帖撒羅尼迦後書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本弟兄們,我還有話説:請你們為我們禱告,好叫主的道理快快行開,得着榮耀,正如在你們中間一樣,對照譯本末了,弟兄們,你們要為我們禱告,好讓主的話語奔跑並得榮耀,正如在你們那裏也是這樣,
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε,ἀδελφοί,περὶ ἡμῶν,ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
- 1Τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 2λοιπὸν末了形容詞 · 賓格 · 單中λοιπός · G3063
- 3προσεύχεσθε禱告動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復προσεύχομαι · G4336
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5περὶ為介詞περί · G4012
- 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 7ἵνα好連詞ἵνα · G2443
- 8ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 9λόγος道名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 11κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 12τρέχῃ快快傳開動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單τρέχω · G5143
- 13καὶ並連詞καί · G2532
- 14δοξάζηται得着榮耀動詞 · 現在 · 被動 · 虛擬 · 三單δοξάζω · G1392
- 15καθὼς像連詞καθώς · G2531
- 16καὶ也副詞καί · G2532
- 17πρὸς在~中間介詞πρός · G4314
- 18ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
譯註
- 詞義τρέχῃ 本義是「奔跑」,這裏把主的話語擬人化。譯文保留這個形象,不意譯為「快快傳開」。現在時虛擬式,表示持續進行。
- 句法καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς 是省略了動詞的比較從句,直譯「正如也在你們那裏」。「是這樣」是為中文通順補出的。
2和合本也叫我們脱離無理之惡人的手;因為人不都是有信心。對照譯本也好讓我們被救脱離那些悖謬和邪惡的人,因為信心不是屬於所有人的。
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων,οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
- 1καὶ也連詞καί · G2532
- 2ἵνα讓連詞ἵνα · G2443
- 3ῥυσθῶμεν救動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一復ῥύομαι · G4506
- 4ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
- 5τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 6ἀτόπων無理形容詞 · 屬格 · 復陽ἄτοπος · G824
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8πονηρῶν邪惡形容詞 · 屬格 · 復陽πονηρός · G4190
- 9ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 10οὐ不副詞οὐ · G3756
- 11γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 12πάντων人人形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 13ἡ這冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 14πίστις信仰名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 詞義ἄτοπος 由否定前綴加「位置」構成,字面是「不在其位的」,引申為不合宜、乖謬。這裏與 πονηρῶν 並列,譯「悖謬」。
- 句法πάντων 是表示歸屬的屬格,句中省略系動詞,直譯「信心不是所有人的」。ἡ πίστις 帶冠詞,可指信的行動(信心),也可指所信的內容(信仰)。這裏沿用本卷譯詞「信心」。它又與下節開頭的 πιστός(信實)同根相應。
也可以這樣譯
- 也好讓我們被救脱離那些悖謬和邪惡的人,因為這信仰不是所有人都有的。ἡ πίστις 帶冠詞,也可理解為所信的內容,即「這信仰」。
3和合本但主是信實的,要堅固你們,保護你們脱離那惡者。對照譯本但主是信實的,他將堅固你們,並保護你們脱離那惡者。
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος,ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- 1πιστὸς信實形容詞 · 主格 · 單陽πιστός · G4103
- 2δέ但連詞δέ · G1161
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 6ὃς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
- 7στηρίξει堅固動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單στηρίζω · G4741
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9καὶ—連詞καί · G2532
- 10φυλάξει保護動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單φυλάσσω · G5442
- 11ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
- 12τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 13πονηροῦ惡者形容詞 · 屬格 · 單陽πονηρός · G4190
譯註
- 句法πιστός 放在句首,是強調,並與上節末尾的 πίστις 同根對比:人未必都有信心,主卻是信實的。中文語序調整後,這個首位強調沒有保留。
- 詞義τοῦ πονηροῦ 的屬格單數,陽性與中性同形。作陽性是「那惡者」,作中性是「那惡」。上節剛用同一個詞指「邪惡的人」,這裏按陽性譯出。
- 取捨στηρίζω 在 2:17 譯「加以堅固」。這裏帶直接賓語 ὑμᾶς,所以簡作「堅固」,用詞相同。
也可以這樣譯
- 但主是信實的,他將堅固你們,並保護你們脱離那惡。τοῦ πονηροῦ 若作中性,指抽象的「惡」,而不是有位格的「惡者」。
4和合本我們靠主深信,你們現在是遵行我們所吩咐的,後來也必要遵行。對照譯本而我們在主裏對你們深信,我們所吩咐的,你們既正在行,也將要行。
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ὑμᾶς,ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
- 1πεποίθαμεν有信心動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一復πείθω · G3982
- 2δὲ—連詞δέ · G1161
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἐφ對介詞ἐπί · G1909
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 8ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 9παραγγέλλομεν吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παραγγέλλω · G3853
- 10καὶ也連詞καί · G2532
- 11ποιεῖτε遵行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
- 12καὶ並連詞καί · G2532
- 13ποιήσετε遵行動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二復ποιέω · G4160
譯註
- 句法πεποίθαμεν 是完成時,表示已被説服而處於確信的狀態,譯「深信」。為避免與 πίστις(信心)混淆,不譯作「有信心」。
- 句法καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε 是「既……也……」的結構,同一動詞先用現在時、後用將來時。譯文用同一個「行」字保留這一重複,分別以「正在」「將要」標出時態。
改動記錄
- 互檢前譯作:而我們在主裏對你們深信,我們所吩咐的,你們既在行,也將要行。
5和合本願主引導你們的心,叫你們愛神,並學基督的忍耐!對照譯本願主引導你們的心,進入神的愛,並進入基督的忍耐。
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 4κατευθύναι引導動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單κατευθύνω · G2720
- 5ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 6τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 7καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
- 8εἰς使介詞εἰς · G1519
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἀγάπην愛名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14εἰς歸於介詞εἰς · G1519
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16ὑπομονὴν忍耐名詞 · 賓格 · 單陰ὑπομονή · G5281
- 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法κατευθύναι 是祈願式,表達祝願,所以譯「願……引導」。這個詞本義是「使之直行、修直道路」。
- 句法兩個屬格都有歧義。「神的愛」可指神對人的愛,也可指人對神的愛。「基督的忍耐」可指基督自己的忍耐,或基督所賜的忍耐。譯文用「的」保留原文的開放性。
- 取捨原文把 εἰς 重複了兩次,譯文也重複「進入」以對應。
也可以這樣譯
- 願主引導你們的心,進入對神的愛,並進入基督那樣的忍耐。把 τοῦ θεοῦ 理解為賓語屬格(人愛神),把 τοῦ Χριστοῦ 理解為描述性屬格(像基督那樣的忍耐)。
6和合本弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。對照譯本弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,要遠離每一個不守規矩而行、並且不按照他們從我們所領受之傳統的弟兄。
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν,ἀδελφοί,ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ἡμῶν.
- 1Παραγγέλλομεν吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παραγγέλλω · G3853
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5ἐν奉介詞ἐν · G1722
- 6ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 12στέλλεσθαι遠離動詞 · 現在 · 關身 · 不定式στέλλομαι · G4724
- 13ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 14ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 15παντὸς凡形容詞 · 屬格 · 單陽πᾶς · G3956
- 16ἀδελφοῦ弟兄名詞 · 屬格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 17ἀτάκτως遊手好閒副詞ἀτάκτως · G814
- 18περιπατοῦντος行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽περιπατέω · G4043
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20μὴ不副詞μή · G3361
- 21κατὰ遵守介詞κατά · G2596
- 22τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 23παράδοσιν教導名詞 · 賓格 · 單陰παράδοσις · G3862
- 24ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 25παρελάβοσαν領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παραλαμβάνω · G3880
- 26παρ從介詞παρά · G3844
- 27ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義ἀτάκτως 由否定前綴加「秩序、隊列」的詞根構成,本義是「不守秩序、不按規矩」。下文 3:7–8 説明具體表現是不做工、白吃人的飯,但詞本身不等於「遊手好閒」,所以譯「不守規矩」。3:7 的同根動詞 ἀτακτέω 譯法相同。
- 句法「每一個……弟兄」是單數,後面的 παρελάβοσαν 卻是第三人稱複數(「他們領受」)。這是按意思一致:「每一個……的弟兄」實際指一類人。譯文照原文的單複數譯作「每一個」和「他們」。
也可以這樣譯
- 弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,要遠離每一個不守規矩而行、並且不按照你們從我們所領受之傳統的弟兄。若此處動詞應為第二人稱複數,則是「你們所領受」。本譯文依所給底本的第三人稱複數。
改動記錄
- 互檢前譯作:弟兄們,我們奉我們主耶穌基督的名吩咐你們,要遠離一切不守規矩而行並且不按照他們從我們所領受之傳統的弟兄。
7和合本你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間,未嘗不按規矩而行,對照譯本因為你們自己知道應當怎樣效法我們,因為我們在你們中間沒有不守規矩,
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς,ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
- 1αὐτοὶ自己代詞 · 人稱 · 主格 · 復陽αὐτός · G846
- 2γὰρ原連詞γάρ · G1063
- 3οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 4πῶς怎樣連詞πῶς · G4459
- 5δεῖ應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 6μιμεῖσθαι效法動詞 · 現在 · 關身 · 不定式μιμέομαι · G3401
- 7ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 9οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 10ἠτακτήσαμεν遊手好閒動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἀτακτέω · G812
- 11ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 12ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 詞義ἠτακτήσαμεν 與 3:6 的 ἀτάκτως 同根,所以用同一譯詞「不守規矩」,保留原文的呼應。
- 句法αὐτοί 是強調主語的代詞,「你們自己」。意思是不必別人來説,你們本來就知道。
8和合本也未嘗白吃人的飯,倒是辛苦勞碌,晝夜做工,免得叫你們一人受累。對照譯本也沒有白白地從任何人那裏吃餅,反倒在辛苦和勞碌中,黑夜和白日做工,為要不加重你們中任何人的負擔。
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος,ἀλλ’ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- 1οὐδὲ也沒有連詞οὐδέ · G3761
- 2δωρεὰν不付賬副詞δωρεάν · G1432
- 3ἄρτον飯名詞 · 賓格 · 單陽ἄρτος · G740
- 4ἐφάγομεν吃動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ἐσθίω · G5315
- 5παρά從介詞παρά · G3844
- 6τινος人代詞 · 不定 · 屬格 · 單陽τις · G5100
- 7ἀλλ倒連詞ἀλλά · G235
- 8ἐν—介詞ἐν · G1722
- 9κόπῳ辛苦名詞 · 與格 · 單陽κόπος · G2873
- 10καὶ(又)連詞καί · G2532
- 11μόχθῳ勞碌名詞 · 與格 · 單陽μόχθος · G3449
- 12νυκτὸς黑夜名詞 · 屬格 · 單陰νύξ · G3571
- 13καὶ並連詞καί · G2532
- 14ἡμέρας白日名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 15ἐργαζόμενοι做工動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐργάζομαι · G2038
- 16πρὸς為的是介詞πρός · G4314
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 18μὴ不副詞μή · G3361
- 19ἐπιβαρῆσαί加重~負擔動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐπιβαρέω · G1912
- 20τινα任何人代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 21ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 詞義「吃餅」是習語,泛指吃飯、得供養。譯文保留字面。δωρεάν 意為「白白地、不付代價地」。
- 句法νυκτὸς καὶ ἡμέρας 是表示時間的屬格,指「在夜間和日間」做工,不是指整夜整日不停。譯文保留原文先夜後日的次序。
- 句法πρὸς τὸ μή 加不定式表示目的,「為要不……」。ἐπιβαρῆσαι 字面是「加重擔於……」。
9和合本這並不是因我們沒有權柄,乃是要給你們作榜樣,叫你們效法我們。對照譯本不是因為我們沒有權利,而是為要把自己給你們作榜樣,使你們效法我們。
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν,ἀλλ’ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- 1οὐχ不是副詞οὐ · G3756
- 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 3οὐκ無副詞οὐ · G3756
- 4ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 5ἐξουσίαν權利名詞 · 賓格 · 單陰ἐξουσία · G1849
- 6ἀλλ而是連詞ἀλλά · G235
- 7ἵνα要連詞ἵνα · G2443
- 8ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 9τύπον榜樣名詞 · 賓格 · 單陽τύπος · G5179
- 10δῶμεν給動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復δίδωμι · G1325
- 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 12εἰς使介詞εἰς · G1519
- 13τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14μιμεῖσθαι效法動詞 · 現在 · 關身 · 不定式μιμέομαι · G3401
- 15ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 詞義ἐξουσία 可指「權柄」或「權利」。上文(3:8)講不白吃人的餅,此處指接受供給的正當資格,故取「權利」。
- 取捨原文直譯是「把我們自己作為榜樣給你們」:ἑαυτούς 是賓語,τύπον 是賓語補足語。δίδωμι 本卷前文譯「加給」,此處賓語是「自己」,「加給」不通,改用「給」。
- 句法本節承接上節,是省略主句的「不是因為……而是為要……」結構,所省略的是上節「我們辛苦做工」之意。譯文保留省略,不補出。
10和合本我們在你們那裏的時候,曾吩咐你們説,若有人不肯做工,就不可吃飯。對照譯本因為我們在你們那裏的時候,也一直吩咐你們這一點:若有人不肯做工,就也不可吃。
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς,τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν,ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
- 1καὶ還副詞καί · G2532
- 2γὰρ所以連詞γάρ · G1063
- 3ὅτε時候連詞ὅτε · G3753
- 4ἦμεν在動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 5πρὸς和介詞πρός · G4314
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 8παρηγγέλλομεν吩咐動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復παραγγέλλω · G3853
- 9ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 10ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 11εἴ若~就連詞εἰ · G1487
- 12τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 13οὐ不副詞οὐ · G3756
- 14θέλει肯動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單θέλω · G2309
- 15ἐργάζεσθαι做工動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐργάζομαι · G2038
- 16μηδὲ不副詞μηδέ · G3366
- 17ἐσθιέτω吃飯動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單ἐσθίω · G2068
譯註
- 句法παρηγγέλλομεν 是未完成時,表示過去反覆或持續的吩咐,故加「一直」。
- 詞義οὐ θέλει 是「不願意」,説的是意願,不是「不能」做工,故譯「不肯」。
- 句法ἐσθιέτω 是第三人稱命令式,μηδέ 意為「也不」,直譯是「也不要讓他吃」。
11和合本因我們聽説,在你們中間有人不按規矩而行,什麼工都不做,反倒專管閒事。對照譯本因為我們聽説,有些人在你們中間不守規矩而行,什麼工都不做,反倒專管閒事。
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως,μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
- 1ἀκούομεν聽説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἀκούω · G191
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3τινας有人代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 4περιπατοῦντας生活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽περιπατέω · G4043
- 5ἐν中間介詞ἐν · G1722
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7ἀτάκτως懶散副詞ἀτάκτως · G814
- 8μηδὲν什麼~都不形容詞 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 9ἐργαζομένους做動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἐργάζομαι · G2038
- 10ἀλλὰ反倒連詞ἀλλά · G235
- 11περιεργαζομένους專管閒事動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽περιεργάζομαι · G4020
譯註
- 取捨ἐργαζομένους 與 περιεργαζομένους 是同根詞的文字遊戲,後者是前者加前綴 περι-(「繞着做」),有「不做正事,卻忙於閒事」的意思。中文無法完全保留,只用「不做……專管……」略作呼應。
- 詞義ἀτάκτως 沿用 3:6 的譯法「不守規矩」,與 3:6、3:7 的同根詞保持一致。
12和合本我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。對照譯本而對這樣的人,我們在主耶穌基督裏吩咐並勸勉,要他們安靜地做工,吃自己的餅。
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- 1τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 2δὲ而連詞δέ · G1161
- 3τοιούτοις這樣的代詞 · 指示 · 與格 · 復陽τοιοῦτος · G5108
- 4παραγγέλλομεν吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παραγγέλλω · G3853
- 5καὶ並連詞καί · G2532
- 6παρακαλοῦμεν勸戒動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復παρακαλέω · G3870
- 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 8κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 11ἵνα要連詞ἵνα · G2443
- 12μετὰ—介詞μετά · G3326
- 13ἡσυχίας安靜名詞 · 屬格 · 單陰ἡσυχία · G2271
- 14ἐργαζόμενοι做工動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐργάζομαι · G2038
- 15τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 17ἄρτον飯名詞 · 賓格 · 單陽ἄρτος · G740
- 18ἐσθίωσιν吃動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復ἐσθίω · G2068
譯註
- 詞義παρακαλέω 本卷前文譯「安慰」。此處與「吩咐」並列,後接 ἵνα 引出要求的內容,是「勸勉」的意思,故改譯。
- 句法主要動詞是 ἐσθίωσιν(吃),「做工」是伴隨分詞。直譯是「要他們帶着安靜做着工,吃自己的餅」。「自己的餅」與 3:8「白白地從任何人那裏吃餅」相對。
13和合本弟兄們,你們行善不可喪志。對照譯本而你們,弟兄們,行善不要喪志。
ὑμεῖς δέ,ἀδελφοί,μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2δέ不過連詞δέ · G1161
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4μὴ不副詞μή · G3361
- 5ἐγκακήσητε喪志動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἐγκακέω · G1573
- 6καλοποιοῦντες行善動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽καλοποιέω · G2569
譯註
- 句法ὑμεῖς 置於句首,是強調,與上節「這樣的人」形成對比,故譯作「而你們」並單獨斷開。
- 句法μή 加不定過去時虛擬語氣,表示禁止。καλοποιοῦντες 是現在分詞,直譯是「在行善的時候不要喪志」。
14和合本若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧。對照譯本但若有人不聽從我們藉着這書信的話語,你們要記下這人,不要與他交往,好使他羞愧。
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς,τοῦτον σημειοῦσθε,μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ,ἵνα ἐντραπῇ·
- 1Εἰ若連詞εἰ · G1487
- 2δέ而連詞δέ · G1161
- 3τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 4οὐχ不副詞οὐ · G3756
- 5ὑπακούει聽從動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπακούω · G5219
- 6τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 7λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9διὰ上介詞διά · G1223
- 10τῆς這冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 11ἐπιστολῆς信名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 12τοῦτον他代詞 · 指示 · 賓格 · 單陽οὗτος · G5126
- 13σημειοῦσθε記下動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復σημειόομαι · G4593
- 14μὴ不副詞μή · G3361
- 15συναναμίγνυσθαι和~交往動詞 · 現在 · 關身 · 不定式συναναμίγνυμι · G4874
- 16αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 17ἵνα讓連詞ἵνα · G2443
- 18ἐντραπῇ慚愧動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單ἐντρέπω · G1788
譯註
- 句法διὰ τῆς ἐπιστολῆς(藉着這書信)按語序緊跟「我們的話語」,譯文讓它修飾「話語」。冠詞 τῆς 指本封信,故譯「這書信」。
- 句法συναναμίγνυσθαι 是不定式,説明「記下」的目的或內容,直譯是「(以致)不與他相混」。譯文用「不要與他交往」表達。
也可以這樣譯
- 但若有人不聽從我們的話語,你們要藉着書信把這人指明,不要與他交往,好使他羞愧。διὰ τῆς ἐπιστολῆς 在句法上也可以連於後面的 σημειοῦσθε,即「藉書信指明這人」。但它緊接在 τῷ λόγῳ ἡμῶν 之後,又帶冠詞,指本信更自然,所以正文不取這種讀法。
15和合本但不要以他為仇人,要勸他如弟兄。對照譯本並且不要把他看作仇敵,而是要勸戒他如同弟兄。
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε,ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
- 1καὶ但連詞καί · G2532
- 2μὴ不要副詞μή · G3361
- 3ὡς象~一樣連詞ὡς · G5613
- 4ἐχθρὸν敵人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單陽ἐχθρός · G2190
- 5ἡγεῖσθε把~當作動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ἡγέομαι · G2233
- 6ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
- 7νουθετεῖτε勸動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復νουθετέω · G3560
- 8ὡς如連詞ὡς · G5613
- 9ἀδελφόν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
譯註
- 取捨καί 在這裏是句首的連接詞,接續上節的命令,所以不用本卷慣用的「也」,譯作「並且」。按語境它帶有輕微的轉折(「然而」),譯文保留原文的並列形式。
- 句法兩個命令式都沒有寫出賓語,「他」是承上節補出的。
16和合本願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安!願主常與你們眾人同在!對照譯本願平安的主親自在一切時候、以一切方式賜給你們平安。願主與你們所有人同在。
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ.ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- 1Αὐτὸς親自代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 2δὲ但連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 4κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 5τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 6εἰρήνης平安名詞 · 屬格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 7δῴη賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單δίδωμι · G1325
- 8ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10εἰρήνην平安名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 11διὰ時時刻刻介詞διά · G1223
- 12παντὸς時時刻刻形容詞 · 屬格 · 單陽πᾶς · G3956
- 13ἐν用介詞ἐν · G1722
- 14παντὶ各種形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
- 15τρόπῳ方法名詞 · 與格 · 單陽τρόπος · G5158
- 16ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 17κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 18μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
- 19πάντων人形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 20ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法δῴη 是祈願語氣,所以譯作「願……」。第二句原文沒有動詞,「願」是按祝福語的慣例補出的。
- 詞義διὰ παντός 是固定短語,意思是「始終、一直」。為了和後面的 ἐν παντὶ τρόπῳ 保持 πᾶς 的重複,譯作「在一切時候」。本節 πᾶς 共出現三次,依次譯作「一切」「一切」「所有人」。
改動記錄
- 互檢前譯作:願平安的主親自在一切時候、以一切方法加給你們平安。願主與你們所有人同在。
17和合本我—保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記,我的筆跡就是這樣。對照譯本這問候——用我保羅自己的手——這是每一封書信裏的記號;我就是這樣寫。
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου,ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ·οὕτως γράφω.
- 1Ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ἀσπασμὸς問候名詞 · 主格 · 單陽ἀσπασμός · G783
- 3τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἐμῇ我形容詞 · 與格 · 單陰ἐμός · G1699
- 5χειρὶ親手名詞 · 與格 · 單陰χείρ · G5495
- 6Παύλου保羅名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 7ὅ這代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 8ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9σημεῖον記號名詞 · 主格 · 單中σημεῖον · G4592
- 10ἐν上介詞ἐν · G1722
- 11πάσῃ每形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 12ἐπιστολῇ信名詞 · 與格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 13οὕτως這樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 14γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
譯註
- 句法前半句原文沒有動詞,直譯是「這問候——用我保羅自己的手」。不帶介詞的與格「我的手」表示工具,即親筆書寫,所以譯「用」。屬格的「保羅」與物主形容詞「我的」同位,所以譯作「我保羅……的手」。譯文用破折號保留原文無動詞的結構。關係代詞 ὅ 是中性,與陽性的「問候」不一致,所指的是「親手問候」這整件事,所以譯作「這」。
- 詞義σημεῖον 在本卷前文譯作「神蹟」。此處指用來辨認書信真偽的標誌,與超自然的作為無關,所以改譯「記號」。
- 取捨πᾶς 在本卷多譯作「一切」。此處是單數,修飾不帶冠詞的單數名詞「書信」,是逐一而論的意思,所以譯作「每一封」。
也可以這樣譯
- 這問候是我保羅親手寫的,這是每一封書信裏的記號;我就是這樣寫。中文更順,但補出的「寫的」把名詞「手」變成了動作,而原文在句末才出現 γράφω。
改動記錄
- 互檢前譯作:這問候是我保羅親手寫的,這是每一封書信裏的記號;我就是這樣寫。
- 互檢前譯作:這問候出於我保羅自己的手,這是每一封書信裏的記號;我就是這樣寫。
18和合本願我們主耶穌基督的恩常與你們眾人同在!對照譯本願我們主耶穌基督的恩惠與你們所有人同在。
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
- 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2χάρις恩典名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 6Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
- 9πάντων人形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法原文沒有動詞,直譯是「我們主耶穌基督的恩惠與你們所有人」。按祝福語的慣例補出祈願語氣的「願」,介詞μετά譯作「與……同在」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。