加拉太書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本作使徒的保羅(不是由於人,也不是藉着人,乃是藉着耶穌基督,與叫他從死裏復活的父神)對照譯本保羅,使徒,不是出於人,也不是藉着人,而是藉着耶穌基督和那使他從死人中起來的父神,
Παῦλος ἀπόστολος,οὐκ ἀπ’ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
- 1Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 2ἀπόστολος使徒名詞 · 主格 · 單陽ἀπόστολος · G652
- 3οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 4ἀπ由於介詞ἀπό · G575
- 5ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 6οὐδὲ也不是連詞οὐδέ · G3761
- 7δι藉着介詞διά · G1223
- 8ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 9ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 10διὰ藉着介詞διά · G1223
- 11Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 16τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 17ἐγείραντος使~復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐγείρω · G1453
- 18αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 19ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 20νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498
譯註
- 句法兩個介詞不同:ἀπό 指來源(出於),διά 指中介(藉着)。前一個「人」是複數,後一個是單數,中文無法區分。
- 句法一個介詞 διά 同時帶「耶穌基督」和「父神」兩個屬格,沒有重複介詞,譯文照此只用一個「藉着」。
- 詞義ἐγείρω 本義是「使……起來、喚起」,譯文保留字面;與「從死人中」連用即指使他復活。
2和合本和一切與我同在的眾弟兄,寫信給加拉太的各教會。對照譯本和所有跟我一起的弟兄,致加拉太的眾教會:
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί,ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
- 1καὶ和連詞καί · G2532
- 2οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 3σὺν跟~一起介詞σύν · G4862
- 4ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 5πάντες所有形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6ἀδελφοί弟兄名詞 · 主格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 7ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 8ἐκκλησίαις教會名詞 · 與格 · 復陰ἐκκλησία · G1577
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 10Γαλατίας加拉太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Γαλατία · G1053
譯註
- 句法原文沒有動詞,只用與格表示收信人,譯文用「致」對應這個與格。「教會」是複數,譯作「眾教會」。
改動記錄
- 互檢前譯作:和所有跟我一起的弟兄,寫給加拉太的眾教會:
3和合本願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們!對照譯本願恩惠和平安從父神和我們的主耶穌基督歸於你們。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 11Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法原文無動詞,語序是「恩惠給你們,和平安,從……」。「願」是補出的;「歸於」表達與格 ὑμῖν。一個介詞 ἀπό 同時帶「父神」和「主耶穌基督」。
4和合本基督照我們父神的旨意,為我們的罪捨己,要救我們脱離這罪惡的世代。對照譯本他為我們的罪舍了自己,為的是把我們從這現今的邪惡世代中救出來,照着我們的神和父的旨意。
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
- 1τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δόντος舍動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 3ἑαυτὸν自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 4ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἁμαρτιῶν罪名詞 · 屬格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8ὅπως為的是連詞ὅπως · G3704
- 9ἐξέληται救動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單ἐξαιρέω · G1807
- 10ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 11ἐκ脱離介詞ἐκ · G1537
- 12τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 13αἰῶνος世代名詞 · 屬格 · 單陽αἰών · G165
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἐνεστῶτος現在動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐνίστημι · G1764
- 16πονηροῦ邪惡形容詞 · 屬格 · 單陽πονηρός · G4190
- 17κατὰ照介詞κατά · G2596
- 18τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 19θέλημα旨意名詞 · 賓格 · 單中θέλημα · G2307
- 20τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 22καὶ—連詞καί · G2532
- 23πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 24ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 句法原文是帶冠詞的屬格分詞(「那舍了……的」),緊接上節的「耶穌基督」作修飾,全句到第 5 節才結束。中文另起一句,用「他」承接。「罪」是複數。
- 詞義ἐνεστῶτος 是完成時分詞,指「已經來到、現存的」,譯作「現今」。原文語序是「這世代——現今的——邪惡的」,「邪惡」置於末尾,帶強調。
- 句法「神」和「父」共用一個冠詞,指同一位,「我們的」可兼管二者,故譯「我們的神和父」。
5和合本但願榮耀歸於神,直到永永遠遠。阿們!對照譯本願榮耀歸於他,直到世世代代。阿們。
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων·ἀμήν.
- 1ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
- 4εἰς直到介詞εἰς · G1519
- 5τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6αἰῶνας世世代代名詞 · 賓格 · 復陽αἰών · G165
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8αἰώνων世世代代名詞 · 屬格 · 復陽αἰών · G165
- 9ἀμήν阿們小品詞ἀμήν · G281
譯註
- 句法原文是關係從句「榮耀[歸]於他」,沒有動詞;可理解為祈願(願……歸於),也可理解為陳述(……屬於)。譯文取祈願,「願」是補出的。
- 取捨字面是「直到諸世代的諸世代」,與第 4 節的「世代」是同一個詞(αἰών)的複數疊用,表示永遠。直譯不順,譯作「世世代代」以保留該詞。
也可以這樣譯
- 榮耀屬於他,直到世世代代。阿們。原文無動詞,也可補作陳述語氣。
6和合本我希奇你們這麼快離開那借着基督之恩召你們的,去從別的福音。對照譯本我驚奇,你們這麼快離開那位在基督的恩惠中呼召了你們的,轉向別樣的福音;
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
- 1Θαυμάζω驚奇動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θαυμάζω · G2296
- 2ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 3οὕτως這麼副詞οὕτω(ς) · G3779
- 4ταχέως快副詞ταχέως · G5030
- 5μετατίθεσθε離開動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復μετατίθημι · G3346
- 6ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 7τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8καλέσαντος呼召動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽καλέω · G2564
- 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 10ἐν藉着介詞ἐν · G1722
- 11χάριτι恩名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13εἰς去介詞εἰς · G1519
- 14ἕτερον別的形容詞 · 賓格 · 單中ἕτερος · G2087
- 15εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
譯註
- 句法μετατίθεσθε 是現在時,表示轉離正在進行,尚未完成。詞形可作中動(自己轉離),也可作被動(被人轉移);譯文取中動。
- 詞義ἐν 可表範圍(在……中),也可表憑藉(藉着);譯文保留字面的「在……中」。χάρις 與第 3 節同詞,仍譯「恩惠」。
也可以這樣譯
- 我驚奇,你們這麼快離開那位藉着基督的恩惠呼召了你們的,轉向別樣的福音;ἐν 加與格也可表示憑藉或方式。
7和合本那並不是福音,不過有些人攪擾你們,要把基督的福音更改了。對照譯本那不是另一個福音,只是有些人攪擾你們,並且想要扭轉基督的福音。
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο·εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
- 1ὃ那代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 3ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἄλλο另一形容詞 · 主格 · 單中ἄλλος · G243
- 5εἰ—連詞εἰ · G1487
- 6μή而是副詞μή · G3361
- 7τινές有些人代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 8εἰσιν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 9οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ταράσσοντες攪擾動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ταράσσω · G5015
- 11ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 12καὶ—連詞καί · G2532
- 13θέλοντες想要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽θέλω · G2309
- 14μεταστρέψαι改變動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式μεταστρέφω · G3344
- 15τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 詞義上節用 ἕτερον(別樣的),本節用 ἄλλο(另一個),兩詞不同,譯文分別處理。意思是那「別樣的福音」算不上又一個福音。第一個「福音」是按中文需要補出的。
- 句法εἰ μή 字面是「若不是、除了」,此處引出限定或轉折:「只不過是有些人……」。
- 詞義μεταστρέφω 字面是「轉過來、轉成別的樣子」,譯作「扭轉」;詞表的「改變」語氣稍弱。
也可以這樣譯
- 其實並沒有另一個福音,只是有些人攪擾你們,並且想要扭轉基督的福音。關係從句 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο 也可理解為否定存在:除基督的福音外別無福音。
8和合本但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。對照譯本但即使我們,或從天上來的使者,傳福音給你們,與我們曾傳福音給你們的不同,就讓他成為被咒詛的!
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν,ἀνάθεμα ἔστω.
- 1ἀλλὰ但連詞ἀλλά · G235
- 2καὶ—副詞καί · G2532
- 3ἐὰν即使連詞ἐάν · G1437
- 4ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 5ἢ或連詞ἤ · G2228
- 6ἄγγελος使者名詞 · 主格 · 單陽ἄγγελος · G32
- 7ἐξ來介詞ἐκ · G1537
- 8οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 9εὐαγγελίζηται傳福音動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 11παρ與~不同介詞παρά · G3844
- 12ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 13εὐηγγελισάμεθα傳動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一復εὐαγγελίζω · G2097
- 14ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 15ἀνάθεμα詛咒名詞 · 主格 · 單中ἀνάθεμα · G331
- 16ἔστω受動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
譯註
- 詞義παρά 加賓格在此可指「在……之外、超出」,也可指「違背、不同於」。譯文取「與……不同」,兩層意思都能容納。
- 句法εὐαγγελίζηται 和 εὐηγγελισάμεθα 是同一個動詞,兩處都譯「傳福音」。前者用單數,與最近的主語「使者」一致。ἀνάθεμα 是名詞,作表語,字面是「被咒詛之物」。ἔστω 是第三人稱單數命令式,所以譯作「讓他成為」。「他」對應 ἔστω 隱含的單數主語,指任何這樣傳福音的人,「我們」也包括在內。
也可以這樣譯
- 但即使我們,或從天上來的使者,在我們曾傳福音給你們的之外另傳福音給你們,就讓他成為被咒詛的!παρά 也可理解為「在……之外、超出」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但即使我們,或從天上來的使者,傳福音給你們,與我們曾傳給你們的不同,他就該是被咒詛的!
- 互檢前譯作:但即使我們,或從天上來的使者,傳福音給你們,與我們曾傳給你們的不同,就該是被咒詛的!
9和合本我們已經説了,現在又説,若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛。對照譯本正如我們先前已經説過的,現在我也再説:若有人傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就該是被咒詛的!
ὡς προειρήκαμεν,καὶ ἄρτι πάλιν λέγω,εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ὃ παρελάβετε,ἀνάθεμα ἔστω.
- 1ὡς如連詞ὡς · G5613
- 2προειρήκαμεν已經説動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復προλέγω · G4302
- 3καὶ而副詞καί · G2532
- 4ἄρτι現在副詞ἄρτι · G737
- 5πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 6λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 7εἴ若連詞εἰ · G1487
- 8τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 10εὐαγγελίζεται傳福音動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
- 11παρ與~不同介詞παρά · G3844
- 12ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 13παρελάβετε領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復παραλαμβάνω · G3880
- 14ἀνάθεμα詛咒名詞 · 主格 · 單中ἀνάθεμα · G331
- 15ἔστω受動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單εἰμί · G2077
譯註
- 句法「已經説過」是完成時複數(我們),「説」是現在時單數(我);譯文保留人稱和數的轉換。
- 句法εἰ 加直陳式現在時,把條件當作實際情形來陳述,譯「若有人傳」。
- 詞義παρά 加賓格在此表示「越出、有別於」,沿用上一節的譯法「與……不同」。
10和合本我現在是要得人的心呢?還是要得神的心呢?我豈是討人的喜歡嗎?若仍舊討人的喜歡,我就不是基督的僕人了。對照譯本因為我現在是在説服人,還是神呢?或者我是想要討人喜歡嗎?如果我仍然討人喜歡,我就不會是基督的奴僕了。
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν;ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν;εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον,Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
- 1Ἄρτι現在副詞ἄρτι · G737
- 2γὰρ(那麼)連詞γάρ · G1063
- 3ἀνθρώπους人名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 4πείθω得~心動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單πείθω · G3982
- 5ἢ還是連詞ἤ · G2228
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἢ或者連詞ἤ · G2228
- 9ζητῶ想動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ζητέω · G2212
- 10ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 11ἀρέσκειν取悦動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἀρέσκω · G700
- 12εἰ如果~就連詞εἰ · G1487
- 13ἔτι仍然副詞ἔτι · G2089
- 14ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 15ἤρεσκον討~喜歡動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單ἀρέσκω · G700
- 16Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 17δοῦλος僕人名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
- 18οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 19ἂν就小品詞ἄν · G302
- 20ἤμην是動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
譯註
- 詞義πείθω 帶賓格,基本意思是「説服、勸服」,引申為「爭取……的贊同」。此處與下句「討人喜歡」平行,可能取引申義;譯文保留基本義。
- 句法εἰ 加未完成時,結論句用 ἄν 加未完成時,是與現在事實相反的假設:他實際上並沒有在討人喜歡。
- 詞義δοῦλος 指屬於主人的奴隸,譯「奴僕」,比「僕人」更貼近原意。
也可以這樣譯
- 因為我現在是要贏得人的贊同,還是神的呢?或者我是想要討人喜歡嗎?如果我仍然討人喜歡,我就不會是基督的奴僕了。πείθω 可取「爭取贊同、贏得好感」之意,與下句「討人喜歡」平行更緊,也免去「説服神」的生硬。
11和合本弟兄們,我告訴你們,我素來所傳的福音不是出於人的意思。對照譯本因為我讓你們知道,弟兄們,那由我所傳的福音,不是照着人的。
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν,ἀδελφοί,τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
- 1Γνωρίζω知道動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γνωρίζω · G1107
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 6εὐαγγέλιον福音名詞 · 賓格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8εὐαγγελισθὲν傳動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單中εὐαγγελίζω · G2097
- 9ὑπ由介詞ὑπό · G5259
- 10ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
- 11ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 12οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 13ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 14κατὰ照介詞κατά · G2596
- 15ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
譯註
- 句法原文是同根詞連用:「那被傳為福音的福音」(名詞 εὐαγγέλιον 加同根動詞的被動分詞)。中文無法自然重複,只譯作「所傳的福音」。
- 句法「福音」先作「讓……知道」的賓語提到前面,再由 ὅτι 從句説明內容。直譯是「我讓你們知道那福音……,就是它不是照着人的」。
- 詞義κατὰ ἄνθρωπον 直譯「照着人」,「人」是單數無冠詞,指以人為準則、屬人的性質。下一節才講來源。
12和合本因為我不是從人領受的,也不是人教導我的,乃是從耶穌基督啓示來的。對照譯本因為我也不是從人領受它,也沒有被教導,而是藉着耶穌基督的啓示。
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό,οὔτε ἐδιδάχθην,ἀλλὰ δι’ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1οὐδὲ不是副詞οὐδέ · G3761
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 4παρὰ從介詞παρά · G3844
- 5ἀνθρώπου人名詞 · 屬格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 6παρέλαβον領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單παραλαμβάνω · G3880
- 7αὐτό它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
- 8οὔτε也不是連詞οὔτε · G3777
- 9ἐδιδάχθην教導動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單διδάσκω · G1321
- 10ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 11δι藉着介詞διά · G1223
- 12ἀποκαλύψεως啓示名詞 · 屬格 · 單陰ἀποκάλυψις · G602
- 13Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法「耶穌基督的啓示」是屬格結構,可以指耶穌基督所賜的啓示,也可以指以耶穌基督為內容的啓示(參第16節「啓示他的兒子」)。譯文用「的」保留這層歧義。
- 句法原文特意寫出主格代詞 ἐγώ,有強調「我」的意味。παρέλαβον 和 ἐδιδάχθην 都是第一人稱單數的不定過去時動詞,彼此並列。ἀλλά 分句沒有動詞,承前省略了「領受它」,對比的是途徑:從 παρὰ ἀνθρώπου(從人)轉為 δι’ ἀποκαλύψεως(藉着啓示)。
- 取捨παραλαμβάνω 與第9節「你們所領受的」是同一個詞,統一譯「領受」。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我也不是從人領受它,也不是被教導的,而是藉着耶穌基督的啓示。
13和合本你們聽見我從前在猶太教中所行的事,怎樣極力逼迫殘害神的教會。對照譯本因為你們聽説過我從前在猶太教中的行事為人,就是我一直極度地逼迫神的教會,並且摧殘它;
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ,ὅτι καθ’ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
- 1Ἠκούσατε聽説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
- 2γὰρ(一定)連詞γάρ · G1063
- 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἐμὴν我形容詞 · 賓格 · 單陰ἐμός · G1699
- 5ἀναστροφήν行事為人名詞 · 賓格 · 單陰ἀναστροφή · G391
- 6ποτε從前副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 7ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Ἰουδαϊσμῷ猶太教名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰουδαϊσμός · G2454
- 10ὅτι怎樣副詞ὅτι · G3754
- 11καθ—介詞κατά · G2596
- 12ὑπερβολὴν極力名詞 · 賓格 · 單陰ὑπερβολή · G5236
- 13ἐδίωκον逼迫動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單διώκω · G1377
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἐκκλησίαν教會名詞 · 賓格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 18καὶ並且連詞καί · G2532
- 19ἐπόρθουν殘害動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單πορθέω · G4199
- 20αὐτήν它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陰ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 句法「逼迫」「摧殘」都是未完成時,表示過去持續或反覆的行動,所以加「一直」。「摧殘」也可理解為嘗試性的「力圖摧毀」。
- 詞義καθ᾽ ὑπερβολήν 直譯「照着過度」,即超出限度,譯「極度地」。
- 句法ὅτι 引出「行事為人」的具體內容,是「即、就是」,不是「怎樣」。
也可以這樣譯
- 因為你們聽説過我從前在猶太教中的行事為人,就是我一直極度地逼迫神的教會,並且力圖摧毀它;πορθέω 的未完成時可取嘗試義,指想要摧毀而沒有成功。
14和合本我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。對照譯本又在猶太教中不斷前進,超過我本族中許多同輩人,對我祖先的傳統是格外熱心的人。
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου,περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2προέκοπτον激進動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單προκόπτω · G4298
- 3ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Ἰουδαϊσμῷ猶太教名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰουδαϊσμός · G2454
- 6ὑπὲρ比~更介詞ὑπέρ · G5228
- 7πολλοὺς許多形容詞 · 賓格 · 復陽πολύς · G4183
- 8συνηλικιώτας同輩名詞 · 賓格 · 復陽συνηλικιώτης · G4915
- 9ἐν中介詞ἐν · G1722
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11γένει國名詞 · 與格 · 單中γένος · G1085
- 12μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 13περισσοτέρως更副詞περισσοτέρως · G4056
- 14ζηλωτὴς熱心名詞 · 主格 · 單陽ζηλωτής · G2207
- 15ὑπάρχων是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπάρχω · G5225
- 16τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17πατρικῶν祖宗的形容詞 · 屬格 · 復陰πατρικός · G3967
- 18μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 19παραδόσεων傳統名詞 · 屬格 · 復陰παράδοσις · G3862
譯註
- 詞義προκόπτω 意為「向前推進、長進」,未完成時表示持續,譯「不斷前進」。詞表的「激進」不取。
- 句法ζηλωτής 是名詞(熱心者),帶屬格「我祖先的傳統」,與分詞 ὑπάρχων(是)連用,直譯「是我祖先諸傳統的格外熱心者」。「傳統」原文為複數。
- 詞義γένος 指族類、同胞,譯「本族」。
15和合本然而,那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神,對照譯本然而,當從我母腹裏就把我分別出來、又藉着他的恩惠呼召了我的那位樂意
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
- 1ὅτε既然連詞ὅτε · G3753
- 2δὲ然而連詞δέ · G1161
- 3εὐδόκησεν樂意動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單εὐδοκέω · G2106
- 4ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἀφορίσας分別動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀφορίζω · G873
- 6με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
- 7ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 8κοιλίας腹名詞 · 屬格 · 單陰κοιλία · G2836
- 9μητρός母名詞 · 屬格 · 單陰μήτηρ · G3384
- 10μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
- 11καὶ又連詞καί · G2532
- 12καλέσας召動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καλέω · G2564
- 13διὰ在~中介詞διά · G1223
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15χάριτος恩典名詞 · 屬格 · 單陰χάρις · G5485
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「樂意」的主語是一個冠詞帶兩個分詞(「那分別……又呼召……的」),沒有寫出名詞,譯文以「那位」承接,與「樂意」同在「當」從句內。「樂意」的內容是下一節開頭的不定式「啓示」,所以本節譯文不成句,要與下節連讀。
- 句法ἐκ κοιλίας μητρός μου 直譯「從我母親的腹」,可指「自出母腹起」,也可指「還在母腹時」。
改動記錄
- 互檢前譯作:然而,當那位從我母腹裏就把我分別出來、又藉着他的恩惠呼召了我的,樂意
16和合本既然樂意將他兒子啓示在我心裏,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量,對照譯本把他的兒子啓示在我裏面,為的是讓我在外邦人中傳他為福音,我當即沒有與肉和血商量,
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
- 1ἀποκαλύψαι啓示動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀποκαλύπτω · G601
- 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3υἱὸν兒子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
- 4αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 7ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 8εὐαγγελίζωμαι傳揚動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 一單εὐαγγελίζω · G2097
- 9αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 11τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἔθνεσιν外邦人名詞 · 與格 · 復中ἔθνος · G1484
- 13εὐθέως立刻副詞εὐθέως · G2112
- 14οὐ沒有副詞οὐ · G3756
- 15προσανεθέμην商量動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一單προσανατίθημι · G4323
- 16σαρκὶ肉名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 17καὶ和連詞καί · G2532
- 18αἵματι血名詞 · 與格 · 單中αἷμα · G129
譯註
- 詞義ἐν ἐμοί 直譯「在我裏面」,也可理解為「向我」或「藉着我」。譯文取最字面的意思。
- 取捨εὐαγγελίζω 在此直接帶人稱賓語「他」,即「把他當作福音來傳」。為與上文「傳福音」保持同一個詞,譯「傳他為福音」。
- 詞義「肉和血」保留原文的詞序和意象,是指「人」(與神相對)的慣用説法。「當即」在原文位於否定詞之前,修飾的範圍延續到下文。
也可以這樣譯
- 把他的兒子啓示給我,為的是讓我在外邦人中傳他為福音,我當即沒有與肉和血商量,ἐν 加與格有時相當於單純的與格,表示啓示的對象,即「向我啓示」。
17和合本也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的,惟獨往阿拉伯去,後又回到大馬士革。對照譯本也沒有上耶路撒冷去到那些在我以前的使徒那裏,而是往阿拉伯去了,又再回到大馬士革。
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους,ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν,καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
- 1οὐδὲ也沒有連詞οὐδέ · G3761
- 2ἀνῆλθον上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀνέρχομαι · G424
- 3εἰς去介詞εἰς · G1519
- 4Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 5πρὸς(見)介詞πρός · G4314
- 6τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 7πρὸ先介詞πρό · G4253
- 8ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
- 9ἀποστόλους使徒名詞 · 賓格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 10ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 11ἀπῆλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀπέρχομαι · G565
- 12εἰς往介詞εἰς · G1519
- 13Ἀραβίαν阿拉伯名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Ἀραβία · G688
- 14καὶ然後連詞καί · G2532
- 15πάλιν再副詞πάλιν · G3825
- 16ὑπέστρεψα回到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὑποστρέφω · G5290
- 17εἰς—介詞εἰς · G1519
- 18Δαμασκόν大馬士革名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Δαμασκός · G1154
譯註
- 句法「上……去」(ἀνῆλθον)與「往……去了」(ἀπῆλθον)是同一動詞加不同前綴,原文藉此對比:不是「上去」,而是「離去」。本節承接上節「沒有與肉和血商量」,繼續否定。
- 詞義「再回到」(πάλιν ὑπέστρεψα)暗示他此前就在大馬士革,雖然上文沒有明説。
18和合本過了三年,才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。對照譯本然後,過了三年,我上耶路撒冷去結識磯法,並在他那裏住了十五天。
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν,καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
- 1Ἔπειτα才副詞ἔπειτα · G1899
- 2μετὰ過介詞μετά · G3326
- 3ἔτη年名詞 · 賓格 · 復中ἔτος · G2094
- 4τρία三形容詞 · 賓格 · 復中τρεῖς · G5140
- 5ἀνῆλθον上動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀνέρχομαι · G424
- 6εἰς去介詞εἰς · G1519
- 7Ἱεροσόλυμα耶路撒冷名詞 · 專名 · 賓格 · 復中Ἱεροσόλυμα · G2414
- 8ἱστορῆσαι見動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἱστορέω · G2477
- 9Κηφᾶν磯法名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Κηφᾶς · G2786
- 10καὶ並連詞καί · G2532
- 11ἐπέμεινα住動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἐπιμένω · G1961
- 12πρὸς在介詞πρός · G4314
- 13αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 14ἡμέρας天名詞 · 賓格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 15δεκαπέντε十五數詞δεκαπέντε · G1178
譯註
- 詞義ἱστορῆσαι 是表目的的不定式,意思可以是「拜訪、結識某人」,也可以是「向某人探詢、瞭解情況」。上文強調他的福音不是從人領受的,所以此處取「結識」,不取「求教」。
- 句法ἔπειτα(然後)在 1:18、1:21 重複出現,按時間順序逐項列舉行程,譯文統一譯作「然後」。
也可以這樣譯
- 然後,過了三年,我上耶路撒冷去拜訪磯法,並在他那裏住了十五天。ἱστορῆσαι 也可以理解為一般的「拜訪、探望」,不強調初次相識。
19和合本至於別的使徒,除了主的兄弟雅各,我都沒有看見。對照譯本但使徒中別的人,我沒有看見,除了主的弟兄雅各。
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον,εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
- 1ἕτερον別的形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽ἕτερος · G2087
- 2δὲ至於連詞δέ · G1161
- 3τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 4ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 5οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 6εἶδον見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ὁράω · G3708
- 7εἰ—連詞εἰ · G1487
- 8μὴ(除了)副詞μή · G3361
- 9Ἰάκωβον雅各名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀδελφὸν兄弟名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法εἰ μή(除了)可以修飾整個「使徒中別的人」,那樣雅各算在使徒之內;也可以只修飾「我沒有看見」,意思是「別的使徒我沒看見,只看見了雅各」,雅各不一定算使徒。原文兩可,譯文保留原語序,不作裁決。
- 取捨ἕτερον 在 1:6 譯作「別樣的」,指性質不同。此處是單數,作名詞用,後接複數屬格「使徒」,指「另外的一位」,所以譯作「別的人」。
- 詞義ἀδελφόν 沿用本卷譯詞「弟兄」。此處帶冠詞,與「主的」連用,是用來辨明這位雅各身份的稱呼,指親屬關係。
也可以這樣譯
- 但別的使徒我一個也沒有看見,只看見了主的弟兄雅各。把 εἰ μή 理解為只限定動詞「看見」,雅各不必然算在使徒之列。
20和合本我寫給你們的不是謊話,這是我在神面前説的。對照譯本我寫給你們的這些事,看哪,在神面前,我不撒謊。
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν,ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
- 1ἃ—代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 2δὲ現在連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 4ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 5ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 6ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 10οὐ不副詞οὐ · G3756
- 11ψεύδομαι撒謊動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單ψεύδομαι · G5574
譯註
- 句法原文句子不完整:關係代詞 ἅ(我所寫的那些事)懸在句首,後面由 ἰδού 引出起誓式的短句,ὅτι 之前省略了「我聲明」一類的動詞。譯文保留這種斷續的語氣,不補動詞。
21和合本以後我到了敍利亞和基利家境內。對照譯本然後,我到了敍利亞和基利家的各地區。
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
- 1ἔπειτα後來副詞ἔπειτα · G1899
- 2ἦλθον去動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἔρχομαι · G2064
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519
- 4τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5κλίματα一帶名詞 · 賓格 · 復中κλίμα · G2824
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Συρίας敍利亞名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Συρία · G4947
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Κιλικίας基利家名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Κιλικία · G2791
譯註
- 詞義κλίματα 是複數,泛指一片區域,不是嚴格的行政區劃,「各」字表達複數。
22和合本那時,猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。對照譯本而對那些在基督裏的猶太眾教會,我在面貌上一直是不被認識的。
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
- 1ἤμην是動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單εἰμί · G2252
- 2δὲ那時連詞δέ · G1161
- 3ἀγνοούμενος不認識動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγνοέω · G50
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 5προσώπῳ面名詞 · 與格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 6ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 7ἐκκλησίαις教會名詞 · 與格 · 復陰ἐκκλησία · G1577
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Ἰουδαίας猶太名詞 · 專名 · 屬格 · 單陰Ἰουδαία · G2449
- 10ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 11ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 12Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法ἤμην 加現在時被動分詞 ἀγνοούμενος,是迂説式的未完成時,強調那段時間裏持續的狀態,所以譯作「一直是不被認識的」。
- 句法τῷ προσώπῳ 是表示範圍的與格,直譯「在面貌上」,意思是沒有見過面。
23和合本不過聽説那從前逼迫我們的,現在傳揚他原先所殘害的真道。對照譯本他們只是一直聽説:「那從前逼迫我們的,現在正把他從前所摧殘的信仰傳為福音。」
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
- 1μόνον不過形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ἀκούοντες聽説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀκούω · G191
- 4ἦσαν(他們)動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 5ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 6Ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7διώκων逼迫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽διώκω · G1377
- 8ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 9ποτε從前副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 10νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 11εὐαγγελίζεται傳揚動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
- 12τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πίστιν信仰名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
- 14ἥν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 15ποτε曾經副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 16ἐπόρθει殘害動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單πορθέω · G4199
譯註
- 句法ἀκούοντες ἦσαν 又是迂説式的未完成時,與上節 ἤμην ἀγνοούμενος 平行,表示持續不斷地聽到,所以譯作「一直聽説」。分詞是陽性複數,指眾教會裏的人。ὅτι 引出直接引語。
- 詞義πίστιν 帶冠詞,同時作「傳為福音」和「摧殘」的賓語,指所信的內容,而不是相信的行動,所以譯作「信仰」。
- 取捨「逼迫」「摧殘」「從前」與 1:13 用詞相同,原文是有意呼應,譯詞保持一致。εὐαγγελίζεται 沿用 1:16「傳……為福音」的譯法,保留它與「福音」同根的關係。
24和合本他們就為我的緣故,歸榮耀給神。對照譯本他們就在我身上不斷榮耀神。
καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2ἐδόξαζον頌讚動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復δοξάζω · G1392
- 3ἐν因~的緣故介詞ἐν · G1722
- 4ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 詞義ἐν ἐμοί 可以表示範圍(在我身上、在我的事上),也可以表示原因(因我的緣故)。1:16 的 ἐν ἐμοί 譯作「在我裏面」,此處也保留「在」的意思,譯作「在我身上」。
- 句法ἐδόξαζον 是未完成時,表示持續或反覆的動作,所以加「不斷」。
也可以這樣譯
- 他們就因我的緣故不斷榮耀神。把 ἐν ἐμοί 理解為表示原因。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。