可能,你們本會把你們的眼睛挖出來給我。

ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν;μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.

  1. 1ποῦ在哪裏副詞ποῦ · G4226
  2. 2οὖν當日連詞οὖν · G3767
  3. 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4μακαρισμὸς歡喜名詞 · 主格 · 單陽μακαρισμός · G3108
  5. 5ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  6. 6μαρτυρῶ作證動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單μαρτυρέω · G3140
  7. 7γὰρ為連詞γάρ · G1063
  8. 8ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  9. 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  10. 10εἰ如果連詞εἰ · G1487
  11. 11δυνατὸν可能形容詞 · 主格 · 單中δυνατός · G1415
  12. 12τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13ὀφθαλμοὺς眼睛名詞 · 賓格 · 復陽ὀφθαλμός · G3788
  14. 14ὑμῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  15. 15ἐξορύξαντες挖出來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐξορύσσω · G1846
  16. 16ἐδώκατέ給動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復δίδωμι · G1325
  17. 17μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427

譯註

  • 詞義μακαρισμός 指「稱為有福」這一宣告,不只是內心的歡喜,所以譯作「稱有福的話」,補「的話」使之成詞。「你們」所稱有福的對象可以是他們自己,也可以是保羅。譯文不加賓語,保留屬格的含糊。
  • 句法這是與事實相反的條件句:條件部分省略了動詞,結論部分用不定過去時直説語氣,沒有帶 ἄν。它表達的是過去的意願(「本會……」),並不是説真的已經挖出眼睛給了,所以譯作「本會……給我」。

也可以這樣譯

  • 那麼,你們當時自稱有福的話在哪裏呢?因為我為你們作證:如果可能,你們本會把你們的眼睛挖出來給我。把屬格理解為「你們自稱有福」,但比原文多補了字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:那麼,你們的稱福在哪裏呢?因為我為你們作證:如果可能,你們就挖出你們的眼給了我。
  • 互檢前譯作:那麼,你們那稱有福的話在哪裏呢?因為我為你們作證:如果可能,你們就挖出你們的眼給了我。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?對照譯本這樣,我對你們説真話,就成了你們的仇敵嗎?

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

  1. 1ὥστε倒連詞ὥστε · G5620
  2. 2ἐχθρὸς仇敵形容詞 · 主格 · 單陽ἐχθρός · G2190
  3. 3ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  4. 4γέγονα成動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單γίνομαι · G1096
  5. 5ἀληθεύων真理告訴動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀληθεύω · G226
  6. 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213

譯註

  • 句法ὥστε 後接直説語氣,表示推論(所以、這樣)。動詞是完成時,指已經成了並且現今仍是。原文沒有標點,此句可以讀作問句,也可以讀作感嘆式的陳述。
  • 句法ἀληθεύων 是現在分詞,修飾主語「我」,表示方式或原因,從屬於主要動詞 γέγονα,所以譯文把「對你們説真話」放在問句之內,補「就」連接。這個動詞也可以更寬地理解為「以真實待人」。

也可以這樣譯

  • 這樣,我對你們説真話,倒成了你們的仇敵!ὥστε 引出的也可以是陳述式的結論,不是問句。

改動記錄

  • 互檢前譯作:這樣,我成了你們的仇敵,是因為對你們説真話嗎?

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本那些人熱心待你們,卻不是好意,是要離間你們,叫你們熱心待他們。對照譯本他們熱切追求你們,不是以好的方式,而是想要把你們關在外面,好讓你們熱切追求他們。

ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς,ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν,ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

  1. 1ζηλοῦσιν熱心待動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ζηλόω · G2206
  2. 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  3. 3οὐ不是副詞οὐ · G3756
  4. 4καλῶς好意副詞καλῶς · G2573
  5. 5ἀλλὰ是連詞ἀλλά · G235
  6. 6ἐκκλεῖσαι離間動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐκκλείω · G1576
  7. 7ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  8. 8θέλουσιν要動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復θέλω · G2309
  9. 9ἵνα好連詞ἵνα · G2443
  10. 10αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  11. 11ζηλοῦτε熱心待動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ζηλόω · G2206

譯註

  • 詞義ζηλόω 帶賓格的人,指對某人熱切、極力爭取。本節兩次出現,下一節又出現一次,都譯作「熱切追求」,保留原文的重複。
  • 詞義καλῶς 是副詞「好地」,與下一節的 καλόν、ἐν καλῷ 同根,所以譯文保留「好」字,以顯出呼應。
  • 詞義ἐκκλεῖσαι 字面是「關在外面、排除」。原文沒有説明把你們關在什麼之外,譯文不補。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本在善事上,常用熱心待人原是好的,卻不單我與你們同在的時候才這樣。對照譯本然而在好事上被熱切追求,時時都是好的,而不只是當我在你們那裏的時候。

καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε,καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

  1. 1καλὸν好形容詞 · 主格 · 單中καλός · G2570
  2. 2δὲ不過連詞δέ · G1161
  3. 3ζηλοῦσθαι熱心動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ζηλόω · G2206
  4. 4ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  5. 5καλῷ善事形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單中καλός · G2570
  6. 6πάντοτε常副詞πάντοτε · G3842
  7. 7καὶ卻連詞καί · G2532
  8. 8μὴ不副詞μή · G3361
  9. 9μόνον只形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
  10. 10ἐν時候介詞ἐν · G1722
  11. 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
  12. 12παρεῖναί在動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πάρειμι · G3918
  13. 13με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  14. 14πρὸς和介詞πρός · G4314
  15. 15ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209

譯註

  • 句法ζηλοῦσθαι 是現在時不定式,中動與被動同形。上一節主動態帶賓語(「追求你們」),此處無賓語,所以按被動譯作「被熱切追求」;也可以理解為中動「熱切」。
  • 句法原文省略系動詞,καλόν 置於句首作表語,「都是」為中文補出。πάντοτε(時時)也可以修飾不定式,即「時時被熱切追求」。
  • 句法ἐν τῷ 加不定式,με 為不定式的賓格主語,表示時間:「當我在場的時候」。

也可以這樣譯

  • 然而在好事上時時熱切,是好的,而不只是當我在你們那裏的時候。ζηλοῦσθαι 若取中動義,就是「熱切」而非「被熱切追求」;πάντοτε 也可以修飾不定式。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本我小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裏。對照譯本我的孩子們啊,我再為你們受產痛,直到基督在你們裏面成形。

τέκνα μου,οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

  1. 1τέκνα孩子們名詞 · 呼格 · 復中τέκνον · G5043
  2. 2μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  3. 3οὓς你們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
  4. 4πάλιν再副詞πάλιν · G3825
  5. 5ὠδίνω受生產之苦動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ὠδίνω · G5605
  6. 6μέχρις直到介詞μέχρι(ς) · G3360
  7. 7οὗ—代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  8. 8μορφωθῇ成形動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單μορφόω · G3445
  9. 9Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
  10. 10ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  11. 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213

譯註

  • 句法原文是呼格加關係從句:「我的孩子們——就是我再次為之受產痛的那些人」。οὓς 是 ὠδίνω 的直接賓語,按意思用陽性複數。整節沒有主句,中文改為獨立句。
  • 詞義μορφωθῇ 是不定過去時被動虛擬式,字面為「被形成、得着形狀」,與產痛的意象相連。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本我巴不得現今在你們那裏,改換口氣,因我為你們心裏作難。對照譯本而我巴不得現在在你們那裏,並且改變我的聲音,因為我對你們感到困惑。

ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι,καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου,ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

  1. 1ἤθελον巴不得動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單θέλω · G2309
  2. 2δὲ就連詞δέ · G1161
  3. 3παρεῖναι在動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πάρειμι · G3918
  4. 4πρὸς跟介詞πρός · G4314
  5. 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  6. 6ἄρτι現今副詞ἄρτι · G737
  7. 7καὶ也連詞καί · G2532
  8. 8ἀλλάξαι改變動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀλλάσσω · G236
  9. 9τὴνvoice冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10φωνήν語氣名詞 · 賓格 · 單陰φωνή · G5456
  11. 11μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  12. 12ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  13. 13ἀποροῦμαι困惑不安動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ἀπορέω · G639
  14. 14ἐν為介詞ἐν · G1722
  15. 15ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213

譯註

  • 句法ἤθελον 是未完成時,在這裏表達眼下無法實現的願望,時間由 ἄρτι 定在「現在」,所以譯「巴不得」,不用本卷一般的「想要」。
  • 詞義φωνή 字面是「聲音」。「改變聲音」可以指換一種語氣説話,譯文保留字面。
  • 詞義ἀποροῦμαι 指不知所措、沒有辦法。ἐν ὑμῖν 字面是「在你們身上」,即困惑的緣由在於你們。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而我真想要現在在你們那裏,並且改變我的聲音,因為我對你們感到困惑。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本你們這願意在律法以下的人,請告訴我,你們豈沒有聽見律法嗎?對照譯本告訴我,你們這些想要在律法之下的人,你們不聽律法嗎?

Λέγετέ μοι,οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι,τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;

  1. 1Λέγετέ告訴動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復λέγω · G3004
  2. 2μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  3. 3οἱ這冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4ὑπὸ之下介詞ὑπό · G5259
  5. 5νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  6. 6θέλοντες願意動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 復陽θέλω · G2309
  7. 7εἶναι在動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
  8. 8τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
  10. 10οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  11. 11ἀκούετε聽動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191

譯註

  • 詞義ἀκούω 本卷前文譯作「聽説」。此處賓語是帶冠詞的「律法」,指聽律法所説的話(可含「聽從」之意),所以譯作「聽」。
  • 取捨νόμος 在本節出現兩次:第一次無冠詞,與 ὑπό 連用,指受律法管轄;第二次帶冠詞,指律法書的內容(下一節隨即引述其中的記載)。兩處都譯作「律法」,保留原文的重複。
  • 取捨εἰμί 本卷多譯作「是」;此處與 ὑπὸ νόμον 連用,表示處境,按中文習慣譯作「在」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本因為律法上記着,亞伯拉罕有兩個兒子,一個是使女生的,一個是自主之婦人生的。對照譯本因為已經寫着:亞伯拉罕有兩個兒子,一個出於那使女,一個出於那自由的女人。

γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν,ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·

  1. 1γέγραπται記動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ὅτι為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  4. 4Ἀβραὰμ亞伯拉罕名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀβραάμ · G11
  5. 5δύο兩數詞δύο · G1417
  6. 6υἱοὺς兒子名詞 · 賓格 · 復陽υἱός · G5207
  7. 7ἔσχεν有動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
  8. 8ἕνα一形容詞 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
  9. 9ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
  10. 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  11. 11παιδίσκης使女名詞 · 屬格 · 單陰παιδίσκη · G3814
  12. 12καὶ而連詞καί · G2532中文不必譯出
  13. 13ἕνα一形容詞 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
  14. 14ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
  15. 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  16. 16ἐλευθέρας自由形容詞 · 屬格 · 單陰ἐλεύθερος · G1658

譯註

  • 句法γέγραπται 是完成時被動,意思是「已經寫下,並且仍寫在那裏」,主語是所寫的內容,原文沒有「經上」二字。ὅτι 引出所寫的內容,譯文用冒號表示。
  • 詞義παιδίσκη 指女奴、婢女。ἐλευθέρας 是陰性形容詞作名詞用,與「使女」相對,譯作「自由的女人」。兩詞都帶冠詞,指特定的那兩位,所以譯出「那」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為記着:亞伯拉罕有兩個兒子,一個出於那使女,一個出於那自由的女人。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本然而,那使女所生的是按着血氣生的;那自主之婦人所生的是憑着應許生的。對照譯本然而,那出於使女的是按着肉生的,而那出於自由的女人的,是藉着應許生的。

ἀλλ’ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται,ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ἐπαγγελίας.

  1. 1ἀλλ卻連詞ἀλλά · G235
  2. 2ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3μὲν是連詞μέν · G3303中文不必譯出
  4. 4ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
  5. 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6παιδίσκης使女名詞 · 屬格 · 單陰παιδίσκη · G3814
  7. 7κατὰ按着介詞κατά · G2596
  8. 8σάρκα肉體名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
  9. 9γεγέννηται生動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γεννάω · G1080
  10. 10ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  11. 11δὲ而連詞δέ · G1161
  12. 12ἐκ出於介詞ἐκ · G1537
  13. 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἐλευθέρας自由形容詞 · 屬格 · 單陰ἐλεύθερος · G1658
  15. 15δι憑着介詞διά · G1223
  16. 16ἐπαγγελίας應許名詞 · 屬格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860

譯註

  • 句法γεγέννηται 是完成時被動,「已經被生」,強調其出生方式至今仍有的意義。後半句承前省略了同一動詞,譯文補出「是……生的」,使兩半對稱。
  • 句法μέν……δέ 構成對比:「一方面……另一方面」,譯文用「而」表達。
  • 詞義σάρξ 按本卷譯詞作「肉」。κατὰ σάρκα 指按照人自然的生育方式,與「藉着應許」相對。

改動記錄

  • 互檢前譯作:然而,那出於使女的是按着肉生的,而那出於自由的女人的是藉着應許。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本這都是比方:那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山,生子為奴,乃是夏甲。對照譯本這些事是作寓意説的;因為這些女人是兩個約:一個出自西奈山,為奴役而生育,這就是夏甲。

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα·αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι,μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ,εἰς δουλείαν γεννῶσα,ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,

  1. 1ἅτινά這些代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅστις · G3748
  2. 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3ἀλληγορούμενα有寓意動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復中ἀλληγορέω · G238
  4. 4αὗται那代詞 · 指示 · 主格 · 復陰οὗτος · G3778
  5. 5γάρ就是説連詞γάρ · G1063
  6. 6εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
  7. 7δύο兩數詞δύο · G1417
  8. 8διαθῆκαι約名詞 · 主格 · 復陰διαθήκη · G1242
  9. 9μία一形容詞 · 主格 · 單陰εἷς · G3391
  10. 10μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
  11. 11ἀπὸ出於介詞ἀπό · G575
  12. 12ὄρους山名詞 · 屬格 · 單中ὄρος · G3735
  13. 13Σινᾶ西奈名詞 · 專名 · 屬格 · 單中Σινᾶ · G4614
  14. 14εἰς為介詞εἰς · G1519
  15. 15δουλείαν奴名詞 · 賓格 · 單陰δουλεία · G1397
  16. 16γεννῶσα生動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰γεννάω · G1080
  17. 17ἥτις她代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
  18. 18ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  19. 19Ἁγάρ夏甲名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἁγάρ · G28

譯註

  • 詞義ἀλληγορούμενα 是現在時被動分詞,字面為「被用另一層意思來説」。它可以指這些事本身帶着寓意,也可以指此處正以寓意的方式解説。
  • 句法αὗται 是陰性複數指示代詞,指上文的使女和自由的女人,所以譯作「這些女人」。
  • 句法γεννῶσα 是陰性現在分詞,修飾 μία(一個約),把約比作母親。εἰς δουλείαν 表示結果或歸向,即所生的歸於奴役;原文沒有賓語,譯文不補「兒女」。

也可以這樣譯

  • 這些事是有寓意的;因為這些女人是兩個約:一個出自西奈山,生子為奴,這就是夏甲。ἀλληγορούμενα 也可以理解為事情本身含有寓意;εἰς δουλείαν γεννῶσα 也可以補出賓語,譯作「生子為奴」,更閤中文習慣。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

25和合本這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山,與現在的耶路撒冷同類,因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。對照譯本而這「夏甲」是西奈山,在阿拉伯,而對應着現在的耶路撒冷,因為她同她的孩子們一起作奴僕。

τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ,συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ,δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·

  1. 1τὸ這冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
  2. 2δὲ而連詞δέ · G1161
  3. 3Ἁγὰρ夏甲名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἁγάρ · G28
  4. 4Σινᾶ西奈名詞 · 專名 · 主格 · 單中Σινᾶ · G4614
  5. 5ὄρος山名詞 · 主格 · 單中ὄρος · G3735
  6. 6ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  7. 7ἐν在介詞ἐν · G1722
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9Ἀραβίᾳ阿拉伯名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀραβία · G688
  10. 10συστοιχεῖ象徵動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單συστοιχέω · G4960
  11. 11δὲ而連詞δέ · G1161
  12. 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13νῦν現在副詞νῦν · G3568
  14. 14Ἰερουσαλήμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  15. 15δουλεύει為奴動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δουλεύω · G1398
  16. 16γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  17. 17μετὰ和介詞μετά · G3326
  18. 18τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19τέκνων兒女名詞 · 屬格 · 復中τέκνον · G5043
  20. 20αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法冠詞(1)是中性,而夏甲(3)是女性人名,可見冠詞指的不是這個女人本身,而是把「夏甲」當作一個名稱或上文提到的那一項,所以譯文加引號。ἐστίν(6)接主格「西奈山」,表達等同關係,「在阿拉伯」(7、9)説明山的位置,譯文用逗號把兩者分開。
  • 詞義此詞(10)原意是「同列、站在同一行」,這裏指在寓意的對照中與現在的耶路撒冷屬於同一列,所以譯「對應着」,不取詞表的「象徵」。原文沒有寫明主語,譯文也不補。

也可以這樣譯

  • 而這「夏甲-西奈山」是在阿拉伯,而對應着現在的耶路撒冷,因為她同她的孩子們一起作奴僕。中性冠詞(1)也可以與中性的「山」(5)連讀,把「夏甲-西奈山」當作一個整體主語,ἐστίν 則説明它的位置在阿拉伯。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而這「夏甲」是在阿拉伯的西奈山,而對應着現在的耶路撒冷,因為她同她的孩子們一起作奴僕。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

26和合本但那在上的耶路撒冷是自主的,她是我們的母。對照譯本而那在上面的耶路撒冷是自由的,她是我們的母親。

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν,ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

  1. 1ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3ἄνω在上副詞ἄνω · G507
  4. 4Ἰερουσαλὴμ耶路撒冷名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Ἰερουσαλήμ · G2419
  5. 5ἐλευθέρα自由形容詞 · 主格 · 單陰ἐλεύθερος · G1658
  6. 6ἐστίν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  7. 7ἥτις她代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
  8. 8ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  9. 9μήτηρ母親名詞 · 主格 · 單陰μήτηρ · G3384
  10. 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「在上面的」(3)與上一節「現在的」同樣是副詞夾在冠詞和名詞之間作定語,兩個耶路撒冷由此構成對照。
  • 詞義(5)與上文譯作「自由的女人」的是同一個詞,這裏作表語形容詞,所以譯「自由的」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

27和合本因為經上記着:不懷孕、不生養的,你要歡樂;未曾經過產難的,你要高聲歡呼;因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。對照譯本因為記着:「歡樂吧,不能生育、不生產的女人!迸發並呼喊吧,不受產痛的女人!因為荒涼的女人的孩子們,比那有丈夫的女人的孩子們更多。」

γέγραπται γάρ·Εὐφράνθητι,στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα,ῥῆξον καὶ βόησον,ἡ οὐκ ὠδίνουσα·ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

  1. 1γέγραπται記動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
  2. 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3Εὐφράνθητι歡樂動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二單εὐφραίνω · G2165
  4. 4στεῖρα不能生育形容詞 · 呼格 · 單陰στεῖρα · G4723
  5. 5ἡ這冠詞 · 呼格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6οὐ沒有副詞οὐ · G3756
  7. 7τίκτουσα生產動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 單陰τίκτω · G5088
  8. 8ῥῆξον高聲動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ῥήγνυμι · G4486
  9. 9καὶ而連詞καί · G2532
  10. 10βόησον歡呼動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單βοάω · G994
  11. 11ἡ這些冠詞 · 呼格 · 單陰ὁ · G3588
  12. 12οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  13. 13ὠδίνουσα經過產難動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 呼格 · 單陰ὠδίνω · G5605
  14. 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  15. 15πολλὰ多形容詞 · 主格 · 復中πολύς · G4183
  16. 16τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
  18. 18τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19ἐρήμου沒有丈夫的形容詞 · 屬格 · 單陰ἔρημος · G2048
  20. 20μᾶλλον更副詞μᾶλλον · G3123
  21. 21ἢ比連詞ἤ · G2228
  22. 22τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  23. 23ἐχούσης有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陰ἔχω · G2192
  24. 24τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  25. 25ἄνδρα丈夫名詞 · 賓格 · 單陽ἀνήρ · G435

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義(8)本義是「撕裂、衝破」,這裏沒有帶賓語,指衝破沉默、放聲而出,所以直譯作「迸發」。
  • 詞義(19)本義是「荒涼的、被撇下的」,與「有丈夫的」(23、25)相對。譯文保留「荒涼」的本義,不取詞表的解釋性釋義「沒有丈夫的」。
  • 句法原文沒有系動詞,表語「多」(15)放在句首表示強調,再以 μᾶλλον ἤ(20、21)引出比較。後一個屬格承前省略了「孩子們」(17),譯文補出。按中文比較句的語序,「多」移到句末,作「更多」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為記着:「歡樂吧,不能生育、不生產的女人!迸發並呼喊吧,不受產痛的女人!因為荒涼的女人的孩子們多,更勝於那有丈夫的女人的。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

28和合本弟兄們,我們是憑着應許作兒女,如同以撒一樣。對照譯本而你們,弟兄們,按着以撒,是應許的孩子們。

ὑμεῖς δέ,ἀδελφοί,κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·

  1. 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  2. 2δέ現在連詞δέ · G1161
  3. 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  4. 4κατὰ就象~一樣介詞κατά · G2596
  5. 5Ἰσαὰκ以撒名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰσαάκ · G2464
  6. 6ἐπαγγελίας應許名詞 · 屬格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
  7. 7τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
  8. 8ἐστέ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 取捨介詞(4)與 4:23、4:29「按着肉」「按着靈」是同一個詞,所以統一譯「按着」。這裏的意思是「照以撒的樣式、像以撒那樣」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

29和合本當時,那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的,現在也是這樣。對照譯本但是,正如那時那按着肉生的一直逼迫那按着靈的,現在也是這樣。

ἀλλ’ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα,οὕτως καὶ νῦν.

  1. 1ἀλλ但連詞ἀλλά · G235
  2. 2ὥσπερ就象~一樣連詞ὥσπερ · G5618
  3. 3τότε當時副詞τότε · G5119
  4. 4ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  5. 5κατὰ按着介詞κατά · G2596
  6. 6σάρκα肉體名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
  7. 7γεννηθεὶς生動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽γεννάω · G1080
  8. 8ἐδίωκε迫害動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單διώκω · G1377
  9. 9τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  10. 10κατὰ按着介詞κατά · G2596
  11. 11πνεῦμα聖靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
  12. 12οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
  13. 13καὶ也副詞καί · G2532
  14. 14νῦν現在副詞νῦν · G3568

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法(8)是未完成時,表示過去持續或反覆的動作,所以譯「一直逼迫」。
  • 句法「那按着靈的」後面省略了分詞「生的」,要從前半句的(7)補出。原文沒有重複,譯文也不補。句末(12–14)沒有動詞,「是」為中文所補。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

30和合本然而經上是怎麼説的呢?是説:「把使女和她兒子趕出去!因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」對照譯本然而經書説什麼?「把那使女和她的兒子趕出去,因為使女的兒子絕不會與自由的女人的兒子一同承受產業。」

ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή;Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς,οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

  1. 1ἀλλὰ然而連詞ἀλλά · G235
  2. 2τί怎麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
  3. 3λέγει説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G3004
  4. 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5γραφή經名詞 · 主格 · 單陰γραφή · G1124
  6. 6Ἔκβαλε趕出去動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἐκβάλλω · G1544
  7. 7τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  8. 8παιδίσκην使女名詞 · 賓格 · 單陰παιδίσκη · G3814
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
  12. 12αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
  13. 13οὐ不副詞οὐ · G3756
  14. 14γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  15. 15μὴ—副詞μή · G3361
  16. 16κληρονομήσει承受產業動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單κληρονομέω · G2816
  17. 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18υἱὸς兒子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
  19. 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20παιδίσκης使女名詞 · 屬格 · 單陰παιδίσκη · G3814
  21. 21μετὰ與~一同介詞μετά · G3326
  22. 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
  24. 24τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  25. 25ἐλευθέρας自由形容詞 · 屬格 · 單陰ἐλεύθερος · G1658

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法兩個否定詞(13、15)連用,加上將來時動詞(16),是加強的否定,所以譯「絕不會」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

31和合本弟兄們,這樣看來,我們不是使女的兒女,乃是自主婦人的兒女了。對照譯本所以,弟兄們,我們不是使女的孩子們,而是自由的女人的。

διό,ἀδελφοί,οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

  1. 1διό所以連詞διό · G1352
  2. 2ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
  3. 3οὐκ不副詞οὐ · G3756
  4. 4ἐσμὲν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
  5. 5παιδίσκης使女名詞 · 屬格 · 單陰παιδίσκη · G3814
  6. 6τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
  7. 7ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  8. 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9ἐλευθέρας自由形容詞 · 屬格 · 單陰ἐλεύθερος · G1658

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「使女」(5)沒有冠詞,「自由的女人」(8、9)有冠詞:前者偏重性質(屬於使女一類),後者特指上文那位自由的女人。句末省略了「孩子們」,譯文照原文不重複。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。