帖撒羅尼迦後書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在神—我們的父與主耶穌基督裏的教會。對照譯本保羅和西拉和提摩太,致在我們的父神和主耶穌基督裏的帖撒羅尼迦人的教會:
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
- 1Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 2καὶ和連詞καί · G2532
- 3Σιλουανὸς西拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σιλουανός · G4610
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
- 6τῇ那冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἐκκλησίᾳ教會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 8Θεσσαλονικέων帖撒羅尼迦名詞 · 專名 · 屬格 · 復陽Θεσσαλονικεύς · G2331
- 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 10θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 11πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 15Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 16Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法全節沒有動詞,是書信開頭的格式:主格的寫信人(1、3、5)加與格的收信人(6–7)。與格在中文裏用「致」表達。
- 句法一個介詞「在……裏」(9)同時管轄「父神」(10–11)和「主耶穌基督」(14–16),兩者由「和」(13)並列,介詞沒有重複。
- 取捨原文是複數屬格的「帖撒羅尼迦人的」,指的是人而不是城,所以譯作「帖撒羅尼迦人的教會」。
2和合本願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸與你們!對照譯本願恩惠和平安從父神和主耶穌基督歸於你們。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3καὶ和連詞καί · G2532
- 4εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法原文沒有動詞,語序是「恩惠給你們,和平安」。這是祝願句,中文補「願」字,並用「歸於」表達與格的「你們」(2)。
3和合本弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的;因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。對照譯本我們應該總是為你們感謝神,弟兄們,正如這是合宜的,因為你們的信心格外增長,並且你們所有人中每一個人對彼此的愛在增加,
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν,ἀδελφοί,καθὼς ἄξιόν ἐστιν,ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
- 1Εὐχαριστεῖν感謝動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εὐχαριστέω · G2168
- 2ὀφείλομεν應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ὀφείλω · G3784
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 5πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 6περὶ為介詞περί · G4012
- 7ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 9καθὼς(本)連詞καθώς · G2531
- 10ἄξιόν合宜形容詞 · 主格 · 單中ἄξιος · G514
- 11ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 12ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 13ὑπεραυξάνει格外增長動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὑπεραυξάνω · G5232
- 14ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15πίστις信心名詞 · 主格 · 單陰πίστις · G4102
- 16ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 17καὶ也連詞καί · G2532
- 18πλεονάζει增加動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單πλεονάζω · G4121
- 19ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἀγάπη相愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 21ἑνὸς一形容詞 · 屬格 · 單陽εἷς · G1520
- 22ἑκάστου每形容詞 · 屬格 · 單陽ἕκαστος · G1538
- 23πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 24ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 25εἰς—介詞εἰς · G1519
- 26ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
譯註
- 詞義此詞本義是「欠債」,這裏指有義務、理當如此,語氣比一般的「我們感謝」重,譯作「應該」。
- 詞義這是「增長」加前綴「超過」的複合動詞,所以譯作「格外增長」。它和「增加」(18)都是現在時,表示正在持續。
- 句法原文連用「一」「每」「所有」「你們」四個詞,強調無一例外,譯文全部保留。第 3–8 節在原文是一個長句,本節末用逗號與下節相連。
也可以這樣譯
- 我們應該總是為你們感謝神,弟兄們,正如這是合宜的,就是你們的信心格外增長,並且你們所有人中每一個人對彼此的愛在增加,連接詞(12)也可以理解為引出感謝的內容,而不是原因。兩種讀法意思相近。
改動記錄
- 互檢前譯作:我們應該常常為你們感謝神,弟兄們,正如這是合宜的,因為你們的信心格外增長,並且你們所有人中每一個人對彼此的愛在增加,
4和合本甚至我們在神的各教會裏為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。對照譯本以致我們自己在神的眾教會裏以你們誇口,為着你們在你們一切的逼迫和你們所忍受的患難中的忍耐和信心。
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
- 1ὥστε所以連詞ὥστε · G5620
- 2αὐτοὺς親自代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 3ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 4ἐν為介詞ἐν · G1722
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6ἐγκαυχᾶσθαι誇耀動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐγκαυχάομαι · G2620
- 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 8ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἐκκλησίαις教會名詞 · 與格 · 復陰ἐκκλησία · G1577
- 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 12ὑπὲρ因為介詞ὑπέρ · G5228
- 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14ὑπομονῆς忍耐名詞 · 屬格 · 單陰ὑπομονή · G5281
- 15ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 18ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 19πᾶσιν一切形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 20τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21διωγμοῖς逼迫名詞 · 與格 · 復陽διωγμός · G1375
- 22ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 23καὶ和連詞καί · G2532
- 24ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25θλίψεσιν患難名詞 · 與格 · 復陰θλῖψις · G2347
- 26αἷς所~的代詞 · 關係 · 與格 · 復陰ὅς · G3739
- 27ἀνέχεσθε受動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 二復ἀνέχομαι · G430
譯註
- 句法「自己」(2)與「我們」(3)連用,並放在句首,是強調:連我們自己也誇口。
- 句法「忍耐」(14)和「信心」(17)共用一個冠詞(13),是緊密相連的一組。「信心」在這裏也可以理解為「忠信」,為與上節(1:3)用詞一致,仍譯「信心」。
- 句法「忍受」是現在時,表示患難此刻仍在繼續。
5和合本這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國;你們就是為這國受苦。對照譯本這是神公義審判的明證,為要使你們被算為配得神的國,你們也為這國受苦,
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ,εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
- 1ἔνδειγμα明證名詞 · 主格 · 單中ἔνδειγμα · G1730
- 2τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3δικαίας公義形容詞 · 屬格 · 單陰δίκαιος · G1342
- 4κρίσεως審判名詞 · 屬格 · 單陰κρίσις · G2920
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7εἰς使介詞εἰς · G1519
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 9καταξιωθῆναι配得上動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式καταξιόω · G2661
- 10ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12βασιλείας國名詞 · 屬格 · 單陰βασιλεία · G932
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 15ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 16ἧς這個代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 17καὶ也副詞καί · G2532
- 18πάσχετε受苦動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復πάσχω · G3958
譯註
- 句法「明證」(1)前面沒有動詞,也沒有主語,是上文的同位説明,中文補「這是」。它所指的可以是你們在逼迫中的忍耐和信心,也可以是受逼迫這整件事,原文沒有明説。
- 句法介詞加帶冠詞的不定式(7–9)表示目的或結果。不定式是被動語態,所以譯作「被算為配得」,不譯成主動的「配得」。
也可以這樣譯
- 這是神公義審判的明證,結果你們被算為配得神的國,你們也為這國受苦,介詞加不定式的結構(7–9)既可以表示目的,也可以表示結果。
6和合本神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,對照譯本既然在神看來這是公義的:以患難回報那些使你們受患難的人,
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
- 1εἴπερ因為連詞εἴπερ · G1512
- 2δίκαιον公義形容詞 · 主格 · 單中δίκαιος · G1342
- 3παρὰ在~裏介詞παρά · G3844
- 4θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 5ἀνταποδοῦναι報應動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνταποδίδωμι · G467
- 6τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7θλίβουσιν加患難動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽θλίβω · G2346
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9θλῖψιν患難名詞 · 賓格 · 單陰θλῖψις · G2347
譯註
- 詞義此詞形式上是條件連詞「如果確實」,但這裏是把所説的事當作確定的前提,並不表示懷疑,所以譯作「既然」。
- 句法動詞「加患難」(7)和名詞「患難」(9)同根,原文是有意的對應:加患難的人得患難。譯文兩處都用「患難」。
- 取捨這個不定式同時帶出本節的「患難」(9)和下節的「安歇」(1:7 第 5 詞)兩個賓語。為了兩頭都通,譯作中性的「回報」,不譯「報應」。
7和合本也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現,對照譯本也以安歇回報你們這些受患難的人,和我們一同,在主耶穌從天上同他大能的眾天使顯現的時候,
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’οὐρανοῦ μετ’ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
- 1καὶ也連詞καί · G2532
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3τοῖς這些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 4θλιβομένοις受患難動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復陽θλίβω · G2346
- 5ἄνεσιν安息名詞 · 賓格 · 單陰ἄνεσις · G425
- 6μεθ和介詞μετά · G3326
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8ἐν當~的時候介詞ἐν · G1722
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀποκαλύψει顯現名詞 · 與格 · 單陰ἀποκάλυψις · G602
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 13Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 14ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 15οὐρανοῦ天上名詞 · 屬格 · 單陽οὐρανός · G3772
- 16μετ同介詞μετά · G3326
- 17ἀγγέλων天使名詞 · 屬格 · 復陽ἄγγελος · G32
- 18δυνάμεως大能名詞 · 屬格 · 單陰δύναμις · G1411
- 19αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法本節沒有動詞。與格的「你們」(2)和賓格的「安歇」(5)都承接上節的不定式「回報」(1:6 第 5 詞),中文把「以……回報」重複補出。
- 詞義此詞指鬆開、舒緩,與「患難」(受壓迫)相對,所以譯作「安歇」。
- 取捨原文直譯是「他能力的天使們」。屬格的「能力」(18)可以作形容用,即「他大能的天使」;也可以指天使屬於他的能力,或是執行他能力的。
也可以這樣譯
- 也以安歇回報你們這些受患難的人,和我們一同,在主耶穌從天上同他能力的眾天使顯現的時候,把屬格「能力」(18)理解為屬於主的能力,不作修飾天使的形容語;「他的」(19)修飾的是「能力」。
8和合本要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。對照譯本在火焰中,把報應給予那些不認識神的人和那些不聽從我們主耶穌福音的人。
ἐν φλογὶ πυρός,διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
- 1ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 2φλογὶ焰名詞 · 與格 · 單陰φλόξ · G5395
- 3πυρός火名詞 · 屬格 · 單中πῦρ · G4442
- 4διδόντος帶來動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 5ἐκδίκησιν懲罰名詞 · 賓格 · 單陰ἐκδίκησις · G1557
- 6τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7μὴ不副詞μή · G3361
- 8εἰδόσι認識動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽οἶδα · G1492
- 9θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 12μὴ不副詞μή · G3361
- 13ὑπακούουσιν聽從動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽ὑπακούω · G5219
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15εὐαγγελίῳ福音名詞 · 與格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 18ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 19Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法「給予」(4)是現在時主動分詞,陽性單數屬格,與上節的「主耶穌」(1:7 第 12–13 詞)一致。所以給予報應的是主耶穌,不是 1:6「回報」的主語神。本節沒有限定動詞,是 1:7 句子的延續,表示主顯現時伴隨的動作,所以譯文不補主語。「報應」(5)指追討、伸冤式的報應。
- 句法「在火焰中」直譯是「在火的焰中」,可以連於上節的「顯現」,也可以連於本節的「給予」。譯文用逗號隔開,保留兩種可能。兩個分詞短語各有冠詞(6、11),可以指兩類人,也可以是對同一羣人的兩種描述,譯文照原文重複「那些」。
也可以這樣譯
- 在火焰中,把報應給予那些不認識神、不聽從我們主耶穌福音的人。把兩個帶冠詞的分詞短語(6–9、11–19)看作對同一羣人的兩重描述。
改動記錄
- 互檢前譯作:在火焰中,把懲罰加給那些不認識神的人和那些不聽從我們主耶穌福音的人。
- 互檢前譯作:在火焰中,他把報應加給那些不認識神的人和那些不聽從我們主耶穌福音的人。
9和合本他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和他權能的榮光。對照譯本這些人要受刑罰,就是永遠的滅亡,離開主的面,也離開他力量的榮耀,
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
- 1οἵτινες他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅστις · G3748
- 2δίκην刑罰名詞 · 賓格 · 單陰δίκη · G1349
- 3τίσουσιν擔受動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三復τίνω · G5099
- 4ὄλεθρον滅亡名詞 · 賓格 · 單陽ὄλεθρος · G3639
- 5αἰώνιον永遠形容詞 · 賓格 · 單陽αἰώνιος · G166
- 6ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 7προσώπου面名詞 · 屬格 · 單中πρόσωπον · G4383
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11ἀπὸ離開介詞ἀπό · G575
- 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἰσχύος權能名詞 · 屬格 · 單陰ἰσχύς · G2479
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法「受刑罰」(2–3)是固定搭配,直譯為「償付刑罰」。「永遠的滅亡」(4–5)同為賓格,是「刑罰」的同位語,説明刑罰的內容;「就是」為中文補出。
- 詞義介詞 ἀπό 重複兩次,基本意思是「從」。這裏可以表示分離(離開主的面),也可以表示來源(從主的面發出)。譯文取分離義,另一種理解見 alts。
- 取捨ἰσχύς 譯「力量」,以便與上文 1:7 譯作「大能」的 δύναμις 區別開來。
也可以這樣譯
- 這些人要受刑罰,就是永遠的滅亡,從主的面,也從他力量的榮耀而來,ἀπό 若表示來源,滅亡就是從主的面和他的榮耀發出的,而不是指與主隔絕。原文的詞形本身不能排除這種讀法。
10和合本這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證,你們也信了。對照譯本當他在那日來,要在他的眾聖徒中得榮耀,又在所有信了的人中受人驚歎的時候——因為我們對你們的見證被信了。
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν,ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ὑμᾶς,ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
- 1ὅταν當~的時候連詞ὅταν · G3752
- 2ἔλθῃ來動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 3ἐνδοξασθῆναι得榮耀動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἐνδοξάζομαι · G1740
- 4ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἁγίοις聖徒形容詞 · 與格 · 復陽ἅγιος · G40
- 7αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 8καὶ又連詞καί · G2532
- 9θαυμασθῆναι驚歎動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式θαυμάζω · G2296
- 10ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 11πᾶσιν所有形容詞 · 與格 · 復陽πᾶς · G3956
- 12τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13πιστεύσασιν信徒動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 與格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 15ἐπιστεύθη信動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單πιστεύω · G4100
- 16τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17μαρτύριον見證名詞 · 主格 · 單中μαρτύριον · G3142
- 18ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 19ἐφ對介詞ἐπί · G1909
- 20ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 21ἐν在介詞ἐν · G1722
- 22τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 23ἡμέρᾳ天名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 24ἐκείνῃ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陰ἐκεῖνος · G1565
譯註
- 句法兩個不定式(3、9)都是不定過去時被動態,表示「來」的目的。「要」為中文補出,用來表達目的。「驚歎」(9)是被動,驚歎的對象是他,中文補「人」作「受人驚歎」。
- 詞義ἐν 可以指範圍(在……中間)、處所(在……裏面/身上),也可以指憑藉(藉着)。譯文用「在……中」,儘量保留這種寬泛。
- 句法「信了的人」(13,不定過去時分詞)與「被信了」(15)是同一個動詞,譯文保留這一呼應。原文「在那日」(21–24)位於句末,在 ὅτι 插入語(14–20)之後,但它説明的是「他來」的時間,所以譯文把它提到「來」之前。
也可以這樣譯
- 當他在那日來,要在他的眾聖徒身上得榮耀,又在所有信了的人身上受人驚歎的時候——因為我們的見證在你們那裏被信了。ἐν 也可以理解為榮耀顯在聖徒身上。ἐφ᾽ ὑμᾶς 也可以修飾「被信了」,而不修飾「見證」。
改動記錄
- 互檢前譯作:當他來,要在他的眾聖徒中得榮耀,又在所有信了的人中被驚歎的時候——因為我們對你們的見證被信了——在那日。
11和合本因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,對照譯本為此,我們也總是為你們禱告,願我們的神算你們配得這呼召,又以大能成全一切良善的意願和信心的工作,
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν,ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
- 1εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 2ὃ這代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4προσευχόμεθα禱告動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一復προσεύχομαι · G4336
- 5πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 6περὶ為介詞περί · G4012
- 7ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8ἵνα願連詞ἵνα · G2443
- 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 10ἀξιώσῃ看~配得過動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀξιόω · G515
- 11τῆς他冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12κλήσεως呼召名詞 · 屬格 · 單陰κλῆσις · G2821
- 13ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 15ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 16καὶ又連詞καί · G2532
- 17πληρώσῃ成就動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單πληρόω · G4137
- 18πᾶσαν一切形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 19εὐδοκίαν意願名詞 · 賓格 · 單陰εὐδοκία · G2107
- 20ἀγαθωσύνης良善名詞 · 屬格 · 單陰ἀγαθωσύνη · G19
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22ἔργον工作名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
- 23πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 24ἐν用介詞ἐν · G1722
- 25δυνάμει大能名詞 · 與格 · 單陰δύναμις · G1411
譯註
- 詞義ἀξιόω 譯「算……配得」,與 1:5 的「被算為配得」同一詞根,譯文保留這一呼應。這個詞也可以理解為「使……配得」。
- 詞義「良善的意願」原文沒有標明是誰的意願,可以指神的美意,也可以指信徒向善的心願。它與「信心的工作」並列,後者顯然是信徒的,所以譯文用中性的「意願」,不譯作「美意」。「一切」(18)是陰性,語法上只修飾「意願」,意思上可以兼及「工作」。
- 句法「以大能」在原文位於句末,修飾「成全」。中文把它提到動詞前面。
也可以這樣譯
- 為此,我們也總是為你們禱告,願我們的神使你們配得這呼召,又以大能成全他一切良善的美意和信心的工作,ἀξιόω 可以取「使……配得」的意思。εὐδοκία 也可以理解為神自己的美意。
改動記錄
- 互檢前譯作:為此,我們也常常為你們禱告,願我們的神算你們配得這呼召,又以大能成全一切良善的意願和信心的工作,
12和合本叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀,你們也在他身上得榮耀,都照着我們的神並主耶穌基督的恩。對照譯本好使我們主耶穌的名在你們裏面得榮耀,你們也在他裏面得榮耀,照着我們的神和主耶穌基督的恩惠。
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν,καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ,κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1ὅπως這樣連詞ὅπως · G3704
- 2ἐνδοξασθῇ得榮耀動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單ἐνδοξάζομαι · G1740
- 3τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ὄνομα名名詞 · 主格 · 單中ὄνομα · G3686
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 7ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 8Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 9ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 11καὶ也連詞καί · G2532
- 12ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 13ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15κατὰ照着介詞κατά · G2596
- 16τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17χάριν恩名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 20ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 21καὶ和連詞καί · G2532
- 22κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 23Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 24Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法後半句「你們也在他裏面」原文省略了動詞,承接前面的「得榮耀」(2),第二個「得榮耀」是中文補出的。「他」(14)可以指主耶穌,也可以指「名」,譯文取前者。
- 詞義ἐν 與 1:10 的「得榮耀」搭配相同。那裏因為賓語是複數羣體,譯作「在……中」;這裏因為有「在他裏面」的對稱,譯作「在……裏面」。
- 句法「神」前面有冠詞(18),「主」(22)前面沒有,兩者由一個冠詞統領。這可以讀作同一位,即「我們的神和主——耶穌基督」;也可以讀作兩位,即「我們的神」與「主耶穌基督」。譯文不加標點分隔,保留這種歧義。
也可以這樣譯
- 好使我們主耶穌的名在你們裏面得榮耀,你們也在他裏面得榮耀,照着我們的神和主——耶穌基督——的恩惠。一個冠詞統領「神」和「主」,可以理解為兩個稱呼都指耶穌基督。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。